1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
CASA DRAGONULUI

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Helaena.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Helaena!

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Iartă-mă că îți tulbur odihna.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ai primit vești de la mama?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Nu.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Și nici nu le aștept, până când...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond ți-a cerut
să i te alături în luptă?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Așa și-a închipuit și lordul Corlys.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Când eram mică, îmi doream să zbor.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Dar acum, când...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Când sunt cu Dreamfyre...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
este...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Și apoi a fost prea mult.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Cred că tatăl nostru a simțit la fel.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
A renunțat la forța dragonilor
și a îmbrățișat o viață mai tihnită.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Nu și-a dorit să se lase schimbat.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Ești de părere că dragonii ne schimbă,
într-un fel sau altul?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Acum, ai mulți dragoni.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Nu ești tu însăți schimbată?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Nu.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Nu îmi doresc să fiu.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Am vrut să pun capăt rivalității noastre
și să restabilesc ordinea cuvenită.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena...

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sora mea...

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Cred că e posibil să fii o Visătoare.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Că...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
vezi anumite lucruri.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Uneori văd diferite frânturi.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Unele, mai limpezi decât altele.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Ce ai văzut ultima oară?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
O iapă cenușie.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Dar pe Daemon? Pe el l-ai văzut?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Atunci, pe Lupii de Iarnă?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Sau Tumbletonul?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Va fi supus Ormund Hightower?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Nu știu.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Nu știi sau nu vrei să-mi spui?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Îmi poți refuza cererea ca soră,
dar, ca regină, te pot constrânge.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Acum spune-mi ce știi!

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Spune-mi că nu a fost o greșeală!

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Că voi izbândi,
după cum e negreșit voia zeilor.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Spune-mi!

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Mamă!

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ți-am spus că voi veni, dacă voi putea.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Nu ai fost luată ostatică?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Nu, sora ta e captivă.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Eu am reușit să rămân ascunsă și să fug.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Ai fost înțelept să rămâi aici,
să nu te găsească nimeni.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Am crezut că m-au părăsit toți.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Cum mi-aș putea părăsi...

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
fiul cel mai bun și cel mai credincios?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Orașul a căzut, Aemond.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Tu ești tot ce mi-a rămas.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Drumul a fost lung și primejdios.
Mi-ar prinde bine un pat.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Și Aegon?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon e mort, cel mai probabil.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Am făcut tot ce am putut.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Și pentru tine.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Dar te-am dezamăgit, Aemond.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nu.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
- Eram prea tânără.
- Niciodată.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Eram doar o copilă.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
În clipa asta, îți voi dărui un fiu.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Aemond!

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Aemond!

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Ce ai văzut?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond!

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Deschideți porțile!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
- Au traversat Apa Neagră.
- Câți?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Douăzeci de mii.
Sunt la o zi, două distanță.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Așadar, amicul tău șters, dar ambițios
din Dorne a pierit zadarnic în noroi.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Nu mai are importanță.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Acum am o piesă pe tablă
care-o va îngenunchea pe javră.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Și care ar fi aceea?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
- Prințul meu!
- Mișcă!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Unde e fata?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Unde e Rhaena?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Observ că renunțăm la curtoazie.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
E aici?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
A zburat
imediat după ce ți-am trimis vorbă.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Nu am putut să o rețin.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Pune-o în lanțuri, la nevoie!
Închide-o în temniță!

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Îți închipui că e ușor
să silești un călăreț de dragoni

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
să facă ce nu își dorește?

87
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
Mă dă și pe mine în vileag.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
M-a rugat stăruitor, cu lacrimi în ochi,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
și a jurat că va rămâne ascunsă aici.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Vorbele despre un călăreț de dragoni
în Vale sunt în floare.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Sătenii vorbesc
despre o fată sălbatică din munți,

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
ce trăiește printre urzici și oi.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Mi-a ajuns cu povestea asta.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
E în interesul meu
să o înștiințez pe regină.

