1
00:01:42,102 --> 00:01:45,063
SÁRKÁNYOK HÁZA

2
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
Helaena.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Helaena.

4
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
Helaena!

5
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Sajnálom, hogy megzavartalak.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
Hallottál bármit az anyámról?

7
00:03:02,683 --> 00:03:06,144
Nem. Nem is számítok rá, amíg...

8
00:03:18,532 --> 00:03:21,702
Mondd, Aemond megkért rá,
hogy csatába vonulj vele?

9
00:03:25,247 --> 00:03:28,417
Corlys nagyúr gyanította.

10
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
Kislány koromban repülni akartam.

11
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
De most, ha...

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
ha Dreamfyre-rel vagyok...

13
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Az...

14
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
már túl sok.

15
00:03:53,525 --> 00:03:56,945
Azt hiszem, az atyánk ugyanezt érezte.

16
00:03:57,028 --> 00:04:00,574
Lemondott a sárkányok erejéről,
és csendesebb életet élt.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Nem szeretett volna megváltozni.

18
00:04:04,035 --> 00:04:07,873
Úgy hiszed, hogy a sárkányok
megváltoztatnak minket?

19
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
Most már sok sárkányod van.

20
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Te nem változtál meg semennyire?

21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Nem.

22
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
És nem is szeretném.

23
00:04:23,263 --> 00:04:26,850
Egyedül azt kívántam,
hogy zárjuk le ezt a versengést,

24
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
és térjünk vissza a régi rendhez.

25
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
Helaena...

26
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Kishúgom...

27
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
azt hiszem, hogy te...

28
00:04:39,571 --> 00:04:42,157
jó eséllyel álmodó vagy.

29
00:04:43,450 --> 00:04:44,493
Azt, hogy...

30
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
látsz dolgokat.

31
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Villanásokat látok. Időnként.

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
Nem mind ugyanolyan tiszta.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
És mit láttál legutóbb?

34
00:05:02,219 --> 00:05:03,553
Egy szürke kancát.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Mi van Daemonnal? Őt nem láttad?

36
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
És a Téli Farkasokat?

37
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
Vagy Bukdácsot?

38
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
És Ormund Hightowert?
Meg tudjuk fékezni?

39
00:05:25,492 --> 00:05:26,993
Nem tudom.

40
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Nem tudod, vagy nem árulod el?

41
00:05:36,378 --> 00:05:40,382
Mint a nővéredet, semmibe vehetsz,
de királynődként parancsot adhatok.

42
00:05:40,465 --> 00:05:43,093
Szóval mondd el, amit tudsz!

43
00:05:44,135 --> 00:05:45,929
Mondd, hogy nem történt tévedés!

44
00:05:46,012 --> 00:05:50,100
Azt, hogy valóban sikerrel járok,
ahogy az istenek akarják.

45
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Anyám!

46
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Mondtam, hogy eljövök, ha tudok.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
De nem... ejtettek foglyul?

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
A húgodat elfogták.

49
00:06:49,743 --> 00:06:52,078
De én elbújtam, utána megszöktem.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Okos volt tőled, hogy itt maradtál.
Elrejtőztél.

51
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Azt hittem, magamra hagytatok.

52
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Hogyan hagyhatnám magára

53
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
a legjobb...

54
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
legigazabb fiamat?

55
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
A város elesett, Aemond.

56
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Csak te maradtál nekem.

57
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Hosszú volt az út, és veszélyes.
Jó lesz lefeküdni.

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,175
Mi van Aegonnal?

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Aegon... valószínűleg meghalt.

60
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Én mindent megtettem.

61
00:08:04,359 --> 00:08:05,485
És érted is.

62
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
De cserbenhagytalak, Aemond.

63
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
Nem.

64
00:08:17,288 --> 00:08:19,249
- Túl fiatal voltam.
- Soha.

65
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Még csak gyerek voltam.

66
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
Ebben a pillanatban...

67
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
megajándékozlak egy fiúval.

68
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Aemond!

69
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Aemond!

70
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Mit láttál?

71
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Aemond!

72
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Kaput kinyitni!

73
00:10:45,520 --> 00:10:48,189
- Átkeltek a Feketevízen.
- Hányan?

74
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Húszezren.
Egy napra vannak, legfeljebb kettő.

75
00:10:52,986 --> 00:10:57,532
Szóval a te becsvágyó, de buta
dorne-i barátod a semmiért halt meg.

76
00:10:59,284 --> 00:11:01,536
De lényegtelen,
van egy figurám a táblán,

77
00:11:01,619 --> 00:11:03,830
ami térdre kényszeríti a ribancot.

78
00:11:05,957 --> 00:11:07,250
Miféle figura?

79
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
- Hercegem, nem...
- Félre!

80
00:11:49,459 --> 00:11:51,961
Hol van? Hol van Rhaena?

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Úgy látom, mellőzzük az udvariaskodást.

82
00:11:55,048 --> 00:11:56,382
Itt a lányom?

83
00:11:57,550 --> 00:12:01,054
Elrepült. Azután, hogy üzentem neked.

84
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Nem tudtam itt tartani.

85
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
Máskor verd láncra, ha muszáj.
Zárd be egy cellába!

86
00:12:07,143 --> 00:12:11,231
Úgy hiszed, könnyű rávenni egy
sárkánylovast olyasmire, amit nem akar?

87
00:12:12,023 --> 00:12:13,233
Engem is leleplezhet.

88
00:12:13,316 --> 00:12:17,237
Könnyes szemmel esdekelt, megesküdött,
hogy itt marad és elrejtőzik.

89
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Beszélnek egy sárkánylovasról
a Völgyben.

90
00:12:22,033 --> 00:12:24,535
A falusiak
egy hegyekben élő lányról pletykálnak,

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,248
aki birkák között alszik.
Végeztem az üggyel.

92
00:12:28,331 --> 00:12:30,667
Úgy járok a legjobban,
ha szólok a királynőnek.

93
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
Nem.

94
00:12:32,627 --> 00:12:36,464
Talán enyhíted Rhaenyra haragját,
de nem kerülöd el. Adj egy napot!

95
00:12:43,888 --> 00:12:45,056
Kérlek!

96
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Több helyen felbukkant,
Vhagarról kérdezősködik.

