1 00:02:41,912 --> 00:02:43,246 Helaena. 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,334 Helaena. 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,712 Helaena. 4 00:02:57,803 --> 00:03:02,391 -Beklager å forstyrre mens du sover. -Har du hørt noe fra moren min? 5 00:03:02,516 --> 00:03:06,436 Nei. Det forventer jeg ikke heller, før... 6 00:03:18,490 --> 00:03:21,993 Ba Aemond deg om å ri i kamp med ham? 7 00:03:26,581 --> 00:03:29,251 Lord Corlys trodde det. 8 00:03:31,670 --> 00:03:34,589 Da jeg var liten, ville jeg fly. 9 00:03:35,590 --> 00:03:37,426 Men nå når... 10 00:03:38,427 --> 00:03:40,429 Når jeg er med Dreamfyre... 11 00:03:44,474 --> 00:03:46,184 ...er det... 12 00:03:47,185 --> 00:03:49,646 Og så altfor mye. 13 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Jeg tror faren vår følte det samme. 14 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Han ga avkall på dragenes styrke og valgte et roligere liv. 15 00:04:00,657 --> 00:04:03,535 Han ville ikke forandres. 16 00:04:03,702 --> 00:04:07,873 Tror du dragene forandrer oss på noe vis? 17 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Du har mange drager nå. 18 00:04:12,836 --> 00:04:17,632 -Har ikke du forandret deg? -Nei. 19 00:04:20,177 --> 00:04:22,262 Jeg vil ikke det. 20 00:04:23,263 --> 00:04:29,394 Jeg ville bare avslutte striden og gjenopprette den rettmessige ordenen. 21 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 Helaena. 22 00:04:34,983 --> 00:04:37,694 Søster, jeg tror- 23 00:04:37,819 --> 00:04:42,157 -at du kanskje er en drømmer. 24 00:04:43,283 --> 00:04:44,826 At du... 25 00:04:45,827 --> 00:04:47,829 ...ser ting. 26 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Jeg ser glimt av og til. 27 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Noen er tydeligere enn andre. 28 00:04:57,672 --> 00:04:59,883 Hva så du sist? 29 00:05:02,135 --> 00:05:04,054 En grå hoppe. 30 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Hva med Daemon? Har du sett ham? 31 00:05:17,192 --> 00:05:19,152 Vinterulvene, da? 32 00:05:20,153 --> 00:05:21,822 Eller Tumbleton? 33 00:05:23,281 --> 00:05:26,952 -Vil Ormund Hightower tvinges i kne? -Jeg vet ikke. 34 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Vet du det ikke, eller vil du ikke si det? 35 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Du kan avvise meg som søster, men jeg kan tvinge deg som dronning. 36 00:05:40,465 --> 00:05:43,927 Fortell meg hva du vet. 37 00:05:44,094 --> 00:05:49,474 Si at det ikke var en feil. At jeg vil seire, slik gudene må ønske. 38 00:05:49,599 --> 00:05:51,768 Fortell meg. 39 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 Mor. 40 00:06:36,187 --> 00:06:39,649 Jeg sa jo jeg skulle komme om jeg kunne. 41 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Ble du ikke tatt til fange? 42 00:06:46,489 --> 00:06:48,658 Søsteren din ble tatt. 43 00:06:49,659 --> 00:06:52,913 Men jeg klarte å gjemme meg og rømme. 44 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Det var smart av deg å gjemme deg her. 45 00:06:58,084 --> 00:07:01,379 Jeg trodde at alle hadde forlatt meg. 46 00:07:11,431 --> 00:07:14,184 Hvordan kunne jeg ha forlatt... 47 00:07:14,351 --> 00:07:18,480 ...min beste og sanneste sønn? 48 00:07:20,690 --> 00:07:22,692 Byen har falt, Aemond. 49 00:07:24,903 --> 00:07:26,905 Du er alt jeg har igjen. 50 00:07:39,501 --> 00:07:44,214 Veien var lang og farlig. Jeg gleder meg til å ligge i en seng. 51 00:07:45,924 --> 00:07:47,592 Hva med Aegon? 52 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon er sannsynligvis død. 53 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 Jeg gjorde alt jeg kunne. 54 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 For deg også. 55 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 -Men jeg har sviktet deg, Aemond. -Nei. 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 -Jeg var for ung. -Aldri. 57 00:08:19,290 --> 00:08:21,918 Jeg var bare et barn. 58 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 I dette øyeblikket vil jeg gi deg en sønn. 59 00:09:14,804 --> 00:09:16,347 Aemond. 60 00:09:22,020 --> 00:09:23,563 Aemond! 61 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 Hva så du? 62 00:09:49,798 --> 00:09:51,257 Aemond. 63 00:10:22,997 --> 00:10:24,833 Åpne porten! 64 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 -De krysset Blackwater Rush. -Hvor mange? 65 00:10:48,189 --> 00:10:50,942 20 000. En dags marsj unna. Toppen to. 66 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Så din dumme, men ærgjerrige dorniske venn døde forgjeves i gjørma? 67 00:10:58,992 --> 00:11:03,830 Det spiller ingen rolle. Jeg har en brikke på brettet som vil tvinge hurpa i kne. 68 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Og hva er det? 69 00:11:44,704 --> 00:11:46,664 -Min prins... -Flytt deg! 70 00:11:49,417 --> 00:11:52,295 Hvor er hun? Hvor er Rhaena? 71 00:11:52,462 --> 00:11:56,382 -Så vi ser bort fra høflighetsfraser. -Er hun her? 72 00:11:57,467 --> 00:12:03,181 Hun fløy idet jeg sendte bud på deg. Jeg kunne ikke holde på henne. 73 00:12:03,306 --> 00:12:06,976 Legg henne i lenker om du må. Lås henne inne i en celle. 