1 00:02:41,912 --> 00:02:43,747 Helaena. 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,668 Helaena. 3 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Helaena. 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Mijn excuses voor het storen. 5 00:03:00,138 --> 00:03:04,017 Heb je al iets gehoord van mijn moeder? -Nee. 6 00:03:04,142 --> 00:03:07,104 Ik verwacht ook pas iets te horen als... 7 00:03:18,490 --> 00:03:22,703 Heeft Aemond je verzocht met hem ten strijde te trekken? 8 00:03:26,581 --> 00:03:29,251 Dat had heer Corlys al verwacht. 9 00:03:31,670 --> 00:03:35,465 Als meisje wilde ik dolgraag vliegen... 10 00:03:35,590 --> 00:03:37,676 maar als ik nu... 11 00:03:38,427 --> 00:03:41,012 Als ik nu bij Droomvier ben... 12 00:03:44,474 --> 00:03:46,101 dan... 13 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 Dan wordt het me te veel. 14 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Ik vermoed dat dat ook voor onze vader gold. 15 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Hij had draken afgezworen in ruil voor een vrediger leven. 16 00:04:00,657 --> 00:04:03,618 Hij weigerde zich te laten veranderen. 17 00:04:03,744 --> 00:04:07,831 Ben je van mening dat de draken ons veranderen? 18 00:04:10,208 --> 00:04:12,711 Jij hebt nu veel draken. 19 00:04:12,836 --> 00:04:16,006 Heeft dat feit je niet veranderd? 20 00:04:16,131 --> 00:04:17,632 Nee. 21 00:04:20,177 --> 00:04:23,180 Ik weiger te veranderen. 22 00:04:23,305 --> 00:04:29,144 Ik wil alleen maar dit conflict beëindigen en de orde herstellen. 23 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 Helaena. 24 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 Zuster. Ik vermoed... 25 00:04:37,527 --> 00:04:43,158 dat jij een Dromer bent. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 Dat je... 27 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 dingen ziet. 28 00:04:50,040 --> 00:04:53,794 Soms vang ik ergens een glimp van op. 29 00:04:53,919 --> 00:04:56,797 Het is niet altijd duidelijk waarvan. 30 00:04:57,672 --> 00:04:59,883 Wat heb je als laatste gezien? 31 00:05:02,135 --> 00:05:04,054 Een grijze merrie. 32 00:05:09,851 --> 00:05:13,188 En Daemon? Heb je hem al eens gezien? 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,986 De Winterwolven dan. 34 00:05:20,111 --> 00:05:22,280 Of Stortstede? 35 00:05:22,948 --> 00:05:26,952 Zullen we Ormund Hoogtoren verslaan? -Dat weet ik niet. 36 00:05:27,077 --> 00:05:30,831 Weet je dat niet of weiger je het te zeggen? 37 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Je zus kun je iets weigeren, maar je koningin niet. 38 00:05:40,465 --> 00:05:43,969 Vertel me wat je weet. 39 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Zeg dat er geen fout is gemaakt. 40 00:05:46,221 --> 00:05:51,184 Dat ik zal zegevieren, zoals de goden wensen. Vertel het me. 41 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 Moeder. 42 00:06:36,187 --> 00:06:39,649 Ik zei toch dat ik zou komen, indien mogelijk? 43 00:06:41,276 --> 00:06:45,113 Hebben ze je niet gevangengenomen? 44 00:06:46,489 --> 00:06:48,658 Je zuster wel. 45 00:06:49,659 --> 00:06:52,579 Ik heb me verborgen gehouden en ben ontsnapt. 46 00:06:53,914 --> 00:06:57,959 Het was zo slim van je om je hier ongezien schuil te houden. 47 00:06:58,084 --> 00:07:01,338 Ik dacht dat iedereen me in de steek had gelaten. 48 00:07:11,431 --> 00:07:14,225 Hoe kan ik nu... 49 00:07:14,351 --> 00:07:19,439 mijn beste, waardigste zoon in de steek laten? 50 00:07:20,690 --> 00:07:23,109 De stad is veroverd, Aemond. 51 00:07:24,903 --> 00:07:27,238 Jij bent alles wat me nog rest. 52 00:07:39,501 --> 00:07:44,172 Het was een lange, gevaarlijke reis. Een bed zou me goed doen. 53 00:07:45,924 --> 00:07:47,592 En Aegon? 54 00:07:49,344 --> 00:07:53,515 Aegon is hoogstwaarschijnlijk dood. 55 00:07:55,642 --> 00:07:57,936 Ik heb mijn best gedaan. 56 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 Ook voor jou. 57 00:08:12,450 --> 00:08:15,829 Maar ik heb je teleurgesteld, Aemond. -Nee. 58 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 Ik was te jong. -Niet waar. 59 00:08:19,290 --> 00:08:21,876 Ik was nog maar een kind. 60 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Dit is het moment waarop ik je een zoon schenk. 61 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 Aemond. 62 00:09:22,020 --> 00:09:23,813 Aemond. 63 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 Wat heb je gezien? 64 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Aemond. 65 00:10:23,498 --> 00:10:25,542 Open de poort. 66 00:10:45,395 --> 00:10:47,188 Ze zijn overgestoken. 67 00:10:47,313 --> 00:10:50,900 Hoeveel man? -20.000. Ze zijn er over twee dagen. 68 00:10:52,902 --> 00:10:58,241 Dus die onbenullige maar ambitieuze Dornse vriend van je is voor niets gestorven. 69 00:10:59,159 --> 00:11:03,830 Dat doet er niet toe. Ik heb nu iets wat dat wicht op haar knieën zal dwingen. 70 00:11:05,832 --> 00:11:07,792 Wat dan? 71 00:11:44,662 --> 00:11:46,623 Mijn prins. -Uit de weg. 72 00:11:49,417 --> 00:11:52,337 Waar is ze? Waar is Rhaena? 