1
00:01:42,102 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA

2
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
Helaena...

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Helaena...

4
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
Helaena.

5
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Prepáč, že ruším odpočinok.

6
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Už sa ti ozvala moja matka?

7
00:03:02,683 --> 00:03:06,144
Nie. Ani to nečakám, kým...

8
00:03:18,532 --> 00:03:21,702
Žiadal ťa Aemond,
aby si šla do bitky s ním?

9
00:03:26,415 --> 00:03:28,458
Lord Corlys si to myslel.

10
00:03:31,753 --> 00:03:34,381
Ako malá som chcela lietať.

11
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
Ale teraz,

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
keď som s Ohnivou chimérou,

13
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
je to...

14
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
na mňa priveľa.

15
00:03:53,525 --> 00:03:56,862
Myslím si, že tvoj otec to cítil rovnako.

16
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
Odmietol silu drakov
a prijal pokojnejší život.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,993
Neželal si zmeniť sa.

18
00:04:04,035 --> 00:04:08,081
Myslíš si, že draky nás nejako menia?

19
00:04:10,292 --> 00:04:12,043
Ty máš mnoho drakov.

20
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Myslíš, že si sa nezmenila?

21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Nie.

22
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
Neželám si to.

23
00:04:23,346 --> 00:04:26,767
Priala som si len to,
aby sa ukončil náš spor

24
00:04:27,017 --> 00:04:29,394
a prinavrátil sa poriadok.

25
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
Helaena.

26
00:04:34,983 --> 00:04:36,026
Sestra.

27
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
Myslím si, že ty...

28
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
si možno Veštica.

29
00:04:43,450 --> 00:04:44,493
Že...

30
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
vidíš veci.

31
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Vidím záblesky, niekedy.

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
Niektoré jasnejšie než iné.

33
00:04:57,631 --> 00:04:59,132
Čo si videla naposledy?

34
00:05:02,219 --> 00:05:03,553
Sivú kobylu.

35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
A čo Daemon? Videla si ho?

36
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
A Zimných vlkov?

37
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
Alebo Zráz?

38
00:05:22,864 --> 00:05:26,535
- Ormund Hightower pokľakne či nie?
- Neviem.

39
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
Nevieš, alebo nechceš povedať?

40
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Môžeš ma odmietať ako svoju sestru,

41
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
ale môžem ťa donútiť ako kráľovná.

42
00:05:40,757 --> 00:05:43,385
Povedz mi všetko, čo vieš.

43
00:05:44,135 --> 00:05:45,846
Povedz mi, že nedošlo k chybe.

44
00:05:46,012 --> 00:05:50,100
Že zvíťazím,
ako si to bohovia zaumienili.

45
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Matka.

46
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Povedala som ti, že prídem,
ak to pôjde.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
Nevzali ťa do zajatia?

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
Tvoju sestru vzali.

49
00:06:49,743 --> 00:06:52,078
Ja som zostala skrytá a utiekla som.

50
00:06:53,997 --> 00:06:57,208
Bolo rozumné,
že si zostal tu, neodhalený.

51
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Myslel som si, že ma všetci opustili.

52
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Mohla by som opustiť

53
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
svojho najlepšieho

54
00:07:16,811 --> 00:07:18,063
syna?

55
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
Mesto padlo, Aemond.

56
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Mám už len teba.

57
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Cesta bola dlhá a nebezpečná,
uvítam posteľ.

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,175
A čo Aegon?

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Aegon je pravdepodobne mŕtvy.

60
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Urobila som všetko.

61
00:08:04,359 --> 00:08:05,485
Aj pre teba.

62
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Ale sklamala som ťa, Aemond.

63
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Nie.

64
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
- Bola som mladá.
- Viem.

65
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Bola som ešte dieťa.

66
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
V tejto chvíli

67
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
ti dám syna...

68
00:09:14,721 --> 00:09:15,847
Aemond.

69
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Aemond!

70
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Aemond, čo si videl?

71
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Aemond.

72
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
Otvorte bránu!

73
00:10:45,520 --> 00:10:48,106
- Prekročili Čiernu vodu.
- Koľko ich je?

74
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
20 tisíc.
Deň pochodu, možno dva.

75
00:10:52,986 --> 00:10:57,532
Takže náš obmedzený dornský priateľ
zomrel zbytočne.

76
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
To je jedno.
Mám na šachovnici figúrku,

77
00:11:01,619 --> 00:11:03,830
ktorá tú mrchu zrazí na kolená.

78
00:11:05,957 --> 00:11:07,292
A čo to je?

79
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
- Môj princ...
- Uhni!

80
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
Kde je? Kde je Rhaena?

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,881
Vidím, že už kašleme na zdvorilosti.

82
00:11:55,048 --> 00:11:56,382
Je tu?

83
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Odletela.

84
00:11:58,843 --> 00:12:01,054
Hneď po tom,
ako som ti poslala správu.

85
00:12:01,930 --> 00:12:03,097
Nezadržala som ju.

86
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
Tak ju spútaj reťazami, ak musíš,
zavri ju do cely.

87
00:12:07,143 --> 00:12:09,354
Myslíš si,
že je ľahké prinútiť jazdkyňu,

88
00:12:09,520 --> 00:12:11,231
aby robila to, čo nechce?

89
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Vystavuje ma riziku.

90
00:12:13,524 --> 00:12:17,445
Prosila ma so slzami v očiach,
prisahala, že tu zostane v úkryte.

91
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Šíria sa reči o jazdkyni na drakovi.

92
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Obyvatelia klebetia
o divokej dievčine v horách,

93
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
ktorá žije medzi žihľavou a ovcami.
S týmto som skončila.

94
00:12:28,414 --> 00:12:31,584
- Musím upozorniť kráľovnú na jej útek.
- Nie.

95
00:12:32,627 --> 00:12:36,464
Možno zmierniš Rhaenyrin hnev,
ale nevyhneš sa mu. Daj mi deň.

96
00:12:43,888 --> 00:12:45,056
Prosím.

97
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
Bola tu i tam
a hľadala správy o Vhagar.

98
00:12:53,731 --> 00:12:57,402
Vraj ju videli pri Trhovisku,
môžem len predpokladať...

