1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
KUĆA ZMAJA

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helena.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Helena?

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Helena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Oprosti što ti prekidam počinak.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ima li vesti od moje majke?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ne.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ne očekujem ih, dok...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Je li te Emond zvao da
sa njim ideš u bitku?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Korlis je tako
i pretpostavio.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Želela sam da letim,
kao mala.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Ali sada...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kada sam sa Ognjenim snom...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Prosto...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Previše je.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Verujem da je i naš otac
isto osećao.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Odrekao se snage zmaja
i odabrao miran život.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Nije želeo da se promeni.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Misliš da nas zmajevi
na neki način promene?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sada ih imaš mnogo.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Zar se nisi promenila?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ne.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ne želim da se promenim.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Želim samo da prekinem sukob
i povratim mir.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helena.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sestro.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Mislim da si možda dalekovida.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Da možeš...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
Da vidiš stvari.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Ponekad vidim slike.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Neke su jasnije.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Šta si poslednje videla?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Sivu kobilu.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
A Demona? Jesi li videla njega?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Zimske vukove?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ili Survište?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Hoćemo li obuzdati
Ormunda Hajtauera?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Ne znam.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Ne znaš, ili nećeš da kažeš?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Sestru možeš da odbiješ,
ali kraljica može da te primora.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Reci mi šta znaš.

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Reci da nisam pogrešila.

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Da ću pobediti,
jer je to želja bogova.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Reci mi.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Majko.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Rekla sam da ću doći.
Ako budem mogla.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Nisu te zarobili?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Zarobili su tvoju sestru.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ali ja sam se sakrila
i pobegla.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Pametno si se sklonio ovde,
da te ne nađu.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Mislio sam da su me svi napustili.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Kako da napustim

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
najboljeg i najodanijeg sina?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Grad je pao, Emonde.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Samo ti si mi ostao.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Put je bio dug i pogibeljan.
Radujem se postelji.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Šta je sa Egonom?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Najverovatnije je mrtav.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Učinila sam šta sam mogla.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
I za tebe.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Izneverila sam te, Emonde.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ne.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
-Bila sam suviše mlada.
-Ne.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Bila sam dete.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Sada ću ti podariti sina.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Emonde...

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Emonde?

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Šta si video?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Emonde?

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Otvori kapije!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
-Prešli su Crnobujicu.
-Koliko ih je?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Dvadeset hiljada.
Udaljeni su samo dan ili dva.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Tvoj tupavi ali slavoljubivi Dornjanin
uzalud je umro u blatu.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Neka.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Sada imam čime
da kučku bacim na kolena.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Čime?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
-Prinče.
-Sklanjaj se!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Gde je ona?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Gde je Rena?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Vidim da ne marimo za učtivost.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Je li ovde?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Odletela je
čim sam poslala po tebe.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Nisam mogla da je sprečim.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Stavi je u lance.
Zatvori je u tamnicu.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Nije lako primorati zmaj-jahača

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
na ono što ne želi.

87
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
I mene je ugrozila.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Preklinjala me je suznih očiju,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
klela se da će ostati ovde,
skrivena.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
U Dolu se naveliko
priča o zmaj-jahaču.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Seljani pominju
divlju devojku u planini,

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
živi međ koprivama i ovcama.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Dosta mi je.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Za mene je bolje
da kažem kraljici.

95
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Ne.

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Nećeš izbeći Renirin gnev.
Daj mi jedan dan.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Molim te.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Pojavljivala se kojekud,
i raspitivala o Vagar.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Kažu da je viđena
kod Lepitrga.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Zato pretpostavljam...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Emond ima dva dana prednosti.
Najviše.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Umorila me je
ova beskonačna potraga.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Sve mislim da me Renira kažnjava.

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
Svakako me je sklonila s očiju.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Za nju smo samo sredstva.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Ako mogu da vas zamolim,
gospo.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Otac želi da prizna
mog brata Alina i mene

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
i da nam ime Velariona.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kraljica nije rada.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Znate moj položaj posle Ždrela.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Teško mogu da utičem na nju.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Možda bi vaš otac mogao.

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Otkud vam je iznenada
stalo do imena i titule?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Razumem vas,
ali zmaj vam svakako pruža više

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
od ijedne titule.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Ako se jedan od nas oženi...

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Ako jedan od nas
osvoji srce gospe visokog roda.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Vidim da je razgovarao sa vama.
Vaš brat.

