1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Хелена.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Хелена.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Хелена.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Извини што ти го прекинав одморот.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Имаш вести од мајка ми?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Не.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Не ни очекувам, додека...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Дали Ејмонд те праша
да леташ со него во битка?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Лорд Корлис мислеше дека те прашал.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Кога бев девојка, сакав да летам.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Но сега, кога...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
кога сум со Дримфаер...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
тоа е...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
И потоа премногу.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Мислам дека и татко ни го мислеше исто.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Се откажа од силата на змејовите
и избра мирен живот.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Не сакаше да се промени.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Веруваш дека змејовите
нѐ менуваат на некој начин?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Сега имаш многу змејови.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Не си и ти променета?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Не.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Не сакам да се променам.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Сакав само да ставам крај на нашата кавга
и да ја вратам вистинската рамнотежа.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Хелена.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Сестро.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Верувам дека можеби си Сонувалка.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Дека ти...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
гледаш нешта.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Понекогаш гледам блесоци.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Некои се појасни.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Што виде последно?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Сива кобила.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
А Дејмон? Го виде?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
А Зимските Волци?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Или Тамблтон?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ќе биде ли Ормунд Хајтауер скршен?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Не знам.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Не знаеш, или не сакаш да кажеш?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Можеш да ме одбиеш како сестра,
но можам да те принудам како кралица.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Сега кажи ми што знаеш.

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Кажи ми дека нема грешка.

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Дека ќе победам,
како што боговите мора да сакаат.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Кажи ми.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Мајко.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ти реков дека ќе дојдам ако можам.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Не те заробија?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Сестра ти ја заробија.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Но успеав да се скријам, да побегнам.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Беше многу паметен што остана скриен.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Мислев дека сите ме напуштија.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Како би го напуштила...

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
мојот најдобар и најверен син?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Градот падна, Ејмонд.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Ти си сѐ што ми остана.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Патот беше долг и опасен.
Ќе ми годи кревет.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
А Егон?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Егон најверојатно е мртов.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Направив сѐ што можев.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
И за тебе.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Но те изневерив, Ејмонд.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Не.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Бев премногу млада.
-Никогаш.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Бев само дете.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Во овој миг, ќе ти дадам син.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Ејмонд.

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Ејмонд.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Што виде?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Ејмонд.

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Отворете ги портите!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Го преминаа Блеквотер Раш.
-Колкумина се?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Дваесет илјади.
Еден ден марш, два најмногу.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Значи, твојот амбициозен пријател од Дорн
залудно умре во калта.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Не е важно.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Имам фигура на таблата
што ќе ја скрши кучката на колена.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
А што е тоа?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Принцу.
-Тргни се!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Каде е?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Каде е Рејна?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Гледам дека се откажуваме од учтивост.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Тука е?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Одлета веднаш откако ти пратив порака.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Не можев да ја задржам.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Стави ја во синџири ако мораш.
Затвори ја во ќелија.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Мислиш дека е лесно
да натераш јавач на змеј

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
да прави што не сака?

87
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
И мене ме изложува.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Ме молеше со солзи во очите,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
се заколна дека ќе остане
скриена овде.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Се зборува за јавач на змеј во Вејл.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Селаните озборуваат
за дива девојка во планините

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
што живее меѓу коприви и овци.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Јас завршив со ова.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Сега е најдобро да ја известам кралицата.

95
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Не.

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Можеш да го ублажиш гневот на Ренира,
но нема да го избегнеш. Дај ми ден.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Те молам.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Одеше насекаде, бараше вести за Вагар.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Се зборува дека ја виделе кај Фаермаркет.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Па можам само да претпоставам...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
На два дена сме зад Ејмонд, најмногу.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Се уморив од ова бескрајно барање.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Мислам дека Ренира ме казнува,

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
или барем ме прати
за да не ме гледа.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Нѐ гледа само како алатки за користење.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Се прашував, моја лејди,
дали можам да те замолам.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Татко ми сака
јас и Алин да бидеме легитимирани

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
и да го земеме името Веларион.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Кралицата е воздржана.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Го знаеш мојот углед по Грлото.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Моите зборови не би ѝ значеле ништо.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Можеби татко ти?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Зошто сега се грижиш за имиња и титули?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Ја разбирам твојата загриженост,
но змејот што го имаш е подобар

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
од било која титула.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Само ако некој од нас се ожени.