99
00:13:04,450 --> 00:13:07,245
Sme dva dni za Aemondom.
Prinajlepšom.

100
00:13:07,412 --> 00:13:10,206
Už som unavená
z tohto nekonečného hľadania.

101
00:13:11,833 --> 00:13:14,877
Nemôžem si pomôcť, ale myslím si,
že ma Rhaenyra trestá.

102
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Poslala ma preč, aby ma nevidela.

103
00:13:18,881 --> 00:13:21,551
Berie nás len ako nástroje,
s ktorými sa má pracovať.

104
00:13:22,885 --> 00:13:26,597
Zaujíma ma, mylady,
či ťa môžem žiadať o láskavosť.

105
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
Môj otec si želá, aby sme
s Alynom boli legitimizovaní

106
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
a prijali meno Velaryon.

107
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
Kráľovná sa tomu bráni.

108
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
Vieš, aké je moje postavenie
po Gágore.

109
00:13:38,276 --> 00:13:41,070
Nemyslím si, že moje slová
by na ňu mali veľký vplyv.

110
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
Možno tvoj otec?

111
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Prečo sa teraz zaoberáš
menami a titulmi?

112
00:13:49,287 --> 00:13:52,498
Chápem tvoju nespokojnosť,
ale určite máš vo svojom drakovi

113
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
niečo lepšie ako akékoľvek
šľachtické oslovenie?

114
00:13:54,917 --> 00:13:58,129
Je to len v prípade,
že by sa jeden z nás oženil.

115
00:13:59,422 --> 00:14:03,217
Ak by jeden z nás získal
priazeň istej šľachtičnej...

116
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
On ti to teda povedal?
Tvoj brat.

117
00:14:17,607 --> 00:14:18,816
To je Vhagar?

118
00:14:22,862 --> 00:14:23,905
Nie.

119
00:14:24,447 --> 00:14:26,866
Nemyslela som si,
že unikneme z Červenej bašty,

120
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
ale ser Adrian zostal neochvejný.

121
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Viedol nás k tajnej bráne

122
00:14:32,747 --> 00:14:35,875
bráne a ja som mala
dosť peňazí na kone.

123
00:14:36,542 --> 00:14:41,756
Vyhli sme sa cestám,
ale lesy boli miestami nepriechodné.

124
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
V lesoch sa pohybujú divokí.

125
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Keby nebolo jeho, nebola by som tu.

126
00:14:46,844 --> 00:14:49,639
Rhaenyra obsadila hrad,
ale on zostal verný.

127
00:14:49,806 --> 00:14:53,351
Pomáhal mi a veľa riskoval, je skvelý...

128
00:14:57,105 --> 00:14:58,689
Urazila som ťa?

129
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
Nie.

130
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
Už mám len teba.

131
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
Toto je on,

132
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
ochranca a sprievodca.
Ser Adrian.

133
00:15:32,890 --> 00:15:34,225
Výsosť.

134
00:15:49,574 --> 00:15:52,827
No, tuším som ti dlžný.

135
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
Urobil som len to,
čo požadovalo moje svedomie.

136
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
Ku kráľovnej vdove sa správali hanebne.

137
00:16:13,848 --> 00:16:15,141
Aemond!

138
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Prepáč, matka.

139
00:16:28,237 --> 00:16:31,908
Ale sú tu tajomstvá
a nikomu nesmiem veriť.

140
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Tak tu ste.

141
00:16:36,412 --> 00:16:38,206
Práve včas na večeru.

142
00:16:44,462 --> 00:16:48,674
Majstri mi hovoria, že tuk z dobytka
je prospešný pre kosti.

143
00:16:48,841 --> 00:16:53,429
Premýšľam ako niečo také slizké
môže byť naozaj neškodné.

144
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
Ochutnaj víno, lord Corlys.

145
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Zistil som, že zaháňa
odporný vzduch tohto miesta.

146
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Čo to má znamenať, Hightower?

147
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Je to nejaká posledná večera?

148
00:17:12,740 --> 00:17:15,201
Holubí koláč pred klátom kata?

149
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
Práve naopak.

150
00:17:17,787 --> 00:17:21,040
Chceme si tvoju spoločnosť
ešte dlho užiť.

151
00:17:21,207 --> 00:17:24,585
Budeš nám veľkou oporou
v našom malom úsilí.

152
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
Ako čo? Rukojemník?

153
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Má divoká kráľovná také nežné srdce,

154
00:17:32,218 --> 00:17:35,471
že by sa vzdala koruny kvôli
neposlušnému pobočníkovi?

155
00:17:35,721 --> 00:17:36,806
Myslím, že nie.

156
00:17:38,558 --> 00:17:42,478
Avšak Velaryonovci,
s ich pánom ako zárukou,

157
00:17:42,645 --> 00:17:46,691
potom si tvoji muži rozmyslia,
či vstúpia do Kráľovho prístavu.

158
00:17:46,857 --> 00:17:50,695
A bez nich sa to mesto
bude trápiť vlastným chaosom.

159
00:17:54,115 --> 00:17:58,286
Ako to pomôže, keď nám
Zimní vlci driapu na brány?

160
00:18:05,668 --> 00:18:06,961
Vieš,

161
00:18:07,128 --> 00:18:10,131
čoraz viac sa prikláňam k tomu,

162
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
aby som stravu obmedzil

163
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
na rastlinnú ríšu.

164
00:18:16,137 --> 00:18:18,639
Tak, ako to robia ľudia z Naathi.

165
00:18:18,806 --> 00:18:20,975
Ak si už skončil so svojím poučovaním...

166
00:18:21,142 --> 00:18:23,144
Čo v nich vlastne vidíš?

167
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
Ten targaryenský...

168
00:18:26,897 --> 00:18:27,940
element.

169
00:18:28,691 --> 00:18:32,403
Si skúsený cestovateľ.
Videl si zázraky sveta.

170
00:18:33,362 --> 00:18:37,908
Prečo sa obmedzovať spojenectvom
s brutálnymi a obmedzenými ľuďmi?

171
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Viem, že tvoja žena bola z ich krvi.

172
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
To skončilo predvídateľne.

173
00:18:49,170 --> 00:18:53,841
Myslím, že po tom, čo som videl,
ako požierajú vlastného...

174
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Rád by som sa vrátil do cely.