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Je li Vagar?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ne.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Nisam mislila da ćemo
pobeći iz Crvene tvrđave,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
ali ser Adrijan je ostao
odlučan i nepokolebljiv.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Odveo nas je
do tajne kapije i...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Imala sam dovoljno
da kupim konje.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Klonili smo se drumova,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
ali na pojedinim mestima
nismo mogli kroz šumu.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Šume su sada pune
divljih ljudi.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Bez njega ne bih stigla.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Renira je zauzela zamak,
ali ostao je odan.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Izložio se opasnosti
da mi pomogne.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
On je...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Jesam li te uvredila?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ne.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Samo ti si mi ostao.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
To je on, moj zaštitnik
i vodič. Ser Adrijan.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Veličanstvo.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Dakle, izgleda
da sam vaš dužnik.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Postupao sam po savesti.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Sramno se postupalo
sa kraljicom udovom.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Emonde!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Oprosti, majko.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Ovde ima tajni.
Ne smem da verujem neznancima.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Tu ste.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Taman ste stigli na večeru.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Meštar kaže da je masno
dobro za kosti.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Ne znam kako nešto tako ljigavo
može da bude zdravo.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Probajte vino, lorde Korlise.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Vino očisti ovaj smrdljiv vazduh.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Šta želite, Hajtauere?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Je li ovo poslednji obed?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Golubija pita pre dželata?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Naprotiv.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Nadamo se da ćemo još dugo
uživati u vašem društvu.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Bićete od velike pomoći
u našem poduhvatu.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kao talac?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Zar je kraljica divljakuša
tako meka srca

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
da će se odreći krune
zbog svojevoljne desnice?

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Ne verujem.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Ali Velarioni...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Ako je njihov lord zalog,

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
ljudi iz Plavikraja
neće otići u Kraljevu Luku,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
a bez njih će grad progutati
sopstveno rasulo.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kako će to pomoći kad su
Zimski vukovi na kapijama?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Znate...

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Sve više sam sklon
da ishranu svedem

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
samo na povrće.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Kao miroljubivi Nati.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ako ste završili besedu...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Šta vidite u njima?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
U Targarjenskoj...

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Sorti.

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Prošli ste svet
i videli njegova čuda.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Zašto ste u savezu
sa beslovesnima i nehatnima?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Dobro, vaša žena je
bila njihove krvi.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
To je imalo očekivani kraj.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Mislio sam, kad ste videli
kako proždiru svoje...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Sada bih se vratio u tamnicu.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Kako želite.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lorde Korlise,
pre nego što odete...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Neočekivano je raspoložen.

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
Kao u osvit velike pobede.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Veruje da će uz Korlisa
kao taoca...

183
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
To je njegov adut?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Ništa nam ne znači
stanje u Kraljevoj Luci

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
kad je vojska na kapijama.

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ja treba da budem kralj.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Kakav sam to vladar?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Treba li mirno da gledam
dok ludak sprema pokolj?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Nas i naših ljudi?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Izgleda da je to neizbežno.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Neki sanjaju o večnoj slavi.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
O nesvakidašnjoj sudbini.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Žao mi je

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
zbog tvog prijatelja.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Otišao je u smrt.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Mogu da naredim vojsci
da se preda.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
I šta onda?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Da svi završimo na vešalima?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Možeš da odletiš na Tesarion.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
-Bez tebe...
-Nastavio bi ono što je započeo.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Kuda bih pošao?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Ko bi primio kralja koji je
svoje ljude prepustio propasti?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ne plašim se
da ću ostati beznačajan.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Neka Renira zadrži krunu.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
To je nečuveno.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Na mene se digla hajka.
Javno mi se podsmevaju.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Moja kći je na vratima kuće

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
zatekla nekakvu pogan.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Ne znam šta želite od mene.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Kraljice, s poštovanjem.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Pred moliocima ste rekli
da sam ja odgovoran

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
za novčanu oskudicu u gradu.
Teško da ja...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Šta ste učinili da im olakšate?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Šta mogu da učinim?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Tražio sam uvođenje poreza.
Odbijen sam.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
To malo zlata što napabirčimo
odmah potrošimo.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Čini mi se da sam postavljen
da budem žrtveno jagnje.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Ima li vesti od lorda Korlisa?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Iz Harendvora?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Gde je Demon?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Nije ovde.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Princ je otišao nekim poslom.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Čuvari kažu
da je odleteo pre zore.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Rečna vojska je na dan hoda
od Survišta, veličanstvo.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Vojska Velariona će već sutra
biti u Kraljevoj Luci.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Moram da mislim na svoj ugled.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Ako je ser Adrijan
bio uspešan u svojim naporima,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
ostaje pitanje Harendvora.