97
00:12:53,731 --> 00:12:57,402
Látták a sárkányt Jóvásár környékén,
ezért feltételezem...

98
00:13:04,450 --> 00:13:07,328
Jó esetben is
két napra vagyunk Aemondtól.

99
00:13:07,412 --> 00:13:10,206
Elegem van a végtelen keresésből.

100
00:13:11,791 --> 00:13:14,961
Úgy érzem,
hogy Rhaenyra ezt büntetésnek szánta.

101
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Vagy csak elküldött, hogy ne lásson.

102
00:13:18,881 --> 00:13:21,551
Csak eszközök vagyunk számára,
amiket felhasználhat.

103
00:13:22,885 --> 00:13:26,597
Azon tanakodtam, úrnőm,
hogy kérhetek-e egy szívességet.

104
00:13:27,056 --> 00:13:29,976
Atyám szeretné, ha Alynnal
a törvényes örökösei lennénk,

105
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
ha felvennénk a nevét.

106
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
A királynő vonakodik jóváhagyni.

107
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
Tudod, hogy mi történt a Garatnál.

108
00:13:38,276 --> 00:13:41,070
Nem hinném,
hogy éppen én tudnék hatni rá.

109
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
De az atyád talán igen.

110
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Mit érdekelnek hirtelen
a nevek és a címek?

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
Megértem a sérelmedet,
de csak többet jelent egy sárkány,

112
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
mint bármiféle nemesi kinevezés.

113
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Igen, de ha bármelyikünk
nőül venne valakit,

114
00:13:59,422 --> 00:14:03,217
ha bármelyikünk elnyerné
a kegyeit egy előkelő hölgynek...

115
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
Ezek szerint beszélt veled. A bátyád.

116
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
Vhagar az?

117
00:14:22,862 --> 00:14:23,905
Nem.

118
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
Nem hittem,
hogy megszökhetünk a Vörös Erődből,

119
00:14:27,033 --> 00:14:29,535
de Ser Adrian nem ismert lehetetlent.

120
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Kivezetett egy titkos kapun,

121
00:14:32,747 --> 00:14:35,833
és volt nálam még érme a lovakra.

122
00:14:36,542 --> 00:14:41,839
Próbáltuk elkerülni az utakat, de
járhatatlan volt az erdő több helyen is.

123
00:14:41,923 --> 00:14:44,300
Már vademberek élnek ott.

124
00:14:44,384 --> 00:14:46,761
Ha ő nincs, ide sem értem volna.

125
00:14:46,844 --> 00:14:49,722
Rhaenyra elfoglalta a várat,
de ő hű maradt.

126
00:14:49,806 --> 00:14:53,351
Sokat kockáztatott azzal, hogy segített.
Nagyszerű...

127
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
Megsértettelek?

128
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Nem.

129
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
Csak te maradtál nekem.

130
00:15:28,344 --> 00:15:32,348
Róla beszéltem.
A védelmezőm és vezetőm, Ser Adrian.

131
00:15:32,890 --> 00:15:34,225
Felség!

132
00:15:49,574 --> 00:15:52,827
Nos, már az adósod vagyok.

133
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
Csak tettem,
amit a lelkiismeretem megkövetelt.

134
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
Szégyenletesen bántak
az anyakirálynéval.

135
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Aemond!

136
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Sajnálom, anyám.

137
00:16:28,237 --> 00:16:31,908
Az itteni titkokat
nem bízhatom egy idegenre.

138
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Hát itt vagy!

139
00:16:36,412 --> 00:16:38,206
Épp most fogunk vacsorázni.

140
00:16:44,378 --> 00:16:48,758
A mesterek azt mondták, hogy a jószágok
zsírja jót tesz a csontoknak.

141
00:16:48,841 --> 00:16:53,429
Néha eltűnődöm, hogy egy ilyen
pépes anyag hogy lehet jótékony hatású.

142
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Kóstold meg a bort, Corlys nagyúr!

143
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Úgy találtam,
elűzi az itteni romlott levegőt.

144
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Mire véljem ezt, Hightower?

145
00:17:09,195 --> 00:17:12,114
Ez valamiféle utolsó fogás?

146
00:17:12,740 --> 00:17:15,201
Galambpitét ehetek,
mielőtt vérpadra küldesz?

147
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Ellenkezőleg.

148
00:17:17,787 --> 00:17:21,123
Reméljük,
hogy sokáig élvezhetjük a társaságodat.

149
00:17:21,207 --> 00:17:24,585
Nagyban segítheted
szerény erőfeszítéseinket.

150
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
Úgy érted... túszként?

151
00:17:29,757 --> 00:17:32,218
Oly könyörületes szíve lenne
a barbár királynőnek,

152
00:17:32,301 --> 00:17:35,555
hogy eldobná a koronáját
az önfejű Segítőjéért?

153
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
Nem hinném.

154
00:17:38,558 --> 00:17:42,562
Viszont a Velaryionok...
Nos, az uruk híján

155
00:17:42,645 --> 00:17:46,774
Hullámtörő emberei
aligha fognak belépni Királyvárba.

156
00:17:46,857 --> 00:17:50,695
És nélkülük a várost
megint felemészti a saját zűrzavara.

157
00:17:54,115 --> 00:17:58,286
Ez hogy segít majd,
amikor ideérnek a Téli Farkasok?

158
00:18:05,668 --> 00:18:07,044
Tudod...

159
00:18:07,128 --> 00:18:10,214
egyre inkább hajlok rá,

160
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
hogy korlátozzam az étrendemet

161
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
a növényvilágra.

162
00:18:16,137 --> 00:18:18,723
Ahogy Naathiban is teszik.

163
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
Hogyha befejezted az előadásodat...

164
00:18:21,142 --> 00:18:23,144
Egyáltalán mit látsz bennük?

165
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
A Targaryen...

166
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
népségben.

167
00:18:28,691 --> 00:18:32,403
Sokat utaztál,
és láttad a világ csodáit.

168
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Miért kötöd magad gúzsba?

169
00:18:35,698 --> 00:18:37,908
A szövetségeseid vadak
és képzeletszegények.

170
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Bár a feleségedben az ő vérük folyt.

171
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
Kiszámítható véget is ért.

172
00:18:49,170 --> 00:18:53,841
Hogy lehet, hogy miután láttad,
hogyan falják fel a sajátjukat...