74 00:12:07,143 --> 00:12:11,439 Tror du det er så lett å tvinge en dragerytter til noe hun ikke vil? 75 00:12:11,648 --> 00:12:13,233 Hun avslører meg også. 76 00:12:13,358 --> 00:12:17,987 Hun bønnfalt meg med tårer i øynene og lovte å gjemme seg her. 77 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Ryktet går om en dragerytter i Vale. 78 00:12:21,991 --> 00:12:26,079 De sladrer om en vill jente i fjellene som bor blant nesler og sauer. 79 00:12:26,204 --> 00:12:30,458 Jeg har fått nok. Det beste er å varsle dronningen. 80 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Nei. 81 00:12:32,502 --> 00:12:35,964 Du kan dempe Rhaenyras vrede, men ikke unngå den. Gi meg en dag. 82 00:12:43,763 --> 00:12:45,640 Vær så snill. 83 00:12:48,601 --> 00:12:52,522 Hun har vært rundt omkring for å høre om Vhagar. 84 00:12:53,523 --> 00:12:58,111 Noen har sett henne nær Fairmarket. Så jeg kan bare anta... 85 00:13:04,325 --> 00:13:10,164 Vi er i beste fall to dager bak Aemond. Jeg er lei av denne endeløse letingen. 86 00:13:11,749 --> 00:13:16,921 Jeg tror jeg blir straffet av Rhaenyra. Eller iallfall holdt langt unna henne. 87 00:13:18,673 --> 00:13:21,843 Hun ser bare på oss som verktøy hun kan bruke. 88 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Jeg lurte på, mylady, om jeg kunne be deg om en tjeneste. 89 00:13:26,681 --> 00:13:32,353 Far ønsker at Alyn og jeg skal erklæres ektefødte og ta Velaryon-navnet. 90 00:13:32,478 --> 00:13:38,026 -Dronningen har vært motvillig. -Du vet hvor jeg står etter Gullet. 91 00:13:38,192 --> 00:13:41,237 Jeg tror ikke ordene mine vil påvirke henne. 92 00:13:42,238 --> 00:13:44,240 Hva med faren din? 93 00:13:45,241 --> 00:13:49,037 Hvorfor er du så opptatt av navn og titler? 94 00:13:49,203 --> 00:13:54,751 Jeg forstår klagen, men en drage er vel bedre enn en fornem tittel? 95 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 Det har noe å si om en av oss skulle gifte oss. Altså om... 96 00:13:59,213 --> 00:14:03,217 ...en av oss skulle vinne en høyættet kvinnes gunst. 97 00:14:05,762 --> 00:14:08,848 Så han har snakket med deg. Broren din. 98 00:14:17,523 --> 00:14:19,192 Er det Vhagar? 99 00:14:22,779 --> 00:14:24,197 Nei. 100 00:14:24,364 --> 00:14:30,787 Jeg trodde ikke vi kunne rømme, men ser Adrian var standhaftig og bestemt. 101 00:14:30,953 --> 00:14:36,334 Han førte oss til en hemmelig port, og jeg hadde nok penger til hester. 102 00:14:36,501 --> 00:14:41,756 Vi prøvde å unngå veiene, men skogene er ufremkommelige enkelte steder. 103 00:14:41,881 --> 00:14:46,594 Det er villmenn i skogene nå. Jeg hadde ikke kommet hit uten ham. 104 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra tok borgen, men han forble lojal. 105 00:14:49,639 --> 00:14:52,892 Han satte sitt eget liv i fare for å hjelpe meg og er... 106 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 Har jeg fornærmet deg? 107 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Nei. 108 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 Du er alt jeg har igjen. 109 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Her er han, min beskytter og veiviser, ser Adrian. 110 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 Deres Nåde. 111 00:15:49,490 --> 00:15:52,869 Jeg står visst i gjeld til deg. 112 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 Jeg gjorde bare det samvittigheten min krevde. 113 00:15:59,709 --> 00:16:02,712 Enkedronningen ble behandlet skammelig. 114 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Aemond! 115 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 Unnskyld, mor. 116 00:16:28,154 --> 00:16:32,617 Men det er hemmeligheter her, og jeg kan ikke stole på fremmede. 117 00:16:33,618 --> 00:16:35,328 Der er du. 118 00:16:36,412 --> 00:16:38,831 Du kom akkurat i tide til middag. 119 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Mesterne sier at fettet fra buskapen er bra for beina. 120 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Jeg lurer på hvordan noe så fett virkelig kan være bra. 121 00:16:55,515 --> 00:16:57,141 Prøv vinen, lord Corlys. 122 00:16:58,142 --> 00:17:01,229 Jeg synes den hjelper mot stanken her. 123 00:17:06,692 --> 00:17:12,490 Hva driver du med, Hightower? Er dette et slags siste måltid? 124 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Duepai før bøddelens blokk? 125 00:17:15,284 --> 00:17:20,957 Tvert imot. Vi håper å nyte ditt selskap i en god stund. 126 00:17:21,082 --> 00:17:25,253 Du vil være til stor hjelp i vår lille bestrebelse. 127 00:17:25,419 --> 00:17:27,672 Som hva? Et gissel? 128 00:17:29,465 --> 00:17:32,009 Har den brutale dronningen et så ømt hjerte- 129 00:17:32,134 --> 00:17:37,431 -at hun gir avkall på kronen sin for sin trassige hånd? Det tror jeg ikke. 130 00:17:38,432 --> 00:17:42,395 Men Velaryonene... Uten deres lord- 131 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 -vil Driftmarks menn tenke seg om før de går inn i King's Landing. 