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Zauzmite ga.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Veličanstvo?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Vratite se u Blizance i preostalu
vojsku povedite na Harendvor.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Rado ću to učiniti.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Još bolje ako je Emond mrtav.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Kako god, zauzmite Harendvor
da nema gde da se vrati.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Kraljice.

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Videli smo nešto neobično.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
-Vagar?
-Ne.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Ovcokradicu.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
U Rečnim zemljama, na obali
Plavog kraka kod Lepitrga.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
-Čudno zaista. On inače...
-Ima jahača, veličanstvo.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Novog jahača?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Ne znam.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Pobegao je u brda.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Niste sumnjali da vam je Demon
doneo njegovu glavu?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Zadržao se u Rečnim zemljama,

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
gde je sad viđen Ovcokradica
sa navodno mrtvim jahačem.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Baš u vreme kad je on odsutan
bez objašnjenja.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Znam da ume da laže, ali...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Obe dobro znamo
da je sposoban za daleko gore.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Od početka vam zamera
da niste dovoljno surovi.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Plahovit je i nestrpljiv.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Ko zna sa kim se urotio

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
jer vi niste dovoljno...

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Zakleo se da će mi služiti.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Ne verujem da je sada,
kad mi je najpotrebniji...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Oprostite mi.

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Veličanstvo.

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Zar Demon može da učini nešto
što nikad ne biste pomislili?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Pozovi mi ser Adama.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Kažu da zbog sunca u Volantisu

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
grožđe ima takvu slast.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Ako mislite da me umirite
pričama o volantiskom vinu,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
neće vam uspeti.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Razmislite, veličanstvo.
Preklinjem vas.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Bolje da iz Devojačkog jezera
pođemo za Livačku stenu.

266
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Ne. Idemo u Bravos.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Koliko ćemo još jahati?

268
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Do luke ima još nekoliko dana.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Videćete da je Bravos
razvijen grad.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Mogao bi da bude drugi dom.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Dobra ženo. Od čega bežiš?

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Od vojske koja broji
hiljade ljudi.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Čije vojske?

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Kći je videla
crvenu ribu na beloj podlozi.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
-Mutoni.
-A mi idemo za Devojačko jezero.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Moramo dalje.
A vi se bolje vratite.

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Kuća Mutona je uz Reniru.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Nemoguće da su čuli za mene.

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Ne možemo dalje.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Moramo natrag,
za Gačkovo gnezdo.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Ne možemo,
možda su nas otkrili.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Vojska ide na nas
a mi nemamo kud da se sakrijemo.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Odbraniće nas zidine
i vojska Gačkovog gnezda.

284
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Veličanstvo će biti sigurno
dok ne prođe vojska Mutona.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Sigurno ste pregladneli.

286
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Dug je put od Kraljeve Luke.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Jeste.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
I tegoban.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ako je polovina priča
o Kraljevom drumu tačna.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Kako ste se vas dvoje upoznali?

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Spasla mi je život.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Na zahtev vašeg gospodara?

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Uglavnom slušam samo sebe.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Emonde, nije mi jasno
ko je ova žena.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Ona je... gospa.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
I meštar. Svojevrstan.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Ona se stara o zamku. Zasad.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Odlučio sam da ostanem ovde,
sa njom, i da odavde vladam.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Ovde ćeš da vladaš?

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Nisi li sama to predložila?

301
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Da stolujem u novoj utvrdi?

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Renira ima presto
i šest zmajeva.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Ona je na vlasti,
koliko god ti želeo da je drugačije.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Renirine zmajeve jašu
obični ljudi.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Ukaljala je našu kuću,
unizila Gvozdeni presto,

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
i posejala seme svoje propasti.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Neminovno će pasti.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Mi ćemo osnovati naš presto

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
u blatu Rečnih zemalja.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Nova zora dolazi.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Nova loza neukaljanih kraljeva.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Treba samo da se strpimo.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
A ti, majko...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
Čekaćeš sa nama.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Još imaš šta da ponudiš.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Uverena sam da tvoja majka
želi da nastavi put.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Da ode u Starigrad, možda.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Rekla bih
da joj ne prija ova klima.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Tamo je ništa ne čeka.
Ostao sam joj samo ja.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
-Imam i Helenu.
-Ne.