95
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Nu!

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Poate că vei slăbi furia Rhaenyrei,
dar nu o vei ocoli de tot. Dă-mi o zi.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Te rog.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
A tot umblat încolo și-ncoace,
căutând să afle ceva despre Vhagar.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
A fost văzută în apropiere de Fairmarket.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Așa că pot doar să bănuiesc...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Suntem cu două zile în urma lui Aemond.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Sunt sătulă de mult
de căutările astea nesfârșite.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Nu pot să nu mă gândesc
că Rhaenyra mă pedepsește

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
sau, cel puțin, mă trimite departe de ea.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Ne socotește doar unelte bune de mânuit.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Milady, mă întrebam
dacă aș putea apela la bunăvoința ta.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Tata își dorește ca eu și Alyn
să devenim fii legitimi

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
și să purtăm numele Velaryon.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Regina șovăie să-i împlinească dorința.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Știi în ce ape mă scald după Defileu.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Nu cred că vorbele mele o vor îndupleca.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Dar ale tatălui tău, poate?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
De ce vă bateți capul acum
cu nume și titluri?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Îți înțeleg nemulțumirea,
dar negreșit dragonul valorează mai mult

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
decât orice titulatură de lord.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Ne interesează doar pentru însurătoare,
mai precis...

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
dacă vreunul dintre noi ar intra
în grațiile unei lady de viță nobilă.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Așadar, a vorbit cu tine? Fratele tău?

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
E Vhagar?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nu.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Nu credeam
că vom scăpa din Fortăreața Roșie,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
dar ser Adrian a rămas
credincios și de neclintit.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Ne-a condus la o poartă secretă și...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Și am avut destui bani la mine pentru cai.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Am încercat să ocolim drumurile,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
dar pădurile au devenit
pe alocuri de nestrăbătut.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Acum sunt sălbatici prin păduri.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Fără ajutorul lui, nu aș fi ajuns aici.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra a ocupat castelul,
dar el a rămas loial.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
M-a ajutat cu riscul propriei vieți.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
E un...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Te-am jignit cu ceva?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Nu.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Iată-l, el e.
Protectorul și călăuza mea, ser Adrian.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Alteță!

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Ei bine, din câte se pare,
îți sunt îndatorat.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Am făcut
doar ceea ce mi-a dictat conștiința.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Regina moștenitoare
a fost tratată rușinos.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Îmi pare rău, mamă.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Dar aici sunt secrete
și nu pot să mă încred într-un străin.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Aici erai!

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Ai sosit numai bine pentru cină.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Maesterii îmi spun
că grăsimea de vită face bine la oase.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Mă întreb cum poate fi prielnică
o substanță atât de alunecoasă.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Degustă vinul, lord Corlys!

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Am constatat
că alungă mirosurile urâte ale locului.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Ce urmărești, Hightower?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Ce e ăsta, un fel de ultim ospăț?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Plăcintă cu carne de porumbel
înainte de eșafod?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Dimpotrivă.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Sperăm să ne bucurăm de compania ta
multă vreme de acum înainte.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Ne vei fi de mare folos
în mica noastră inițiativă.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
În calitate de ce? Ostatic?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Are oare regina sălbatică
o inimă atât de blândă,

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
încât să se lepede de coroană
de dragul Mâinii sale îndărătnice?

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Mă cam îndoiesc.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Velaryonii, pe de altă parte...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Cu lordul lor drept gaj,

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
oamenii din Driftmark vor șovăi
să meargă în Debarcaderul Regelui,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
iar fără ei, orașul va fi măcinat iar
de propria neorânduială.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Cum ne va ajuta asta, când Lupii de Iarnă
aproape că ne bat la porți?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Îți zic un lucru.

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Mă gândesc tot mai mult
să-mi restrâng alimentația...

