ROD DRAKA
Helaena...
Helaena.
Prepáč, že ruším odpočinok.
Už sa ti ozvala moja matka?
Nie. Ani to nečakám, kým...
Žiadal ťa Aemond, aby si šla do bitky s ním?
Lord Corlys si to myslel.
Ako malá som chcela lietať.
Ale teraz,
keď som s Ohnivou chimérou,
je to...
na mňa priveľa.
Myslím si, že tvoj otec to cítil rovnako.
Odmietol silu drakov a prijal pokojnejší život.
Neželal si zmeniť sa.
Myslíš si, že draky nás nejako menia?
Ty máš mnoho drakov.
Myslíš, že si sa nezmenila?
Nie.
Neželám si to.
Priala som si len to, aby sa ukončil náš spor
a prinavrátil sa poriadok.
Helaena.
Sestra.
Myslím si, že ty...
si možno Veštica.
Že...
vidíš veci.
Vidím záblesky, niekedy.
Niektoré jasnejšie než iné.
Čo si videla naposledy?
Sivú kobylu.
A čo Daemon? Videla si ho?
A Zimných vlkov?
Alebo Zráz?
- Ormund Hightower pokľakne či nie? - Neviem.
Nevieš, alebo nechceš povedať?
Môžeš ma odmietať ako svoju sestru,
ale môžem ťa donútiť ako kráľovná.
Povedz mi všetko, čo vieš.
Povedz mi, že nedošlo k chybe.
Že zvíťazím, ako si to bohovia zaumienili.
Matka.
Povedala som ti, že prídem, ak to pôjde.
Nevzali ťa do zajatia?
Tvoju sestru vzali.
Ja som zostala skrytá a utiekla som.
Bolo rozumné, že si zostal tu, neodhalený.
Myslel som si, že ma všetci opustili.
Mohla by som opustiť
svojho najlepšieho
syna?
Mesto padlo, Aemond.
Mám už len teba.
Cesta bola dlhá a nebezpečná, uvítam posteľ.
A čo Aegon?
Aegon je pravdepodobne mŕtvy.
Urobila som všetko.
Aj pre teba.
Ale sklamala som ťa, Aemond.
Nie.
- Bola som mladá. - Viem.
Bola som ešte dieťa.
V tejto chvíli
ti dám syna...
Aemond.
Aemond!
Aemond, čo si videl?
Aemond.
Otvorte bránu!
- Prekročili Čiernu vodu. - Koľko ich je?
20 tisíc. Deň pochodu, možno dva.
Takže náš obmedzený dornský priateľ zomrel zbytočne.
To je jedno. Mám na šachovnici figúrku,
ktorá tú mrchu zrazí na kolená.
A čo to je?
- Môj princ... - Uhni!
Kde je? Kde je Rhaena?
Vidím, že už kašleme na zdvorilosti.
Je tu?
Odletela.
Hneď po tom, ako som ti poslala správu.
Nezadržala som ju.
Tak ju spútaj reťazami, ak musíš, zavri ju do cely.
Myslíš si, že je ľahké prinútiť jazdkyňu,
aby robila to, čo nechce?
Vystavuje ma riziku.
Prosila ma so slzami v očiach, prisahala, že tu zostane v úkryte.
Šíria sa reči o jazdkyni na drakovi.
Obyvatelia klebetia o divokej dievčine v horách,
ktorá žije medzi žihľavou a ovcami. S týmto som skončila.
- Musím upozorniť kráľovnú na jej útek. - Nie.
Možno zmierniš Rhaenyrin hnev, ale nevyhneš sa mu. Daj mi deň.
Prosím.
Bola tu i tam a hľadala správy o Vhagar.
Vraj ju videli pri Trhovisku, môžem len predpokladať...
Sme dva dni za Aemondom. Prinajlepšom.
Už som unavená z tohto nekonečného hľadania.
Nemôžem si pomôcť, ale myslím si, že ma Rhaenyra trestá.