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Ако некој од нас добие милост
од некоја благородна дама.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Зборувал со тебе? Брат ти?

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Вагар е?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Не.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Не верував дека ќе избегаме од Ред Кип,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
но Сер Адријан остана цврст и решителен.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Нѐ одведе до тајна порта и...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
И имав доволно пари за коњи.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Ги избегнувавме патиштата,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
но на некои места шумите се непроодни.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Сега има диви луѓе во шумите.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Немаше да стигнам овде ако не беше тој.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Ренира го зеде замокот,
но тој остана верен.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Ми помогна ризикувајќи се.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Тој е...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Дали те навредив?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Не.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ти си сѐ што ми остана.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Ова е тој, мојот заштитник и водич,
Сер Адријан.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Ваша Висост.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Изгледа дека ти должам.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Само го направив она
што ми го наложи совеста.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Кралицата вдовица беше срамно третирана.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Ејмонд!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Извини, мајко.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Но тука има тајни,
и не можам да му верувам на непознат.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Дојде.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Токму на време за вечера.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Маестерите велат дека маста од добиток
е добра за коските.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Се прашувам како нешто толку лизгаво
може да биде навистина корисно.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Пробај го виното, Лорд Корлис.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Мислам дека го одбива
смрдливиот воздух на ова место.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Што си намислил, Хајтауер?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Да не е ова некаков последен оброк?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Пита од гулаб пред трупецот на џелатот?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Напротив.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Се надеваме дека ќе уживаме
во твоето друштво уште долго време.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Ќе ни бидеш од голема помош
во нашиот мал потфат.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Како што? Како заложник?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Дали дивата кралица
има толку нежно срце

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
што би ја фрлила круната
заради својата заблудена Рака?

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Не верувам.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Но Веларионите...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Со нивниот лорд како залог,

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
луѓето од Дрифтмарк ќе размислат двапати
пред да влезат во Кингсландинг,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
а без нив, градот
пак ќе јаде од сопствениот неред.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Како ќе помогне тоа кога Зимските Волци
ќе гребат на нашите порти?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Знаеш?

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Сѐ повеќе
сакам да ја ограничам исхраната...

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
на растителното царство.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Како луѓето од Нати.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ако заврши со лекцијата...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Што гледаш во нив?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Таргеријанскиот...

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
елемент?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Ти си човек кој многу патувал.
Ги имаш видено чудата на светот.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Зошто да се ограничиш на здодевен сојуз
со грубите и нељубопитните?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Жена ти, секако, беше од нивната крв.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Тоа заврши премногу предвидливо.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Мислам, откако виде
како си го јадат својот...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Сакам да се вратам во мојата ќелија.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Како сакаш.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Лорд Корлис, пред да заминеш...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Тој е необично во добро расположение,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
како да е на прагот на голема победа.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Верува дека со Лорд Корлис
како заложник...

183
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Ова е неговата фигура на таблата?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Што ни значи редот или нередот
во Кингсландинг сега,

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
со војска на портите?

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Треба да бидам крал.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Каков владетел сум?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Да седам немоќен,
додека лудак нѐ нуди за колење?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
И сите наши луѓе со нас?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Изгледа нема бегање.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Сонот што некои го имаат
да се покријат со вечна слава.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Да ја надминат
заедничката судбина на човештвото.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Жал ми е...

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
за твојот пријател.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Ѝ се предаде на земјата.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Можам да ѝ наредам на војската
да се предаде.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
И што потоа?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Да нѐ одведат сите на бесилка?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Можеш да одлеташ со Тесарион.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Без тебе како изговор...
-Ќе продолжи како што почна.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
И каде да одам?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Кој би примил крал
што ги оставил своите луѓе на пропаст?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Не се плашам од безначајност, Гвејн.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Ренира може да ја задржи круната,
не ми е гајле.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Искрено, тоа е скандалозно.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Има кампања против мене.
Подбив на улиците.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Мојата ќерка
го најде прагот на мојата куќа

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
измачкан со некаква нечистотија.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Не знам што сакаш да направам.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Моја кралице, со почит.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Пред молителите ме нарече одговорен

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
за сегашните финансиски проблеми
во градот. Јас едвај...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Па, што направи за да ги ублажиш?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Што можам да направам?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Предложив данок. Не ме слушаа.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Нашите капки злато
се трошат веднаш штом се соберат.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Како да сум поставен овде
како жртвен јарец.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Има вести од Лорд Корлис?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Од Харенхал?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
А Дејмон?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Го нема.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Принцот е на своја задача.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Чуварите велат
дека одлетал од градот пред зори.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Речната војска е на еден ден марш
од Тамблтон, Ваша Висост.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Силите на Веларион
ќе бидат во Кингсландинг утре.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Сакам да си го задржам угледот.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Ако Сер Адријан успеал
во својата задача, секако,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
тогаш останува
малата работа со Харенхал.