173
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Szeretnék visszatérni a cellámba.

174
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
Ahogy óhajtod.

175
00:19:05,519 --> 00:19:08,439
Ó, Corlys nagyúr, mielőtt elmész...

176
00:19:10,024 --> 00:19:12,151
Szokatlanul jó kedve volt.

177
00:19:13,027 --> 00:19:15,363
Mintha már ott állna
a győzelem kapujában.

178
00:19:15,446 --> 00:19:17,782
Szentül hiszi, hogy most,
hogy Corlys nagyúr...

179
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Ő lenne a figura a táblán?

180
00:19:21,160 --> 00:19:24,121
Mit számít, hogy rend vagy káosz
uralkodik-e Királyvárban,

181
00:19:24,205 --> 00:19:26,040
ha ideér a sereg?

182
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Enyém lehetne a trón.

183
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
Miféle uralkodó lennék?

184
00:19:31,379 --> 00:19:36,217
Csak üljek itt tétlenül, miközben
egy őrült vágóhídra küld minket?

185
00:19:37,927 --> 00:19:40,388
És az embereinket úgyszintén.

186
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
Nem látom, mit tehetnénk.

187
00:19:44,266 --> 00:19:48,229
Egyesek álma
az örökkön tartó megdicsőülés.

188
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Az, hogy kijátsszák
a halandó emberek sorsát.

189
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
Sajnálom...

190
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
hogy meghalt a barátod.

191
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
Önszántából lett porrá.

192
00:20:10,167 --> 00:20:12,086
Utasíthatom a sereget a megadásra.

193
00:20:12,628 --> 00:20:16,465
És utána? Mind együtt megyünk a bitóra?

194
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
Te elrepülhetnél Tessarionon.

195
00:20:22,847 --> 00:20:26,392
- Ha nem lennél itt kifogásnak...
- Ugyanúgy folytatná, amit elkezdett.

196
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
És hová mehetnék?

197
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Kinek kell olyan király,
aki magára hagyta az embereit?

198
00:20:36,485 --> 00:20:39,155
Nem félek attól,
hogy jelentéktelen leszek.

199
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Felőlem Rhaenyra
megtarthatja a koronáját.

200
00:20:48,748 --> 00:20:50,541
Őszintén, ez felháborító!

201
00:20:50,624 --> 00:20:53,836
Mind ellenem fordultak.
Gúnyolódnak az utcán.

202
00:20:54,295 --> 00:20:57,089
A saját lányom találta meg

203
00:20:57,173 --> 00:21:00,301
a házunk ajtaja előtt azt a...
gusztustalanságot.

204
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
Nem tudom, hogy mit vársz tőlem.

205
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Királynőm, tisztelettel...

206
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
a kérelmezők előtt azt mondtad,

207
00:21:10,811 --> 00:21:15,232
én vagyok a felelős a várost sújtó
jelenlegi anyagi nehézségekért,

208
00:21:15,316 --> 00:21:16,400
de ez aligha...

209
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Mit tettél, hogy enyhíts a helyzeten?

210
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Mit tehetnék?

211
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Szorgalmaztam az adót,
de az süket fülekre talált.

212
00:21:25,326 --> 00:21:29,622
A kevéske aranyat, amire szert teszünk,
rögtön elköltitek,

213
00:21:29,705 --> 00:21:33,793
és úgy érzem,
valamiféle bűnbaknak ültettél ide engem.

214
00:21:38,255 --> 00:21:40,633
Jött üzenet Corlys nagyúrtól?

215
00:21:42,134 --> 00:21:43,177
És Harrenhalból?

216
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
És Daemon?

217
00:21:48,098 --> 00:21:53,854
Távol van. A herceg útra kelt,
hogy elintézzen valamit.

218
00:21:53,938 --> 00:21:57,608
Az őrzők szerint
még hajnal előtt kirepült a városból.

219
00:21:57,691 --> 00:22:01,237
A folyóvidéki sereg már csak
egy napnyira van Bukdácstól, felség,

220
00:22:01,320 --> 00:22:04,073
a velaryion erők pedig holnapra
Királyvárban lesznek.

221
00:22:04,156 --> 00:22:07,159
Muszáj megőriznem a jó hírnevemet.

222
00:22:07,243 --> 00:22:12,665
Ha Ser Adrian sikeresen teljesíti
a feladatot, amivel megbíztad,

223
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
akkor még ott az az aprócska ügy, ami...

224
00:22:15,417 --> 00:22:18,003
Rendben, a tiéd.

225
00:22:18,671 --> 00:22:19,880
Felség?

226
00:22:20,798 --> 00:22:25,761
Térj vissza az Ikrekhez, és vonulj
az ottani embereiddel Harrenhalba!

227
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Ezer örömmel megteszem.

228
00:22:29,932 --> 00:22:31,892
Ha Aemond meghalt, hát annál jobb,

229
00:22:31,976 --> 00:22:35,145
de ha mégsem, foglald el,
és ne hagyd, hogy visszatérjen!

230
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
Királynőm!

231
00:22:39,066 --> 00:22:40,651
Valami különöset láttunk.

232
00:22:41,110 --> 00:22:43,654
- Vhagart?
- Nem. Birkatolvajt.

233
00:22:43,737 --> 00:22:47,491
A Folyóvidéken, a Kék ágnál,
Jóvásár közelében.

234
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Ez váratlan. Nem szokása..

235
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Felség, volt lovasa is.

236
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
Egy új lovasa?

237
00:22:53,581 --> 00:22:57,501
Azt nem tudom. Üldözőbe vettük,
de a dombok közt nyoma veszett.

238
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
A fej, amit Daemon elhozott neked...

239
00:23:04,592 --> 00:23:07,261
Őszintén azt mondod,
hogy nem gyanakodtál?

240
00:23:07,344 --> 00:23:08,721
Sokáig a Folyóvidéken volt,

241
00:23:08,804 --> 00:23:12,683
és most látták ott Birkatolvajt,
egy lovassal, aki elvileg meghalt.

242
00:23:12,766 --> 00:23:17,396
És történetesen nemrég távozott
mindenféle magyarázat nélkül.

243
00:23:17,479 --> 00:23:19,565
Volt rá példa, hogy hazudott, de ez...