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ostaćeš sa nama.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Nestalo je drva.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Ne kori me i ne savetuj
kao beslovesno dete.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Sa njom moraš biti oprezan,
Emonde.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Došla je da ti naudi.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Ona je moja krv.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
I zato je besprekorna?

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Uvek je imala tajne
i najčešće ih je slabo krila.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Moji planovi za našu budućnost
ne uključuju tvoju majku.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Sad si rekla otvoreno.

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Želiš me samo za sebe.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Nju obavija magla.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Došla je da ti učini zlo.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Bolje bi ti bilo
da mračne misli zadržiš za sebe.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Vi Targarjeni želite samo jedno,
zar ne?

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Kakve su vesti, Čvorjeziče?

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Muton iz Devojačkog jezera

338
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
poslao je svoju vojsku
na ubrzani marš.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Niste videli Džanosa?
Mislio sam da je sa vama.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Ne. Gde su se uputili?

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Naloženo im je da idu ovamo,
u Gačkovo gnezdo,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
ali izgleda da idu
od sela do sela

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
i traže vašeg prijatelja
Lanistera.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Zbog kraljičinog zlata.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Stići će vrlo brzo.
Najbolje da požurite.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Treba da se predamo, ser Tilende.
Slažete se?

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Živog će me odrati.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Bez sumnje.
Ali čim vas zarobi

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
Muton će krenuti ka Luci.
Veličanstvo i ja ćemo umaći.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Prepustite ga nama.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Nećemo štedeti konje
i umaći ćemo Mutonu.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Zar ste toliko glupi?

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Renira vas traži.
Veličanstvo nije sigurno sa vama.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Predajte se
i dajte mu priliku da pobegne.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
On, ili vi?

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Postupite časno.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
-Veličanstvo, zasad...
-Ne.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Ne.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Idite gde god želite, obojica.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Spasavajte svoju kožu.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Ali ja više bežati neću.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Umrećete, veličanstvo.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Onda ću umreti.
Ali ne kao begunac.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Neznan, prekriven prašinom.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Neću umreti sa strelom u leđima
ili uhvaćen u zamku kao lisica.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Ovo je besmisleno.
Ser Tilende, urazumite ga.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Odupreću se.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
I biću sahranjen kao kralj.

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
Sa mojim zmajem.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Neću da istorija upamti

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
da me je sramno ubio
rođeni brat.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Ako kralj želi da ostane...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Ostaću sa njim.

374
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Neću ga ostaviti vojsci
koja mene traži.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Odlučili ste?

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Onda, gospodari...

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
Meni preostaje samo jedno.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Neka Sedmoro bude uz vas.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Napustićete svog gospodara?

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Bogalj sam, ser Tilende.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Svestan sam da moj ulazak u bitku

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
ništa neće doneti.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Ali ako mi kralj naloži...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Lord Laris govori istinu.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Ne bi nam bio od koristi.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Onda dobro.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Moja dužnost će biti
da kralj Egon ostane upamćen.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Njegovi junački poslednji sati
biće ovekovečeni u priči i pesmi.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Veličanstvo.

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Veličanstvo.

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Hajde, požuri.

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Požuri.

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Ne prilazi.

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
-Zaklela si se.
-Nije trebalo da dolaziš.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
-Mislila si da ona neće saznati?
-Nazad! On me ne sluša.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Smiri se, Karaksise.

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Poslušaj.

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Šta smeraš,
u ovoj šaši i blatu?

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Vagar je bila ovde
ili negde u blizini.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
-Čuli smo, ali opet je nestala.
-Potražiću je.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Šta ćeš ako je nađeš?

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Mislila sam da mogu ovako,
ali ne mogu.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Ne mogu da živim
daleko od svih koji su me voleli.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Ako odeš po Vagar,
misliš da ćeš...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Šta?

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Ako je ubijem,
donekle ću se odužiti Reniri.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Barem bih mogla
da je molim za milost.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
-Pre ćeš umreti.
-Onda ću se iskupiti.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Gresi će mi biti oprošteni
ako već ne mogu da živim.