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Само земи го.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Ваша Висост?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Врати се кај Близнаците и поведи ги луѓето
што ги остави таму кон Харенхал.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Ова ќе го направам со задоволство.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Ако Ејмонд е мртов, уште подобро.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Сеедно, окупирај го пак.
Не оставај место за негово враќање.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Моја кралице.

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Видовме нешто чудно.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Вагар?
-Не.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Шипстилер.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Во Риверландите, на бреговите
на Блу Форк, кај Фаермаркет.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
Тоа е неочекувано. Не е познат...
-Ваша Висост, има јавач.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Нов јавач?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Не знам.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Го бркавме, но го изгубивме во ридовите.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Главата што ти ја донесе Дејмон, можеш
искрено да кажеш дека не се посомнева?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Долго беше во Риверландите,

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
а сега Шипстилер е виден таму
со јавач за кој те увери дека е мртов.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
И во истиот миг
тој се повлече без објаснување.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Знам дека лаже, но...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
И двете знаеме
дека е способен за полошо од лаги.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Се нервираше откако дојде овде
за твојата воздржаност во моќта.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Тој е брзоплет и нетрпелив.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Кој знае каков сојуз можеби склучил тајно

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
кога те смета за недоволна?

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Се заколна да ми служи.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Не ми се верува дека сега,
кога ми е најпотребен, тој би...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Прости ми...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Ваша Висост...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
но има ли нешто што Дејмон би направил,
а во кое не би поверувала?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Доведи го Сер Адам.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Велат дека силата на сонцето во Волантис

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
ја дава таквата сладост во грозјето.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Ако мислиш да ме утешиш
за оваа глупост со волантински вина,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
се лажеш.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Висост, те молам, преиспитај се.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Кај Мејденпул може да земеме брод
за Кастерли Рок.

266
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Не. Решен сум за Бравос.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Уште колку мора да јаваме?

268
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Неколку дена до пристаништето.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Бравос ќе се покаже
како многу култивиран град.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Можеби дури и втор дом.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Добра жено, од што бегате?

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Војска маршира наваму, илјадници.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Која војска?

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Ќерка ми видела црвена риба на бело.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
Мутоните.
-Таму одиме, во Мејденпул.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Мора да продолжиме. Вратете се ако можете.

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Мутоните ѝ се заколнаа на Ренира.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Да не чуле за мене?

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Го изгубивме патот.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Мора да се повлечеме. Во Рукс Рест.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Не можеме назад таму. Можеби нѐ открија.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Војска доаѓа по нас, а немаме засолниште.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Рукс Рест има дебели ѕидови
и доволно луѓе за одбрана.

284
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Ќе биде засолниште за Неговата Висост,
додека војската на Мутон не помине.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Мора да си гладна.

286
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Долг е патот од Кингсландинг.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Да.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
И полн со опасности, сигурно.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ако приказните што ги чув
за Кралскиот Пат се вистина.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Како се запознавте вие двајца?

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Ми го спаси животот.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
По чија наредба? На твојот лорд?

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Обично следам свои наредби.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Ејмонд, сѐ уште не разбирам
која е женава.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Таа е дама.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
И маестер, на некој начин.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Грижата за замокот падна на неа, засега.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Одлучив да останам овде со неа
и да го направам ова мое седиште.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Твое седиште?

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Нели и ти тоа го предложи?

301
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Нов замок од кој ќе владеееме?

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Ренира ја има круната
и шест змејови на свое име.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Таа владее сега,
колку и да сакаме да биде поинаку.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Змејовите на Ренира ги јаваат обични луѓе.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Ја оскверни нашата голема куќа,
го обезвредни Железниот Трон

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
и го посеа семето на својата пропаст.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Сигурно ќе падне.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
А ние ќе направиме наш трон

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
во калта на Риверландите.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Доаѓа нова зора.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Нова лоза на неосквернати кралеви.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Треба само да чекаме.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
А ти, мајко...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Ќе чекаш со нас.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Сѐ уште имаш вредност.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Сигурна сум дека мајка ти
ќе сака да продолжи.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Назад во Олдтаун, можеби.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Нашата клима не ѝ одговара.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Таму нема ништо за неа.
Само јас ѝ останав.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
И Хелена.
-Не.