175
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
Ako si želáš.

176
00:19:05,519 --> 00:19:08,439
Lord Corlys, skôr než pôjdeš.

177
00:19:10,024 --> 00:19:12,151
Mal neobvykle dobrú náladu.

178
00:19:13,027 --> 00:19:15,363
Akoby bol na prahu veľkého víťazstva.

179
00:19:15,446 --> 00:19:17,740
Asi verí, že s lordom Corlysom
ako rukojemníkom...

180
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
To je tá jeho
"figúrka na šachovnici"?

181
00:19:21,160 --> 00:19:24,038
Na čo nám je chaos
v Kráľovom prístave,

182
00:19:24,205 --> 00:19:25,956
keď máme armádu pred bránami?

183
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
Ja mám byť kráľom.

184
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Aký som potom vládca?

185
00:19:31,379 --> 00:19:36,217
Mám len sedieť, kým nás
nejaký šialenec ponúka na porážku?

186
00:19:37,927 --> 00:19:40,388
A všetkých mužov s nami?

187
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
Pred tým niet úniku.

188
00:19:44,266 --> 00:19:48,229
Niektorí snívajú,
že sa zahalia do večnej slávy.

189
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Že prekonajú bežný osud ľudstva.

190
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
Je mi ľúto...

191
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
tvojho priateľa.

192
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
Sám si vybral svoj osud.

193
00:20:10,167 --> 00:20:12,086
Môžem nariadiť armáde, aby sa vzdala.

194
00:20:12,628 --> 00:20:16,465
A potom čo?
Budeme pochodovať k šibenici?

195
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
Mohol by si odletieť na Tessarion.

196
00:20:22,847 --> 00:20:26,392
- Bez teba, ako zámienky pre...
- Pokračoval by tak, ako začal.

197
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
A kam by som išiel?

198
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Kto by prijal kráľa, ktorý nechal
zahynúť vlastných mužov?

199
00:20:36,485 --> 00:20:39,155
Nebojím sa bezvýznamnosti,

200
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra si môže nechať svoju korunu.

201
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Úprimne, toto je nehorázne.

202
00:20:50,666 --> 00:20:53,836
Toto je kampaň proti mne.
Posmešky na uliciach.

203
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
Moja vlastná dcéra našla prah
môjho mestského domu

204
00:20:57,173 --> 00:21:00,301
potretý nejakou odpornou hmotou.

205
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
A čo chceš, aby som urobila?

206
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Moja kráľovná, pri všetkej úcte.

207
00:21:08,726 --> 00:21:11,020
Pred žiadateľmi si ma označila

208
00:21:11,187 --> 00:21:15,149
za vinníka súčasných
finančných ťažkostí v meste.

209
00:21:15,316 --> 00:21:18,819
- Ťažko môžem...
- A čo si urobil, aby si ich zmiernil?

210
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Čo môžem urobiť?

211
00:21:21,822 --> 00:21:25,159
Obhajoval som daň a nikto ma nepočúval.

212
00:21:25,326 --> 00:21:29,538
Naše kvapky zlata sa minú tak rýchlo,
ako prídu.

213
00:21:29,705 --> 00:21:33,793
Je to, ako keby ma sem dosadili
ako obetného baránka.

214
00:21:38,255 --> 00:21:40,633
Máme už správu od lorda Corlysa?

215
00:21:42,134 --> 00:21:43,177
Z Harrenovej tvrdze?

216
00:21:46,388 --> 00:21:47,932
A Daemon?

217
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
Neprítomný.

218
00:21:49,517 --> 00:21:51,644
Princ má nejakú...

219
00:21:52,311 --> 00:21:53,479
vlastnú záležitosť.

220
00:21:53,938 --> 00:21:57,525
Správcovia vravia,
že pred svitaním odletel z mesta.

221
00:21:57,691 --> 00:22:01,153
Riečna armáda je len deň pochodu
od Zrázu, výsosť.

222
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Velaryonove jednotky budú
v Kráľovom prístave zajtra.

223
00:22:04,156 --> 00:22:07,076
Musím si udržať dobrú povesť.

224
00:22:07,243 --> 00:22:12,581
Ak je ser Adrian úspešný
vo svojej snahe, samozrejme,

225
00:22:12,832 --> 00:22:15,251
potom je tu istá drobná záležitosť...

226
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
Tak si ju vezmi.

227
00:22:18,754 --> 00:22:19,880
Výsosť?

228
00:22:20,798 --> 00:22:22,049
Vráť sa do Dvojičiek

229
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
a veď mužov, ktorí ti zostali,

230
00:22:24,593 --> 00:22:26,387
do Harrenovej tvrdze.

231
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Veľmi rada!

232
00:22:30,015 --> 00:22:31,809
Ak bude Aemond mŕtvy, tým lepšie.

233
00:22:31,976 --> 00:22:35,062
Teraz ju budeš okupovať,
aby sa tam už nemohol vrátiť.

234
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
Moja kráľovná.

235
00:22:39,066 --> 00:22:40,651
Videli sme niečo čudné...

236
00:22:41,110 --> 00:22:43,571
- Vhagar.
- Nie. Zlodeja oviec.

237
00:22:43,737 --> 00:22:47,408
V Riečnom kraji, na brehoch
Modrého bodca blízko Trhoviska.

238
00:22:47,575 --> 00:22:49,076
To je nečakané. Nie je známy...

239
00:22:49,326 --> 00:22:50,953
Mal jazdca, výsosť.

240
00:22:52,413 --> 00:22:53,455
Nový jazdec?

241
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
To som nedokázala rozoznať.

242
00:22:55,374 --> 00:22:57,793
Naháňali sme ho,
ale stratil sa nám v horách.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,425
Tá hlava, ktorú ti Daemon priniesol...

244
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
Dokážeš povedať,
že si nemala pochybnosti?

245
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
V Riečnom kraji bol dlho

246
00:23:08,762 --> 00:23:12,600
a teraz tam zazreli Zlodeja oviec spolu
s jazdcom, o ktorom tvrdil, že je mŕtvy.

247
00:23:12,850 --> 00:23:17,313
A v tú istú chvíľu sa
bez vysvetlenia niekam vyparil.

248
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
Ja viem, že klame.
Ale toto je...