244
00:23:19,648 --> 00:23:22,860
Mindketten tudjuk, hogy a hazugságnál
sokkal rosszabbra is képes.

245
00:23:23,319 --> 00:23:27,072
Kezdettől bosszantja, hogy önmérsékletet
tanúsítasz az uralkodás terén.

246
00:23:27,156 --> 00:23:29,074
Lobbanékony és türelmetlen.

247
00:23:29,158 --> 00:23:32,786
Ki tudja, milyen szövetséget kötött
titokban, miután csalódott benned?

248
00:23:32,870 --> 00:23:35,122
Megesküdött, hogy szolgál engem.

249
00:23:36,165 --> 00:23:39,126
Nem tudom elhinni, hogy amikor
igazán számít, képes lenne...

250
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
Bocsáss meg...

251
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Felség!

252
00:23:50,095 --> 00:23:54,099
De tehet bármit Daemon, amire tényleg
azt mondanád, hogy nem tudod elhinni?

253
00:23:59,605 --> 00:24:00,773
Hívd Ser Addamot!

254
00:24:09,323 --> 00:24:13,786
Azt mondják, Volantisban a nap erejének
köszönhető, hogy olyan édes a szőlő.

255
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
Ha volantisi borokkal akarod
elfeledtetni velem ezt a dőreséget,

256
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
ne is fáradj.

257
00:24:19,667 --> 00:24:22,336
Felség, könyörgök, gondold át újra!

258
00:24:22,419 --> 00:24:25,339
Szűztónál egy Casterly-hegyre tartó
hajóra szállhatnánk...

259
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
Nem, Braavos mellett döntöttem.

260
00:24:27,800 --> 00:24:29,927
Mennyit kell még lovagolnunk?

261
00:24:30,010 --> 00:24:31,762
Még pár nap a kikötőig.

262
00:24:32,346 --> 00:24:35,766
Biztosíthatlak,
Braavost művelt városnak fogod találni.

263
00:24:36,600 --> 00:24:38,519
Talán a második otthonod lesz.

264
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Hó!

265
00:24:44,483 --> 00:24:47,403
Jóasszony! Mi elől menekülsz?

266
00:24:47,486 --> 00:24:50,406
Egy sereg vonul erre.
Vagy ezren lehetnek.

267
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Melyik sereg?

268
00:24:51,740 --> 00:24:53,951
A lányom vörös halat látott a zászlókon.

269
00:24:54,034 --> 00:24:56,370
- A Mootonok.
- De pont oda tartunk, Szűztóba.

270
00:24:56,453 --> 00:24:59,039
Tovább kell mennünk. Forduljatok vissza!

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
A Mootonok Rhaenyrát támogatják.

272
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Nem hallhattak felőlem.

273
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
Gyí!

274
00:25:17,307 --> 00:25:19,268
Lezárult előttünk az út.

275
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
Vissza kell mennünk. Varjúpihenőbe.

276
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Nem lehet, ott lelepleződhettünk.

277
00:25:24,440 --> 00:25:27,776
Épp felénk tart egy sereg,
és itt nem lelhetünk menedékre.

278
00:25:28,777 --> 00:25:31,572
Varjúpihenőnek vannak védői
és vastag falai.

279
00:25:31,655 --> 00:25:35,325
Ott kivárhatja őfelsége,
hogy elvonuljon a Mooton sereg.

280
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
Farkaséhes lehetsz.

281
00:25:43,083 --> 00:25:45,419
Messze van innen Királyvár.

282
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
Igen.

283
00:25:50,716 --> 00:25:52,342
És biztos feszült is.

284
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
Ha csak fele igaz annak,
amit a királyi útról hallani.

285
00:25:59,099 --> 00:26:03,020
Ti ketten pontosan hogyan is
ismertétek meg egymást?

286
00:26:07,107 --> 00:26:08,734
Megmentette az életem.

287
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
Kinek a parancsára? Az uradéra?

288
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Nem szoktam követni mások parancsát.

289
00:26:18,535 --> 00:26:21,163
Aemond, még mindig nem értem,
hogy ki ez a nő.

290
00:26:25,667 --> 00:26:27,628
Ő... egy hölgy.

291
00:26:29,129 --> 00:26:31,048
És amolyan mester.

292
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Neki kell gondoskodnia a várról.
Jelenleg.

293
00:26:38,514 --> 00:26:43,560
Úgy döntöttem, hogy itt maradok vele,
és ez lesz az új székhelyem.

294
00:26:46,063 --> 00:26:47,272
A székhelyed?

295
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Nem ezt javasoltad te magad is?

296
00:26:51,110 --> 00:26:52,736
Hogy egy új erődből uralkodjak?

297
00:26:52,820 --> 00:26:56,824
Rhaenyra ül a trónon,
és hat sárkány felett rendelkezik.

298
00:26:56,907 --> 00:27:00,452
Már ő uralkodik, bármennyire is
szeretnénk, ha másképp lenne.

299
00:27:01,161 --> 00:27:05,124
Rhaenyra sárkányainak
közemberek a lovasai.

300
00:27:06,542 --> 00:27:10,462
Bemocskolta nagy házunkat,
meggyalázta a Vastrónt,

301
00:27:10,546 --> 00:27:12,714
és a saját vesztét fogja okozni.

302
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
Mindenképp elbukik.

303
00:27:18,178 --> 00:27:21,265
És mi saját trónt emelünk,

304
00:27:22,558 --> 00:27:25,477
a Folyóvidék sarában.

305
00:27:27,729 --> 00:27:29,565
Mert új hajnal virrad.

306
00:27:32,442 --> 00:27:34,987
Egy új, romlatlan vérvonalé.

307
00:27:37,739 --> 00:27:39,700
Csak ki kell várnunk a pillanatot.

308
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
És te, anyám,

309
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
itt fogsz várni velünk.

310
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
Nagy hasznodat látnám.

311
00:27:50,711 --> 00:27:53,839
Az anyád bizonyára szeretne továbbállni.

312
00:27:55,090 --> 00:27:57,301
Talán visszamegy Óvárosba.

313
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
Az itteni időjárás nem neki való.

314
00:27:59,845 --> 00:28:02,306
Ott semmi sem várja,
csak én maradtam neki.

315
00:28:02,389 --> 00:28:04,433
- De Helaena...
- Nem.