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ќе останеш со нас.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Немаме дрва.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Нема да бидам гален
или прекоруван како безумно дете.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Внимавај со неа, Ејмонд.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Дојде да ти направи зло.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Таа е моја крв.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
И затоа без дамка?

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Секогаш имала свои тајни,
повеќето лошо чувани.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Моите планови за иднината
не ја вклучуваа мајка ти.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
И тоа е вистината.

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Ме сакаш само за себе.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Има магла што ја опкружува.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Дојде да ти направи зло.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Би било мудро
да ги задржиш твоите мрачни мисли за себе.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Вие таргеријанските момчиња
сите го сакате истото, нели?

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Том Јазикоплетиот, има вести?

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Лорд Мутон од Мејденпул.

338
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Испратил војска. Маршираат брзо.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Не го видовте нашиот Џанос?
Мислев дека е со вас.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Не. Каде маршираат?

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Им беше наредено овде, во Рукс Рест,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
но одат село по село, изгледа,

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
во потрага по вашиот пријател Ланистер.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Нешто за златото на кралицата.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Ќе бидат овде многу брзо.
Најдобро е да тргнете.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Мислам ќе се согласиш, Сер Таиланд,
дека треба да се предадеш.

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Ќе ме одере жив.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Сигурно. Но кога Мутон ќе те фати,

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
ќе се сврти кон Кингсландинг,
а јас и Неговата Висост ќе избегаме.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Дај ни го кралот.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Ќе јаваме брзо,
ќе избегаме од канџите на Мутон.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Мора ли да бидеш толку тврдоглав?

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Ренира те лови.
Неговата Висост не е безбеден со тебе.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Предај се и дај му шанса да избега.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Нему или тебе?

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Тоа е чесно да се направи.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
Ваша Висост, барем засега...
-Не.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Не.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Одете каде сакате, и двајцата.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Зачувајте си ја кожата.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Но јас нема веќе да бегам.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Ако не бегаш, Висост, ќе умреш.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Нека умрам, но не како бегалец.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Непознат, покриен со земја.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Не со стрела во грб
или заробен како лисица во дупка.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Ова е апсурдно.
Сер Таиланд, обиди се да го убедиш.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Ќе застанам овде.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
И ќе бидам погребан како крал...

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
со мојот змеј.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Не сакам историјата да каже

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
дека бев убиен во срам
од мојот сопствен брат.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Ако кралот сака да остане, тогаш...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Ќе останам со него.

374
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Нема да се соочи
со војска наменета за мене.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Решен си на ова?

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Па, тогаш, господа...

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
изгледа останува само
една работа да направам.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Нека Седумте секогаш бидат на ваша страна.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Би го напуштил својот господар?

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Јас сум сакат, Сер Таиланд.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Признавам дека моето присуство во борба

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
не би направило никаква разлика.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Се разбира,
ако мојот крал ми наредеше да останам...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Она што Лорд Ларис го кажува е вистина.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Нема да ни биде од корист овде.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Добро.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Ќе ми биде должност да се погрижам
крал Егон да биде запаметен.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Неговите херојски последни часови
овековечени преку приказна и песна.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Ваша Висост.

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Ваша Висост.

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Ајде, ајде.

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Ајде. Ајде.

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Отстапи.

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Ми се заколна.
-Не требаше да дојдеш.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
Мислеше дека таа нема да дознае?
-Застани! Не ме слуша.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Мирно, Караксес.

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Покори се.

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Што мислиш да правиш овде,
во трската и калта?

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Вагар беше овде.
Или во близина, колку што слушнав.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
И ние го чувме истото, но ја нема.
-Тогаш, ќе летам да ја барам.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
А ако ја најдеш?

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Мислев ќе можам да го направам ова,
но не можам.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Не можам да живеам вака,
одвоена од сите што ме сакаа.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
И мислиш ако тргнеш по Вагар, ти ќе...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Што?

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Ако ја убијам, ќе отплатам
дел од мојот долг кон Ренира.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Барем ќе имам основа да молам за милост.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
Поверојатно ќе умреш.
-Така ќе отплатам сѐ.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Ќе умрам ослободена
ако не можам да живеам така.