132 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 Og uten dem vil byen igjen fortære seg selv i kaos. 133 00:17:54,073 --> 00:17:58,286 Hvordan vil det hjelpe oss når vinterulvene banker på portene vår? 134 00:18:05,543 --> 00:18:07,003 Vet du hva? 135 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Jeg blir mer og mer tilbøyelig til å begrense kostholdet mitt... 136 00:18:13,301 --> 00:18:18,514 ...til planteriket. Akkurat som folket på Naath gjør. 137 00:18:18,681 --> 00:18:23,686 -Om du er ferdig med belæringen... -Hva ser du egentlig i dem? 138 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 Targaryen... 139 00:18:26,897 --> 00:18:27,940 ...elementet? 140 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Du er en bereist mann. Du har sett verdens underverker. 141 00:18:33,279 --> 00:18:38,367 Hvorfor begrense deg i en kjedelig allianse med de brutale og likegyldige? 142 00:18:41,370 --> 00:18:46,792 Kona di var selvsagt av deres blod. Det endte altfor forutsigbart. 143 00:18:49,128 --> 00:18:54,133 Man skulle tro at etter å ha sett hvordan de sluker en av sine egne... 144 00:18:56,927 --> 00:19:01,098 -Jeg vil tilbake til cellen min. -Som du vil. 145 00:19:05,478 --> 00:19:08,397 Lord Corlys, før du går... 146 00:19:10,358 --> 00:19:15,446 Han er i uvanlig godt humør. Som om han står overfor en stor seier. 147 00:19:15,571 --> 00:19:20,951 -Han tror at med lord Corlys som gissel... -Er dette brikken hans? 148 00:19:21,118 --> 00:19:25,331 Hva betyr tilstanden i King's Landing for oss med en hær ved porten? 149 00:19:26,082 --> 00:19:28,084 Jeg skal være kongen. 150 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Hva slags regent er jeg? 151 00:19:31,504 --> 00:19:36,300 Skal jeg sitte og se på mens en galning sender oss i døden? 152 00:19:37,802 --> 00:19:40,554 Og alle mennene våre med oss? 153 00:19:41,555 --> 00:19:44,058 Det er visst ingen vei utenom. 154 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Den drømmen noen har om å svøpe seg i evig ære. 155 00:19:48,979 --> 00:19:51,982 Om å heve seg over menneskehetens felles skjebne. 156 00:19:54,860 --> 00:19:56,028 Jeg er lei for... 157 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ...det med vennen din. 158 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Han overga seg til jorda. 159 00:20:10,042 --> 00:20:14,004 -Jeg kan beordre hæren til å overgi seg. -Og så? 160 00:20:14,171 --> 00:20:16,882 La oss alle bli ført til galgen? 161 00:20:18,592 --> 00:20:22,555 Du kan fly av gårde på Tessarion. 162 00:20:22,722 --> 00:20:26,851 -Uten deg som unnskyldning... -Han ville ha fortsatt som han begynte. 163 00:20:27,852 --> 00:20:29,770 Og hvor skulle jeg dra? 164 00:20:29,937 --> 00:20:33,107 Hvem vil ta imot en konge som sviktet sine egne menn? 165 00:20:36,360 --> 00:20:39,363 Jeg frykter ikke ubetydeligheten, Gwayne. 166 00:20:42,742 --> 00:20:46,495 Rhaenyra kan beholde kronen sin. 167 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 Det er skandaløst. 168 00:20:50,416 --> 00:20:53,753 Det er en kampanje mot meg. De håner meg i gatene. 169 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Datteren min fant inngangen til hjemmet mitt i byen- 170 00:20:57,173 --> 00:21:01,719 -innsmurt med en eller annen illeluktende substans. 171 00:21:01,886 --> 00:21:07,183 -Hva vil du at jeg skal gjøre med det? -Min dronning, med all respekt. 172 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Under audiensen utpekte du meg som ansvarlig- 173 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 -for byens økonomiske problemer. Jeg kan ikke... 174 00:21:16,484 --> 00:21:20,696 -Hva har du gjort for å løse dem? -Hva kan jeg gjøre? 175 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Jeg ville innføre en skatt. Det har falt for døve ører. 176 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Det lille vi har av gull, brukes like fort som det samles. 177 00:21:29,538 --> 00:21:33,793 Det er som om jeg ble innsatt for å være som en slags syndebukk. 178 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Har vi hørt noe fra lord Corlys? 179 00:21:42,343 --> 00:21:43,969 Fra Harrenhal? 180 00:21:46,472 --> 00:21:49,475 -Og Daemon? -Fraværende. 181 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Prinsen tar seg av et privat ærend. 182 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Ifølge vokterne fløy han ut av byen før daggry. 183 00:21:57,566 --> 00:22:01,278 River-hæren er bare en dags marsj fra Tumbleton, Deres Nåde. 184 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Velaryons tropper ankommer King's Landing i morgen. 185 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Jeg har et rykte å opprettholde. 186 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Om ser Adrian har lyktes med oppdraget sitt... 187 00:22:12,748 --> 00:22:18,504 -...er spørsmålet om Harrenhal... -Bare ta den. 188 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 Deres Nåde? 189 00:22:20,297 --> 00:22:25,761 Dra tilbake til Twins og led mennene du etterlot der, til Harrenhal. 190 00:22:27,596 --> 00:22:31,851 -Det gjør jeg med glede. -Om Aemond er død, er det bra. 191 00:22:31,976 --> 00:22:37,022 -Innta den så han ikke kan komme tilbake. -Min dronning. 192 00:22:38,983 --> 00:22:40,901 Vi har sett noe rart. 193 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 -Vhagar? -Nei. 194 00:22:42,528 --> 00:22:47,283 Sheepstealer. I Riverlands på bredden av Blue Fork nær Fairmarket. 