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
la regnul vegetal.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Aidoma locuitorilor din Naathi.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Dacă ai isprăvit cu învățăturile...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Și chiar, ce anume vezi la ei?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
La Targaryeni,

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
la neamul lor?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Ești un bărbat umblat.
Ai văzut cu ochii tăi minunile lumii.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
De ce te îngrădești într-o alianță anostă
cu sălbaticii lipsiți de curiozitate?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Firește, soția ta era de-un sânge cu ei.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Și a pierit după cum era de așteptat.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Aș crede că, după ce ai văzut
cum se mănâncă între ei...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Aș vrea să mă întorc în temniță.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Cum poftești.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
A, lord Corlys, înainte să pleci...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
E într-o bună dispoziție rară,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
ca și cum ar urma să aibă o mare izbândă.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Pare să creadă că,
ținându-l captiv pe lordul Corlys...

183
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
El e piesa de pe tabla sa?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Cu ce ne ajută acum
neorânduiala din Debarcaderul Regelui,

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
când avem o oaste la porți?

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Eu sunt, chipurile, regele.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Ce fel de conducător sunt?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Ar trebui să stau degeaba, neputincios,
cât timp un nebun ne expune măcelului?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Dimpreună cu toți oamenii noștri?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Din câte se pare, nu avem încotro.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Unii visează
să se scalde în glorie nepieritoare.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Să se ridice
deasupra sorții întregii omeniri.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Îmi pare rău...

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
pentru prietenul tău.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
El însuși a vrut să se prefacă în țărână.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
I-aș putea porunci oștii să se predea.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Și apoi?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Să atârnăm cu toții în ștreang?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Ai putea să-ți iei zborul,
călare pe Tessarion.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Fără tine ca pretext...
- Ar continua cum a început.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Și unde să mă duc?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Cine ar primi un rege
care și-a lăsat supușii să piară?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Nu mă tem să fiu un om neînsemnat, Gwayne.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Din partea mea,
Rhaenyra își poate păstra coroana.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Sincer, este revoltător.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Se desfășoară o campanie împotriva mea.
Sunt batjocura străzilor.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Propria fiică a găsit
pragul locuinței mele din oraș

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
mânjit cu cine știe ce mizerie odioasă.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Nu știu ce vrei să fac în privința asta.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Alteță, cu tot respectul...

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
În fața reclamanților,
m-ați numit pe mine răspunzător

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
de problemele financiare actuale
ale orașului. Cu greu...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Și ce ai făcut spre a le ușura?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Dar ce aș putea face?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Am propus impunerea unei dări.
Nici nu m-ați băgat în seamă.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Fărâmele de aur sunt cheltuite
de îndată ce sunt adunate.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
E ca și când aș fi fost numit trezorier
ca un fel de țap ispășitor.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Am primit vreo veste de la lordul Corlys?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
De la Harrenhal?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Și Daemon?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Lipsește.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Prințul a plecat cu propriile treburi.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Stăpânii Dragonilor spun
că a părăsit orașul înaintea zorilor.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Oastea riverană e la o zi
distanță de Tumbleton, Alteță.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Trupele Velaryon vor ajunge mâine
în Debarcaderul Regelui.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Am o reputație de păstrat.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Desigur, dacă ser Adrian a reușit
să ducă planul la bun sfârșit,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
mai rămâne
și chestiunea măruntă a Harrenhalului.

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Ia-l odată și gata!

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Alteță?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Întoarce-te la Gemeni și condu-ți
oamenii lăsați acolo către Harrenhal.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Voi face asta bucuroasă.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Dacă Aemond e mort, cu atât mai bine.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
În orice caz, ocupă-l din nou.
Nu-i îngădui loc de întoarcere.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Alteță!