73 00:11:52,462 --> 00:11:56,341 We laten hoffelijkheid dus achterwege. -Is ze hier? 74 00:11:57,467 --> 00:12:01,471 Ze is vertrokken, vlak nadat ik jou had ingelicht. 75 00:12:01,596 --> 00:12:07,018 Ik kon haar niet tegenhouden. -Je had haar kunnen ketenen en opsluiten. 76 00:12:07,143 --> 00:12:11,981 Denk je echt dat het zo makkelijk is om een drakenrijder ergens toe te dwingen? 77 00:12:12,106 --> 00:12:17,820 Ze brengt mij ook in gevaar. -Ze had beloofd zich gedeisd te houden. 78 00:12:18,988 --> 00:12:21,866 Heel de Vallei heeft het over een drakenrijder. 79 00:12:21,991 --> 00:12:26,079 Over een meisje dat te midden van de netels en de schapen woont. 80 00:12:26,204 --> 00:12:28,164 Ik ben hier klaar mee. 81 00:12:28,289 --> 00:12:32,418 Ik kan beter de koningin inlichten. -Nee. 82 00:12:32,543 --> 00:12:36,923 Zo ontkom je niet aan de wraak van Rhaenyra. Geef me één dag. 83 00:12:43,763 --> 00:12:45,598 Alsjeblieft. 84 00:12:48,601 --> 00:12:53,398 Ze reist van hot naar her om Vhagar op te sporen. 85 00:12:53,523 --> 00:12:58,111 Ze is gezien nabij Schoonmarkt, dus ik ga ervan uit... 86 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 We liggen zeker twee dagen achter op Aemond. 87 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Ik ben deze eindeloze zoektocht meer dan beu. 88 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Het voelt alsof Rhaenyra me straft, of me in elk geval op afstand wil houden. 89 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Ze spant ons voor haar karretje. 90 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Ik vroeg me af of ik u iets mocht vragen, vrouwe. 91 00:13:26,681 --> 00:13:32,228 Mijn vader wenst dat Alyn en ik worden erkend als Velaryons. 92 00:13:32,353 --> 00:13:35,148 De koningin heeft dat geweigerd. 93 00:13:35,273 --> 00:13:38,067 Je weet hoe ze over me denkt sinds de Geul. 94 00:13:38,192 --> 00:13:42,113 Ik vrees dat mijn mening haar niet zal overtuigen. 95 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 Die van je vader, wellicht? 96 00:13:45,241 --> 00:13:49,078 Vanwaar die plotse interesse in familienamen en titels? 97 00:13:49,203 --> 00:13:54,751 Ik begrijp je frustratie, maar een draak is toch beter dan een adellijke benaming? 98 00:13:54,876 --> 00:13:59,088 Als een van ons ooit gaat trouwen... 99 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Als een van ons ooit een adellijke dame het hof wil maken... 100 00:14:05,762 --> 00:14:10,350 Dus je broer heeft het je reeds verteld? 101 00:14:17,523 --> 00:14:19,192 Is dat Vhagar? 102 00:14:22,779 --> 00:14:24,280 Nee. 103 00:14:24,405 --> 00:14:26,866 Ontsnappen leek mij onmogelijk... 104 00:14:26,991 --> 00:14:30,828 maar ser Adriaan blijkt ons nog steeds trouw te zijn. 105 00:14:30,953 --> 00:14:36,376 Hij heeft me naar een geheime poort geleid en ik had genoeg goud voor paarden. 106 00:14:36,501 --> 00:14:41,756 We hebben getracht de paden te vermijden, maar het bos was vaak onbegaanbaar. 107 00:14:41,881 --> 00:14:46,594 Het stikte er van de wildelingen. Ik heb mijn leven aan hem te danken. 108 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Ondanks alles is hij ons trouw gebleven. 109 00:14:49,639 --> 00:14:53,393 Hij heeft zijn leven voor me geriskeerd. Hij is een... 110 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 Heb ik je beledigd? 111 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Nee. 112 00:15:10,827 --> 00:15:13,121 Jij bent alles wat me nog rest. 113 00:15:28,261 --> 00:15:32,765 Hier is hij dan. Mijn beschermer en gids, ser Adriaan. 114 00:15:32,890 --> 00:15:34,934 Uwe genade. 115 00:15:49,490 --> 00:15:52,869 Blijkbaar ben ik u mijn dank verschuldigd. 116 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 Ik heb me eenvoudigweg laten leiden door mijn geweten. 117 00:15:59,709 --> 00:16:03,171 De koningin-weduwe werd schandelijk behandeld. 118 00:16:13,806 --> 00:16:15,558 Aemond. 119 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 Het spijt me, moeder... 120 00:16:28,154 --> 00:16:32,700 maar deze plek herbergt geheimen die ik een vreemde niet kan toevertrouwen. 121 00:16:33,618 --> 00:16:35,286 Daar ben je dan. 122 00:16:36,412 --> 00:16:39,040 Net op tijd voor het avondmaal. 123 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Volgens de maesters is het vet van vee goed voor je botten. 124 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Al vraag ik mij af hoe een glibberige substantie als deze nu gezond kan zijn. 125 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Proef gerust de wijn, heer Corlys. 126 00:16:58,142 --> 00:17:02,230 Het houdt de misselijkmakende geur van deze plek op afstand. 127 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 Wat ben je van plan, Hoogtoren? 128 00:17:09,237 --> 00:17:12,532 Is dit soms mijn laatste maal? 129 00:17:12,657 --> 00:17:15,660 Nog één duivenpastei voor ik onthoofd word? 130 00:17:15,785 --> 00:17:17,537 Integendeel. 131 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 We hopen nog lange tijd van uw aanwezigheid te genieten. 