249
00:23:19,648 --> 00:23:22,693
Obe vieme, že je schopný
horších vecí ako klamstiev.

250
00:23:23,319 --> 00:23:26,989
Od tvojho príchodu sem sa hnevá
kvôli tvojej zdržanlivosti.

251
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
Je impulzívny a netrpezlivý.

252
00:23:29,158 --> 00:23:32,703
Nevieme aké spojenectvo uzavrel,
keď zistil, že zlyhávaš?

253
00:23:32,870 --> 00:23:35,122
Prisahal, že mi bude slúžiť.

254
00:23:36,290 --> 00:23:39,126
Nemôžem uveriť, že teraz,
keď ho potrebujem, odišiel niekam...

255
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
Odpusť mi.

256
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Výsosť.

257
00:23:50,095 --> 00:23:54,725
Ale je niečo, čo by Daemon urobil,
čomu by si naozaj neverila?

258
00:23:59,605 --> 00:24:00,773
Priveď Addama.

259
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
Hovorí sa, že sila slnka vo Volantise

260
00:24:11,492 --> 00:24:13,786
dáva hroznu sladkosť.

261
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Ak ma chceš utešiť za túto hlúposť
s volantskými vínami,

262
00:24:18,290 --> 00:24:19,500
veľmi sa mýliš.

263
00:24:19,750 --> 00:24:22,252
Výsosť, rozmysli si to.

264
00:24:22,419 --> 00:24:25,339
V Panninom jazierku by sme sa mohli
nalodiť do Casterlyho skaly...

265
00:24:25,422 --> 00:24:27,633
Rozhodol som sa pre Braavos.

266
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Koľko ešte musíme ísť?

267
00:24:30,010 --> 00:24:31,762
Do prístavu je to pár dní.

268
00:24:32,346 --> 00:24:35,766
Braavos je kultivované mesto,
to ťa uisťujem.

269
00:24:36,600 --> 00:24:38,519
Možno domov mimo domova.

270
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Dobrá žena. Pred čím utekáš?

271
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
Pochoduje sem armáda.
Je ich niekoľko tisíc.

272
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Čia armáda?

273
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
Moja dcéra videla
červené ryby na bielej.

274
00:24:54,034 --> 00:24:56,286
- Mootonovci.
- Tam ideme. Do Panninho jazierka.

275
00:24:56,537 --> 00:24:58,956
Musíme ísť.
Otočte sa, ak môžete.

276
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
Mootonovci prisahali Rhaenyre.

277
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Nemohli o mne počuť?

278
00:25:17,307 --> 00:25:19,184
Cesta je stratená.

279
00:25:19,351 --> 00:25:21,979
Vráťme sa. Na Havranie bidlo.

280
00:25:22,146 --> 00:25:24,273
Nemôžeme sa vrátiť, odhalili by nás.

281
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
Blíži sa armáda
a nemáme sa kde skryť.

282
00:25:28,777 --> 00:25:31,488
V Havraňom bidle sú hrubé múry
a dosť mužov.

283
00:25:31,655 --> 00:25:35,325
Bude to útočisko pre jeho výsosť,
kým Mootonovské vojsko neprejde.

284
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
Musíš byť hladná.

285
00:25:43,083 --> 00:25:45,419
Z Kráľovho prístavu je ďaleko.

286
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
Áno.

287
00:25:50,716 --> 00:25:52,342
Nebezpečná cesta.

288
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
Ak je aspoň polovica príbehov pravdivá.

289
00:25:59,099 --> 00:26:03,020
Ako ste sa vy dvaja spoznali?

290
00:26:07,107 --> 00:26:08,734
Zachránila mi život.

291
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
Na čí príkaz? Tvojho lorda?

292
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Riadim sa vlastnými rozhodnutiami.

293
00:26:18,535 --> 00:26:21,163
Aemond, stále nechápem,
kto je táto žena.

294
00:26:25,667 --> 00:26:27,628
Je to dáma.

295
00:26:29,129 --> 00:26:31,048
A trochu majsterka.

296
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Starostlivosť o hrad pripadla na ňu.
Zatiaľ.

297
00:26:38,514 --> 00:26:43,560
Rozhodol som sa zostať tu s ňou.
Bude to moje sídlo.

298
00:26:46,063 --> 00:26:47,272
Sídlo.

299
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Nie je to to, čo si navrhla?

300
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
Pevnosť, z ktorej budeš vládnuť?

301
00:26:52,903 --> 00:26:56,740
Rhaenyra má trón a šesť drakov.

302
00:26:56,907 --> 00:27:00,452
Je to ona, kto vládne,
aj keď by sme si to priali inak.

303
00:27:01,161 --> 00:27:05,124
Na jej drakoch jazdia bežní ľudia.

304
00:27:06,542 --> 00:27:10,379
Zneuctila náš veľký rod,
znehodnotila trón

305
00:27:10,546 --> 00:27:12,714
a zasiala semená skazy.

306
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
Určite zlyhá.

307
00:27:18,178 --> 00:27:21,265
A my si vytvoríme vlastný trón

308
00:27:22,558 --> 00:27:25,477
v blate Riečneho kraja.

309
00:27:27,729 --> 00:27:29,565
Blíži sa nový úsvit.

310
00:27:32,526 --> 00:27:34,987
Nová línia nepoškvrnených kráľov.

311
00:27:37,739 --> 00:27:39,700
Musíme len trochu vyčkať.

312
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
A ty, matka,

313
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
budeš čakať s nami.

314
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
Ešte máš čo ponúknuť.

315
00:27:50,711 --> 00:27:53,839
Som si istá, že tvoja matka
chce ísť ďalej.

316
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
Možno do Starého mesta.

317
00:27:57,384 --> 00:27:59,678
Zdá sa, že naše podnebie jej nesedí.

318
00:27:59,845 --> 00:28:02,222
Tam pre ňu nič nie je.
Zostal som jej len ja.

319
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
- Je tu Helaena...
- Nie.

320
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
Zostaneš s nami.

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,316
Došlo nám drevo.

322
00:28:20,782 --> 00:28:23,452
Nenechám sa rozmaznávať
ani napomínať ako dieťa.

323
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
Dávaj si pred ňou veľký pozor, Aemond.