410
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Onda ću ti pomoći.

411
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Sama nećeš savladati Vagar.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Ali zajedno imamo izgleda.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Zašto bi mi pomogao?

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Nisam imao zmaja kao mlad.
Znaš li?

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Imao sam tri godine
kad mi je majka umrla.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Brata je ophrvala tuga.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Ostao sam sam, baš kao i ti.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Trebalo je da budem bolji, Rena.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Lažeš!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Nisam ih prizvao.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
-Izdao si rođenu ćerku!
-Nisam, kunem ti se.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Još ne zna ko si.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Ostavi ga.

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Rastrgnuće te.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Beži. Beži!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Hajde!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Budite spremni i budni.

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Polako, Karaksise.

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Opozovi svoje zmajeve.

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Šta si se dogovorio
sa jahačem Ovcokradice?

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Pripazi na odgovor.
Nećeš me ponovo prevariti.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
-Nisam želeo da te obmanem.
-Onda govori.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Opozovi svog zmaja!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Molim te! Renira?

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Nije sva svoja.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rena?

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Nisi to bila ti.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ona je jahala Ovcokradicu.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
A ti si znao.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
S ovim je završeno!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Beži!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
-Veličanstvo...
-Pomozi Demonu!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Trči!

444
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Trči!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Poletećemo, Siraks!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ideš sa mnom.

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ne!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Prati kraljicu.
Ja ću ovo dovršiti.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Ubij ga, Karaksise!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Veličanstven je, na svoj način.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Videla sam ga
kad sam izašla pred kraljicu.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Znaš li šta mi se mota po glavi?

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Stotina oštrih đokica
pokušava da skrene pažnju.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Kraljica zasad ne želi
da prima nove molioce.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
To je greška.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Slažem se.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Ulice su prepune lupeštva
i nasilništva.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Ljudi se plaše da noću izlaze.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Samo će sebi da naškodi

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
jer je okrenula leđa
onima koji od nje očekuju spas.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Želim od vas da čujem
kako je u gradu.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Ima li drugih
kojima bi značilo

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
da ja saslušam njihove muke
i pomognem im.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Samo si se proizvela
u njenu zastupnicu.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Neko mora, zar ne?
Ona je neodlučna.

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Ja bih mogla
da joj iznesem određene nedaće,

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
kad prosudim da je raspoložena
da sasluša.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Promenila si se.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Ovo te je promenilo.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Moje srce je uz ugnjetene,
kao i uvek.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Da li?

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Ili si se pretvorila u zaštitnicu
da bi ovde dobila pristup?

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Pogledaj se.

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Stojiš uz presto u svili
za koju ja radim godinu dana,

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
i obećavaš
da ćeš mi pomoći kod kraljice.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Sada igraš uz pesmu
koje si se nekad gnušala.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Niste se dosetili
da sada mogu da pomognem

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
onima koji nemaju kud?

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Koliku vlast zaista imaš?

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Osim da laskaš i obmanjuješ?

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Jesi li me zato pozvala?

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Da me zadiviš
svojim spoljnim sjajem?

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Pogrešila sam.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Sigurno misliš
da sam strašno niskog roda.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
To bi bilo sve.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Daću ti savet, gospo.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Oni nisu tvoja sorta.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Upamti to.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Za one visokog roda,

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
kurva će uvek ostati kurva.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Nađite joj sobu.
Ne želim da je vidim.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Emonde?

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Majko.

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Tvoja prijateljica, Alis.

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Nije moja prijateljica.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Ne želi da ostanem.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
-Ako remetim nekakav dogovor...
-Ne.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
-Nije trebalo da dođem.
-Ne.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Otići ću,
ako će to za tebe biti bolje.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Drago mi je što si došla.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Nešto sam ti donela.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Začinjeno vino.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Nekad nisi mogao da zaspiš
bez njega.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alis ti ne veruje.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Kome ti veruješ?

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Ja...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Pokušao sam da ubijem Egona.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Znam.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Moj dragi...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
Nepromišljeni dečače.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Veličanstvo.

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne. Ostani.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Preklinjala je da ti ne kažem.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Nije smela pred tebe.
Želeo sam da je zaštitim.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Od čega? Šta misliš o meni?