Poslala ma preč, aby ma nevidela.
Berie nás len ako nástroje, s ktorými sa má pracovať.
Zaujíma ma, mylady, či ťa môžem žiadať o láskavosť.
Môj otec si želá, aby sme s Alynom boli legitimizovaní
a prijali meno Velaryon.
Kráľovná sa tomu bráni.
Vieš, aké je moje postavenie po Gágore.
Nemyslím si, že moje slová by na ňu mali veľký vplyv.
Možno tvoj otec?
Prečo sa teraz zaoberáš menami a titulmi?
Chápem tvoju nespokojnosť, ale určite máš vo svojom drakovi
niečo lepšie ako akékoľvek šľachtické oslovenie?
Je to len v prípade, že by sa jeden z nás oženil.
Ak by jeden z nás získal priazeň istej šľachtičnej...
On ti to teda povedal? Tvoj brat.
To je Vhagar?
Nie.
Nemyslela som si, že unikneme z Červenej bašty,
ale ser Adrian zostal neochvejný.
Viedol nás k tajnej bráne
bráne a ja som mala dosť peňazí na kone.
Vyhli sme sa cestám, ale lesy boli miestami nepriechodné.
V lesoch sa pohybujú divokí.
Keby nebolo jeho, nebola by som tu.
Rhaenyra obsadila hrad, ale on zostal verný.
Pomáhal mi a veľa riskoval, je skvelý...
Urazila som ťa?
Nie.
Už mám len teba.
Toto je on,
ochranca a sprievodca. Ser Adrian.
Výsosť.
No, tuším som ti dlžný.
Urobil som len to, čo požadovalo moje svedomie.
Ku kráľovnej vdove sa správali hanebne.
Aemond!
Prepáč, matka.
Ale sú tu tajomstvá a nikomu nesmiem veriť.
Tak tu ste.
Práve včas na večeru.
Majstri mi hovoria, že tuk z dobytka je prospešný pre kosti.
Premýšľam ako niečo také slizké môže byť naozaj neškodné.
Ochutnaj víno, lord Corlys.
Zistil som, že zaháňa odporný vzduch tohto miesta.
Čo to má znamenať, Hightower?
Je to nejaká posledná večera?
Holubí koláč pred klátom kata?
Práve naopak.
Chceme si tvoju spoločnosť ešte dlho užiť.
Budeš nám veľkou oporou v našom malom úsilí.
Ako čo? Rukojemník?
Má divoká kráľovná také nežné srdce,
že by sa vzdala koruny kvôli neposlušnému pobočníkovi?
Myslím, že nie.
Avšak Velaryonovci, s ich pánom ako zárukou,
potom si tvoji muži rozmyslia, či vstúpia do Kráľovho prístavu.
A bez nich sa to mesto bude trápiť vlastným chaosom.
Ako to pomôže, keď nám Zimní vlci driapu na brány?
Vieš,
čoraz viac sa prikláňam k tomu,
aby som stravu obmedzil
na rastlinnú ríšu.
Tak, ako to robia ľudia z Naathi.
Ak si už skončil so svojím poučovaním...
Čo v nich vlastne vidíš?
Ten targaryenský...
element.
Si skúsený cestovateľ. Videl si zázraky sveta.
Prečo sa obmedzovať spojenectvom s brutálnymi a obmedzenými ľuďmi?
Viem, že tvoja žena bola z ich krvi.
To skončilo predvídateľne.
Myslím, že po tom, čo som videl, ako požierajú vlastného...
Rád by som sa vrátil do cely.
Ako si želáš.
Lord Corlys, skôr než pôjdeš.
Mal neobvykle dobrú náladu.
Akoby bol na prahu veľkého víťazstva.
Asi verí, že s lordom Corlysom ako rukojemníkom...
To je tá jeho "figúrka na šachovnici"?
Na čo nám je chaos v Kráľovom prístave,
keď máme armádu pred bránami?
Ja mám byť kráľom.