324
00:28:26,914 --> 00:28:28,457
Prišla ti sem ublížiť.

325
00:28:28,624 --> 00:28:30,125
Je to moja krv.

326
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
A tak bez poškvrny?

327
00:28:33,128 --> 00:28:36,506
Vždy mala svoje tajomstvá.
Len ich zle strážila.

328
00:28:37,132 --> 00:28:40,761
Moje plány pre našu budúcnosť
nezahŕňali tvoju matku.

329
00:28:41,011 --> 00:28:42,471
A to je tá pravda.

330
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
Chceš ma pre seba.

331
00:28:47,059 --> 00:28:49,269
Obklopuje ju hmla.

332
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
Prišla ti urobiť niečo zlé.

333
00:28:55,525 --> 00:28:58,612
Bolo by múdre, keby si si nechala
myšlienky pre seba.

334
00:29:06,328 --> 00:29:09,665
Vy Targaryenovskí chlapci
chcete to isté, je tak?

335
00:30:01,550 --> 00:30:03,343
Koktavý Tom! Čo je nové?

336
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Lord Mooton z Panninho jazierka.

337
00:30:05,095 --> 00:30:08,682
Vyslal armádu. Rýchlo postupujú.

338
00:30:09,933 --> 00:30:13,437
Nevideli ste Janosa?
Myslel som, že bude s vami.

339
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
Nie. Kam smerujú?

340
00:30:15,772 --> 00:30:17,733
Mali prísť do Havranieho bidla.

341
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
Idú od dediny k dedine,

342
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
hľadajú priateľa Lannistera.

343
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
Niečo s kráľovniným zlatom.

344
00:30:26,867 --> 00:30:30,245
Budú tu skôr, než sa nazdáme.
Radšej hneď odíď.

345
00:30:41,882 --> 00:30:44,551
Asi súhlasíš, že by si sa mal vzdať.

346
00:30:45,552 --> 00:30:46,803
Stiahne ma z kože.

347
00:30:47,471 --> 00:30:49,681
Ja viem.
Ale keď ťa Mooton dostane,

348
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
pôjde preč a mne
a Výsosti sa podarí utiecť.

349
00:30:52,684 --> 00:30:55,896
Nechaj kráľa mne.
Unikneme z Mootonových pazúrov.

350
00:30:56,063 --> 00:30:59,566
Musíš byť taký hlúpy?
Rhaenyra ťa prenasleduje.

351
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
Jeho výsosť nie je s tebou v bezpečí.

352
00:31:01,485 --> 00:31:03,987
Vzdaj sa a daj mu šancu na útek.

353
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
- Jemu, či tebe?
- Bolo by to od teba čestné.

354
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
- Výsosť, aspoň zatiaľ...
- Nie!

355
00:31:12,120 --> 00:31:13,288
Nie.

356
00:31:13,455 --> 00:31:16,792
Choďte, kam chcete, obaja.

357
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
Zachráňte si vlastnú kožu.

358
00:31:21,254 --> 00:31:22,923
Už nebudem utekať.

359
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
- Ak neutečieš, výsosť, zomrieš.
- Tak zomriem.

360
00:31:26,259 --> 00:31:28,178
Ale nie ako utečenec.

361
00:31:30,180 --> 00:31:32,099
Neznámy, pokrytý prachom.

362
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
Nie s šípom v chrbte,

363
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
ani uväznený ako líška v nore.

364
00:31:39,064 --> 00:31:41,983
To je absurdné.
Ser Tyland, prosím ťa, dohovor mu.

365
00:31:42,150 --> 00:31:43,652
Ja zostanem tu,

366
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
pochovajú ma ako kráľa,

367
00:31:48,615 --> 00:31:50,075
aj s mojím drakom.

368
00:31:53,745 --> 00:31:57,165
Nechcem, aby sa v dejinách písalo,
že ma v hanbe

369
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
zabil môj vlastný brat.

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,259
Ak si kráľ želá zostať,

371
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
zostanem s ním.

372
00:32:11,263 --> 00:32:13,598
Nenechám ho armáde určenej pre mňa.

373
00:32:21,606 --> 00:32:23,150
Takže si sa rozhodol.

374
00:32:30,740 --> 00:32:32,033
No, mylordi,

375
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
zdá sa, že mi zostáva len jedna vec.

376
00:32:37,497 --> 00:32:39,291
Nech sú Siedmi po tvojom boku.

377
00:32:39,541 --> 00:32:41,501
Chceš opustiť svojho pána?

378
00:32:41,668 --> 00:32:44,004
Som mrzák, ser Tyland,

379
00:32:45,881 --> 00:32:49,676
a priznávam, že moja prítomnosť v boji
by nemala význam.

380
00:32:52,721 --> 00:32:55,474
Ak by mi môj kráľ prikázal,
aby som zostal...

381
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Lord hovorí pravdu.

382
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Tu by nám bol na nič.

383
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Tak potom...

384
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Postarám sa, aby si ľudia
kráľa Aegona pamätali

385
00:33:12,032 --> 00:33:16,912
a aby jeho posledné hodiny
boli zvečnené v piesňach.

386
00:33:21,249 --> 00:33:22,584
Výsosť.

387
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Výsosť, tvoj kôň.

388
00:33:38,934 --> 00:33:41,228
Poď, poď.

389
00:33:41,937 --> 00:33:42,979
Poď.

390
00:34:30,944 --> 00:34:31,987
Nepribližuj sa.

391
00:34:32,070 --> 00:34:33,655
- Prisahala si mi.
- Nemal si chodiť.

392
00:34:33,822 --> 00:34:37,701
- Myslela si si, že sa to nedozviem?
- Nepribližuj sa. Neposlúcha ma.

393
00:34:45,375 --> 00:34:47,419
Upokoj sa, Caraxes!

394
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Poslúchni.

395
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
Čo tu chceš spraviť?
V trstine a bahne?

396
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
Bola tu Vhagar.
Vraj je dosť blízko.

397
00:35:02,183 --> 00:35:05,145
- Počuli sme. Ale je preč.
- Potom ju poletím hľadať.

398
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
A keď ju nájdeš?

399
00:35:07,480 --> 00:35:09,566
Myslela som, že to zvládnem, ale nie.