316
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
Itt maradsz velünk.

317
00:28:11,106 --> 00:28:12,316
Elfogyott a fa.

318
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
Nem tűröm, hogy megdorgálj,
mint egy ostoba gyermeket.

319
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
Legyél óvatos vele, Aemond,

320
00:28:26,914 --> 00:28:28,540
mert rosszat akar neked!

321
00:28:28,624 --> 00:28:30,125
Kizárt, a vérem.

322
00:28:31,710 --> 00:28:33,045
Vagyis feddhetetlen?

323
00:28:33,128 --> 00:28:36,506
Mindig is voltak titkai.
És rosszul őrizte őket.

324
00:28:37,132 --> 00:28:40,844
A jövőnkre vonatkozó terveimben
nem szerepelt az anyád.

325
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Hát kibukott az igazság.

326
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
Csak magadnak akarsz.

327
00:28:47,059 --> 00:28:49,269
Köd lengi körbe őt.

328
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
Valami gonoszságot készül elkövetni.

329
00:28:55,525 --> 00:28:58,612
A sötét gondolataidat
tartsd meg magadnak!

330
00:29:06,328 --> 00:29:09,665
Ti, Targaryen fiúk
mind ugyanazt akarjátok, nem igaz?

331
00:30:01,550 --> 00:30:03,427
Gubancnyelvű Tom! Mi hír van?

332
00:30:03,510 --> 00:30:05,012
A szűztói Mooton nagyúr.

333
00:30:05,095 --> 00:30:08,682
Kiküldte a seregét. Sietve vonulnak.

334
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
Nem láttátok Janost?
Én azt hittem, veletek lesz.

335
00:30:14,187 --> 00:30:15,689
Nem. Hova vonulnak?

336
00:30:15,772 --> 00:30:17,816
Ide küldték őket, Varjúpihenőbe.

337
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
De úgy tűnik,
hogy faluról falura járnak.

338
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
A barátodat keresik, a Lannistert.

339
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
A királynő aranyához van köze.

340
00:30:26,867 --> 00:30:30,245
Hamarosan itt lesznek,
jobb, ha továbbmentek.

341
00:30:41,882 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, a legjobb, ha feladod magad.

342
00:30:45,552 --> 00:30:46,803
Elevenen megnyúzna.

343
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
Nem vitás. De amint Mooton elfogott,

344
00:30:49,848 --> 00:30:52,601
Királyvár felé indul,
és megszökhetünk őfelségével.

345
00:30:52,684 --> 00:30:55,979
Add át nekünk a királyt,
sebesen vágtatva lehagyjuk őket!

346
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
Miért vagy ilyen együgyű?
Rhaenyra vadászik rád.

347
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
Őfelsége melletted veszélyben van.

348
00:31:01,526 --> 00:31:04,071
Add fel magad, hogy esélyt adj neki!

349
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
- Neki vagy neked?
- Ezt követeli a becsületed.

350
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
- Felség, egyelőre...
- Nem!

351
00:31:12,120 --> 00:31:13,372
Nem.

352
00:31:13,455 --> 00:31:16,792
Gyerünk, menjetek csak! Mindketten.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
Mentsétek az irhátokat!

354
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Én nem menekülök többé.

355
00:31:23,090 --> 00:31:26,093
- Ha nem menekülsz, meg fogsz halni.
- Akkor meghalok.

356
00:31:26,176 --> 00:31:28,178
De nem szökevényként,

357
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
névtelenül, porlepetten.

358
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Nem nyíllal a hátamban,
nem úgy, mint egy üregbe bújt róka.

359
00:31:38,939 --> 00:31:42,067
Ez abszurd, Ser Tyland.
Próbáld meggyőzni őfelségét!

360
00:31:42,150 --> 00:31:43,652
Itt küzdök meg velük.

361
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Királyként temetnek el.

362
00:31:48,615 --> 00:31:50,075
A sárkányommal.

363
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
Nem hagyom, hogy a történelem
azt állítsa, szégyenletes módon

364
00:31:57,290 --> 00:31:58,458
végzett velem az öcsém.

365
00:32:05,340 --> 00:32:07,259
Ha a király maradni akar, akkor...

366
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
én is itt maradok vele.

367
00:32:11,263 --> 00:32:13,598
Elvégre miattam küldték ide a sereget.

368
00:32:21,606 --> 00:32:23,150
Elszántad magad?

369
00:32:30,740 --> 00:32:32,033
Akkor, uraim,

370
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
úgy tűnik,
hogy nem maradt más választásom.

371
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
Legyen veletek végig a Hetek!

372
00:32:39,458 --> 00:32:41,585
Magadra hagynád a gazdádat?

373
00:32:41,668 --> 00:32:44,004
Nyomorék vagyok, Ser Tyland.

374
00:32:45,881 --> 00:32:49,676
És elég szerény, hogy belássam,
nem befolyásolnám a csata kimenetelét.

375
00:32:52,721 --> 00:32:55,474
Persze, ha a királyom megparancsolja,
maradok.

376
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Larys nagyúr igazat beszél.

377
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Itt nem látnánk hasznodat.

378
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Legyen így.

379
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Tenni fogok róla,
hogy emlékezzenek Aegon királyra,

380
00:33:12,032 --> 00:33:16,912
és hogy a hősies végső óráit
megörökítsék. Dalban is.

381
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Felség!

382
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Felség...

383
00:33:38,934 --> 00:33:41,228
Gyere, gyere! Gyere! Gyere!

384
00:33:41,937 --> 00:33:42,979
Gyere!

385
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
Maradj ott!

386
00:34:31,987 --> 00:34:33,738
- Megesküdtél!
- Hiba volt eljönnöd!

387
00:34:33,822 --> 00:34:36,950
- Azt hitted, nem tudja meg?
- Állj! Nem engedelmeskedik nekem.

388
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Ne!

389
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
Nyugalom, Caraxes!

390
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Engedelmeskedj!

391
00:34:56,845 --> 00:34:59,055
Ugyan mi dolgod itt, a semmi közepén?

392
00:34:59,139 --> 00:35:02,100
Itt járt Vhagar. Legalábbis a közelben.

393
00:35:02,183 --> 00:35:05,228
- Ugyanezt hallottam, de elment.
- Megyek, és tovább keresem.