410
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Дозволи да ти помогнам.

411
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Не можеш сама да се бориш со Вагар.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Но ние двајцата можеби ќе успееме.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Зошто би го направил тоа?

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Ни јас немав змеј кога бев млад. Знаеше?

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Мајка ми умре при породување
кога имав три години.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Брат ми потона во тага.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Бев сам, како што беше и ти.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Требаше да направам подобро, Рејна.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Лажеш!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Не ги повикав јас.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Би ја предал својата ќерка.
-Не ги викнав. Се колнам.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Таа сѐ уште не знае која си.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Остави го.

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Ќе те истргнат од небото.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Бегај. Бегај!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Оди!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Бидете подготвени, бидете будни.

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Полека, Караксес.

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Повлечи ги змејовите.

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Каков договор имаш
со јавачот на Шипстилер?

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Одговори внимателно. Нема да имаш
втора шанса да ме измамиш.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
Никогаш не сакав да те измамам.
-Тогаш, зборувај.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Повлечи го твојот змеј!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Те молам. Ренира.

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Не е при здрав разум.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Рејна?

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Не беше ти.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Таа беше јавачот на Шипстилер.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Цело време знаеше.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Ова е завршено!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Тргни се!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
Висост, да...?
-Помогни му на Дејмон!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Оди!

444
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Оди!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Сиракс, летаме!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Со мене.

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Не!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Придружувај ја кралицата!
Јас ќе го завршам ова.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Убиј го, Караксес!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Величествен е, на свој начин.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Го видов еднаш порано,
кога ја молев кралицата.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Знаеш на што ме потсетува?

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Сто остри мали патлаци,
сите бараат внимание.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Кралицата сега сака
да не слуша повеќе молби.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Тоа е грешка.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Се согласувам.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Има злосторство
и насилство на нејзините улици сега.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Луѓето се плашат да излегуваат ноќе.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Тоа е само на нејзина штета

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ако оние што бараат утеха од неа
сега се плашат дека им свртела грб.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Сакам да чујам од тебе,
како се снаоѓаш во градот.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
И ако има други што би нашле утеха

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
да дојдат кај мене со своите маки
и да бидат разгледани.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Се правиш нејзин посредник.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Некој мора, не се согласуваш?
Ако таа самата се воздржува?

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Тогаш можам да донесам
одредени дилеми пред неа,

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
кога ќе проценам дека е
во поприфатливо расположение.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Си се променила.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Ова те променило.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Моето срце е со угнетените,
како што секогаш било.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Навистина?

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Или си се направила шампион
за да имаш пристап до овие сали?

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Погледни се.

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Стоиш пред тронот облечена во свила
вредна една година мои приходи,

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
ветувајќи дека ќе ѝ шепотиш
во уво на кралицата.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Сега уживаш
во мелодијата што некогаш ја мразеше.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Не ти текнува дека од оваа позиција

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
можам да им помогнам на луѓето?

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Каква моќ имаш, навистина?

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Освен да ласкаш и да молиш?

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Затоа ме викна овде?

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Да ги гледам украсите
за некој да те гледа со стравопочит?

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Ова беше грешка.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Колку обична мора да ти изгледам.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Тоа е сѐ.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Еден совет, моја лејди.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Овие луѓе не се твои.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Добро би било да го запомниш тоа.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Меѓу ѕидовите на благородните,

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
курвата секогаш и засекогаш
останува курва.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Најдете ѝ соба. Не сакам да ја видам.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Ејмонд?

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Мајко.

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Твојата пријателка, Алис...

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Не ми е пријателка.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Не сака да останам овде.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
Ако нарушувам некој договор...
-Не.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Можеби не требаше да дојдам.
-Не.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Ќе си заминам, ако сакаш.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Драго ми е што дојде.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Ти донесов нешто.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Зачинето вино.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Се сеќавам на времето
кога не можеше да заспиеш без него.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Алис не ти верува.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Кому ти му веруваш?

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Јас...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Се обидов да го убијам Егон.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Знам.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Мое мило...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
глупаво момче.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Ваша Висост.

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Не. Остани.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Ме молеше да не ти кажам.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Не можеше да те погледне.
Сакав само да ја заштитам.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Од што? За каква ме мислиш?