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Am văzut un lucru ciudat.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
- Pe Vhagar?
- Nu.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Pe Tâlharul de oi.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
În Ținuturile Riverane, pe malurile
Furcii Albastre, lângă Fairmarket.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Ce lucru neașteptat! Nu se știe...
- Alteță, are călăreț.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Un călăreț nou?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Nu mi-am dat seama.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
L-am urmărit, dar l-am pierdut pe dealuri.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Capul pe care ți l-a adus Daemon...
Poți spune sincer că nu ai avut îndoieli?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
A stat multă vreme la riverani

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
și acum Tâlharul de oi e zărit acolo,
cu un călăreț despre care a zis că e mort.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Și, tocmai acum,
a părăsit curtea fără nicio explicație.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Știu că m-a mai mințit, dar...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Știm amândouă că e în stare de multe,
nu doar de minciună.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Încă de la sosirea ta aici, e iritat
de șovăiala ta în a face uz de forță.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Este năvalnic și nerăbdător.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Cine știe ce alianță a încheiat pe ascuns,

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
când te-a socotit slabă?

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
A jurat să mă slujească.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Nu-mi vine să cred că acum,
când am cea mai mare nevoie de el...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Iertare...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Alteță...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Chiar e cu putință ca Daemon să facă ceva
și să nu vă vină să credeți?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Adu-mi-l pe ser Addam!

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Se spune că soarele bate
cu atâta putere în Volantis,

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
încât strugurii sunt nespus de dulci.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Dacă tu crezi că-ți răscumperi nesăbuința
cu vinurile din Volantis,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
te înșeli amarnic.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Alteță, vă implor, mai chibzuiți.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
La Iazul Fecioarelor, putem lua
o corabie spre Casterly Rock.

266
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Nu. Sunt hotărât să merg în Braavos.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Cât mai avem de călărit?

268
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Ne mai despart câteva zile de port.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Te încredințez că Braavos se va dovedi
a fi un oraș foarte cultivat.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Poate chiar o casă departe de casă.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
De ce fugiți, femeie?

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
O oaste se îndreaptă spre noi.
Mii de oameni.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Ce oaste?

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Fiica mea a spus
că a văzut un pește roșu pe alb.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
- Mootonii.
- Și noi mergem spre Iazul Fecioarelor.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Trebuie să plecăm.
Întoarceți-vă, dacă puteți!

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mootonii i-au jurat credință Rhaenyrei.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Doar nu au aflat de mine, nu?

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Drumul e de nestrăbătut.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Trebuie să ne întoarcem
la Refugiul Corbului.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Nu e cu putință.
Pesemne au aflat cine suntem.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
O oaste se îndreaptă spre noi
și nu avem unde ne adăposti.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
La Refugiul Corbului sunt ziduri groase
și oameni care să le apere.

284
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Alteța Sa va fi la loc ferit,
până va trece oastea Mootonilor.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Pesemne ești lihnită.

286
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
E drum lung din Debarcaderul Regelui.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Da.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Și primejdios, fără îndoială.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Dacă jumătate din poveștile
despre Drumul Regelui sunt adevărate.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Cum ați ajuns voi doi să vă cunoașteți?

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Mi-a salvat viața.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
La porunca cui? A lordului tău?

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Obișnuiesc să-mi urmez propriile porunci.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, tot nu înțeleg cine e femeia asta.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
E o lady.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Și un fel de maester.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Pentru moment,
îngrijirea castelului a rămas în seama ei.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Am hotărât să rămân aici, cu ea, și să fac
din Harrenhal cetatea mea de scaun.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Cetatea ta de scaun?

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Nu asta mi-ai sugerat tu însăți?

301
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
O fortăreață nouă de unde să conduc?