195 00:22:47,449 --> 00:22:50,953 -Det var uventet. Han er ikke... -Deres Nåde, han har en rytter. 196 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 En ny rytter? 197 00:22:53,581 --> 00:22:58,043 Jeg vet ikke. Vi fulgte etter, men mistet ham i åsene. 198 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Hodet Daemon ga deg. Kan du ærlig si at du ikke tvilte? 199 00:23:07,386 --> 00:23:10,764 Han var lenge i Riverlands. Nå er Sheepstealer observert der- 200 00:23:10,931 --> 00:23:12,641 -med en rytter han sa var død. 201 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Og i samme øyeblikk forsvinner han uten noen forklaring. 202 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Han har løyet før, men... 203 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Vi vet at han er i stand til mye verre ting enn løgner. 204 00:23:22,776 --> 00:23:27,156 Han har vært rasende siden du kom hit på grunn av din svekkede makt. 205 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Han er impulsiv og utålmodig. 206 00:23:29,366 --> 00:23:32,912 Hvem vet hvilke allianser han kan ha dannet i hemmelighet. 207 00:23:33,037 --> 00:23:36,081 Han har sverget på å tjene meg. 208 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Utrolig at når jeg trenger ham som mest... 209 00:23:39,084 --> 00:23:41,170 Tilgi meg... 210 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 ...Deres Nåde... 211 00:23:49,887 --> 00:23:55,517 ...men er det noe Daemon kan gjøre som du virkelig ikke vil tro på? 212 00:23:59,605 --> 00:24:00,773 Hent ser Addam. 213 00:24:08,864 --> 00:24:13,911 De sier det er solens styrke i Volantis som gir druene deres sødme. 214 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Om du tror snakk om viner fra Volantis oppmuntrer meg, tar du feil. 215 00:24:19,667 --> 00:24:25,047 Deres Nåde, fra Maidenpool kan vi seile med et skip til Casterly Rock i stedet. 216 00:24:25,214 --> 00:24:29,802 Nei, jeg skal til Braavos. Hvor mye lenger må vi ri? 217 00:24:29,969 --> 00:24:32,179 Det er et par dager til havnen. 218 00:24:32,304 --> 00:24:36,308 Du vil oppleve at Braavos er en svært kultivert by. 219 00:24:36,517 --> 00:24:39,436 Kanskje til og med et nytt hjem. 220 00:24:44,441 --> 00:24:50,364 -Min gode kvinne, hva flykter du fra? -En hær på flere tusen marsjerer hitover. 221 00:24:50,489 --> 00:24:54,076 -Hvilken hær? -Datteren min sa hun så rød fisk på hvitt. 222 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 -Hus Mooton. -Vi skal til Maidenpool. 223 00:24:56,453 --> 00:24:58,956 Vi må fortsette. Snu om dere kan. 224 00:24:59,123 --> 00:25:04,003 -Hus Mooton sverget troskap til Rhaenyra. -De kan vel ikke ha hørt om meg? 225 00:25:16,932 --> 00:25:19,184 Vi kan ikke fortsette den veien. 226 00:25:19,351 --> 00:25:24,356 -Vi må snu og ri mot Rook's Rest. -Nei, vi kan ha blitt oppdaget. 227 00:25:24,481 --> 00:25:28,569 Det kommer en hær etter oss, og vi har ikke noe sted å søke ly. 228 00:25:28,694 --> 00:25:31,613 Rook's Rests murer er tykke med nok menn til å forsvare dem. 229 00:25:31,739 --> 00:25:35,534 Hans Nåde kan søke tilflukt der til Mooton-hæren har gått forbi. 230 00:25:40,581 --> 00:25:45,461 Du må være skrubbsulten. Det er en lang reise fra King's Landing. 231 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Ja. 232 00:25:50,674 --> 00:25:53,052 Og utvilsomt farefull. 233 00:25:53,177 --> 00:25:56,555 Om halvparten av historiene jeg har hørt om Kingsroad, er sanne. 234 00:25:59,016 --> 00:26:02,770 Hvordan ble dere kjent med hverandre? 235 00:26:06,982 --> 00:26:08,901 Hun reddet livet mitt. 236 00:26:10,527 --> 00:26:13,113 Hvem beordret det? Din herre? 237 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 Jeg følger som regel mine egne ordre. 238 00:26:18,660 --> 00:26:21,205 Jeg forstår ikke hvem denne kvinnen er. 239 00:26:25,626 --> 00:26:28,378 Hun er en lady. 240 00:26:29,129 --> 00:26:31,215 Og en slags mester. 241 00:26:33,092 --> 00:26:36,386 Hun tar seg av borgen inntil videre. 242 00:26:38,388 --> 00:26:43,727 Jeg har bestemt meg for å bli her med henne og gjøre dette til mitt sete. 243 00:26:45,979 --> 00:26:50,317 -Ditt sete? -Var det ikke det du foreslo? 244 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 En ny festning å herske fra? 245 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Rhaenyra har tronen og seks drager i sitt navn. 246 00:26:56,740 --> 00:27:00,953 Det er hun som styrer nå, selv om vi skulle ønske det var annerledes. 247 00:27:01,120 --> 00:27:05,582 Rhaenyras drager ris av lavættede. 248 00:27:06,500 --> 00:27:10,295 Hun har svertet huset vårt, svekket jerntronen- 249 00:27:10,462 --> 00:27:13,882 -og sådd frøene til sin egen undergang. 250 00:27:14,049 --> 00:27:16,218 Hun kommer utvilsomt til å falle. 251 00:27:18,137 --> 00:27:21,598 Og vi skal reise vår egen trone... 252 00:27:22,516 --> 00:27:25,519 ...i Riverlands gjørme. 253 00:27:27,688 --> 00:27:29,773 En ny dag gryr. 254 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 En ny linje av ubesudlede konger. 