132 00:17:21,082 --> 00:17:25,336 U zult nog uitstekend van pas komen tijdens deze onderneming. 133 00:17:25,461 --> 00:17:28,673 Als wat? Een gijzelaar? 134 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Is de koningin zo zachtaardig... 135 00:17:32,134 --> 00:17:36,847 dat ze haar kroon zou opgeven voor haar Hand? Ik dacht het niet. 136 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 De Velaryons, daarentegen... 137 00:17:40,685 --> 00:17:46,649 Nu wij hun heer hebben, zullen ze Koningslanding niet durven betreden... 138 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 en zonder hen zal de stad zichzelf langzaam verteren. 139 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Maar wat hebben we daaraan als de Winterwolven voor onze poort staan? 140 00:18:05,543 --> 00:18:07,044 Weet u... 141 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Ik ben steeds vaker geneigd om mijn dieet te beperken... 142 00:18:13,301 --> 00:18:15,595 tot het plantenrijk. 143 00:18:16,178 --> 00:18:18,556 Net als het volk van Naath. 144 00:18:18,681 --> 00:18:23,728 Als deze les voorbij is... -Wat ziet u eigenlijk in ze? 145 00:18:23,853 --> 00:18:26,772 In dat Targaryen... 146 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 tuig. 147 00:18:28,608 --> 00:18:33,154 U bent een bereisd man. U hebt de wonderen der wereld aanschouwd. 148 00:18:33,279 --> 00:18:38,367 Waarom zou u een verbond aangaan met die onbenullige bruten? 149 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Uw vrouw was natuurlijk een van hen. 150 00:18:44,040 --> 00:18:47,293 Haar lot was vrij voorspelbaar. 151 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Nu u hebt gezien wat ze met hun eigen vlees en bloed doen... 152 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Ik wil terug naar mijn cel. 153 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 Zoals u wenst. 154 00:19:05,478 --> 00:19:08,981 O, heer Corlys. Voor u gaat... 155 00:19:10,358 --> 00:19:15,196 Hij is uitermate goedgeluimd. Alsof hij op het punt staat te zegevieren. 156 00:19:15,321 --> 00:19:19,825 Nu hij heer Corlys heeft gegijzeld... -Is dat zijn grote troef? 157 00:19:21,118 --> 00:19:25,956 Wat doet de situatie in Koningslanding ertoe nu er een leger nadert? 158 00:19:26,082 --> 00:19:28,542 Ik hoor de koning te zijn. 159 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 Wat voor heerser ben ik? 160 00:19:31,545 --> 00:19:36,884 Hoor ik lijdzaam toe te kijken hoe die gek ons de dood injaagt? 161 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Samen met al onze mannen? 162 00:19:41,555 --> 00:19:44,100 Er is geen ontkomen meer aan. 163 00:19:44,225 --> 00:19:48,854 Sommige mannen dromen van eeuwige roem. 164 00:19:48,979 --> 00:19:52,316 Ze hopen te ontkomen aan het lot dat elk van ons wacht. 165 00:19:54,860 --> 00:19:56,404 Ik vind het heel erg. 166 00:19:57,029 --> 00:19:59,824 Van je vriend. 167 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Hij verkoos tot stof te vergaan. 168 00:20:10,042 --> 00:20:14,046 Ik kan het bevel tot overgave geven. -En dan? 169 00:20:14,171 --> 00:20:17,049 Rechtstreeks naar de galg lopen? 170 00:20:18,592 --> 00:20:22,596 Je zou kunnen vluchten met Tessarion. 171 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 Zonder jou... -Zou hij eenvoudigweg doorgaan. 172 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 Waar zou ik heen kunnen? 173 00:20:29,937 --> 00:20:34,150 Wie zou een koning steunen die zijn eigen mannen heeft achtergelaten? 174 00:20:36,360 --> 00:20:39,697 Onbeduidendheid deert mij niet, Gwayn. 175 00:20:42,742 --> 00:20:45,828 Wat mij betreft mag Rhaenyra haar kroon houden. 176 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Het is schandelijk. 177 00:20:50,416 --> 00:20:54,170 Men komt in opstand tegen mij. Ik word uitgescholden op straat. 178 00:20:54,295 --> 00:21:00,384 Mijn eigen dochter heeft een walgelijk goedje aangetroffen voor onze deur. 179 00:21:01,886 --> 00:21:04,388 Wat wilt u dat ik daaraan doe? 180 00:21:04,513 --> 00:21:08,434 Mijn koningin, met alle respect... 181 00:21:08,559 --> 00:21:12,772 U hebt mij in ieders bijzijn verantwoordelijk gehouden... 182 00:21:12,897 --> 00:21:16,358 voor de financiële problemen van de stad. Ik... 183 00:21:16,484 --> 00:21:21,572 En wat hebt u gedaan om die te verhelpen? -Welke oplossingen resten mij nog? 184 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Ik heb een belasting voorgesteld, tevergeefs. 185 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Ons goud verdwijnt net zo snel als het binnenkomt. 186 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Het lijkt wel alsof ik hier ben om als zondebok te dienen. 187 00:21:38,172 --> 00:21:41,217 Is er nieuws van heer Corlys? 188 00:21:42,343 --> 00:21:44,470 Uit Harrenhal? 189 00:21:46,472 --> 00:21:49,558 En Daemon? -Die is afwezig. 190 00:21:49,683 --> 00:21:53,771 De prins heeft zich op zijn eigen missie gestort. 