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Rhaenyra a ocupat tronul,
iar acum are șase dragoni în slujba ei.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Ea se află acum la cârmă,
oricât ne-am dori să nu fie așa.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Dragonii Rhaenyrei sunt călăriți
de oameni de rând.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
A pângărit marea Casă Targaryen,
a șubrezit Tronul de Fier

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
și a sădit semințele propriei prăbușiri.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Neîndoielnic va da greș.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Iar noi ne vom ridica propriul tron,

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
în noroiul Ținuturilor Riverane.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Se apropie un nou început.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Un nou neam de regi nepătați.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Trebuie doar să avem răbdare.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Iar tu, mamă...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Tu vei aștepta cu noi.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Încă ai multe de oferit.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Sunt sigură
că mama ta vrea să-și vadă de drum.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Spre Orașul Vechi, poate.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Vremea de-aici nu pare să-i priască.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Nu o așteaptă nimic acolo.
Eu sunt tot ce i-a rămas.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- O am și pe Helaena.
- Nu!

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Vei rămâne cu noi.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Am rămas fără lemne.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Nu îngădui să fiu cocoloșit
sau mustrat ca un țânc fără minte.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Bagă de seamă cu ea, Aemond.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
A venit să-ți facă rău.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Suntem de-un sânge.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Așadar e fără cusur?

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
A avut dintotdeauna secrete,
cele mai multe știute de toți.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Planurile mele pentru viitorul nostru
nu o includeau pe mama ta.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Iată și adevărul!

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Mă vrei doar pentru tine.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Mama ta e învăluită într-o ceață.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
A venit aici să-ți facă rău,
într-un fel sau altul.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Ar fi bine să-ți ții gândurile întunecate
doar pentru tine.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Voi, băieții Targaryen,
vă doriți toți același lucru, nu?

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tom Limbă-Împleticită, ce se petrece?

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Lordul Mooton, de la Iaz.

338
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
A trimis o oaste. Înaintează în grabă.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
L-ați văzut cumva pe Janos al nostru?
Credeam că e cu voi.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Nu. Încotro se duc?

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Li s-a poruncit să vină aici,
la Refugiul Corbului,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
dar se pare că merg din sat în sat,

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
în căutarea prietenului vostru, Lannister.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Ziceau ceva de aurul reginei.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Vor sosi numaidecât aici.
Ar fi bine să vă grăbiți.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Ser Tyland, ar trebui să te predai,
cred că îmi dai dreptate.

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Rhaenyra mă va jupui de viu.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Fără îndoială.
Dar, odată ce Mooton te va captura,

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
va porni spre Debarcaderul Regelui,
iar eu și regele vom putea fugi.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Îl iau eu pe rege, cu ai mei.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Ne grăbim
și scăpăm din ghearele lui Mooton.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Tu chiar ești nerod?

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Rhaenyra te vânează.
Alteța Sa nu e în siguranță cu tine.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Predă-te și dă-i prilejul să fugă.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Lui sau ție?

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Ține de onoare să faci asta.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
- Alteță, măcar pentru moment...
- Nu.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Nu.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Mergeți oriunde vreți voi. Amândoi.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Salvați-vă pielea.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Dar eu nu voi mai fi pe fugă.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Alteță, dacă nu fugiți, veți pieri.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Atunci așa să fie.
Voi pieri, dar nu ca fugar.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Neștiut de nimeni, murdar de țărână.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Nu cu o săgeată în spinare
sau prins în capcană, ca o vulpe.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
E absurd. Ser Tyland,
te rog să-i bagi mințile în cap.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Îmi voi înfrunta soarta aici.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Și voi fi înmormântat ca rege...

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
cu dragonul meu.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Nu vreau ca istoriile să scrie

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
că am fost răpus rușinos
de propriul meu frate.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Dacă regele dorește să rămână, atunci...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
voi rămâne și eu cu el.

374
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Nu-l pot lăsa
să înfrunte oastea care mă caută.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Hotărârea ți-e de neclintit?

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Atunci, milorzi...

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
se pare că nu-mi rămâne
decât un lucru de făcut.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Cei Șapte să vă stea mereu alături!

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Ți-ai abandona stăpânul?