400
00:35:09,733 --> 00:35:12,611
Nemôžem už takto žiť.
Zanechať, tých čo ma milovali.

401
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
A keď pôjdeš po Vhagar, tak sa stane...

402
00:35:17,115 --> 00:35:18,158
čo?

403
00:35:18,700 --> 00:35:21,995
Keď ju zabijem,
splatím časť dlhu Rhaenyre.

404
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
Budem ju môcť žiadať o zmilovanie.

405
00:35:24,039 --> 00:35:26,166
- Tak to skôr zomrieš.
- Potom splatím všetko.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,502
Aspoň umriem oslobodená od viny.

407
00:35:38,637 --> 00:35:39,971
Dovoľ mi pomôcť ti.

408
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Nemôžeš bojovať s Vhagar sama.

409
00:35:44,267 --> 00:35:46,478
Ale dvaja môžeme zvíťaziť.

410
00:35:47,896 --> 00:35:49,522
Prečo by si to robil?

411
00:35:51,149 --> 00:35:54,277
Ani ja som v mladosti nemal draka.
Vedela si to?

412
00:35:55,195 --> 00:35:57,781
Moja matka zomrela pri pôrode,
keď som mal tri.

413
00:35:57,947 --> 00:36:02,160
Môj brat sa utápal v smútku.
Bol som sám. Presne tak ako ty.

414
00:36:05,914 --> 00:36:08,124
Mal som byť lepší, Rhaena.

415
00:36:16,091 --> 00:36:17,258
Klamár!

416
00:36:17,759 --> 00:36:18,802
Ja som ich nezavolal.

417
00:36:19,052 --> 00:36:21,888
- Zradil by si vlastnú dcéru!
- Nezradil som. Prisahám.

418
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Ešte nevie, kto si.

419
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
Nechaj ho.
Zhodia ťa z oblohy.

420
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
Bež. Bež!

421
00:36:47,872 --> 00:36:49,207
Choď!

422
00:36:59,968 --> 00:37:01,803
Priprav sa. Buď ostražitý.

423
00:37:01,970 --> 00:37:03,179
Jemne, Caraxes.

424
00:37:03,346 --> 00:37:04,389
Odvolaj drakov.

425
00:37:04,556 --> 00:37:06,683
Akú máš dohodu s jazdcom
Zlodeja oviec?

426
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
Odpovedz uvážlivo.

427
00:37:08,351 --> 00:37:10,145
Nebudeš mať ďalšiu šancu podviesť ma.

428
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
- Nikdy som ťa nechcel podviesť...
- Tak hovor!

429
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Odvolaj draka.

430
00:37:22,365 --> 00:37:25,493
Prosím. Rhaenyra.
Nie je sebou!

431
00:37:39,841 --> 00:37:41,217
Rhaena?

432
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
Nebola si to ty.

433
00:37:57,734 --> 00:38:00,236
Ona jazdila na Zlodejovi oviec!

434
00:38:00,403 --> 00:38:02,489
A ty si to vedel.

435
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Je koniec!

436
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
Poď!

437
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
Vyhni sa, Syrax!

438
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
- Výsosť?
- Pomôž Daemonovi.

439
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
Syrax, letíme.

440
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
Poď so mnou.

441
00:39:42,130 --> 00:39:43,423
Nie!

442
00:39:51,180 --> 00:39:54,309
Sprevádzaj kráľovnú.
Ja to dokončím.

443
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Zabi ho, Caraxes.

444
00:40:54,369 --> 00:40:56,871
Je nádherný, svojím spôsobom.

445
00:40:57,038 --> 00:41:00,416
Už som ho raz videla,
keď som žiadala kráľovnú.

446
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Vieš, čo mi pripomína?

447
00:41:08,091 --> 00:41:11,928
Stovku ostrých malých chujov,
ktorí túžia po pozornosti.

448
00:41:13,388 --> 00:41:17,558
Kráľovná si momentálne neželá
počúvať ďalšie žiadosti.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,520
Ale to je chyba.

450
00:41:21,104 --> 00:41:22,355
Súhlasím.

451
00:41:22,814 --> 00:41:25,566
Na jej uliciach vládne zlo a násilie.

452
00:41:26,943 --> 00:41:28,861
Ľudia sa boja vychádzať v noci.

453
00:41:29,028 --> 00:41:33,199
Je to len na jej škodu, ak tí,
ktorí od nej očakávali pomoc,

454
00:41:33,366 --> 00:41:36,411
cítia, že sa k nim otočila chrbtom.

455
00:41:38,871 --> 00:41:42,542
Chcela som od teba počuť,
ako sa ti darí v meste.

456
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
A či sú aj iní, pre ktorých by
mohlo byť útechou prísť za mnou

457
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
so svojimi problémami,
nech sú vypočuté.

458
00:41:50,675 --> 00:41:53,553
Takže sa hráš na jej zástupkyňu.

459
00:41:53,720 --> 00:41:57,640
Niekto to musí urobiť, nemyslíš?
Ak ona sama váha...

460
00:41:57,807 --> 00:42:00,893
Možno by som jej mohla
predložiť určité dilemy,

461
00:42:01,060 --> 00:42:05,023
keď usúdim,
že jej nálada je prívetivejšia.

462
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
Zmenila si sa.

463
00:42:12,530 --> 00:42:15,324
Toto ťa zmenilo.

464
00:42:16,200 --> 00:42:19,871
Moje srdce je s utláčanými,
tak ako vždy bolo.

465
00:42:20,038 --> 00:42:21,289
Naozaj?

466
00:42:21,789 --> 00:42:25,960
Alebo si sa vydávala za ich zástankyňu,
aby si sa dostala sem?

467
00:42:28,129 --> 00:42:29,297
Vidíš sa?

468
00:42:30,089 --> 00:42:31,424
Stojíš pri tróne,

469
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
oblečená v hodvábe,
na ktorý musím rok robiť,

470
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
a sľubuješ, že našepkáš kráľovnej.

471
00:42:37,305 --> 00:42:40,683
Teraz ťa vzrušuje melódia,
ktorú si nenávidela.

472
00:42:40,850 --> 00:42:43,311
Nenapadlo ti, že z tejto pozície

473
00:42:43,478 --> 00:42:45,605
môžem pomôcť tým,
ktorí nemajú inú možnosť?