255 00:27:37,573 --> 00:27:39,700 Vi må bare se tiden an. 256 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Og du, mor... 257 00:27:45,164 --> 00:27:47,166 Du skal vente med oss. 258 00:27:48,375 --> 00:27:53,922 -Du har fortsatt noe å tilby. -Moren din vil nok gjerne videre. 259 00:27:54,965 --> 00:27:59,678 Kanskje tilbake til Oldtown. Klimaet vårt passer henne ikke. 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Ingenting venter henne der. Jeg er alt hun har. 261 00:28:02,347 --> 00:28:06,518 -Helaena er der. -Nei. Du blir hos oss. 262 00:28:11,064 --> 00:28:12,357 Vi er tomme for ved. 263 00:28:20,741 --> 00:28:23,535 Jeg vil ikke degges med eller formanes som et dumt barn. 264 00:28:23,660 --> 00:28:26,705 Trå varsomt med henne, Aemond. 265 00:28:26,830 --> 00:28:30,542 -Hun har kommet for å skade deg. -Hun er mitt blod. 266 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Og derfor feilfri? 267 00:28:33,128 --> 00:28:36,924 Hun har alltid hatt sine hemmeligheter, men holder dårlig på dem. 268 00:28:37,090 --> 00:28:40,761 Planene mine for fremtiden vår inkluderte ikke moren din. 269 00:28:40,928 --> 00:28:44,806 Og der har vi sannheten. Du vil ha meg for deg selv. 270 00:28:46,934 --> 00:28:49,394 Hun er omgitt av en tåke. 271 00:28:51,355 --> 00:28:54,691 Hun har kommet for å skade deg. 272 00:28:55,442 --> 00:28:59,488 Du gjør klokt i å holde dine mørke tanker for deg selv. 273 00:29:06,286 --> 00:29:09,665 Dere Targaryen-gutter ønsker det samme, ikke sant? 274 00:30:01,383 --> 00:30:03,260 Tom Tungekrøll, hva er nytt? 275 00:30:03,427 --> 00:30:08,598 Lord Mooton av Maidenpool har sendt ut en hær som marsjerer raskt. 276 00:30:09,850 --> 00:30:13,979 Har dere ikke sett Janos? Jeg trodde han var med dere. 277 00:30:14,146 --> 00:30:18,317 -Nei. Hvor marsjerer de? -De ble sendt hit, men... 278 00:30:18,483 --> 00:30:22,988 De går visst fra landsby til landsby og leter etter vennen deres Lannister. 279 00:30:23,905 --> 00:30:26,116 Noe om dronningens gull. 280 00:30:26,825 --> 00:30:30,329 De er her snart. Dere bør komme dere av gårde. 281 00:30:41,715 --> 00:30:45,344 Jeg tror du er enig i at du bør overgi deg, ser Tyland. 282 00:30:45,469 --> 00:30:48,388 -Hun vil flå meg levende. -Utvilsomt. 283 00:30:48,555 --> 00:30:52,642 Mooton tar deg med til King's Landing, og Hans Nåde og jeg kan flykte. 284 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Gi oss kongen, så rir vi raskt og unnslipper Mootons klør... 285 00:30:56,396 --> 00:30:58,023 Må du være så dum? 286 00:30:58,148 --> 00:31:01,777 Rhaenyra jakter på deg. Hans Nåde er ikke trygg med deg. 287 00:31:01,902 --> 00:31:05,238 -Overgi deg så han kan flykte. -Han eller du? 288 00:31:05,364 --> 00:31:07,282 Det er det hederlige å gjøre. 289 00:31:07,407 --> 00:31:09,284 -Deres Nåde, nå... -Nei. 290 00:31:12,079 --> 00:31:16,917 Nei. Dra hvor dere vil, begge to. 291 00:31:18,210 --> 00:31:20,212 Redd deres eget skinn. 292 00:31:21,171 --> 00:31:24,925 -Men jeg skal ikke flykte mer. -Flykter du ikke, dør du. 293 00:31:25,050 --> 00:31:28,136 Da dør jeg, men ikke som rømling. 294 00:31:30,097 --> 00:31:32,849 Ukjent, dekket av støv. 295 00:31:32,974 --> 00:31:37,938 Ikke med en pil i ryggen eller fanget som en rev i et hull. 296 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Dette er absurd. Ser Tyland, snakk ham til fornuft. 297 00:31:42,109 --> 00:31:44,194 Jeg skal ta opp kampen her. 298 00:31:45,529 --> 00:31:47,614 Og bli begravet som konge... 299 00:31:48,573 --> 00:31:50,992 ...med dragen min. 300 00:31:53,620 --> 00:31:58,500 Historiebøkene skal ikke si at jeg ble drept i vanære av min egen bror. 301 00:32:04,881 --> 00:32:07,426 Om kongen ønsker å bli her, så... 302 00:32:09,177 --> 00:32:11,346 ...blir jeg hos ham. 303 00:32:11,513 --> 00:32:14,349 Jeg kan ikke la ham møte en hær ment for meg. 304 00:32:21,314 --> 00:32:23,191 Så du er fast bestemt på dette? 305 00:32:30,490 --> 00:32:33,160 I så fall, mine herrer... 306 00:32:33,285 --> 00:32:35,954 ...er det bare én ting jeg kan gjøre. 307 00:32:37,330 --> 00:32:41,460 -Måtte De sju alltid stå ved din side. -Forlater du herren din? 308 00:32:41,585 --> 00:32:44,963 Jeg er en krøpling, ser Tyland. 309 00:32:45,881 --> 00:32:50,135 Ydmyk nok til å innrømme at jeg ikke utgjør noen forskjell i en kamp. 310 00:32:52,637 --> 00:32:55,765 Men om kongen min beordret meg til å bli... 311 00:32:57,058 --> 00:32:59,561 Det lord Larys sier, er sant. 312 00:33:00,896 --> 00:33:02,772 Han er ubrukelig for oss her. 313 00:33:03,940 --> 00:33:05,025 Da så. 314 00:33:06,860 --> 00:33:10,322 Det blir min plikt å sørge for at kong Aegon huskes. 315 00:33:11,990 --> 00:33:17,078 At hans heroiske siste timer udødeliggjøres i historier og sanger. 316 00:33:21,166 --> 00:33:23,126 Deres Nåde. 317 00:33:36,973 --> 00:33:40,393 -Deres Nåde. -Kom. 318 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 Kom. Kom. 319 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Hold deg unna. 320 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 -Du sverget! -Du skulle ikke ha kommet. 321 00:34:34,030 --> 00:34:37,742 -Trodde du ikke hun ville høre om det? -Unna! Han lystrer ikke. 322 00:34:45,083 --> 00:34:48,670 Rolig, Caraxes. Adlyd. 323 00:34:56,845 --> 00:34:59,055 Hva håper du å gjøre her i gjørma? 