191 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Hij schijnt voor dageraad vertrokken te zijn. 192 00:21:57,566 --> 00:22:01,278 De Rivierlanders zijn over één dag bij Stortstede, uwe genade. 193 00:22:01,403 --> 00:22:07,076 De Velaryon-troepen arriveren morgen. -Ik heb een reputatie hoog te houden. 194 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Als de onderneming van ser Adriaan geslaagd is... 195 00:22:12,748 --> 00:22:18,587 dan rest ons nog de kwestie van Harrenhal. -Verover het maar gewoon. 196 00:22:18,712 --> 00:22:20,673 Uwe genade? 197 00:22:20,798 --> 00:22:25,803 Keer terug naar de Tweeling en leid uw troepen naar Harrenhal. 198 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Dat doe ik maar al te graag. 199 00:22:29,932 --> 00:22:34,603 Als Aemond dood is, is dat fijn, maar zorg dat hij daar nimmer kan terugkeren. 200 00:22:34,728 --> 00:22:36,981 Mijn koningin. 201 00:22:38,983 --> 00:22:40,943 We hebben iets vreemds gezien. 202 00:22:41,068 --> 00:22:43,696 Vhagar? -Nee, Schapendief. 203 00:22:43,821 --> 00:22:47,324 In de Rivierlanden, boven de oevers nabij Schoonmarkt. 204 00:22:47,449 --> 00:22:52,204 Merkwaardig. Normaal is hij... -Uwe genade, hij heeft een rijder. 205 00:22:52,329 --> 00:22:54,790 Een nieuwe rijder? -Dat weet ik niet. 206 00:22:54,915 --> 00:22:58,752 We hebben hem achtervolgd, maar zijn hem kwijtgeraakt. 207 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Had u echt geen twijfels bij het hoofd dat Daemon u heeft geschonken? 208 00:23:07,386 --> 00:23:12,641 Hij was in de Rivierlanden, hield vol dat de rijder van Schapendief dood was... 209 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 en nu is hij opeens zonder enige verklaring verdwenen. 210 00:23:17,354 --> 00:23:23,110 Hij is eerder betrapt op liegen, maar... -Hij is tot ergere dingen in staat. 211 00:23:23,235 --> 00:23:27,156 Het zit hem al tijden dwars hoe u uw macht gebruikt. 212 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Hij is onstuimig en ongeduldig. 213 00:23:29,366 --> 00:23:32,912 Wie weet wat voor geheim verbond hij heeft gesloten? 214 00:23:33,037 --> 00:23:36,123 Hij heeft gezworen dat hij mij zou dienen. 215 00:23:36,248 --> 00:23:41,170 Ik weiger te geloven dat hij juist nu... -Mijn excuses. 216 00:23:45,174 --> 00:23:47,092 Uwe genade... 217 00:23:49,887 --> 00:23:55,517 Is er iets waartoe u Daemon oprecht niet in staat acht? 218 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Haal ser Addam. 219 00:24:08,864 --> 00:24:14,787 De hitte van de Volantijnse zon geeft de druiven hun zoete smaak. 220 00:24:14,912 --> 00:24:19,583 Als u denkt dat Volantijnse wijn mij soelaas zal bieden, hebt u het mis. 221 00:24:19,708 --> 00:24:25,047 Uwe genade, ik smeek het u. Vanuit Maagdenpoel kunnen we naar de Rots varen. 222 00:24:25,172 --> 00:24:29,843 Nee, het wordt Braavos. Hoelang moeten we nog reizen? 223 00:24:29,969 --> 00:24:32,304 Het is nog enkele dagen naar de haven. 224 00:24:32,429 --> 00:24:36,600 Ik verzeker u dat Braavos een stad is met veel cultuur. 225 00:24:36,725 --> 00:24:39,395 Wellicht gaat u het zien als een tweede thuis. 226 00:24:44,525 --> 00:24:47,361 Waarde vrouw, waarvoor vluchten jullie? 227 00:24:47,486 --> 00:24:50,280 Er nadert een leger van duizenden mannen sterk. 228 00:24:50,406 --> 00:24:53,993 Welk leger? -Mijn dochter zag een rode vis op wit. 229 00:24:54,118 --> 00:24:56,370 Huis Scaep. -Wij gaan naar Maagdenpoel. 230 00:24:56,495 --> 00:25:01,959 We moeten verder. Ik zou omkeren. -Huis Scaep dient Rhaenyra. 231 00:25:02,084 --> 00:25:04,503 Ze weten toch niet dat ik nog leef? 232 00:25:16,974 --> 00:25:19,226 We kunnen niet via de weg reizen. 233 00:25:19,351 --> 00:25:24,356 We moeten terugkeren naar Roekenrust. -Nee, we zijn daar wellicht ontdekt. 234 00:25:24,481 --> 00:25:28,652 Er nadert een leger en we kunnen ons nergens schuilhouden. 235 00:25:28,777 --> 00:25:31,321 Roekenrust heeft dikke muren. 236 00:25:31,447 --> 00:25:36,785 Zijne genade kan zich daar schuilhouden tot het leger van huis Scaep weg is. 237 00:25:40,622 --> 00:25:43,000 Je bent vast uitgehongerd. 238 00:25:43,125 --> 00:25:45,961 Het is een lange reis vanuit Koningslanding. 239 00:25:47,421 --> 00:25:48,964 Ja. 240 00:25:50,674 --> 00:25:53,302 En een gevaarlijke, naar het schijnt. 241 00:25:53,427 --> 00:25:56,930 Als de verhalen over de Koningsweg waar zijn. 242 00:25:59,058 --> 00:26:02,895 En hoe hebben jullie twee elkaar ontmoet? 243 00:26:07,024 --> 00:26:09,151 Ze heeft mijn leven gered. 244 00:26:10,569 --> 00:26:13,906 In wiens opdracht? Die van je heer? 245 00:26:14,031 --> 00:26:16,492 Ik doe wat mij goeddunkt. 246 00:26:18,702 --> 00:26:22,289 Aemond, ik begrijp nog steeds niet wie deze vrouw is. 247 00:26:25,667 --> 00:26:28,420 Ze is een vrouwe. 248 00:26:29,171 --> 00:26:31,715 En een soort maester. 249 00:26:33,133 --> 00:26:37,012 Zij zorgt momenteel voor het kasteel. 250 00:26:38,430 --> 00:26:44,311 Ik heb besloten om hier te blijven en dit mijn zetel te maken. 251 00:26:46,021 --> 00:26:51,026 Je zetel? -Kwam jij niet met hetzelfde voorstel? 252 00:26:51,151 --> 00:26:52,736 Een nieuwe regeringszetel? 