Aký som potom vládca?
Mám len sedieť, kým nás nejaký šialenec ponúka na porážku?
A všetkých mužov s nami?
Pred tým niet úniku.
Niektorí snívajú, že sa zahalia do večnej slávy.
Že prekonajú bežný osud ľudstva.
Je mi ľúto...
tvojho priateľa.
Sám si vybral svoj osud.
Môžem nariadiť armáde, aby sa vzdala.
A potom čo? Budeme pochodovať k šibenici?
Mohol by si odletieť na Tessarion.
- Bez teba, ako zámienky pre... - Pokračoval by tak, ako začal.
A kam by som išiel?
Kto by prijal kráľa, ktorý nechal zahynúť vlastných mužov?
Nebojím sa bezvýznamnosti,
Rhaenyra si môže nechať svoju korunu.
Úprimne, toto je nehorázne.
Toto je kampaň proti mne. Posmešky na uliciach.
Moja vlastná dcéra našla prah môjho mestského domu
potretý nejakou odpornou hmotou.
A čo chceš, aby som urobila?
Moja kráľovná, pri všetkej úcte.
Pred žiadateľmi si ma označila
za vinníka súčasných finančných ťažkostí v meste.
- Ťažko môžem... - A čo si urobil, aby si ich zmiernil?
Čo môžem urobiť?
Obhajoval som daň a nikto ma nepočúval.
Naše kvapky zlata sa minú tak rýchlo, ako prídu.
Je to, ako keby ma sem dosadili ako obetného baránka.
Máme už správu od lorda Corlysa?
Z Harrenovej tvrdze?
A Daemon?
Neprítomný.
Princ má nejakú...
vlastnú záležitosť.
Správcovia vravia, že pred svitaním odletel z mesta.
Riečna armáda je len deň pochodu od Zrázu, výsosť.
Velaryonove jednotky budú v Kráľovom prístave zajtra.
Musím si udržať dobrú povesť.
Ak je ser Adrian úspešný vo svojej snahe, samozrejme,
potom je tu istá drobná záležitosť...
Tak si ju vezmi.
Výsosť?
Vráť sa do Dvojičiek
a veď mužov, ktorí ti zostali,
do Harrenovej tvrdze.
Veľmi rada!
Ak bude Aemond mŕtvy, tým lepšie.
Teraz ju budeš okupovať, aby sa tam už nemohol vrátiť.
Moja kráľovná.
Videli sme niečo čudné...
- Vhagar. - Nie. Zlodeja oviec.
V Riečnom kraji, na brehoch Modrého bodca blízko Trhoviska.
To je nečakané. Nie je známy...
Mal jazdca, výsosť.
Nový jazdec?
To som nedokázala rozoznať.
Naháňali sme ho, ale stratil sa nám v horách.
Tá hlava, ktorú ti Daemon priniesol...
Dokážeš povedať, že si nemala pochybnosti?
V Riečnom kraji bol dlho
a teraz tam zazreli Zlodeja oviec spolu s jazdcom, o ktorom tvrdil, že je mŕtvy.
A v tú istú chvíľu sa bez vysvetlenia niekam vyparil.
Ja viem, že klame. Ale toto je...
Obe vieme, že je schopný horších vecí ako klamstiev.
Od tvojho príchodu sem sa hnevá kvôli tvojej zdržanlivosti.
Je impulzívny a netrpezlivý.
Nevieme aké spojenectvo uzavrel, keď zistil, že zlyhávaš?
Prisahal, že mi bude slúžiť.
Nemôžem uveriť, že teraz, keď ho potrebujem, odišiel niekam...
Odpusť mi.
Výsosť.
Ale je niečo, čo by Daemon urobil, čomu by si naozaj neverila?
Priveď Addama.
Hovorí sa, že sila slnka vo Volantise
dáva hroznu sladkosť.
Ak ma chceš utešiť za túto hlúposť s volantskými vínami,
veľmi sa mýliš.
Výsosť, rozmysli si to.