324 00:34:59,222 --> 00:35:02,058 Vhagar var her. Eller i nærheten, har jeg hørt. 325 00:35:02,225 --> 00:35:05,186 -Hun er borte. -Da flyr jeg og leter etter henne. 326 00:35:05,353 --> 00:35:09,441 -Og om du finner henne? -Jeg kan ikke gjøre dette. 327 00:35:09,608 --> 00:35:13,153 Jeg kan ikke leve avskåret fra alle som elsket meg. 328 00:35:13,320 --> 00:35:16,781 Så du tror at ved å jakte på Vhagar, vil du... 329 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 Hva? 330 00:35:18,241 --> 00:35:24,164 Om jeg dreper henne, har jeg betalt noe av gjelden til Rhaenyra og kan be om nåde. 331 00:35:24,331 --> 00:35:26,708 -Du dør sannsynligvis. -Da er alt betalt. 332 00:35:26,875 --> 00:35:29,544 Jeg vil dø frikjent om jeg ikke kan leve sånn. 333 00:35:38,428 --> 00:35:39,804 La meg hjelpe deg, da. 334 00:35:41,306 --> 00:35:46,561 Du kan ikke kjempe mot Vhagar alene, men sammen kan vi kanskje seire. 335 00:35:47,562 --> 00:35:49,981 Hvorfor vil du gjøre det? 336 00:35:50,982 --> 00:35:54,819 Jeg hadde heller ingen drage da jeg var ung. Visste du det? 337 00:35:54,986 --> 00:35:59,407 Mor døde i barselseng da jeg var tre år. Broren min henga seg til sorgen. 338 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 Jeg var alene, akkurat som du har vært. 339 00:36:05,789 --> 00:36:08,166 Jeg burde ha vært bedre, Rhaena. 340 00:36:15,882 --> 00:36:18,802 -Du lyver! -Jeg har ikke tilkalt dem. 341 00:36:18,968 --> 00:36:22,138 -Forråder du din egen datter? -Nei, jeg sverger. 342 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Hun vet ennå ikke hvem du er. 343 00:36:25,517 --> 00:36:28,853 Etterlat ham her. De vil rive deg ned fra himmelen. 344 00:36:31,147 --> 00:36:32,816 Løp. Løp! 345 00:36:47,414 --> 00:36:48,623 Løp! 346 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Stå klare, vær på vakt. 347 00:37:02,011 --> 00:37:04,305 Forsiktig, Caraxes. Stopp dragene. 348 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Hva er avtalen din med Sheepstealers rytter? 349 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Svar med omhu. Jeg lar meg ikke lure igjen. 350 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 -Jeg ville ikke lure deg. -Så snakk. 351 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 Stopp dragen din! 352 00:37:22,282 --> 00:37:25,493 Vær så snill. Rhaenyra! Hun er ikke seg selv. 353 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 Rhaena? 354 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 Det var ikke deg. 355 00:37:57,692 --> 00:38:03,406 Var hun Sheepstealers rytter? Og du har visst det hele tiden. 356 00:38:07,076 --> 00:38:08,495 Dette er over! 357 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 Flytt deg! 358 00:39:13,059 --> 00:39:16,604 -Deres Nåde, skal jeg... -Hjelp Daemon! Løp! 359 00:39:16,771 --> 00:39:17,856 Løp! 360 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Vi flyr, Syrax! 361 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Bli med meg. 362 00:39:42,046 --> 00:39:43,381 Nei! 363 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Eskorter dronningen! Jeg skal avslutte dette. 364 00:40:04,193 --> 00:40:05,612 Drep ham, Caraxes! 365 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Den er storslått på sin måte. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,458 Jeg har sett den før, da jeg ba dronningen om hjelp. 367 00:41:04,712 --> 00:41:07,048 Vet du hva den får meg til å tenke på? 368 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Hundre skarpe, små kukker som kjemper om oppmerksomhet. 369 00:41:13,304 --> 00:41:18,559 Dronningen ønsker ikke å høre flere anmodninger nå. 370 00:41:18,726 --> 00:41:22,563 -Det er en feiltagelse. -Jeg er enig. 371 00:41:22,730 --> 00:41:25,942 Det er ondskap og vold i gatene hennes nå. 372 00:41:26,943 --> 00:41:30,697 -Folk tør ikke gå ut om natten. -Det skader bare henne... 373 00:41:31,614 --> 00:41:37,078 ...om de som søker hennes hjelp, nå føler at hun har vendt dem ryggen. 374 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 Jeg vil høre fra deg hvordan ditt liv i byen er. 375 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 Og om det er andre som kan finne trøst i- 376 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 -å komme til meg med problemene sine og få dem vurdert. 377 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Gjør du deg til hennes stedfortreder? 378 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Er du ikke enig i at noen må gjøre det om hun selv er motvillig? 379 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Da kan jeg fremlegge visse dilemmaer for henne- 380 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 -når jeg vurderer at hun er i et mer medgjørlig humør. 381 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Du har forandret deg. 382 00:42:11,946 --> 00:42:15,992 Dette har forandret deg. 383 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Hjertet mitt er hos de undertrykte, som det alltid har vært. 384 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Er det? 385 00:42:21,706 --> 00:42:27,003 Eller har du latt som du er en forkjemper for å få adgang til disse salene? 