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ти си ми сопруга.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Таа ми е ќерка.
Онаа што долго ја занемарував.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Не бараше ли,
во сето ова, моја милост или твоја?

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Стопати го гледав черепот
што ми го донесе...

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
мислејќи дека е
злосторникот што ми го уби синот.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Жал ми е.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Но сега мораш да видиш
дека немав план против тебе.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Правев само што мислев
дека е најдобро, Ренира.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Те молам.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Доцна е.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Жал ми е.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
За Џејс.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
За тебе. Ќе беше кралица...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Доста.

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Ќе почнеш одново.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Најдоа уште лојалисти на Хајтауер.
Извести ги исповедниците.

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Сер Алин.

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Оставено беше за тебе.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Алис.

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Идиот.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Не.

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Ова...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Цело време ја криел Рејна.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Лажел. Јас не те водев погрешно.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Сепак не можеш да кажеш
дека ме предал.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Колку што не би ја предал ни ќерка си.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Овој пат.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Но зар тоа не докажува
дека е спремен да те измами

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
ако процени дека е потребно?

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
А ти никогаш не си го направила истото?

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Дејствував само во твој интерес.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Сакаше да ме одвратиш од него.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Од устата ти течеше мед.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Шепотејќи, охрабрувајќи ме,
обидувајќи се да ме направиш по твој лик.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
По мој лик?

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Висост, дали некогаш
сум те советувала да правиш нешто

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
освен она што Висерис
би сакал го направиш?

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Како што често велиш дека е твоја желба?

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Да, и следејќи ја неговата визија,
што добив?

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Мир? Просперитет?

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Благодарност од моите поданици?

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Мојот татко не беше Сонувалец...

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
но целиот негов живот беше сон.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Не губи вера.

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
На работ си на голема победа.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Несигурностите што те притискаат
скоро ќе бидат решени.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Оние што ти се спротивставуваат,
ќе паднат.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Дури и Ејмонд е речиси поразен.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Ќе бидеш кралица многу години по ова.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
И децата на твоите деца, по тебе.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Само уште малку.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Мислиш ли дека сум достојна?

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Во овој миг, моја кралице...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Ренира...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Никогаш не сум била посигурна во тоа.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Последна одбрана, тогаш, Сер Таиланд.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Ваша Висост.

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Ја земаме оваа земја за Ренира,
кралица на Седумте Кралства.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Ќе го фрлите оружјето и ќе се подготвите
да се заколнете на верност.

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
О, не, не.

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ваша Висост?

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Сепак ќе бегаш?

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Нема да се предадеме на лажната кралица.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Ти ли си, Таиланд Ланистер?

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Твојата кралица те бараше.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Кажи ни каде е златото,

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
и ќе умреш со ушите уште на место.

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Гледајте ме сега!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Јас сум Егон Таргеријан!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Вистинскиот наследник на Висерис!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Шестиот крал на Андалите,
Ројнарите и Првите Луѓе!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Бев миропомазан од високиот септон
во светлината на Седумте,

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
и во нивната светлина
стојам пред вас сега!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Удрете ме! И Странецот ќе ви врати!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Мечот на Воинот ќе ви суди.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Да. Да, кукавици.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Можете да се повлечете.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Зашто сега ме гледате каков сум навистина!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Страшен во одмазда, праведен и славен!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Санфаер.

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Санфаер...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Бегајте! Спасете се!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Добро пиво.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Мислев дека ќе ти се допадне.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Имам вести, откако зборувавме,
за многу вознемирувачки инцидент.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Моите шептачи ми кажаа
дека Дејмон Таргеријан те удрил.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
На улица.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Пред сите обични луѓе што минувале.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Неподнослива навреда
за некој од твој ранг.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Но, тоа е речиси очекувано од тие луѓе.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Таа ми рече да не одам во градот.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Смешно.
На човек му треба храна и веселба.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Но, очигледно Ренира и нејзините
те гледаат само како алатка.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
За користење и прекорување.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Додека јас разбирам...

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
кој навистина си.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Последниот пат рече...

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
дека можеш да ме направиш лорд...

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
и да ми дадеш замок.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Ханихолт.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Ханихолт?

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Ханихолт е ситница.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Изгледа дека Дрифтмарк
наскоро ќе остане без господар.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Господар на морето.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Што мислиш за тоа?

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Веќе нема да ти се смеат

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
кога ќе те видат каков си.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Не.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Ќе горат.

625
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
Превод: Сандра Авросиевска