V Panninom jazierku by sme sa mohli nalodiť do Casterlyho skaly...
Rozhodol som sa pre Braavos.
Koľko ešte musíme ísť?
Do prístavu je to pár dní.
Braavos je kultivované mesto, to ťa uisťujem.
Možno domov mimo domova.
Dobrá žena. Pred čím utekáš?
Pochoduje sem armáda. Je ich niekoľko tisíc.
Čia armáda?
Moja dcéra videla červené ryby na bielej.
- Mootonovci. - Tam ideme. Do Panninho jazierka.
Musíme ísť. Otočte sa, ak môžete.
Mootonovci prisahali Rhaenyre.
Nemohli o mne počuť?
Cesta je stratená.
Vráťme sa. Na Havranie bidlo.
Nemôžeme sa vrátiť, odhalili by nás.
Blíži sa armáda a nemáme sa kde skryť.
V Havraňom bidle sú hrubé múry a dosť mužov.
Bude to útočisko pre jeho výsosť, kým Mootonovské vojsko neprejde.
Musíš byť hladná.
Z Kráľovho prístavu je ďaleko.
Áno.
Nebezpečná cesta.
Ak je aspoň polovica príbehov pravdivá.
Ako ste sa vy dvaja spoznali?
Zachránila mi život.
Na čí príkaz? Tvojho lorda?
Riadim sa vlastnými rozhodnutiami.
Aemond, stále nechápem, kto je táto žena.
Je to dáma.
A trochu majsterka.
Starostlivosť o hrad pripadla na ňu. Zatiaľ.
Rozhodol som sa zostať tu s ňou. Bude to moje sídlo.
Sídlo.
Nie je to to, čo si navrhla?
Pevnosť, z ktorej budeš vládnuť?
Rhaenyra má trón a šesť drakov.
Je to ona, kto vládne, aj keď by sme si to priali inak.
Na jej drakoch jazdia bežní ľudia.
Zneuctila náš veľký rod, znehodnotila trón
a zasiala semená skazy.
Určite zlyhá.
A my si vytvoríme vlastný trón
v blate Riečneho kraja.
Blíži sa nový úsvit.
Nová línia nepoškvrnených kráľov.
Musíme len trochu vyčkať.
A ty, matka,
budeš čakať s nami.
Ešte máš čo ponúknuť.
Som si istá, že tvoja matka chce ísť ďalej.
Možno do Starého mesta.
Zdá sa, že naše podnebie jej nesedí.
Tam pre ňu nič nie je. Zostal som jej len ja.
- Je tu Helaena... - Nie.
Zostaneš s nami.
Došlo nám drevo.
Nenechám sa rozmaznávať ani napomínať ako dieťa.
Dávaj si pred ňou veľký pozor, Aemond.
Prišla ti sem ublížiť.
Je to moja krv.
A tak bez poškvrny?
Vždy mala svoje tajomstvá. Len ich zle strážila.
Moje plány pre našu budúcnosť nezahŕňali tvoju matku.
A to je tá pravda.
Chceš ma pre seba.
Obklopuje ju hmla.
Prišla ti urobiť niečo zlé.
Bolo by múdre, keby si si nechala myšlienky pre seba.
Vy Targaryenovskí chlapci chcete to isté, je tak?
Koktavý Tom! Čo je nové?
Lord Mooton z Panninho jazierka.
Vyslal armádu. Rýchlo postupujú.
Nevideli ste Janosa? Myslel som, že bude s vami.
Nie. Kam smerujú?
Mali prísť do Havranieho bidla.
Idú od dediny k dedine,
hľadajú priateľa Lannistera.
Niečo s kráľovniným zlatom.
Budú tu skôr, než sa nazdáme. Radšej hneď odíď.
Asi súhlasíš, že by si sa mal vzdať.
Stiahne ma z kože.
Ja viem. Ale keď ťa Mooton dostane,
pôjde preč a mne a Výsosti sa podarí utiecť.