394
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
És ha megtalálod?

395
00:35:07,480 --> 00:35:09,649
Megpróbáltam, de nem megy.

396
00:35:09,733 --> 00:35:12,611
Nem élhetek úgy tovább.
Elvágva a szeretteimtől.

397
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
És mit gondoltál,
ha megtalálod Vhagart, akkor...

398
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
mi lesz?

399
00:35:18,700 --> 00:35:22,078
Ha megölöm,
azzal részben törleszthetek Rhaenyrának.

400
00:35:22,162 --> 00:35:25,123
- Talán megkímél, ha könyörgök.
- Valószínűleg meghalsz.

401
00:35:25,206 --> 00:35:29,502
Akkor teljesen törlesztek.
Ha kell, meg is halok a feloldozásért.

402
00:35:38,637 --> 00:35:39,763
Akkor hadd segítsek!

403
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Egyedül nem győzheted le Vhagart.

404
00:35:44,267 --> 00:35:46,478
De kettőnknek talán sikerülhet.

405
00:35:47,896 --> 00:35:49,522
Miért segítenél nekem?

406
00:35:51,149 --> 00:35:54,277
Gyerekként
nekem sem volt sárkányom, tudtad?

407
00:35:55,195 --> 00:35:57,864
Anyám belehalt a szülésbe,
amikor hároméves voltam.

408
00:35:57,947 --> 00:36:02,160
A bátyámon úrrá lett a bánat.
Egyedül voltam. Akárcsak te.

409
00:36:05,914 --> 00:36:08,124
Lehetettem volna jobb apa, Rhaena.

410
00:36:16,091 --> 00:36:17,258
Hazudtál...

411
00:36:17,759 --> 00:36:18,885
Nem én hívtam őket.

412
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
- Elárultad a saját lányodat!
- Esküszöm, ez nem igaz.

413
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Még nem tudja, hogy ki vagy.

414
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
Hagyd itt! Odafent megölnének.

415
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
Fuss! Fuss!

416
00:36:47,872 --> 00:36:49,165
Menj!

417
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Álljatok készen! Legyetek éberek!

418
00:37:01,970 --> 00:37:03,263
Finoman, Caraxes!

419
00:37:03,346 --> 00:37:04,472
Hívd vissza őket!

420
00:37:04,556 --> 00:37:08,226
Miben egyeztél meg Birkatolvaj
lovasával? Jól fontold meg a választ,

421
00:37:08,309 --> 00:37:10,145
nem lesz esélyed újra megtéveszteni!

422
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
- Sosem akartalak megtéveszteni.
- Beszélj!

423
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Hívd vissza a sárkányokat!

424
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Kérlek! Rhaenyra! Nem önmaga!

425
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Rhaena?

426
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
Nem te voltál.

427
00:37:57,734 --> 00:38:00,320
Ő volt Birkatolvaj lovasa.

428
00:38:00,403 --> 00:38:02,489
Kezdettől. Te tudtad!

429
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Hát ezzel vége van!

430
00:38:20,965 --> 00:38:22,258
Gyere!

431
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
Menekülj, Syrax!

432
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
- Felség! Menjek...
- Segíts Daemonnak!

433
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
Syrax, felszállunk!

434
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
Gyere!

435
00:39:42,130 --> 00:39:43,423
Ne!

436
00:39:51,180 --> 00:39:54,309
Menj a királynővel! Ezt elintézem én.

437
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
Öld meg, Caraxes!

438
00:40:54,369 --> 00:40:56,955
Lélegzetelállító a maga módján.

439
00:40:57,038 --> 00:41:00,416
Egyszer már láttam ezelőtt,
amikor fogadott a királynő.

440
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Tudod, hogy mi jut erről eszembe?

441
00:41:08,091 --> 00:41:11,928
Száz apró, éles kis farok,
mind figyelemre áhítozik.

442
00:41:13,304 --> 00:41:17,558
A királynő úgy határozott, hogy egyelőre
nem hallgat meg több kérvényezőt.

443
00:41:19,060 --> 00:41:20,520
Az hiba volna.

444
00:41:21,104 --> 00:41:22,355
Egyetértek.

445
00:41:22,814 --> 00:41:25,566
Mostanra eluralkodott
az erőszak az utcákon.

446
00:41:26,943 --> 00:41:28,945
Az emberek félnek kimenni éjszaka.

447
00:41:29,028 --> 00:41:33,282
Ő látja kárát,
ha azok, akik segítséget vártak,

448
00:41:33,366 --> 00:41:36,411
úgy érzik, hogy hátat fordított.

449
00:41:38,871 --> 00:41:42,625
Azt akartam hallani tőled,
hogy hogyan boldogulsz a városban,

450
00:41:42,709 --> 00:41:45,503
és hogy vannak-e mások,
akiknek vigaszt nyújthat az,

451
00:41:45,586 --> 00:41:49,549
ha hozzám fordulhatnak a gondjaikkal,
ha meghallgatják őket.

452
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
Szóval te szeretnéd őt helyettesíteni.

453
00:41:53,720 --> 00:41:57,724
Valakinek muszáj, ha ő vonakodik
megtenni, te talán nem így látod?

454
00:41:57,807 --> 00:42:00,977
Akkor talán felhívhatom
a figyelmét bizonyos dilemmákra,

455
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
amikor úgy ítélem,
hogy a hangulata épp alkalmas arra.

456
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
Megváltoztál.

457
00:42:12,447 --> 00:42:15,324
Ez változtatott meg.

458
00:42:16,200 --> 00:42:19,954
Még mindig az elnyomottakkal
érzek együtt, ahogy eddig is.

459
00:42:20,038 --> 00:42:21,289
Valóban?

460
00:42:21,789 --> 00:42:25,960
Vagy azért akartál a bajnokuk lenni,
hogy bebocsátást nyerj e csarnokba?

461
00:42:28,129 --> 00:42:29,297
Nézz magadra!

462
00:42:30,089 --> 00:42:34,052
Itt állsz a trón előtt olyan selyemben,
amire egy éven át kellene gyűjtenem,

463
00:42:34,135 --> 00:42:36,471
és azt ígéred,
hogy a királynő fülébe sugdosol.

464
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
Izgalomba hoz az,
amitől egykor irtóztál.