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Sunt infirm, ser Tyland.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Recunosc cu umilință
că prezența mea în luptă

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
nu ar aduce niciun folos.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Firește, dacă regele meu
mi-ar porunci să rămân...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Vorbele lordului Larys sunt adevărate.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Nu ne-ar fi de niciun folos aici.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Prea bine, atunci.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Voi fi dator să mă îngrijesc
ca regele Aegon să fie ținut minte.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Ca ultimele sale ore eroice să rămână
nepieritoare prin povești și cântece.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Alteță...

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Alteță!

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Haide, vino!

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Vino!

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Nu te apropia!

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
- Mi-ai jurat!
- Nu trebuia să vii.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
- Credeai că ea nu va afla?
- Nu te apropia! Nu mă ascultă.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Potolește-te, Caraxes!

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Supune-te!

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Ce nădăjduiești să faci aici,
prin stuf și noroi?

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Vhagar a fost aici.
Sau pe-aproape, din câte am auzit.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
- Am auzit și noi, dar a plecat.
- Voi porni în căutarea ei.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Și ce faci dacă o găsești?

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Credeam că pot face asta,
dar m-am înșelat.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Nu pot trăi așa,
departe de toți cei care m-au iubit.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Și crezi că dacă o cauți pe Vhagar...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Ce?

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Dacă o răpun, îmi mai răscumpăr
din datoria față de Rhaenyra.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Voi avea un temei să-i cer îndurare.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
- Cel mai probabil, vei pieri.
- Atunci, scap de datorie.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Voi muri izbăvită, dacă nu pot trăi așa.

410
00:35:38,553 --> 00:35:39,721
Atunci, lasă-mă să te ajut.

411
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
Nu o poți înfrunta singură pe Vhagar.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Dar, împreună, am putea izbândi.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
De ce ai face una ca asta?

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Nici eu nu am avut dragon
în tinerețe, știai?

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Mama a pierit în chinurile facerii,
pe când aveam trei ani.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Fratele meu s-a adâncit în tristețe.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Și eu am fost singur, la fel ca tine.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Ar fi trebuit
să-ți fiu un tată mai bun, Rhaena.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Ai mințit!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Nu eu i-am chemat.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
- Ți-ai trăda propria fiică!
- Nu te-am trădat, jur.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Regina încă nu știe cine ești.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Lasă-l!

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Te vor sfâșia în zbor.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Fugi! Fugi odată!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Du-te!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Fii pregătită, în gardă!

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Ușurel, Caraxes!

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Retrage-ți dragonii!

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Ce înțelegere ai
cu călărețul Tâlharului de oi?

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Ai grijă cum răspunzi!
Nu vei mai avea ocazia să mă minți.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
- Nu mi-am dorit să te mint.
- Atunci, vorbește!

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Potolește-ți dragonul!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Te rog! Rhaenyra!

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Nu e în apele ei.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Doar nu ai fost tu.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Al ei era Tâlharul de oi.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Iar tu ai știut, în tot timpul ăsta.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Se termină acum!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Mișcă-te!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
- Alteță, să...?
- Ajută-l pe Daemon!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Du-te!

444
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Du-te!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Syrax, zburăm!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Cu mine!

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Nu!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Însoțește-o pe regină! Închei eu aici.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Omoară-l, Caraxes!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
E splendid, în felul său.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
L-am mai văzut o dată,
când am venit în audiență la regină.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Știi la ce mă duce cu gândul?

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
La o sută de scule mici și ascuțite,
toate dornice de atenție.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
În clipa de față, regina nu își dorește
să mai asculte rugămințile supușilor.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Este o greșeală.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Sunt de acord.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Străzile ei au căzut pradă
ticăloșiilor și violenței.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Oamenii se tem să iasă noaptea.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Este doar în defavoarea ei

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ca supușii care caută ajutor să se teamă
că regina le-a întors spatele.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Vreau să vii la mine
și să-mi spui cum o duceți în oraș.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Și dacă mai sunt și alții
pe care i-ar mângâia

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
să vină la mine cu problemele lor,
aștept să mi le împărtășească.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Te împuternicești
drept reprezentantă a reginei.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Cineva trebuie să facă asta, nu?
Dacă regina șovăie...