386 00:42:28,087 --> 00:42:29,881 Se på deg. 387 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Du står foran tronen iført silke jeg måtte ha jobbet for i et år- 388 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 -og lover å hviske i øret på en dronning. 389 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Nå danser du etter en pipe du hatet en gang. 390 00:42:40,516 --> 00:42:45,605 Har du ikke skjønt at her kan jeg hjelpe de som ikke har andre muligheter? 391 00:42:45,730 --> 00:42:48,941 Hvilken makt har du egentlig? 392 00:42:50,359 --> 00:42:53,321 Bortsett fra å smigre og overtale? 393 00:42:57,575 --> 00:42:59,243 Er det derfor du ba meg hit? 394 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 For å se på staffasjen så noen ville respektere deg? 395 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Dette var en feiltagelse. 396 00:43:09,087 --> 00:43:12,423 -Så vanlig jeg må virke for deg. -Det var alt. 397 00:43:15,718 --> 00:43:17,887 Et råd, mylady. 398 00:43:19,263 --> 00:43:24,060 Disse menneskene er ikke som deg. Det er lurt om du husker det. 399 00:43:25,061 --> 00:43:31,400 Innenfor de høyættedes murer vil en hore alltid forbli en hore. 400 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Finn et rom til henne. Jeg vil ikke se henne. 401 00:44:03,766 --> 00:44:05,226 Aemond? 402 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Mor. 403 00:44:21,075 --> 00:44:24,620 -Venninnen din Alys... -Hun er ikke venninnen min. 404 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Hun vil ikke ha meg her. 405 00:44:28,082 --> 00:44:32,044 -Om jeg forstyrrer et forhold... -Nei. 406 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 -Jeg burde ikke ha kommet. -Nei. 407 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Så jeg drar, om det passer deg. 408 00:44:38,467 --> 00:44:39,969 Det er bra at du kom. 409 00:44:43,931 --> 00:44:45,933 Jeg har med noe til deg. 410 00:44:51,230 --> 00:44:52,773 Krydret vin. 411 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Jeg husker da du ikke sovnet uten den. 412 00:45:04,285 --> 00:45:06,287 Alys stoler ikke på deg. 413 00:45:14,921 --> 00:45:16,756 Hvem stoler du på? 414 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Jeg... 415 00:45:23,471 --> 00:45:25,473 Jeg prøvde å drepe Aegon. 416 00:45:35,358 --> 00:45:36,817 Jeg vet det. 417 00:45:39,362 --> 00:45:40,738 Min kjære... 418 00:45:42,448 --> 00:45:44,450 ...dumme gutt. 419 00:45:56,003 --> 00:45:57,088 Deres Nåde. 420 00:46:05,471 --> 00:46:07,473 Nei, bli. 421 00:46:22,446 --> 00:46:24,824 Hun tryglet meg om å ikke si noe. 422 00:46:31,038 --> 00:46:33,708 Hun kunne ikke møte deg. Jeg ville beskytte henne. 423 00:46:33,833 --> 00:46:37,211 Fra hva? Hva tror du jeg er? 424 00:46:38,462 --> 00:46:40,172 Du er kona mi. 425 00:46:40,298 --> 00:46:44,635 Hun er datteren min. En jeg har forsømt lenge. 426 00:46:47,138 --> 00:46:51,392 Prøvde hun ikke å vinne vår gunst med alt dette? 427 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Jeg har sett hundrevis av ganger på skallen du tok med... 428 00:46:59,358 --> 00:47:02,820 ...i den tro at det var skurken som drepte sønnen min. 429 00:47:06,198 --> 00:47:07,783 Jeg er lei for det. 430 00:47:07,908 --> 00:47:11,203 Men du må forstå at jeg ikke smidde renker mot deg. 431 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Jeg gjorde bare det jeg trodde var best, Rhaenyra. 432 00:47:20,546 --> 00:47:22,256 Vær så snill. 433 00:47:25,593 --> 00:47:27,595 Det er sent. 434 00:48:02,880 --> 00:48:04,882 Jeg er lei for det. 435 00:48:06,592 --> 00:48:08,094 For Jace. 436 00:48:10,846 --> 00:48:13,682 -For deg. Du hadde blitt dronning... -Nok. 437 00:48:33,661 --> 00:48:35,996 Du begynner på nytt. 438 00:48:43,212 --> 00:48:47,216 Det er funnet flere Hightower-lojalister. Gi avhørsmesterne beskjed. 439 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Ser Alyn! 440 00:48:53,347 --> 00:48:55,474 Den ble sendt til deg. 441 00:49:28,132 --> 00:49:29,175 Alys. 442 00:49:33,721 --> 00:49:34,847 Idiot. 443 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Nei. 444 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Dette... 445 00:51:53,110 --> 00:51:56,614 Det var Rhaena han skjulte hele tiden. 446 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Han løy. Jeg villedet deg ikke. 447 00:52:01,243 --> 00:52:06,415 Men du kan ikke si at han forrådte meg. Han ville ikke forråde datteren sin. 448 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Denne gangen. 449 00:52:07,833 --> 00:52:12,588 Beviser det ikke at han er villig til å lure deg om han mener det er nødvendig? 450 00:52:13,464 --> 00:52:17,468 -Har du aldri gjort det samme? -Jeg har bare handlet i din interesse. 451 00:52:17,593 --> 00:52:22,514 Du har prøvd å vende meg fra ham. Smisket for meg. 452 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Hvisket, oppmuntret, prøvd å forme meg i ditt bilde. 453 00:52:27,770 --> 00:52:31,940 I mitt bilde? Har jeg noen gang rådet deg til å gjøre noe- 454 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 -annet enn det Viserys ville at du skulle gjøre? 