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ti si moja žena.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Ona je moja kći.
I dugo sam je zapostavljao.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Misliš li da je želela
da se umili meni, ili tebi?

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Stotinu puta sam pogledala
lobanju koju si doneo

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
misleći da je to zlikovac
koji mi je ubio sina.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Žao mi je.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Ali sada ti je jasno
da nisam spletkario protiv tebe.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Postupio sam
kako sam mislio da je najbolje.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Molim te.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Kasno je.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Žao mi je.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Zbog Džesa.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Tebe. Bila bi kraljica...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Dosta.

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Počećeš iznova.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Našli smo još pristalica Hajtauera.
Obavestite inkvizitore.

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Aline.

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Ostavljeno je za vas.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alis.

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Budalo.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ne.

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Ovo...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Krio je Renu.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Lagao je. Nisam vas obmanula.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Ali nije me izdao.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Nije hteo da izda svoju ćerku.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Ovog puta.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Ali zar to ne dokazuje
da je spreman da vas obmane

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
ako smatra da je potrebno?

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Ti nikad nisi?

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Postupala sam u vašem interesu.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Htela si da me okreneš
protiv njega.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Punila si mi glavu.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Šaputala si, podsticala,
ne bih li bila kao ti.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Kao ja?

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Nisam li vas uvek savetovala

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
da učinite onako
kako bi Viseris postupio?

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Sami ste toliko puta rekli
da to i želite.

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
I šta sam postigla
držeći se njegovih vizija?

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Mir? Blagostanje?

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Zahvalnost mojih podanika?

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Moj otac nije bio dalekovid,

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
ali njegov život je bio snoviđenje.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Ne gubite veru.

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Na pragu ste velike pobede.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Nesigurnost koja vas tišti
ubrzo će nestati.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Oni koji su protiv vas
otpašće.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
I Emond je poražen.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Vi ćete još mnogo godina
biti kraljica.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Vladaće i deca vaše dece.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Strpite se još malo.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Misliš li da sam dostojna?

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
U ovom času, kraljice...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Renira...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Nikad nisam bila sigurnija.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Dakle, ovo je poslednje uporište,
ser Tilende.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Veličanstvo.

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Ovo je zemlja Renire,
kraljice Sedam kraljevstava.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Položite oružje i spremite se
da se zakunete na vernost.

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Ne, ne, ne.

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Veličanstvo?

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Zar ćete pak pobeći?

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Nećemo se predati
lažnoj kraljici.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Jeste li to vi,
Tilende Lanistere?

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Kraljica vas traži.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Recite nam gde je zlato

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
i otići ćete u smrt sa ušima.

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Počujte!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Ja sam Egon Targarjen!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Istinski Viserisov naslednik!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Šesti kralj Andala,
Rojnara i Prvih ljudi!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Mene je prvoobrednik miropomazao
u ime Sedmoro,

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
i sada u njihovo ime
stojim pred vama!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Posecite me!
I Stranac će se osvetiti!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Ratnikov mač će vam presuditi.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Da. Da, kukavice.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Bolje se povucite.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Jer sada me vidite
u punom sjaju!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Silovit u osveti,
pravedan i uzvišen!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunčev žaru...

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunčev žaru...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Bežite! Spasavajte se!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Pivo je pristojno.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Pomislio sam da će vam prijati.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Posle našeg poslednjeg razgovora
čuo sam za nemili događaj.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Šaptalice mi kažu
da vas je Demon Targarjen udario.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Na ulici.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Pred brojnim prolaznicima,
prostim svetom.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
To je neoprostiva uvreda
za čoveka vašeg ranga.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Ali kod takvog sveta
to je očekivano ponašanje.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Da budem iskren,
rekla mi je da ne idem u grad.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Gluposti. Čoveku treba
da se okrepi i razgali.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Jasno je da Renira i njena sorta
u vama vide oruđe.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Koje koriste i grde.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Dok ja znam

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
ko ste vi zaista.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Prošlog puta ste rekli

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
da ćete mi dati titulu.

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
I zamak.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Medenlug.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Medenlug?

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Medenlug je tričav.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Izgleda da će Plavikraj
uskoro biti bez gospodara.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Gospodar Plima.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Kako vam se čini?

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Neće vam se više smejati

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
kad vide ko ste zapravo.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ne.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Izgoreće.

625
01:02:58,984 --> 01:03:01,027
Prevod: Svetlana Mitrović