253 00:26:52,861 --> 00:26:56,657 Rhaenyra heeft de troon en maar liefst zes draken. 254 00:26:56,782 --> 00:27:01,036 Zij is momenteel de heerser, hoezeer dat ons ook tegenstaat. 255 00:27:01,161 --> 00:27:06,416 Rhaenyra's drakenrijders zijn slechts gewone burgers. 256 00:27:06,542 --> 00:27:10,504 Ze heeft niet alleen ons huis, maar ook de IJzeren Troon bezoedeld. 257 00:27:10,629 --> 00:27:13,966 Ze heeft haar eigen ondergang teweeggebracht. 258 00:27:14,091 --> 00:27:16,343 Ze zal gegarandeerd falen. 259 00:27:18,178 --> 00:27:22,432 Wij gaan hier onze eigen troon bouwen. 260 00:27:22,558 --> 00:27:25,477 In de modder van de Rivierlanden. 261 00:27:27,729 --> 00:27:30,065 Er breekt een nieuw tijdperk aan. 262 00:27:32,484 --> 00:27:36,029 Een nieuwe stamboom van onbezoedelde koningen. 263 00:27:37,614 --> 00:27:40,200 We hoeven slechts geduld te hebben. 264 00:27:41,827 --> 00:27:44,037 En jij, moeder... 265 00:27:45,205 --> 00:27:48,292 Jij zult hier samen met ons wachten. 266 00:27:48,417 --> 00:27:53,589 Je kunt nog van waarde zijn. -Je moeder wil vast vertrekken. 267 00:27:55,007 --> 00:27:59,720 Naar Oudstee, wellicht. Dit klimaat bevalt haar duidelijk niet. 268 00:27:59,845 --> 00:28:02,264 Ik ben het enige wat haar nog rest. 269 00:28:02,389 --> 00:28:04,433 Ik heb Helaena nog. -Nee. 270 00:28:04,558 --> 00:28:06,852 Je blijft bij ons. 271 00:28:11,106 --> 00:28:13,192 Het hout is op. 272 00:28:20,866 --> 00:28:26,747 Ik laat me niet behandelen als een kind. -Pas op met haar, Aemond. 273 00:28:26,872 --> 00:28:31,585 Ze heeft kwaad in de zin. -Ze is mijn vlees en bloed. 274 00:28:31,710 --> 00:28:33,045 En dus onfeilbaar? 275 00:28:33,170 --> 00:28:37,007 Ze heeft altijd geheimen gehad, al waren die vaak alom bekend. 276 00:28:37,132 --> 00:28:40,886 In mijn plan voor onze toekomst komt jouw moeder niet voor. 277 00:28:41,011 --> 00:28:43,388 Nu komt de waarheid boven water. 278 00:28:43,513 --> 00:28:45,891 Je wilt me voor jezelf. 279 00:28:46,975 --> 00:28:49,895 Ze gaat gehuld in mist. 280 00:28:51,396 --> 00:28:54,733 Ze is hier om je kwaad te doen. 281 00:28:55,484 --> 00:28:59,488 Je kunt die duistere gedachten maar beter voor jezelf houden. 282 00:29:06,203 --> 00:29:10,082 Die jongens van Targaryen willen allemaal hetzelfde, hè? 283 00:30:01,508 --> 00:30:03,260 Tom Wartong, is er nieuws? 284 00:30:03,385 --> 00:30:08,640 Heer Scaep van Maagdenpoel heeft een leger op pad gestuurd. Dat rukt snel op. 285 00:30:09,891 --> 00:30:14,062 Hebben jullie Janos gezien? Ik dacht dat hij bij jullie was. 286 00:30:14,187 --> 00:30:17,816 Nee. Wat is hun bestemming? -Ze komen naar Roekenrust... 287 00:30:17,941 --> 00:30:23,822 maar gaan van dorp naar dorp. Ze zoeken jullie vriend, de Lannister. 288 00:30:23,947 --> 00:30:26,742 Het betreft het goud van de koningin. 289 00:30:26,867 --> 00:30:30,579 Ze zijn er bijna, dus ik zou maar snel vertrekken. 290 00:30:41,757 --> 00:30:44,551 U moet uzelf aangeven, ser Tyland. 291 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Dan vilt ze me levend. 292 00:30:47,554 --> 00:30:52,684 Correct, maar dan vertrekt heer Scaep naar Koningslanding en kunnen wij ontkomen. 293 00:30:52,809 --> 00:30:56,313 Geef de koning aan mij. We kunnen aan Scaep ontkomen. 294 00:30:56,438 --> 00:30:59,691 Bent u nu echt zo dom? Rhaenyra maakt jacht op u. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,818 Zijne genade is niet veilig bij u. 296 00:31:01,943 --> 00:31:05,280 Geef uzelf aan opdat hij kan vluchten. -Hij of u? 297 00:31:05,405 --> 00:31:09,242 Dat zou eerzaam zijn. Uwe genade... -Nee. 298 00:31:12,120 --> 00:31:13,372 Nee. 299 00:31:13,497 --> 00:31:16,875 Bepaal zelf maar waar jullie heen gaan. 300 00:31:18,251 --> 00:31:21,088 Red jezelf. 301 00:31:21,213 --> 00:31:24,758 Ik weiger te vluchten. -Dan sterft u, uwe genade. 302 00:31:24,883 --> 00:31:28,845 Het zij zo, maar dan sterf ik niet als voortvluchtige. 303 00:31:30,097 --> 00:31:32,891 Niet als een vreemdeling die onder het stof zit. 304 00:31:33,016 --> 00:31:38,772 Niet met een pijl in mijn rug of als een in het nauw gedreven vos. 305 00:31:38,897 --> 00:31:42,025 Dit is absurd. Ser Tyland, praat in op zijne genade. 306 00:31:42,150 --> 00:31:44,361 Als ik hier een vuist maak... 307 00:31:45,570 --> 00:31:47,823 word ik begraven als een koning. 308 00:31:48,615 --> 00:31:51,034 Samen met mijn draak. 309 00:31:53,662 --> 00:31:58,458 Ik weiger herinnerd te worden als de koning die is afgeslacht door zijn broer. 310 00:32:04,923 --> 00:32:07,801 Als de koning hier wil blijven... 311 00:32:09,219 --> 00:32:14,057 dan blijf ik ook. Ik laat hem niet over aan een leger dat hier voor mij is. 312 00:32:21,523 --> 00:32:24,192 Weet u dit zeker? 313 00:32:30,532 --> 00:32:33,201 In dat geval, heren... 314 00:32:33,326 --> 00:32:35,954 rest mij nog maar één ding. 315 00:32:37,372 --> 00:32:39,374 Mogen de Zeven jullie behoeden. 316 00:32:39,499 --> 00:32:44,004 Laat u uw koning in de steek? -Ik ben kreupel, ser Tyland. 317 00:32:45,922 --> 00:32:50,760 Ik ben nederig genoeg om te erkennen dat ik niet van waarde ben in een gevecht. 318 00:32:52,679 --> 00:32:56,975 Maar als mijn koning mij zou opdragen om te blijven... 319 00:32:57,100 --> 00:32:59,853 Heer Larys spreekt de waarheid. 320 00:33:00,937 --> 00:33:03,857 Wij zouden hier niets aan hem hebben. 321 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 Goed dan. 322 00:33:07,319 --> 00:33:11,198 Het is mijn plicht om te zorgen dat koning Aegon herinnerd wordt. 323 00:33:12,032 --> 00:33:18,455 Dat zijn heldhaftige ondergang wordt vereeuwigd in verhalen en liederen. 324 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 Uwe genade. 325 00:33:37,015 --> 00:33:41,019 Uwe genade. -Kom. 326 00:34:30,902 --> 00:34:32,779 Blijf daar. -Je had het beloofd. 327 00:34:32,904 --> 00:34:35,156 Was weggebleven. -Ze heeft het gehoord. 328 00:34:35,282 --> 00:34:38,743 Blijf daar. Hij gehoorzaamt me niet meer. 329 00:34:45,125 --> 00:34:48,628 Rustig, Caraxes. Gehoorzaam mij. 330 00:34:56,886 --> 00:35:02,142 Wat hoop je hier te bereiken? -Vhagar was hier. Ze was in de buurt. 331 00:35:02,267 --> 00:35:05,270 Ze is reeds vertrokken. -Dan achtervolg ik haar. 332 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 En wat als je haar vindt? 333 00:35:07,439 --> 00:35:09,524 Ik dacht dat ik het kon, maar nee. 334 00:35:09,649 --> 00:35:13,236 Ik kan geen leven leiden zonder zij die van mij houden. 335 00:35:13,361 --> 00:35:17,032 Wat hoop je te bereiken door achter Vhagar aan te gaan? 336 00:35:17,157 --> 00:35:18,700 Nou? 337 00:35:18,825 --> 00:35:22,120 Ik hoop mijn schuld aan Rhaenyra zo deels af te lossen. 338 00:35:22,245 --> 00:35:25,081 Dan kan ik smeken om genade. -Je zult sterven. 339 00:35:25,206 --> 00:35:29,502 Dan is mijn schuld volledig afgelost en ben ik vergeven als ik sterf. 340 00:35:38,637 --> 00:35:40,805 Laat mij je dan helpen. 341 00:35:41,514 --> 00:35:44,184 Alleen kun je Vhagar niet aan... 342 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 maar samen kunnen we wellicht zegevieren. 343 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 Waarom zou je dat aanbieden? 344 00:35:51,191 --> 00:35:55,070 Ik had ook geen draak in mijn jeugd. Wist je dat? 345 00:35:55,195 --> 00:35:59,741 Mijn moeder is gestorven toen ik drie was en mijn broer was diep in de rouw. 346 00:35:59,866 --> 00:36:03,203 Ook ik was alleen, net als jij. 347 00:36:05,914 --> 00:36:08,875 Ik had een betere vader moeten zijn, Rhaena. 348 00:36:16,091 --> 00:36:18,885 Leugenaar. -Ik heb ze niet ontboden. 349 00:36:19,010 --> 00:36:22,222 Je hebt je eigen dochter verraden. -Nee, ik zweer het. 350 00:36:22,347 --> 00:36:24,766 Ze weet nog niet wie je bent. 351 00:36:25,600 --> 00:36:29,437 Laat hem achter. Ze zullen je neerhalen. 352 00:36:31,189 --> 00:36:33,817 Rennen. 353 00:36:47,789 --> 00:36:49,624 Ga. 354 00:36:59,926 --> 00:37:03,221 Bereid je voor, wees alert. -Rustig, Caraxes. 355 00:37:03,346 --> 00:37:07,142 Hou je draken in bedwang. -Wat heb je afgesproken met die rijder? 356 00:37:07,267 --> 00:37:11,521 Ik laat me niet nog eens misleiden. -Ik wilde je niet misleiden. 357 00:37:11,646 --> 00:37:15,316 Vertel op dan. -Hou je draken in bedwang. 358 00:37:22,323 --> 00:37:26,494 Alsjeblieft, Rhaenyra. Ze is zichzelf niet. 359 00:37:40,091 --> 00:37:41,843 Rhaena? 360 00:37:45,972 --> 00:37:48,349 Jij kunt het niet zijn geweest. 361 00:37:57,650 --> 00:38:00,236 Dus zij was de rijder van Schapendief? 362 00:38:00,361 --> 00:38:03,406 En dat heb je al die tijd geweten. 363 00:38:07,118 --> 00:38:09,537 Dit is voorbij. 364 00:38:21,007 --> 00:38:23,176 Aan de kant. 365 00:39:13,101 --> 00:39:17,814 Uwe genade, zal ik... -Help Daemon. Rennen. Snel. 366 00:39:23,987 --> 00:39:25,655 Syrax, we vliegen weg. 367 00:39:32,787 --> 00:39:34,497 Kom mee. 368 00:39:41,921 --> 00:39:43,631 Nee. 369 00:39:51,180 --> 00:39:55,602 Escorteer de koningin. Ik maak er een eind aan. 370 00:40:04,235 --> 00:40:05,653 Maak hem af, Caraxes. 371 00:40:54,202 --> 00:40:56,955 Hij is prachtig, op zijn eigen manier. 372 00:40:57,080 --> 00:41:01,709 Ik heb hem één keer eerder gezien, toen ik een verzoek had voor de koningin. 373 00:41:04,754 --> 00:41:07,924 Weet je waar hij me aan doet denken? 374 00:41:08,049 --> 00:41:13,262 Aan honderden vlijmscherpe piemeltjes die om aandacht strijden. 375 00:41:13,388 --> 00:41:18,685 De koningin weigert momenteel verzoeken aan te horen. 376 00:41:18,810 --> 00:41:22,647 Dat is een vergissing. -Dat ben ik met je eens. 377 00:41:22,772 --> 00:41:26,859 Het stikt van de schurken en boosdoeners in de straten. 378 00:41:26,985 --> 00:41:31,531 Men durft 's avonds niet uit huis te gaan. -Het is alleen in haar nadeel... 379 00:41:31,656 --> 00:41:37,120 als het volk dat steun bij haar zoekt, vreest dat ze hen de rug heeft toegekeerd. 380 00:41:38,788 --> 00:41:42,542 Ik wil horen hoe het je vergaat in de stad... 381 00:41:42,667 --> 00:41:49,465 en of er anderen zijn die hun problemen aan mij wensen voor te leggen. 382 00:41:50,591 --> 00:41:53,428 Roep je jezelf uit tot haar gevolmachtigde? 383 00:41:53,553 --> 00:41:57,682 Iemand moet het doen, nietwaar? Als zij er niet toe bereid is? 384 00:41:57,807 --> 00:42:00,977 Ik kan hun problemen aan haar voorleggen... 385 00:42:01,102 --> 00:42:05,023 als ik merk dat ze wat inschikkelijker is. 386 00:42:07,442 --> 00:42:10,403 Je bent veranderd. 387 00:42:11,988 --> 00:42:16,075 Dit alles heeft je veranderd. 388 00:42:16,200 --> 00:42:19,871 Mijn hart ligt bij de armen, zoals altijd. 389 00:42:19,996 --> 00:42:21,622 Is dat zo? 390 00:42:21,748 --> 00:42:27,045 Of doe je alleen maar alsof om hier te kunnen vertoeven? 391 00:42:28,129 --> 00:42:29,964 Kijk nou toch. 392 00:42:30,089 --> 00:42:34,052 Je staat aan de voet van de troon in een dure jurk... 393 00:42:34,177 --> 00:42:37,388 en belooft de koningin iets in te fluisteren. 394 00:42:37,513 --> 00:42:40,433 Je handelt op een wijze die je ooit verafschuwde. 395 00:42:40,558 --> 00:42:45,188 Snap je niet dat ik nu mensen kan helpen die niemand anders hebben? 396 00:42:45,313 --> 00:42:48,941 Wat voor macht heb je hier daadwerkelijk? 397 00:42:50,401 --> 00:42:53,780 Je kunt niets meer dan vleien en inpalmen. 398 00:42:57,784 --> 00:43:00,328 Is dat de reden waarom je me ontboden hebt? 399 00:43:00,453 --> 00:43:04,248 Zodat iemand onder de indruk van je zou zijn? 400 00:43:06,125 --> 00:43:09,045 Dit was een vergissing. 401 00:43:09,170 --> 00:43:13,633 Je kijkt vast op me neer. -Je kunt gaan. 402 00:43:15,760 --> 00:43:19,180 Nog een laatste goede raad, vrouwe. 403 00:43:19,305 --> 00:43:24,977 Dit is niet jouw volk. Onthoud dat. 404 00:43:25,103 --> 00:43:31,442 Binnen de muren van de adel zal een hoer immer een hoer blijven. 405 00:43:53,840 --> 00:43:57,885 Breng haar naar een vertrek. Ik wil haar niet zien. 406 00:44:03,808 --> 00:44:05,726 Aemond? 407 00:44:08,271 --> 00:44:09,897 Moeder. 408 00:44:21,117 --> 00:44:25,538 Die vriendin van je, Alys... -Ze is geen vriendin. 409 00:44:25,663 --> 00:44:27,999 Ze wil me hier niet hebben. 410 00:44:28,124 --> 00:44:32,128 Als ik een afspraak in de weg sta... -Nee. 411 00:44:32,253 --> 00:44:38,467 Ik had niet moeten komen. Ik vertrek wel, met jouw toestemming. 412 00:44:38,593 --> 00:44:41,137 Ik ben blij dat je er bent. 413 00:44:43,973 --> 00:44:46,350 Ik heb iets voor je. 414 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Kruidenwijn. 415 00:44:54,692 --> 00:44:58,863 Ik kan me nog herinneren dat je nooit zonder kon slapen. 416 00:45:04,327 --> 00:45:06,245 Alys vertrouwt je niet. 417 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 En wie vertrouw jij? 418 00:45:20,843 --> 00:45:22,345 Ik... 419 00:45:23,512 --> 00:45:25,973 Ik heb geprobeerd Aegon te vermoorden. 420 00:45:35,399 --> 00:45:37,485 Dat weet ik. 421 00:45:39,403 --> 00:45:41,197 Mijn lieve... 422 00:45:42,490 --> 00:45:44,825 dwaze jongen. 423 00:45:56,045 --> 00:45:58,172 Uwe genade. 424 00:46:05,513 --> 00:46:07,640 Nee, blijf. 425 00:46:22,488 --> 00:46:24,865 Ze smeekte me om het geheim te houden. 426 00:46:31,205 --> 00:46:37,211 Ik wilde haar slechts beschermen. -Waartegen? Wie denk je dat ik ben? 427 00:46:38,629 --> 00:46:40,214 Jij bent mijn vrouw... 428 00:46:40,339 --> 00:46:45,177 en zij is mijn dochter, die ik lange tijd verwaarloosd heb. 429 00:46:47,179 --> 00:46:51,434 Ging het haar in dit alles niet om onze genegenheid? 430 00:46:53,102 --> 00:46:58,566 Ik heb die schedel wel honderd keer bekeken... 431 00:46:59,400 --> 00:47:03,988 in de veronderstelling dat het de moordenaar van mijn zoon was. 432 00:47:06,240 --> 00:47:11,245 Het spijt me, maar ik hoop dat je beseft dat ik niet tegen je samenspande. 433 00:47:13,205 --> 00:47:16,584 Ik heb getracht om het juiste te doen, Rhaenyra. 434 00:47:20,671 --> 00:47:22,214 Alsjeblieft. 435 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 Het is al laat. 436 00:48:02,922 --> 00:48:05,174 Het spijt me. 437 00:48:06,634 --> 00:48:08,636 Van Jaes. 438 00:48:10,888 --> 00:48:13,724 Je had koningin kunnen worden. -Genoeg. 439 00:48:33,702 --> 00:48:36,038 Je kunt een frisse start maken. 440 00:48:43,379 --> 00:48:47,174 Nog meer Hoogtoren-loyalisten. Licht de biechtheren in. 441 00:48:50,928 --> 00:48:52,763 Ser Alyn. 442 00:48:53,431 --> 00:48:55,474 Dit is hier voor u achtergelaten. 443 00:49:28,174 --> 00:49:30,009 Alys. 444 00:49:33,762 --> 00:49:35,764 Idioot. 445 00:50:26,023 --> 00:50:27,858 Dit... 446 00:51:53,152 --> 00:51:56,655 Hij probeerde Rhaena in bescherming te nemen. 447 00:51:58,824 --> 00:52:03,787 Hij heeft gelogen. Ik had gelijk. -Maar hij heeft mij niet verraden. 448 00:52:03,912 --> 00:52:07,750 Hij wilde zijn dochter ook niet verraden. -Deze keer niet, nee... 449 00:52:07,875 --> 00:52:13,380 maar toont dit niet aan dat hij bereid is om u te misleiden als hij dat nodig acht? 450 00:52:13,505 --> 00:52:15,424 En dat geldt niet voor jou? 451 00:52:15,549 --> 00:52:20,721 Ik heb in uw belang gehandeld. -Je wilt mij tegen hem keren. 452 00:52:20,846 --> 00:52:24,850 Je smeert me honing om de mond en fluistert me in mijn oor. 453 00:52:24,975 --> 00:52:28,812 Je wilt mij jouw evenbeeld maken. -Mijn evenbeeld? 