Nechaj kráľa mne. Unikneme z Mootonových pazúrov.
Musíš byť taký hlúpy? Rhaenyra ťa prenasleduje.
Jeho výsosť nie je s tebou v bezpečí.
Vzdaj sa a daj mu šancu na útek.
- Jemu, či tebe? - Bolo by to od teba čestné.
- Výsosť, aspoň zatiaľ... - Nie!
Nie.
Choďte, kam chcete, obaja.
Zachráňte si vlastnú kožu.
Už nebudem utekať.
- Ak neutečieš, výsosť, zomrieš. - Tak zomriem.
Ale nie ako utečenec.
Neznámy, pokrytý prachom.
Nie s šípom v chrbte,
ani uväznený ako líška v nore.
To je absurdné. Ser Tyland, prosím ťa, dohovor mu.
Ja zostanem tu,
pochovajú ma ako kráľa,
aj s mojím drakom.
Nechcem, aby sa v dejinách písalo, že ma v hanbe
zabil môj vlastný brat.
Ak si kráľ želá zostať,
zostanem s ním.
Nenechám ho armáde určenej pre mňa.
Takže si sa rozhodol.
No, mylordi,
zdá sa, že mi zostáva len jedna vec.
Nech sú Siedmi po tvojom boku.
Chceš opustiť svojho pána?
Som mrzák, ser Tyland,
a priznávam, že moja prítomnosť v boji by nemala význam.
Ak by mi môj kráľ prikázal, aby som zostal...
Lord hovorí pravdu.
Tu by nám bol na nič.
Tak potom...
Postarám sa, aby si ľudia kráľa Aegona pamätali
a aby jeho posledné hodiny boli zvečnené v piesňach.
Výsosť.
Výsosť, tvoj kôň.
Poď, poď.
Poď.
Nepribližuj sa.
- Prisahala si mi. - Nemal si chodiť.
- Myslela si si, že sa to nedozviem? - Nepribližuj sa. Neposlúcha ma.
Upokoj sa, Caraxes!
Poslúchni.
Čo tu chceš spraviť? V trstine a bahne?
Bola tu Vhagar. Vraj je dosť blízko.
- Počuli sme. Ale je preč. - Potom ju poletím hľadať.
A keď ju nájdeš?
Myslela som, že to zvládnem, ale nie.
Nemôžem už takto žiť. Zanechať, tých čo ma milovali.
A keď pôjdeš po Vhagar, tak sa stane...
čo?
Keď ju zabijem, splatím časť dlhu Rhaenyre.
Budem ju môcť žiadať o zmilovanie.
- Tak to skôr zomrieš. - Potom splatím všetko.
Aspoň umriem oslobodená od viny.
Dovoľ mi pomôcť ti.
Nemôžeš bojovať s Vhagar sama.
Ale dvaja môžeme zvíťaziť.
Prečo by si to robil?
Ani ja som v mladosti nemal draka. Vedela si to?
Moja matka zomrela pri pôrode, keď som mal tri.
Môj brat sa utápal v smútku. Bol som sám. Presne tak ako ty.
Mal som byť lepší, Rhaena.
Klamár!
Ja som ich nezavolal.
- Zradil by si vlastnú dcéru! - Nezradil som. Prisahám.
Ešte nevie, kto si.
Nechaj ho. Zhodia ťa z oblohy.
Bež. Bež!
Choď!
Priprav sa. Buď ostražitý.
Jemne, Caraxes.
Odvolaj drakov.
Akú máš dohodu s jazdcom Zlodeja oviec?
Odpovedz uvážlivo.
Nebudeš mať ďalšiu šancu podviesť ma.
- Nikdy som ťa nechcel podviesť... - Tak hovor!
Odvolaj draka.
Prosím. Rhaenyra. Nie je sebou!
Rhaena?
Nebola si to ty.
Ona jazdila na Zlodejovi oviec!
A ty si to vedel.
Je koniec!
Poď!