474
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
Akú moc v skutočnosti máš?

475
00:42:50,359 --> 00:42:52,862
Okrem lichotenia a presviedčania?

476
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Preto si ma sem zavolala?

477
00:43:00,369 --> 00:43:03,873
Aby som sa pozrela na ozdoby,
aby som ťa obdivovala?

478
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
Toto bola chyba.

479
00:43:09,170 --> 00:43:11,214
Musím sa ti zdať veľmi obyčajná.

480
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
To bude všetko.

481
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
Dám ti jednu radu, mylady.

482
00:43:19,138 --> 00:43:22,141
Toto nie sú tvoji ľudia.

483
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Radšej si to zapamätaj.

484
00:43:25,103 --> 00:43:28,022
Medzi múrmi urodzených kurva,

485
00:43:28,189 --> 00:43:31,400
nech sa deje čokoľvek,
vždy zostane kurvou.

486
00:43:53,798 --> 00:43:57,051
Nájdi jej komnatu.
Nechcem ju vidieť.

487
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
Aemond.

488
00:44:08,271 --> 00:44:09,313
Matka.

489
00:44:21,075 --> 00:44:22,326
Tvoja priateľka, Alys...

490
00:44:22,493 --> 00:44:24,162
Nie je moja priateľka.

491
00:44:25,705 --> 00:44:27,498
Nechce, aby som zostala.

492
00:44:28,082 --> 00:44:30,751
Ak ruším nejaký vzťah medzi vami...

493
00:44:30,918 --> 00:44:31,961
Nie.

494
00:44:32,128 --> 00:44:34,046
- Možno som nemala prísť.
- Nie.

495
00:44:34,297 --> 00:44:37,383
Takže, odídem, ak ti to bude vyhovovať.

496
00:44:38,551 --> 00:44:39,927
Ostaň tu.

497
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
Niečo som ti priniesla.

498
00:44:51,564 --> 00:44:52,732
Korenené víno.

499
00:44:54,775 --> 00:44:57,904
Pamätám si na dobu,
keď si bez neho nevedel zaspať.

500
00:45:04,368 --> 00:45:05,953
Alys ti neverí.

501
00:45:15,046 --> 00:45:16,339
Ty veríš komu?

502
00:45:23,554 --> 00:45:25,014
Chcel som sa zabiť Aegona.

503
00:45:35,691 --> 00:45:37,026
Ja viem.

504
00:45:39,445 --> 00:45:40,488
Môj milý,

505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
pochabý chlapec.

506
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
Vaša výsosť.

507
00:46:05,554 --> 00:46:06,889
Nie. Zostaň.

508
00:46:22,530 --> 00:46:24,156
Prosila, aby som mlčal.

509
00:46:31,330 --> 00:46:33,874
Bála sa, chcel som ju len ochrániť.

510
00:46:34,041 --> 00:46:36,294
Pred čím?
Čo si myslíš, že som?

511
00:46:38,713 --> 00:46:40,131
Si moja žena.

512
00:46:40,298 --> 00:46:41,549
Ona je dcéra.

513
00:46:41,716 --> 00:46:44,176
Tá, ktorú som zanedbával.

514
00:46:47,221 --> 00:46:50,933
Nehľadala v tomto všetkom
moju priazeň či tvoju?

515
00:46:53,144 --> 00:46:57,815
Stokrát som sa pozerala na lebku,
čo si priniesol.

516
00:46:59,400 --> 00:47:02,445
Verila som, že je to vrah,
ktorí mi zabil syna.

517
00:47:06,282 --> 00:47:07,408
Mrzí ma to.

518
00:47:08,075 --> 00:47:11,412
Ale musíš vidieť, že som nemal
proti tebe žiadne úmysly.

519
00:47:13,205 --> 00:47:16,000
Urobil som len to,
čo som považoval za správne.

520
00:47:20,671 --> 00:47:21,756
Prosím.

521
00:47:25,634 --> 00:47:27,011
Je neskoro.

522
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Je mi veľmi ľúto

523
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
Jacea.

524
00:48:10,930 --> 00:48:13,724
- Teba. Bola by si kráľovná.
- Dosť.

525
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
Začneš odznova.

526
00:48:43,337 --> 00:48:46,674
Našli sa ďalší stúpenci Hightowerovcov.
Upozorni spovedníkov.

527
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.

528
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
Toto vám tu nechali.

529
00:49:28,299 --> 00:49:29,383
Alys...

530
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
Idiot.

531
00:50:45,751 --> 00:50:47,336
Drakarys!

532
00:51:53,152 --> 00:51:56,155
Bola to Rhaena, kto sa ukrýval.

533
00:51:58,949 --> 00:52:01,076
Klamal. Nezavádzala som ťa.

534
00:52:01,327 --> 00:52:03,454
A aj tak nemôžeš povedať,
že ma zradil.

535
00:52:03,954 --> 00:52:06,332
Rovnako, že nezradil svoju dcéru.

536
00:52:06,498 --> 00:52:07,833
Tentoraz.

537
00:52:08,000 --> 00:52:10,878
Nie je to dôkaz o tom,
že je ochotný klamať ťa,

538
00:52:11,045 --> 00:52:12,963
ak to bude považovať za nevyhnutné?

539
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
Nikdy si neurobila to isté?

540
00:52:15,799 --> 00:52:17,426
Konala som v tvojom záujme.

541
00:52:17,676 --> 00:52:20,054
Snažila si sa ma obrátiť proti nemu,

542
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
kŕmila si ma rečami.

543
00:52:22,556 --> 00:52:24,933
Šepkajúc, povzbudzujúc,

544
00:52:25,100 --> 00:52:27,061
chcela si ma zmeniť
podľa svojho obrazu...

545
00:52:27,811 --> 00:52:28,896
Podľa môjho obrazu?

546
00:52:29,021 --> 00:52:31,899
Výsosť, radila som ti niekedy,
aby si urobila niečo iné,

547
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
než by chcel Viserys,
keby bol na tvojom mieste?

548
00:52:35,402 --> 00:52:37,863
Ako si hovorila, je to tvoje želanie.

549
00:52:38,030 --> 00:52:41,533
Áno, a keď som sa držala tej vízie,
čo som zožala?