465
00:42:40,850 --> 00:42:43,394
Az eszedbe sem jutott,
hogy ebből a pozícióból

466
00:42:43,478 --> 00:42:45,688
segíthetek azokon, akik rászorulnak?

467
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Miféle hatalommal rendelkezel valójában?

468
00:42:50,359 --> 00:42:52,862
Vagy csak hízelegsz és ígérgetsz?

469
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Hát emiatt hívattál ide?

470
00:43:00,369 --> 00:43:03,831
Hogy meglátva mindezt
valaki téged is csodáljon?

471
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
Azt hiszem, ez hiba volt.

472
00:43:09,087 --> 00:43:11,297
Milyen közönségesnek tűnhetek.

473
00:43:11,380 --> 00:43:12,924
Mindent megbeszéltünk.

474
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Adhatok egy tanácsot, hölgyem?

475
00:43:19,138 --> 00:43:22,225
Igazából nem tartozol közéjük.

476
00:43:22,308 --> 00:43:24,435
Jó, ha ezt észben tartod.

477
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
Az előkelő születésűek falai közt

478
00:43:26,979 --> 00:43:31,400
egy szajha tehet bármit,
örökké szajha marad a szemükben.

479
00:43:53,798 --> 00:43:57,051
Keressetek neki szobát!
Nem kívánom látni.

480
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
Aemond!

481
00:44:08,271 --> 00:44:09,313
Anyám.

482
00:44:21,075 --> 00:44:22,410
A barátod, Alys...

483
00:44:22,493 --> 00:44:24,162
Nem a barátom.

484
00:44:25,705 --> 00:44:27,456
Hát nem akarja, hogy itt maradjak.

485
00:44:28,082 --> 00:44:30,835
Ha megzavartam azt, ami köztetek volt...

486
00:44:30,918 --> 00:44:32,044
Nem.

487
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- Talán hiba volt idejönnöm.
- Nem.

488
00:44:34,213 --> 00:44:37,383
Mert inkább elmegyek,
ha azzal teszek jót neked...

489
00:44:38,551 --> 00:44:39,927
Jó, hogy itt vagy.

490
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
Hoztam neked valamit.

491
00:44:51,564 --> 00:44:52,732
Fűszeres bor.

492
00:44:54,775 --> 00:44:57,904
Volt idő,
amikor el sem tudtál aludni nélküle.

493
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
Alys nem bízik benned.

494
00:45:15,046 --> 00:45:16,339
Te kiben bízol?

495
00:45:23,554 --> 00:45:25,014
Én meg akartam ölni Aegont.

496
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
Tudom.

497
00:45:39,362 --> 00:45:40,446
Drága,

498
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
botor fiacskám.

499
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
Felség!

500
00:46:05,554 --> 00:46:06,889
Ne! Maradj!

501
00:46:22,530 --> 00:46:24,156
Kért, hogy ne mondjam el neked.

502
00:46:31,330 --> 00:46:33,958
Nem tudott szembenézni veled,
meg akartam védeni...

503
00:46:34,041 --> 00:46:36,294
Mitől? Kinek hiszel te engem?

504
00:46:38,713 --> 00:46:40,214
A feleségem vagy.

505
00:46:40,298 --> 00:46:41,632
Ő meg a lányom.

506
00:46:41,716 --> 00:46:44,176
És én elhanyagoltam őt.

507
00:46:47,221 --> 00:46:50,933
Nem azért küzdött mindvégig,
hogy elismerje valamelyikünk?

508
00:46:53,144 --> 00:46:57,815
Ránéztem vagy százszor
arra a koponyára, amit elhoztál.

509
00:46:59,400 --> 00:47:02,445
Azt hittem, a gazemberé,
aki megölte a fiamat.

510
00:47:06,282 --> 00:47:07,408
Sajnálom.

511
00:47:08,075 --> 00:47:11,412
De most már bizonyára látod,
hogy nem ellened szervezkedtem.

512
00:47:13,205 --> 00:47:16,000
Csak próbáltam valami megoldást találni.

513
00:47:20,671 --> 00:47:21,756
Kérlek!

514
00:47:25,634 --> 00:47:27,011
Későre jár.

515
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Annyira sajnálom.

516
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
Jace-t.

517
00:48:10,930 --> 00:48:13,724
- Te meg királynő lehettél volna...
- Elég!

518
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
Mindent újrakezdhetsz.

519
00:48:43,337 --> 00:48:46,674
Újabb Hightower híveket találtak.
Szólj a vallatóknak!

520
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Ser Alyn!

521
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
Neked hagyták itt.

522
00:49:28,257 --> 00:49:29,258
Alys...

523
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
Féleszű.

524
00:50:45,751 --> 00:50:47,336
Tűz!

525
00:51:53,152 --> 00:51:56,155
Daemon végig Rhaenát védte.

526
00:51:58,949 --> 00:52:01,160
Hazudott. Nem vezettelek félre.

527
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
De nem mondhatod, hogy elárult engem.

528
00:52:03,954 --> 00:52:06,415
Ahogy a lányát
sem volt hajlandó elárulni.

529
00:52:06,498 --> 00:52:07,916
Ezúttal.

530
00:52:08,000 --> 00:52:10,961
De ez nem bizonyítja,
hogy hajlandó megtéveszteni,

531
00:52:11,045 --> 00:52:12,546
ha annak látja szükségét?

532
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
És te sosem tettél ilyet?

533
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
Mindent a te érdekedben tettem.

534
00:52:17,593 --> 00:52:20,054
El akartad érni, hogy elforduljak tőle.

535
00:52:20,804 --> 00:52:22,473
Végig duruzsoltál a fülembe,

536
00:52:22,556 --> 00:52:27,061
suttogtál, noszogattál,
a saját képedre akartál formálni.

537
00:52:27,811 --> 00:52:28,854
A saját képemre?

538
00:52:28,937 --> 00:52:31,982
Felség, én végig
csak azt tanácsoltam, hogy tedd azt,

539
00:52:32,066 --> 00:52:35,235
amit Viserys tett volna a helyedben.

540
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Sokszor mondtad, hogy ez a kívánságod.

541
00:52:38,030 --> 00:52:41,533
Igen, próbáltam folytatni,
amit elkezdett, és mi lett a jutalmam?