Vyhni sa, Syrax!
- Výsosť? - Pomôž Daemonovi.
Syrax, letíme.
Poď so mnou.
Nie!
Sprevádzaj kráľovnú. Ja to dokončím.
Zabi ho, Caraxes.
Je nádherný, svojím spôsobom.
Už som ho raz videla, keď som žiadala kráľovnú.
Vieš, čo mi pripomína?
Stovku ostrých malých chujov, ktorí túžia po pozornosti.
Kráľovná si momentálne neželá počúvať ďalšie žiadosti.
Ale to je chyba.
Súhlasím.
Na jej uliciach vládne zlo a násilie.
Ľudia sa boja vychádzať v noci.
Je to len na jej škodu, ak tí, ktorí od nej očakávali pomoc,
cítia, že sa k nim otočila chrbtom.
Chcela som od teba počuť, ako sa ti darí v meste.
A či sú aj iní, pre ktorých by mohlo byť útechou prísť za mnou
so svojimi problémami, nech sú vypočuté.
Takže sa hráš na jej zástupkyňu.
Niekto to musí urobiť, nemyslíš? Ak ona sama váha...
Možno by som jej mohla predložiť určité dilemy,
keď usúdim, že jej nálada je prívetivejšia.
Zmenila si sa.
Toto ťa zmenilo.
Moje srdce je s utláčanými, tak ako vždy bolo.
Naozaj?
Alebo si sa vydávala za ich zástankyňu, aby si sa dostala sem?
Vidíš sa?
Stojíš pri tróne,
oblečená v hodvábe, na ktorý musím rok robiť,
a sľubuješ, že našepkáš kráľovnej.
Teraz ťa vzrušuje melódia, ktorú si nenávidela.
Nenapadlo ti, že z tejto pozície
môžem pomôcť tým, ktorí nemajú inú možnosť?
Akú moc v skutočnosti máš?
Okrem lichotenia a presviedčania?
Preto si ma sem zavolala?
Aby som sa pozrela na ozdoby, aby som ťa obdivovala?
Toto bola chyba.
Musím sa ti zdať veľmi obyčajná.
To bude všetko.
Dám ti jednu radu, mylady.
Toto nie sú tvoji ľudia.
Radšej si to zapamätaj.
Medzi múrmi urodzených kurva,
nech sa deje čokoľvek, vždy zostane kurvou.
Nájdi jej komnatu. Nechcem ju vidieť.
Aemond.
Matka.
Tvoja priateľka, Alys...
Nie je moja priateľka.
Nechce, aby som zostala.
Ak ruším nejaký vzťah medzi vami...
Nie.
- Možno som nemala prísť. - Nie.
Takže, odídem, ak ti to bude vyhovovať.
Ostaň tu.
Niečo som ti priniesla.
Korenené víno.
Pamätám si na dobu, keď si bez neho nevedel zaspať.
Alys ti neverí.
Ty veríš komu?
Chcel som sa zabiť Aegona.
Ja viem.
Môj milý,
pochabý chlapec.
Vaša výsosť.
Nie. Zostaň.
Prosila, aby som mlčal.
Bála sa, chcel som ju len ochrániť.
Pred čím? Čo si myslíš, že som?
Si moja žena.
Ona je dcéra.
Tá, ktorú som zanedbával.
Nehľadala v tomto všetkom moju priazeň či tvoju?
Stokrát som sa pozerala na lebku, čo si priniesol.
Verila som, že je to vrah, ktorí mi zabil syna.
Mrzí ma to.
Ale musíš vidieť, že som nemal proti tebe žiadne úmysly.
Urobil som len to, čo som považoval za správne.
Prosím.
Je neskoro.
Je mi veľmi ľúto
Jacea.
- Teba. Bola by si kráľovná. - Dosť.
Začneš odznova.
Našli sa ďalší stúpenci Hightowerovcov. Upozorni spovedníkov.
Ser Alyn.
Toto vám tu nechali.