550
00:52:42,117 --> 00:52:44,328
Mier, prosperitu?

551
00:52:44,495 --> 00:52:46,997
Vďačnosť mojich poddaných?

552
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
Môj otec nebol rojko,

553
00:52:57,883 --> 00:53:00,052
ale celý jeho život bol sen.

554
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Nestrácaj vieru.

555
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
Stojíš na pokraji veľkého víťazstva.

556
00:53:12,064 --> 00:53:16,026
Neistoty, ktoré ťa tlačia,
sa čoskoro vyriešia.

557
00:53:16,819 --> 00:53:20,239
Tí, čo sa ti vzopreli, raz odpadnú.

558
00:53:21,740 --> 00:53:24,368
Dokonca aj Aemond je takmer porazený.

559
00:53:24,952 --> 00:53:29,039
Po tomto budeš kráľovnou
ešte mnoho rokov.

560
00:53:29,248 --> 00:53:32,000
A po tebe deti tvojich detí.

561
00:53:36,922 --> 00:53:38,590
Už len chvíľu.

562
00:53:44,138 --> 00:53:45,514
Myslíš,

563
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
že som toho hodná?

564
00:53:50,728 --> 00:53:53,021
V tejto chvíli, moja kráľovná,

565
00:53:56,150 --> 00:53:57,526
Rhaenyra,

566
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
som si istá ako nikdy predtým.

567
00:55:31,578 --> 00:55:34,081
Tak teda posledný boj, ser Tyland.

568
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
Výsosť.

569
00:56:06,113 --> 00:56:10,492
Zaberáme pôdu pre Rhaenyru,
kráľovnú Siedmych kráľovstiev.

570
00:56:11,785 --> 00:56:16,456
Odhodíte zbrane
a pripravíte sa odprisahať vernosť.

571
00:56:21,378 --> 00:56:23,213
Nie, nie, nie.

572
00:56:24,298 --> 00:56:25,549
Výsosť?

573
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Takže chceš utiecť?

574
00:56:45,986 --> 00:56:48,530
My sa nevzdáme falošnej kráľovnej.

575
00:56:56,997 --> 00:56:59,249
Si to ty, Tyland Lannister?

576
00:57:00,000 --> 00:57:02,085
Tvoja kráľovná ťa hľadá.

577
00:57:03,754 --> 00:57:05,964
Povedz nám, kde je zlato

578
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
a umrieš s ušami na svojej hlave.

579
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
Pozrite sa na mňa!

580
00:57:26,777 --> 00:57:29,071
Ja som Aegon Targaryen!

581
00:57:30,447 --> 00:57:32,240
Skutočný dedič!

582
00:57:33,158 --> 00:57:38,205
Šiesty kráľ Andalov, Roynarov
a Prvých ľudí!

583
00:57:38,372 --> 00:57:43,043
Bol som pomazaný Najvyšším septonom
vo svetle Siedmich

584
00:57:43,210 --> 00:57:47,673
a práve v ich svetle teraz
stojím tu, pred vami!

585
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
Tak ma zabite!!

586
00:57:51,677 --> 00:57:54,972
A Cudzinec vám to raz oplatí!

587
00:57:56,515 --> 00:57:59,810
Meč Bojovníka bude súdom nad vami!

588
00:58:03,855 --> 00:58:04,982
Áno!

589
00:58:05,148 --> 00:58:06,650
Áno, zbabelci.

590
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Možno by ste mali ustúpiť.

591
00:58:10,028 --> 00:58:13,031
Lebo teraz ma vidíte takého, aký som!

592
00:58:13,865 --> 00:58:15,909
Hrozivý v pomste,

593
00:58:16,076 --> 00:58:17,494
spravodlivý

594
00:58:17,661 --> 00:58:19,371
a slávny!

595
00:58:30,674 --> 00:58:32,009
Slnečný plameň.

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,684
Slnečný plameň.

597
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Drakarys!

598
00:58:45,897 --> 00:58:48,233
Preč! Zachráňte sa!

599
00:59:32,027 --> 00:59:33,445
Slušné pivo.

600
00:59:35,822 --> 00:59:37,282
Vedel som, že ti zachutí.

601
00:59:43,538 --> 00:59:45,290
Od našej poslednej debaty

602
00:59:46,083 --> 00:59:49,836
som sa dozvedel o znepokojujúcej udalosti.

603
00:59:50,003 --> 00:59:53,840
Informátori mi povedali,
že Daemon Targaryen ťa udrel.

604
00:59:54,424 --> 00:59:55,842
Na ulici,

605
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
pred očami všetkých okoloidúcich ľudí.

606
01:00:02,474 --> 01:00:06,728
Neúnosná urážka
pre niekoho s postavením.

607
01:00:08,230 --> 01:00:12,484
Na druhej strane,
od tých ľudí sa to dalo očakávať.

608
01:00:12,651 --> 01:00:15,904
Povedala mi, aby som nechodil do mesta.
To je pravda.

609
01:00:16,071 --> 01:00:19,741
Smiešne.
Muž potrebuje stravu a potešenie.

610
01:00:21,451 --> 01:00:25,997
Ale je zrejmé, že pre Rhaenyru
a jej podobným si len nástroj.

611
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Využijú ťa a potrestajú.

612
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Ale ja chápem,

613
01:00:35,882 --> 01:00:37,634
kto naozaj si.

614
01:00:42,889 --> 01:00:45,183
Minule si povedal,

615
01:00:47,310 --> 01:00:49,604
že mi dáš lordské tituly

616
01:00:51,314 --> 01:00:52,566
a tiež hrad.

617
01:00:54,651 --> 01:00:55,861
Medoháj.

618
01:00:57,654 --> 01:00:59,114
Medoháj?

619
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
Medoháj je maličkosť.

620
01:01:04,327 --> 01:01:08,832
Zdá sa, že samotný Námel
môže čoskoro ostať bez pána.

621
01:01:11,001 --> 01:01:12,502
Byť pán prílivu,

622
01:01:14,796 --> 01:01:16,298
čo na to povieš?

623
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
Už sa ti viac nebudú smiať,

624
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
keď uvidia kto naozaj si.

625
01:01:33,648 --> 01:01:34,858
Nie.

626
01:01:36,902 --> 01:01:38,403
Budú horieť.