454 00:52:28,937 --> 00:52:35,235 Heb ik u dan ooit aangeraden om anders te handelen dan Viserys? 455 00:52:35,361 --> 00:52:37,988 Wilde u zijn voorbeeld niet volgen? 456 00:52:38,113 --> 00:52:42,117 Juist, maar wat heeft zijn filosofie mij opgeleverd? 457 00:52:42,242 --> 00:52:47,081 Vrede? Voorspoed? De dankbaarheid van mijn onderdanen? 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,092 Mijn vader was geen Dromer... 459 00:52:58,217 --> 00:53:01,261 maar zijn hele leven was wel een droom. 460 00:53:03,722 --> 00:53:06,058 Houd hoop. 461 00:53:07,059 --> 00:53:10,938 U staat op het punt een belangrijke zege te behalen. 462 00:53:11,980 --> 00:53:16,568 Uw onzekerheid zal binnenkort uit de wereld worden geholpen. 463 00:53:16,694 --> 00:53:21,448 Uw tegenstanders zullen het onderspit delven. 464 00:53:21,573 --> 00:53:24,785 Zelfs Aemond is nagenoeg verslagen. 465 00:53:24,910 --> 00:53:29,081 U zult hierna nog vele jaren regeren als koningin. 466 00:53:29,206 --> 00:53:33,043 Net als de kinderen van uw kinderen. 467 00:53:36,880 --> 00:53:39,633 U moet nog even volharden. 468 00:53:44,012 --> 00:53:48,642 Vind je mij waardig? 469 00:53:50,644 --> 00:53:53,564 Op dit moment, mijn koningin... 470 00:53:56,108 --> 00:53:58,610 Rhaenyra... 471 00:54:05,951 --> 00:54:09,204 ben ik daar nog nooit zo zeker van geweest. 472 00:55:31,453 --> 00:55:34,122 Nog één laatste gevecht, ser Tyland. 473 00:55:35,999 --> 00:55:38,252 Uwe genade. 474 00:56:05,863 --> 00:56:11,535 We eisen dit land op in naam van Rhaenyra, koningin der Zeven Koninkrijken. 475 00:56:11,660 --> 00:56:16,498 Leg jullie wapens neer en bereid jullie voor om haar trouw te zweren. 476 00:56:24,256 --> 00:56:26,633 Uwe genade? 477 00:56:26,758 --> 00:56:29,094 Wenst u toch te vluchten? 478 00:56:45,944 --> 00:56:49,698 Wij geven ons niet over aan de valse koningin. 479 00:56:56,914 --> 00:57:03,629 Ben jij dat, Tyland Lannister? Je koningin is naar je op zoek. 480 00:57:03,754 --> 00:57:09,801 Vertel ons waar het goud is en dan mag je je oren houden. 481 00:57:22,648 --> 00:57:25,150 Aanschouw. 482 00:57:26,818 --> 00:57:30,280 Ik ben Aegon Targaryen. 483 00:57:30,405 --> 00:57:32,991 De rechtmatige erfgenaam van Viserys. 484 00:57:33,116 --> 00:57:38,246 De zesde koning van de Andalen en de Rhoynar en de Eerste Mensen. 485 00:57:38,372 --> 00:57:43,043 Ik ben gezalfd door de Hoge Septon in het licht van de Zeven... 486 00:57:43,168 --> 00:57:49,174 en in hun licht sta ik nu voor jullie. 487 00:57:49,299 --> 00:57:54,888 Als jullie mij vellen, zal de Vreemdeling mij wreken. 488 00:57:56,431 --> 00:58:00,978 Dan zal het zwaard der Krijgsman zijn oordeel over jullie vellen. 489 00:58:03,772 --> 00:58:07,317 Ja. Ja, lafaards. 490 00:58:07,442 --> 00:58:09,820 Trek jullie maar terug. 491 00:58:09,945 --> 00:58:13,699 Nu zien jullie me voor wie ik ben. 492 00:58:13,824 --> 00:58:19,705 Mijn wraak is meedogenloos, rechtvaardig en glorieus. 493 00:58:30,465 --> 00:58:32,634 Zonnevier? 494 00:58:39,224 --> 00:58:41,059 Zonnevier... 495 00:58:45,731 --> 00:58:49,192 Rennen. Red jezelf. 496 00:59:31,985 --> 00:59:34,154 Dat bier is niet slecht. 497 00:59:35,697 --> 00:59:38,867 Ik dacht al dat u het lekker zou vinden. 498 00:59:43,455 --> 00:59:49,836 Sinds ons vorige treffen heb ik vernomen dat er iets schandelijks is gebeurd. 499 00:59:49,961 --> 00:59:54,299 Volgens mijn fluisteraars heeft Daemon Targaryen u geslagen. 500 00:59:54,424 --> 00:59:56,927 Op straat. 501 00:59:58,053 --> 01:00:02,099 In het bijzijn van het gewone volk. 502 01:00:02,224 --> 01:00:08,021 Een onaanvaardbare belediging voor iemand met uw aanzien. 503 01:00:08,146 --> 01:00:12,484 Anderzijds is zoiets wel te verwachten van dat volk. 504 01:00:12,609 --> 01:00:16,113 Ze had me wel gewaarschuwd dat ik de stad niet in mocht. 505 01:00:16,238 --> 01:00:21,243 Belachelijk. Elke man heeft behoefte aan voedsel en drank... 506 01:00:21,368 --> 01:00:26,790 maar klaarblijkelijk zien Rhaenyra en haar aanhang u slechts als een hulpmiddel. 507 01:00:27,749 --> 01:00:31,211 Als iets om te gebruiken en af te straffen. 508 01:00:32,754 --> 01:00:35,799 Ik zie u daarentegen... 509 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 voor wie u daadwerkelijk bent. 510 01:00:42,806 --> 01:00:45,934 De vorige keer zei u... 511 01:00:47,269 --> 01:00:50,230 dat u me een heer zou kunnen maken. 512 01:00:51,314 --> 01:00:53,567 En een kasteel zou kunnen geven. 513 01:00:54,609 --> 01:00:56,361 Honingholt. 514 01:00:57,612 --> 01:00:59,614 Honingholt? 515 01:01:00,824 --> 01:01:03,285 Honingholt is onbeduidend. 516 01:01:04,286 --> 01:01:09,708 Het lijkt erop dat Driftmark binnenkort geen heer meer zal hebben. 517 01:01:11,001 --> 01:01:13,545 Heer der Getijden. 518 01:01:14,754 --> 01:01:17,549 Wat zegt u daarvan? 519 01:01:24,681 --> 01:01:27,559 Niemand zal u nog bespotten... 520 01:01:27,684 --> 01:01:30,187 als ze u zien voor wie u bent. 521 01:01:33,607 --> 01:01:35,233 Nee. 522 01:01:36,943 --> 01:01:38,945 Ze zullen branden. 523 01:01:46,036 --> 01:01:50,040 Vertaling: Tom Schulze Iyuno