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
I-aș putea înainta apoi
situațiile mai încâlcite,

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
când aș socoti
că e într-o dispoziție mai binevoitoare.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Ești schimbată.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Asta te-a schimbat.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Sunt cu inima alături de cei asupriți,
așa cum am fost dintotdeauna.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Așa să fie oare?

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Sau te-ai proclamat susținătoarea lor,
ca să-ți faci loc la castel?

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Uită-te la tine!

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Stai lângă tron, într-o rochie de mătase
care face cât câștig eu într-un an,

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
făgăduind că vei șopti la urechea reginei.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Te înfioară acum o melodie
pe care cândva nu o puteai suferi.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Nu te gândești că, din această poziție,

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
îi pot ajuta pe nevoiași?

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
La drept vorbind,
în ce constă puterea de care dispui?

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
În afară de lingușit și amăgit?

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
De asta m-ai chemat aici?

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Să văd podoabele,
să impresionezi și tu pe cineva?

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
A fost o greșeală.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Cât de banală sunt în ochii tăi!

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Asta a fost tot.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Îți dau un sfat, milady.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Oamenii aceștia nu sunt ai tăi.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Ai face bine să nu uiți asta.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Între zidurile nobililor,

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
o curvă va rămâne
pentru totdeauna o curvă.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Găsiți-i o cameră! Nu vreau să o văd.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemond?

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Mamă!

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Prietena ta, Alys...

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Nu e prietena mea.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Nu vrea să rămân aici.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
- Dacă vă stric vreo înțelegere...
- Nu.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
- Poate că nu trebuia să vin.
- Nu.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Îmi voi vedea de drum,
dacă așa e mai bine pentru tine.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Mă bucur că ai venit.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Ți-am adus ceva.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Vin cu mirodenii.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Îmi amintesc
că odinioară nu adormeai fără el.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys nu are încredere în tine.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Tu în cine ai încredere?

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Eu...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Am încercat să-l ucid pe Aegon.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Știu.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Scumpul meu...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
Băiatul meu nesăbuit...

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Alteță!

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Nu. Rămâi!

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
M-a implorat să nu îți spun.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Nu putea da ochii cu tine.
Am vrut doar să o protejez.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
De ce? Ce crezi că sunt?

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ești soția mea.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Iar ea e fiica mea.
Fiica pe care am neglijat-o multă vreme.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Nu încerca, prin toate astea,
să câștige bunăvoința mea sau a ta?

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
M-am uitat de o sută de ori
la țeasta pe care mi-ai adus-o...

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
crezând că e a nemernicului
care mi-a răpus băiatul.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Îmi pare rău.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Dar negreșit înțelegi acum
că nu am uneltit împotriva ta.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Am făcut doar ce am socotit
că e cel mai bine, Rhaenyra.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Te rog.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
E târziu.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Chiar îmi pare rău.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Pentru Jace.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Pentru tine. Ai fi devenit regină...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Gata!

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
O vei lua de la capăt.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
S-au mai găsit loialiști Hightower.
Anunță-i pe inchizitori!

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyn!

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Ați primit asta.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys!

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Idiotul...

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Nu!

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Asta...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Rhaena e cea pe care a ascuns-o
în tot acest timp.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
A mințit. Nu te-am indus în eroare.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Dar nu se poate spune că m-a trădat.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Mai curând,
că nu a vrut să-și trădeze fiica.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
De data asta.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Dar nu arată asta că e dispus să te mintă,

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
dacă socotește că e necesar?

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Nu ai procedat niciodată la fel?

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Am acționat doar în interesul tău.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Ai încercat să mă întorci împotriva lui.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Rostindu-mi vorbe mieroase.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Șoptindu-mi, îmboldindu-mă,
căutând să mă modelezi după chipul tău.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
După chipul meu?

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Alteță, te-am sfătuit vreodată
să faci altceva

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
decât ceea ce și-ar fi dorit Viserys
să faci în locul lui?

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Așa cum tu însăți ai spus adesea
că îți dorești.

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Da, și ce am avut de câștigat
îmbrățișându-i viziunea?

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Pace? Belșug?

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Recunoștința supușilor mei?

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Tata nu era Visător.

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Dar toată viața lui era un vis.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Nu-ți pierde credința!

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Te afli în pragul unei mari izbânzi.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Incertitudinile care te macină
își vor găsi curând rezolvare.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Cei care ți se împotrivesc vor dispărea.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Până și Aemond e ca și înfrânt.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Vei fi regină mulți ani de acum înainte.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Și, după tine,
vor domni copiii copiilor tăi.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Mai ai puțină răbdare.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Mă socotești vrednică să domnesc?

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
În clipa asta, regina mea...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
nu am fost niciodată mai sigură de asta.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Așadar, o ultimă confruntare, ser Tyland.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Alteță...

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Revendicăm acest ținut pentru Rhaenyra,
regina Celor Șapte Regate.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Aruncați armele
și pregătiți-vă să-i jurați credință!

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Nu, nu, nu.

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Alteță?

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Până la urmă, vreți să fugiți?

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Nu ne vom preda reginei închipuite.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Tu ești, Tyland Lannister?

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Regina ta te caută.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Spune-ne unde e aurul

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
și vei pieri cu urechile prinse de țeastă!

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Priviți-mă acum!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Eu sunt Aegon Targaryen!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Adevăratul urmaș al lui Viserys!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Al șaselea rege al Andalilor,
al Rhoynarilor și al Primilor Oameni!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Am fost uns rege de Înaltul Septon,
în lumina Celor Șapte,

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
și tot în lumina lor
mă înfățișez acum dinaintea voastră!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Dacă mă veți răpune,
veți avea parte de răzbunarea Străinului!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Sabia Războinicului
vă va împărți judecata.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Da. Da, lașilor.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Faceți bine că dați înapoi.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Căci acum mă vedeți
așa cum sunt cu adevărat!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Groaznic de răzbunător,
virtuos și glorios!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunfyre!

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunfyre...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Fugiți! Salvați-vă!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Bunicică bere.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Mă gândeam eu că o să-ți placă.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
După ce am vorbit ultima oară,
am aflat de un incident tulburător.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Șoptitorii mei îmi spun
că Daemon Targaryen te-a pocnit.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Pe stradă.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
De față cu toți trecătorii de rând.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
O jignire de neîngăduit
pentru un om cu statutul tău.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Desigur, e ceva de așteptat
din partea oamenilor ălora.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
La drept vorbind,
regina mi-a zis să nu mă duc în oraș.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Ridicol. Un bărbat are nevoie
de mâncare și distracție.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Dar se vede cu ochiul liber că Rhaenyra
și neamul ei te văd doar ca pe o unealtă.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Care e doar folosită și mustrată.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Pe când eu înțeleg...

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
cine ești cu adevărat.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Ultima dată, ai spus...

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
că m-ai putea face lord...

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
și mi-ai dărui un castel.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Vreau Honeyholt.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Honeyholt?

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Honeyholt e un fleac.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Din câte se pare, însuși Driftmark
va rămâne curând fără stăpân.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Stăpânul Valurilor.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Ce părere ai despre asta?

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Nu vor mai râde de tine,

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
odată ce te vor vedea așa cum ești.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Nu.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Vor fi pârjoliți.

625
01:01:45,994 --> 01:01:48,997
Traducerea: Lucia Elena Popovici