542
00:52:42,117 --> 00:52:44,411
Béke? Vagy bőség?

543
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
Az alattvalóim hálája?

544
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
Atyám nem volt álmodó,

545
00:52:57,883 --> 00:53:00,052
de az egész élete álom volt.

546
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Nem szabad csüggedned.

547
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
Már karnyújtásnyira van
a döntő győzelem.

548
00:53:12,064 --> 00:53:16,026
Hamarosan megszabadulsz
a sok kételytől, amely most kínoz.

549
00:53:16,819 --> 00:53:20,239
Akik szembeszállnak veled, elhullanak.

550
00:53:21,740 --> 00:53:24,368
Lényegében már Aemond is a múlté.

551
00:53:24,952 --> 00:53:28,288
Sok-sok éven át
uralkodhatsz majd királynőként,

552
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
és a gyermekeid gyermekei úgyszintén.

553
00:53:36,922 --> 00:53:38,590
Tarts ki még kicsit!

554
00:53:44,138 --> 00:53:45,514
Úgy gondolod...

555
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
méltó vagyok rá?

556
00:53:50,728 --> 00:53:53,021
Ebben a pillanatban, királynőm...

557
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
Rhaenyra...

558
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
olyan biztos vagyok benne,
mint még soha.

559
00:55:31,578 --> 00:55:34,039
Egy utolsó harc, Ser Tyland.

560
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
Felség!

561
00:56:06,113 --> 00:56:10,492
Ez a föld már Rhaenyráé.
A Hét Királyság királynőjéé.

562
00:56:11,785 --> 00:56:16,456
Dobjátok el a fegyvert,
mert itt helyben fel fogtok esküdni rá.

563
00:56:21,378 --> 00:56:23,213
Nem, nem, nem, nem...

564
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Felség?

565
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Mégis menekülni fogsz?

566
00:56:45,986 --> 00:56:48,530
Nem adjuk meg magunkat
a hamis királynőnek.

567
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
Te vagy az, Tyland Lannister?

568
00:57:00,000 --> 00:57:02,085
A királynőd már mindenütt keresett.

569
00:57:03,670 --> 00:57:06,048
Áruld el, hol van az arany,

570
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
és nem vágjuk le a füledet,
mielőtt megölünk!

571
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
Figyelmezzetek!

572
00:57:26,777 --> 00:57:29,071
Én vagyok Aegon Targaryen!

573
00:57:30,447 --> 00:57:32,240
Viserys örököse!

574
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
Hatodik királya az andaloknak,
a rhoyne-iaknak és az Elsőknek!

575
00:57:38,372 --> 00:57:43,126
Maga a fősepton kent fel engem,
a Hetek fényében!

576
00:57:43,210 --> 00:57:47,673
És az ő fényükben
állok most itt előttetek!

577
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
Ha lesújtotok rám,

578
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
az Idegen torolja meg tetteteket.

579
00:57:56,515 --> 00:57:59,810
A Harcos kardja fog
ítélkezni felettetek.

580
00:58:03,855 --> 00:58:05,065
Igen.

581
00:58:05,148 --> 00:58:06,650
Igen, gyávák.

582
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Vonuljatok csak vissza!

583
00:58:10,028 --> 00:58:13,031
Most láthatjátok, ki vagyok valójában!

584
00:58:13,865 --> 00:58:15,993
A bosszúm rettenetes,

585
00:58:16,076 --> 00:58:17,577
igazságos

586
00:58:17,661 --> 00:58:19,371
és dicsőséges!

587
00:58:30,674 --> 00:58:32,009
Sunfyre...

588
00:58:39,182 --> 00:58:40,684
Sunfyre...

589
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Tűz!

590
00:58:45,897 --> 00:58:48,233
Futás! Meneküljetek!

591
00:59:32,027 --> 00:59:33,445
Tisztességes sör.

592
00:59:35,822 --> 00:59:37,282
Tudtam, hogy ízleni fog.

593
00:59:43,538 --> 00:59:45,290
A fülembe jutott...

594
00:59:46,083 --> 00:59:49,920
a múltkori beszélgetésünk óta
egy rendkívül aggasztó eset.

595
00:59:50,003 --> 00:59:53,840
A suttogóim szerint
Daemon Targaryen megütött téged.

596
00:59:54,341 --> 00:59:55,842
Kint az utcán.

597
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
Szemtanúi voltak
az arra járó közemberek.

598
01:00:02,474 --> 01:00:06,728
Nem sérthet meg így
egy olyan lovagot, mint te.

599
01:00:08,230 --> 01:00:12,567
De persze mit is várhatnánk
a hozzá hasonlóktól?

600
01:00:12,651 --> 01:00:15,987
Rhaenyra mondta,
hogy ne menjek a városba, mi tagadás.

601
01:00:16,071 --> 01:00:19,741
Nevetséges. Egy férfinak
szüksége van a vigasságra.

602
01:00:21,451 --> 01:00:25,664
De nyilvánvaló, hogy ő és a fajtája
csak eszközként tekint rád.

603
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Kihasználnak és korholnak.

604
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Én ezzel szemben tudom...

605
01:00:35,882 --> 01:00:37,634
hogy ki vagy valójában.

606
01:00:42,889 --> 01:00:45,183
Legutóbb azt mondtad,

607
01:00:47,310 --> 01:00:49,604
hogy urat tudsz csinálni belőlem.

608
01:00:51,314 --> 01:00:52,566
Hogy lesz váram.

609
01:00:54,651 --> 01:00:55,861
Mézliget kell.

610
01:00:57,654 --> 01:00:59,114
Mézliget?

611
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
Mézliget jelentéktelen.

612
01:01:04,327 --> 01:01:08,832
Úgy tűnik, hogy rövid időn belül
már Hullámtörőnek sem lesz ura.

613
01:01:11,001 --> 01:01:12,502
A Hullámok ura.

614
01:01:14,796 --> 01:01:16,298
Tetszik a hangzása?

615
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
Többet nem fognak nevetni rajtad.

616
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
Ők is meglátják, ki vagy.

617
01:01:33,648 --> 01:01:34,858
Nem ám.

618
01:01:36,902 --> 01:01:38,403
Hamuvá lesznek.

619
01:01:46,328 --> 01:01:50,332
Magyar szöveg: Blahut Viktor
Iyuno