Alys...
Idiot.
Drakarys!
Bola to Rhaena, kto sa ukrýval.
Klamal. Nezavádzala som ťa.
A aj tak nemôžeš povedať, že ma zradil.
Rovnako, že nezradil svoju dcéru.
Tentoraz.
Nie je to dôkaz o tom, že je ochotný klamať ťa,
ak to bude považovať za nevyhnutné?
Nikdy si neurobila to isté?
Konala som v tvojom záujme.
Snažila si sa ma obrátiť proti nemu,
kŕmila si ma rečami.
Šepkajúc, povzbudzujúc,
chcela si ma zmeniť podľa svojho obrazu...
Podľa môjho obrazu?
Výsosť, radila som ti niekedy, aby si urobila niečo iné,
než by chcel Viserys, keby bol na tvojom mieste?
Ako si hovorila, je to tvoje želanie.
Áno, a keď som sa držala tej vízie, čo som zožala?
Mier, prosperitu?
Vďačnosť mojich poddaných?
Môj otec nebol rojko,
ale celý jeho život bol sen.
Nestrácaj vieru.
Stojíš na pokraji veľkého víťazstva.
Neistoty, ktoré ťa tlačia, sa čoskoro vyriešia.
Tí, čo sa ti vzopreli, raz odpadnú.
Dokonca aj Aemond je takmer porazený.
Po tomto budeš kráľovnou ešte mnoho rokov.
A po tebe deti tvojich detí.
Už len chvíľu.
Myslíš,
že som toho hodná?
V tejto chvíli, moja kráľovná,
Rhaenyra,
som si istá ako nikdy predtým.
Tak teda posledný boj, ser Tyland.
Výsosť.
Zaberáme pôdu pre Rhaenyru, kráľovnú Siedmych kráľovstiev.
Odhodíte zbrane a pripravíte sa odprisahať vernosť.
Nie, nie, nie.
Výsosť?
Takže chceš utiecť?
My sa nevzdáme falošnej kráľovnej.
Si to ty, Tyland Lannister?
Tvoja kráľovná ťa hľadá.
Povedz nám, kde je zlato
a umrieš s ušami na svojej hlave.
Pozrite sa na mňa!
Ja som Aegon Targaryen!
Skutočný dedič!
Šiesty kráľ Andalov, Roynarov a Prvých ľudí!
Bol som pomazaný Najvyšším septonom vo svetle Siedmich
a práve v ich svetle teraz stojím tu, pred vami!
Tak ma zabite!!
A Cudzinec vám to raz oplatí!
Meč Bojovníka bude súdom nad vami!
Áno!
Áno, zbabelci.
Možno by ste mali ustúpiť.
Lebo teraz ma vidíte takého, aký som!
Hrozivý v pomste,
spravodlivý
a slávny!
Slnečný plameň.
Drakarys!
Preč! Zachráňte sa!
Slušné pivo.
Vedel som, že ti zachutí.
Od našej poslednej debaty
som sa dozvedel o znepokojujúcej udalosti.
Informátori mi povedali, že Daemon Targaryen ťa udrel.
Na ulici,
pred očami všetkých okoloidúcich ľudí.
Neúnosná urážka pre niekoho s postavením.
Na druhej strane, od tých ľudí sa to dalo očakávať.
Povedala mi, aby som nechodil do mesta. To je pravda.
Smiešne. Muž potrebuje stravu a potešenie.
Ale je zrejmé, že pre Rhaenyru a jej podobným si len nástroj.
Využijú ťa a potrestajú.
Ale ja chápem,
kto naozaj si.
Minule si povedal,
že mi dáš lordské tituly
a tiež hrad.
Medoháj.
Medoháj?
Medoháj je maličkosť.
Zdá sa, že samotný Námel môže čoskoro ostať bez pána.
Byť pán prílivu,
čo na to povieš?
Už sa ti viac nebudú smiať,
keď uvidia kto naozaj si.
Nie.
Budú horieť.