455 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Som du ofte har sagt er ditt eget ønske? 456 00:52:38,072 --> 00:52:42,034 Ja, og hva har jeg fått ut av å følge hans visjon? 457 00:52:42,201 --> 00:52:47,039 Fred? Velstand? Mine undersåtters takknemlighet? 458 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Far var ikke en drømmer... 459 00:52:58,175 --> 00:53:01,220 ...men hele livet hans var en drøm. 460 00:53:03,681 --> 00:53:06,016 Ikke mist troen. 461 00:53:07,017 --> 00:53:10,270 Du står på terskelen til en stor seier. 462 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Usikkerheten som tynger deg, vil snart bli løst. 463 00:53:16,652 --> 00:53:20,531 De som er imot deg, vil falle bort. 464 00:53:21,532 --> 00:53:24,702 Selv Aemond er så godt som beseiret. 465 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 Du skal være dronning i mange år etter dette. 466 00:53:29,164 --> 00:53:33,043 Og dine barns barn etter deg. 467 00:53:36,839 --> 00:53:38,632 Bare litt til. 468 00:53:43,971 --> 00:53:48,600 Synes du...at jeg er verdig? 469 00:53:50,602 --> 00:53:52,730 I dette øyeblikket, min dronning... 470 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ...Rhaenyra... 471 00:54:05,909 --> 00:54:08,579 ...har jeg aldri vært mer sikker. 472 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 En siste kamp, ser Tyland. 473 00:55:35,958 --> 00:55:37,334 Deres Nåde. 474 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Vi gjør krav på dette landet for Rhaenyra, dronning av De sju riker. 475 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Legg ned våpnene og gjør dere klare til å sverge troskap. 476 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Nei, nei, nei, nei. 477 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 Deres Nåde? 478 00:56:26,717 --> 00:56:28,385 Vil du flykte likevel? 479 00:56:45,819 --> 00:56:48,572 Vi overgir oss ikke til den falske dronningen. 480 00:56:56,872 --> 00:57:02,044 Er det deg, Tyland Lannister? Dronningen din har lett etter deg. 481 00:57:03,670 --> 00:57:09,801 Fortell oss hvor gullet er, og du vil dø med ørene på hodet. 482 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Se på meg nå! 483 00:57:26,777 --> 00:57:28,654 Jeg er Aegon Targaryen! 484 00:57:30,364 --> 00:57:32,908 Viserys' sanne arving! 485 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Den sjette kongen av andalene, rhoynarene og de første menneskene! 486 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Jeg ble salvet av ypperstepresten i lyset av De sju. 487 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 Det er i deres lys at jeg står foran dere nå! 488 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Hogg meg ned! Og Den fremmede vil hevne seg! 489 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Krigerens sverd vil dømme dere. 490 00:58:03,730 --> 00:58:07,234 Ja. Ja, feiginger. 491 00:58:07,401 --> 00:58:13,615 Dere gjør klokt i å trekke dere tilbake. For nå ser dere hvem jeg virkelig er! 492 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Hevnen min er fryktelig, rettferdig og ærefull! 493 00:58:30,382 --> 00:58:32,676 Sunfyre. 494 00:58:39,182 --> 00:58:40,600 Sunfyre... 495 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Løp! Redd dere selv! 496 00:59:31,943 --> 00:59:34,112 Ganske godt øl. 497 00:59:35,655 --> 00:59:37,657 Jeg tenkte du ville like det. 498 00:59:43,413 --> 00:59:49,711 Siden sist vi snakket, har jeg hørt om en svært urovekkende hendelse. 499 00:59:49,878 --> 00:59:54,174 Hviskerne mine sier at Daemon Targaryen slo deg. 500 00:59:54,341 --> 00:59:56,343 På gata. 501 00:59:58,011 --> 01:00:01,973 Foran alle de lavættede som gikk forbi. 502 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 En uutholdelig fornærmelse mot en med din rang. 503 01:00:08,105 --> 01:00:12,442 Men det er vel nesten som forventet av de folkene. 504 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 Hun ba meg jo om å ikke dra til byen. 505 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Latterlig. En mann trenger næring og glede. 506 01:00:21,284 --> 01:00:25,747 Det er tydelig at Rhaenyra og hennes slag bare ser på deg som et verktøy... 507 01:00:27,707 --> 01:00:30,544 ...som kan brukes og irettesettes. 508 01:00:32,712 --> 01:00:34,881 Mens jeg forstår... 509 01:00:35,882 --> 01:00:37,884 ...hvem du virkelig er. 510 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Sist gang sa du... 511 01:00:47,102 --> 01:00:49,104 ...at du kunne gi meg en tittel... 512 01:00:51,273 --> 01:00:52,899 ...og en borg. 513 01:00:54,568 --> 01:00:56,319 Honeyholt. 514 01:00:57,571 --> 01:00:59,239 Honeyholt? 515 01:01:00,782 --> 01:01:03,285 Honeyholt er ubetydelig. 516 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Det virker som om Driftmark snart er uten en herre. 517 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Tidevannets herre. 518 01:01:14,713 --> 01:01:16,590 Hva synes du om det? 519 01:01:24,639 --> 01:01:29,686 De kommer ikke til å le av deg mer når de ser hvem du er. 520 01:01:33,565 --> 01:01:35,025 Nei. 521 01:01:36,902 --> 01:01:38,695 De kommer til å brenne. 522 01:01:42,949 --> 01:01:48,955 Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve