1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Helaena.
2
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Helaena.
3
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Helaena.
4
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Scusa se disturbo il tuo riposo.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Hai già avuto notizie da mia madre?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
No.
7
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
E non me ne aspetto, finché...
8
00:03:18,532 --> 00:03:21,785
Dimmi, Aemond ti ha mai chiesto
di andare in battaglia con lui?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
Lord Corlys lo immaginava.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,256
Quand'ero una ragazzina, volevo volare.
11
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Ma adesso, quando...
12
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
sono con Sogno di Fuoco...
13
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
sento...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
La cosa mi sovrasta.
15
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Io credo...
16
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
che nostro padre si sentisse come te.
17
00:03:57,112 --> 00:04:00,573
Rinunciò alla potenza dei draghi
in favore di una vita quieta.
18
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Non voleva cambiare a causa loro.
19
00:04:03,702 --> 00:04:05,536
Sei convinta...
20
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
che i draghi ci cambino, in qualche modo?
21
00:04:10,208 --> 00:04:11,835
Tu adesso hai parecchi draghi.
22
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
Non ti senti forse... diversa?
23
00:04:16,173 --> 00:04:17,174
No.
24
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
Non desidero cambiare.
25
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
Ciò che volevo era solo...
26
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
porre fine alla nostra contesa
e ripristinare il giusto ordine.
27
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.
28
00:04:34,900 --> 00:04:36,150
Sorella.
29
00:04:36,151 --> 00:04:38,653
Sono convinta che tu...
30
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
possa essere...
31
00:04:41,323 --> 00:04:42,157
una Sognatrice.
32
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Che tu...
33
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
veda delle cose.
34
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
Ogni tanto ho delle visioni.
Più di una volta.
35
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Alcune più chiare di altre.
36
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Che cosa hai visto, di recente?
37
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Una giumenta grigia.
38
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
Che mi dici di Daemon? L'hai mai visto?
39
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
I Lupi dell'Inverno, allora.
40
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
O Tumbleton.
41
00:05:22,823 --> 00:05:24,573
Hai visto se Ormund Hightower
42
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- verrà sottomesso e cederà?
- Questo non lo so.
43
00:05:27,452 --> 00:05:29,663
Tu non lo sai? O forse non vuoi dirlo?
44
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Puoi anche non rispondere a una sorella,
ma posso obbligarti, in quanto Regina.
45
00:05:40,465 --> 00:05:42,968
Adesso dimmi tutto quello che sai.
46
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Dimmi che non c'è stato alcun errore,
47
00:05:46,096 --> 00:05:48,013
che io finirò per prevalere,
48
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
che questa è la volontà degli dèi.
Dimmelo.
49
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Madre.
50
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Avevo detto che sarei venuta...
51
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
se avessi potuto.
52
00:06:41,276 --> 00:06:42,360
Ma non...
53
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
non eri prigioniera?
54
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Tua sorella è stata catturata.
55
00:06:49,618 --> 00:06:51,828
Ma io mi sono nascosta e sono fuggita.
56
00:06:53,914 --> 00:06:57,208
Sei stato astuto a rimanere qui,
non ti hanno trovato.
57
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Credevo mi aveste abbandonato tutti.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
Come potrei abbandonare...
59
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
il mio più caro...
60
00:07:16,645 --> 00:07:17,979
e fedele figlio?
61
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
La città è caduta, Aemond.
62
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
Mi resti solo tu.
63
00:07:39,584 --> 00:07:43,338
Il viaggio è stato lungo e pericoloso,
mi devo riposare.
64
00:07:45,799 --> 00:07:47,008
Dimmi di Aegon.
65
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Aegon...
66
00:07:51,179 --> 00:07:52,639
quasi sicuramente è morto.
67
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
Ho fatto ciò che potevo.
68
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
Anche per te.
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Ma ti ho delusa, non è vero?
70
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
No.
71
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Ero troppo giovane.
- No, mai.
72
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ero solo una bambina.
73
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
In questo momento...
74
00:09:10,258 --> 00:09:12,010
io ti darò un figlio.
75
00:09:14,721 --> 00:09:15,638
Aemond.
76
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Aemond.
77
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
- Non posso.
- Che cosa hai visto?
78
00:09:25,857 --> 00:09:26,858
Ti prego.
79
00:09:27,275 --> 00:09:28,443
Non posso.
80
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Aemond.
81
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
Aprite le porte!
82
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Sono oltre le Rapide Nere.
83
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
- Quanti?
- 20.000.
84
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
A un giorno da qui. Due, al massimo.
85
00:10:52,902 --> 00:10:53,987
Quindi il tuo...
86
00:10:54,529 --> 00:10:57,532
ottuso ma ambizioso amico di Dorne
è morto invano.
87
00:10:58,825 --> 00:10:59,783
Non ha importanza.
88
00:10:59,784 --> 00:11:03,329
Ho una pedina sulla scacchiera
che farà piegare quella cagna.
89
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
E quale sarebbe?
90
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
- Mio Principe.
- Via!
91
00:11:49,334 --> 00:11:50,626
Dov'è?
92
00:11:50,627 --> 00:11:51,878
Dov'è Rhaena?
93
00:11:52,503 --> 00:11:55,924
- Vedo che stiamo saltando i convenevoli.
- Lei è qui?
94
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
È volata.
95
00:11:59,177 --> 00:12:01,595
Appena dopo averti fatto chiamare.
96
00:12:01,596 --> 00:12:03,180
Non sono riuscita a trattenerla.
97
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
Andava messa in catene, se necessario,
o chiusa in una cella.
98
00:12:07,101 --> 00:12:11,105
Pensi sia facile forzare una ragazza
con un drago a fare ciò che non vuole?
99
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
Espone anche me, così.
100
00:12:13,316 --> 00:12:15,442
Mi ha supplicato,
con le lacrime agli occhi,
101
00:12:15,443 --> 00:12:17,237
giurando che si sarebbe nascosta qui.
102
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Si sono diffuse voci su di lei
nella Valle.
103
00:12:21,950 --> 00:12:24,618
Al villaggio si mormora
di una selvaggia che vive sui monti,
104
00:12:24,619 --> 00:12:26,119
tra le ortiche e le pecore.
105
00:12:26,120 --> 00:12:28,247
Io non voglio più saperne.
106
00:12:28,248 --> 00:12:30,624
Nel mio interesse
avvertirò la Regina che è fuggita.
107
00:12:30,625 --> 00:12:31,584
No.
108
00:12:32,502 --> 00:12:35,964
Placherai la sua collera,
ma non la eviterai. Dammi un giorno.
109
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Ti prego.
110
00:12:48,559 --> 00:12:52,063
Si è spostata qua e là,
alla ricerca di notizie su Vhagar.
111
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
Dicono l'abbiano vista
vicino a Fairmarket,
112
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
quindi posso dedurne che...
113
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Aemond ha almeno due giorni di vantaggio.
114
00:13:07,287 --> 00:13:10,206
Sono esausta
per questa ricerca senza fine.
115
00:13:11,791 --> 00:13:14,876
Non posso non pensare
che sia una punizione di Rhaenyra.
116
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
O che mi mandi lontana dalla sua vista.
117
00:13:18,715 --> 00:13:21,342
Ci considera meri strumenti da maneggiare.
118
00:13:22,802 --> 00:13:26,222
Mi chiedevo, mia signora,
se potessi farmi una gentilezza.
119
00:13:27,015 --> 00:13:29,891
Mio padre desidera
che io e mio fratello veniamo legittimati.
120
00:13:29,892 --> 00:13:31,686
Lui vuole darci il suo nome.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
La Regina si è mostrata riluttante.
122
00:13:35,273 --> 00:13:37,275
Sai come mi tratta dopo il Gullet.
123
00:13:38,151 --> 00:13:40,528
Non credo che le mie parole
la persuaderebbero.
124
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Forse tuo padre potrebbe...
125
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Come mai ora ti crucci tanto
per i nomi e i titoli?
126
00:13:49,203 --> 00:13:53,498
Capisco il tuo risentimento, ma di certo
è molto più convincente il tuo drago
127
00:13:53,499 --> 00:13:54,916
di qualsiasi titolo nobiliare.
128
00:13:54,917 --> 00:13:57,962
Penso al fatto che uno di noi
si potrebbe sposare, ecco tutto.
129
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Se uno di noi
ottenesse il favore di una...
130
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
nobile lady.
131
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
Ha parlato con te, dunque.
132
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
Tuo fratello.
133
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
È Vhagar?
134
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
No.
135
00:14:24,364 --> 00:14:26,948
Non pensavo che saremmo fuggiti
dalla Fortezza Rossa,
136
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
ma Ser Adrian si è comportato
in modo risoluto.
137
00:14:30,912 --> 00:14:33,288
Mi ha condotta a una porta segreta
138
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
e avevo del denaro con me, per i cavalli.
139
00:14:36,459 --> 00:14:40,504
Abbiamo evitato le strade,
ma i boschi sono ormai impraticabili.
140
00:14:40,505 --> 00:14:43,549
Sono pieni di uomini senza scrupoli, adesso.
141
00:14:44,342 --> 00:14:46,718
Non sarei arrivata qui senza di lui.
142
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
Rhaenyra ha preso il castello,
ma lui ci è fedele.
143
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
Mi ha aiutata mettendo a repentaglio
la vita. È un grande...
144
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
Ti ho forse offeso?
145
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
No.
146
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
Sei tutto ciò che mi resta.
147
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
Eccolo, è lui.
148
00:15:30,221 --> 00:15:32,348
Il mio protettore e guida, Ser Adrian.
149
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
Altezza.
150
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Bene.
151
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Sono in debito con te.
152
00:15:55,204 --> 00:15:57,832
Ho fatto ciò che la coscienza
mi comandava.
153
00:15:59,709 --> 00:16:02,378
La Regina Vedova è stata trattata
in modo indegno.
154
00:16:13,848 --> 00:16:15,057
Aemond!
155
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
Mi dispiace, madre.
156
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
Ma ci sono dei segreti, qui.
157
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
E non mi fido di chi non conosco.
158
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
Eccoti qui.
159
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
Sei arrivata in tempo per la cena.
160
00:16:44,378 --> 00:16:48,757
I Maestri affermano che il grasso
della carne farebbe molto bene alle ossa.
161
00:16:48,758 --> 00:16:53,429
Io mi domando come una cosa così viscida
possa essere realmente salutare.
162
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Assaggia il vino, Lord Corlys.
163
00:16:58,100 --> 00:17:01,229
Trovo che mitighi la fetida aria
di questo posto.
164
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Che cosa hai in mente, Hightower?
165
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
Questo è una specie di ultimo pasto?
166
00:17:12,740 --> 00:17:15,201
Un pasticcio di piccione
prima del patibolo?
167
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
Al contrario.
168
00:17:17,662 --> 00:17:20,665
Speriamo di goderci
il piacere della tua compagnia a lungo.
169
00:17:21,123 --> 00:17:24,544
Ci offrirai un grande aiuto
nella nostra piccola impresa.
170
00:17:25,419 --> 00:17:27,505
E come? Come ostaggio?
171
00:17:29,799 --> 00:17:32,092
Nella spietata Regina
alberga un cuore tenero
172
00:17:32,093 --> 00:17:35,637
che la indurrà a rifiutare la corona
per amore del suo Primo Cavaliere?
173
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Io non credo.
174
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
I Velaryon, invece...
175
00:17:40,685 --> 00:17:42,477
hanno perso il loro lord, ora.
176
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
Gli uomini di Driftmark, ecco,
eviteranno con cura Approdo del Re.
177
00:17:46,649 --> 00:17:50,486
Senza di loro,
la città cadrà ancora nel suo disordine.
178
00:17:54,115 --> 00:17:55,991
Ma questo a cosa servirà,
179
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
quando i Lupi dell'Inverno arriveranno?
180
00:18:05,585 --> 00:18:06,544
In verità...
181
00:18:07,169 --> 00:18:11,799
ammetto che sono sempre più incline
a limitare la mia dieta...
182
00:18:13,342 --> 00:18:14,844
al regno vegetale.
183
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Proprio come fa il popolo di Naath.
184
00:18:18,681 --> 00:18:21,182
Se adesso hai finito con le tue lezioni...
185
00:18:21,183 --> 00:18:22,977
Cosa trovi in loro, comunque?
186
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Nei Targaryen.
187
00:18:26,897 --> 00:18:27,940
Non capisco.
188
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Sei un uomo che ha viaggiato.
Hai visto le meraviglie del mondo.
189
00:18:33,237 --> 00:18:37,783
Perché limitarti a un'alleanza tediosa
con dei bruti senza curiosità?
190
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Tua moglie, è ovvio, aveva il loro sangue.
191
00:18:44,373 --> 00:18:46,626
Ed è finita in modo più che prevedibile.
192
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
Credo che...
193
00:18:50,671 --> 00:18:54,133
una volta visto
come schiacciano una dei loro...
194
00:18:56,844 --> 00:18:58,721
Vorrei fare ritorno alla mia cella.
195
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
Come vuoi.
196
00:19:05,519 --> 00:19:08,022
Oh, Lord Corlys, prima di andare...
197
00:19:09,857 --> 00:19:12,026
Era insolitamente di buon umore.
198
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
Come se fosse
alla vigilia di una grande vittoria.
199
00:19:15,196 --> 00:19:17,572
Sembra convinto
che avendo Lord Corlys in ostaggio...
200
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
Ed è questa la sua pedina?
201
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Che importanza ha il disordine
di Approdo del Re per noi,
202
00:19:24,038 --> 00:19:25,331
con un'armata alle porte?
203
00:19:25,998 --> 00:19:27,500
Si suppone che io sia il Re.
204
00:19:29,543 --> 00:19:31,461
Che razza di sovrano posso mai essere?
205
00:19:31,462 --> 00:19:33,463
Devo stare fermo a guardare, impotente,
206
00:19:33,464 --> 00:19:36,092
mentre un uomo folle
destina noi al massacro?
207
00:19:37,802 --> 00:19:39,970
E i nostri uomini con noi.
208
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
Sembra non ci sia via di fuga.
209
00:19:44,183 --> 00:19:47,687
A volte, gli uomini sognano
di coprirsi di eterna gloria.
210
00:19:48,979 --> 00:19:51,649
E di trascendere
il comune destino dell'umanità.
211
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Mi dispiace...
212
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
per il tuo amico.
213
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
Lui ha deciso di offrirsi alla polvere.
214
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Potrei ordinare all'armata di arrendersi.
215
00:20:12,503 --> 00:20:13,504
E poi?
216
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
Vuoi che marciamo tutti verso la forca?
217
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
Potresti volare via.
218
00:20:20,553 --> 00:20:21,804
Su Tessarion.
219
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
- Senza di te come pretesto per...
- Andrebbe avanti, come ha cominciato.
220
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Chi mi darebbe asilo?
221
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
Chi riceverebbe un Re
che ha lasciato i suoi uomini alla rovina?
222
00:20:36,402 --> 00:20:38,863
Non ho paura di essere insignificante,
Gwayne.
223
00:20:42,783 --> 00:20:45,077
Rhaenyra può tenersi la corona,
non la voglio.
224
00:20:48,539 --> 00:20:50,582
Francamente, lo trovo oltraggioso.
225
00:20:50,583 --> 00:20:52,500
C'è una campagna contro di me.
226
00:20:52,501 --> 00:20:53,836
Mi fischiano per le strade.
227
00:20:54,253 --> 00:20:56,796
Mia figlia ha trovato
la soglia della mia casa in città
228
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
imbrattata con una specie di...
229
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
melma putrida.
230
00:21:01,844 --> 00:21:03,929
E cosa vuoi che faccia in proposito?
231
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
Mia Regina...
232
00:21:06,348 --> 00:21:07,725
con tutto il rispetto...
233
00:21:08,517 --> 00:21:12,354
alla presenza dei postulanti,
hai indicato me come responsabile delle...
234
00:21:12,772 --> 00:21:15,231
attuali difficoltà finanziarie
della città.
235
00:21:15,232 --> 00:21:18,360
- Io escludo di...
- Che cosa avresti fatto per alleviarle?
236
00:21:18,903 --> 00:21:20,654
Cosa posso fare io?
237
00:21:21,739 --> 00:21:25,325
Vi avevo suggerito una tassa,
ma nessuno di voi mi ha dato ascolto.
238
00:21:25,326 --> 00:21:27,827
Le nostre risorse auree vengono spese
239
00:21:27,828 --> 00:21:29,454
appena sono nelle casse.
240
00:21:29,455 --> 00:21:33,793
A volte ho l'impressione di essere qui
solo come capro espiatorio.
241
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
Abbiamo avuto notizie da Lord Corlys?
242
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
Invece da Harrenhal?
243
00:21:46,388 --> 00:21:47,473
Dov'è Daemon?
244
00:21:48,140 --> 00:21:49,641
È assente.
245
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Il Principe si sta dedicando...
246
00:21:52,228 --> 00:21:53,770
a questioni che lo riguardano.
247
00:21:53,771 --> 00:21:57,482
I Custodi dicono che è volato via
dalla città prima dell'alba.
248
00:21:57,483 --> 00:22:01,236
L'armata dei Fiumi è a un giorno di marcia
da Tumbleton, Altezza.
249
00:22:01,237 --> 00:22:03,863
E le forze Velaryon
saranno ad Approdo del Re domattina.
250
00:22:03,864 --> 00:22:07,075
Io ho una reputazione da difendere.
251
00:22:07,076 --> 00:22:12,747
Se Ser Adrian avesse avuto successo
nella sua impresa, dico se,
252
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
in tal caso, ci sarebbe
quella questione rispetto alla...
253
00:22:15,417 --> 00:22:17,920
Prendilo senza indugiare.
254
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Altezza?
255
00:22:20,673 --> 00:22:22,423
Va' alle Torri Gemelle
256
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
e conduci gli uomini che hai lasciato lì
al castello di Harrenhal.
257
00:22:27,555 --> 00:22:29,931
È una cosa che farò con gioia!
258
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Se Aemond fosse morto, tanto meglio.
259
00:22:31,934 --> 00:22:34,811
Ma, in ogni caso, dovrai occuparlo
e non dargli modo di tornarci.
260
00:22:34,812 --> 00:22:35,813
Mia Regina.
261
00:22:38,941 --> 00:22:40,442
Abbiamo visto qualcosa di strano.
262
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- No.
263
00:22:42,528 --> 00:22:43,778
Ladro di Pecore.
264
00:22:43,779 --> 00:22:46,866
Nelle Terre dei Fiumi,
vicino alla Forca Blu, a Fairmarket.
265
00:22:47,449 --> 00:22:50,953
- È una cosa inaspettata. Non è noto...
- Ha un cavaliere, Altezza.
266
00:22:52,371 --> 00:22:53,580
Un nuovo cavaliere?
267
00:22:53,581 --> 00:22:55,206
Non saprei.
268
00:22:55,207 --> 00:22:57,543
L'abbiamo inseguito,
ma è sparito tra le colline.
269
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
Parliamo della testa
che ti ha portato Daemon.
270
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Puoi dire con onestà di non aver dubitato?
271
00:23:07,303 --> 00:23:10,847
È stato a lungo nelle Terre dei Fiumi.
Ora Ladro di Pecore è stato visto lì,
272
00:23:10,848 --> 00:23:12,765
con un cavaliere che aveva dato per morto.
273
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
E, nello stesso momento,
274
00:23:14,602 --> 00:23:17,353
lui si rende irreperibile
senza dare spiegazioni.
275
00:23:17,354 --> 00:23:20,023
- So bene che mente, a volte, ma questa...
- Io e te...
276
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
sappiamo che è capace
di cose peggiori delle menzogne.
277
00:23:23,235 --> 00:23:27,071
È insofferente da quando sei qui
per la prudenza con cui usi il tuo potere.
278
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
Lui è impulsivo, è impaziente.
279
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Potrebbe aver stretto delle alleanze,
280
00:23:31,702 --> 00:23:35,331
- solo perché ti giudica inadeguata.
- Daemon ha giurato di servire me.
281
00:23:36,206 --> 00:23:38,583
Non posso credere che adesso,
che ho bisogno di lui,
282
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
- sia andato...
- Perdonami.
283
00:23:45,215 --> 00:23:46,216
Altezza.
284
00:23:49,970 --> 00:23:52,096
Ma ci sono cose che Daemon può fare
285
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
delle quali, a tuo giudizio,
non sarebbe capace?
286
00:23:59,521 --> 00:24:00,773
Chiama Ser Addam.
287
00:24:09,281 --> 00:24:13,786
Dicono che a Volantis sia l'intensità
del sole a rendere così dolci le sue uve.
288
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Se pensi di consolarmi per questa follia
con i vini di Volantis, stai sbagliando.
289
00:24:19,667 --> 00:24:22,377
Altezza, ti supplico, cambia idea.
290
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
A Maidenpool,
potremmo imbarcarci per Castel Granito.
291
00:24:25,214 --> 00:24:27,799
No, io voglio andare a Braavos.
292
00:24:27,800 --> 00:24:29,510
Quanto manca ancora per arrivare?
293
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Manca qualche giorno al porto.
294
00:24:32,304 --> 00:24:35,516
Braavos si rivelerà una città raffinata,
te lo assicuro.
295
00:24:36,642 --> 00:24:38,310
Ti sembrerà casa tua.
296
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Brava donna.
297
00:24:46,151 --> 00:24:47,443
Da cosa fuggite?
298
00:24:47,444 --> 00:24:50,321
Un'armata viene da questa parte.
Sono in migliaia.
299
00:24:50,322 --> 00:24:51,198
Quale armata?
300
00:24:51,657 --> 00:24:53,908
Mia figlia ha visto un pesce rosso
in campo bianco.
301
00:24:53,909 --> 00:24:56,452
- I Mooton.
- Ma è lì che andiamo, a Maidenpool.
302
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Ci dobbiamo muovere.
Meglio se cambiate strada.
303
00:24:59,123 --> 00:25:00,874
I Mooton sono fedeli a Rhaenyra.
304
00:25:02,042 --> 00:25:03,585
Non possono aver saputo di me.
305
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
Il cammino ci è precluso.
306
00:25:19,226 --> 00:25:21,562
Non resta che tornare a Riposo del Corvo.
307
00:25:22,062 --> 00:25:24,439
Non possiamo, potrebbero averci scoperti.
308
00:25:24,440 --> 00:25:27,568
C'è un'armata in avvicinamento
e non abbiamo neanche un rifugio.
309
00:25:28,736 --> 00:25:31,571
A Riposo del Corvo
le mura sono spesse e ben difese.
310
00:25:31,572 --> 00:25:33,364
Sarà un riparo per Sua Altezza,
311
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
finché l'esercito dei Mooton
non sarà passato.
312
00:25:40,497 --> 00:25:41,832
Devi essere affamata.
313
00:25:43,083 --> 00:25:45,127
Il viaggio da Approdo del Re è lungo.
314
00:25:47,421 --> 00:25:48,422
Sì.
315
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Ed è anche rischioso.
316
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
Se le storie sulla Strada del Re
sono vere.
317
00:25:58,974 --> 00:26:01,225
Ora raccontatemi, voi due...
318
00:26:01,226 --> 00:26:02,853
come vi siete conosciuti?
319
00:26:07,066 --> 00:26:08,400
Mi ha salvato la vita.
320
00:26:10,486 --> 00:26:12,946
Te l'ha comandato il tuo lord?
321
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
Di solito, seguo le mie regole.
322
00:26:18,452 --> 00:26:21,163
Aemond, io ancora non capisco
chi sia questa donna.
323
00:26:25,542 --> 00:26:27,669
Lei è una lady.
324
00:26:28,962 --> 00:26:30,923
E una specie di Maestro.
325
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
Si occupa della gestione del castello,
per ora.
326
00:26:38,388 --> 00:26:41,808
Ho deciso di restare qui, con lei.
327
00:26:41,809 --> 00:26:43,519
Questo sarà il mio seggio.
328
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
Il tuo seggio?
329
00:26:47,689 --> 00:26:50,025
Non l'avevi forse suggerito anche tu?
330
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Una nuova fortezza per regnare.
331
00:26:52,820 --> 00:26:54,195
C'è Rhaenyra sul trono.
332
00:26:54,196 --> 00:26:56,739
E ha sei draghi che la servono.
333
00:26:56,740 --> 00:27:00,035
È lei a regnare ora,
per quanto vorremmo diversamente.
334
00:27:01,078 --> 00:27:02,496
I draghi di Rhaenyra...
335
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
sono cavalcati da popolani.
336
00:27:06,416 --> 00:27:08,584
Ha infangato la nostra casata,
337
00:27:08,585 --> 00:27:10,378
ha sminuito il Trono di Spade
338
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
e sparso i semi della propria rovina.
339
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Di sicuro fallirà.
340
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
E noi...
341
00:27:19,555 --> 00:27:21,140
innalzeremo il nostro trono.
342
00:27:22,516 --> 00:27:23,517
Nel fango...
343
00:27:24,101 --> 00:27:25,477
delle Terre dei Fiumi.
344
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
Sarà una nuova alba.
345
00:27:31,984 --> 00:27:34,611
Una nuova stirpe di Re senza macchia.
346
00:27:37,573 --> 00:27:39,366
Non ci resta che aspettare.
347
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
E tu, madre...
348
00:27:45,539 --> 00:27:46,874
aspetterai con noi.
349
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Hai ancora molto da offrire.
350
00:27:50,586 --> 00:27:53,672
Sono certa che tua madre
vuole proseguire il viaggio.
351
00:27:54,923 --> 00:27:56,633
Verso Vecchia Città, magari.
352
00:27:57,301 --> 00:27:59,760
Il nostro clima
non sembra fare al caso suo.
353
00:27:59,761 --> 00:28:01,137
Non c'è niente per lei, lì.
354
00:28:01,138 --> 00:28:02,263
Ora ha solo me.
355
00:28:02,264 --> 00:28:03,599
- C'è Helaena...
- No.
356
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
Tu resterai con noi.
357
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
La legna è finita.
358
00:28:20,699 --> 00:28:23,492
Non voglio essere rimproverato
come un bambino.
359
00:28:23,493 --> 00:28:26,079
Sii molto cauto con lei, Aemond.
360
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
È venuta qui per nuocerti.
361
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
È sangue del mio sangue.
362
00:28:31,627 --> 00:28:33,044
E quindi è senza difetti?
363
00:28:33,045 --> 00:28:35,547
Ha sempre avuto dei segreti,
spesso mal celati.
364
00:28:37,049 --> 00:28:40,427
I miei intenti per il nostro futuro
non includevano tua madre.
365
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Ed ecco qui la verità.
366
00:28:43,513 --> 00:28:44,765
Tu mi vuoi solo per te.
367
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Una fitta nebbia la circonda.
368
00:28:51,355 --> 00:28:54,191
È venuta qui solo per farti del male,
ti avverto.
369
00:28:55,484 --> 00:28:58,403
È meglio che tu tenga
i tuoi pensieri oscuri per te.
370
00:29:06,203 --> 00:29:09,456
Voi Targaryen volete tutti la stessa cosa, vero?
371
00:30:01,300 --> 00:30:03,384
Lingua Annodata, che succede?
372
00:30:03,385 --> 00:30:05,512
Lord Mooton di Maidenpool ha...
373
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
inviato un'armata.
Stanno marciando in fretta.
374
00:30:09,850 --> 00:30:11,768
Sapete dov'è Janos? Credevo...
375
00:30:12,185 --> 00:30:13,437
che fosse con voi.
376
00:30:14,104 --> 00:30:17,898
- No. Ma dove vanno?
- Li hanno mandati a Riposo del Corvo.
377
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
Ma, a quanto sembra,
vanno di villaggio in villaggio.
378
00:30:20,736 --> 00:30:23,113
Per trovare il vostro amico, Lannister.
379
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
C'è di mezzo l'oro della Regina.
380
00:30:26,783 --> 00:30:29,828
Saranno qui tra poco.
Meglio che vi muoviate.
381
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
Ti devi consegnare.
Sei d'accordo, immagino.
382
00:30:45,302 --> 00:30:46,803
Lei mi farà scorticare vivo.
383
00:30:47,387 --> 00:30:48,554
Di sicuro.
384
00:30:48,555 --> 00:30:52,683
Ma quando Mooton ti avrà, andrà ad Approdo
del Re e io Sua Altezza potremmo fuggire.
385
00:30:52,684 --> 00:30:56,020
Lascia il Re a me e ai miei.
Andremo veloci e sfuggiremo a Mooton.
386
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
Ma devi sempre essere ottuso?
387
00:30:58,023 --> 00:30:59,732
Rhaenyra ti sta dando la caccia.
388
00:30:59,733 --> 00:31:01,776
Sua Altezza non è al sicuro
in tua compagnia.
389
00:31:01,777 --> 00:31:04,111
Consegnati e dagli l'occasione di fuggire.
390
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
A lui o a te?
391
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
È la cosa più giusta da fare.
392
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
- Altezza, almeno per ora...
- No.
393
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
No.
394
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Voi andate dove...
395
00:31:15,916 --> 00:31:16,917
dove volete.
396
00:31:18,168 --> 00:31:20,087
Preservate pure la vostra vita.
397
00:31:21,129 --> 00:31:22,671
Ma io non fuggirò più.
398
00:31:22,672 --> 00:31:26,175
- Se non fuggi adesso, Altezza, morirai.
- E sia.
399
00:31:26,176 --> 00:31:28,095
Ma non come un fuggitivo...
400
00:31:30,013 --> 00:31:32,307
sconosciuto, ricoperto di polvere.
401
00:31:32,974 --> 00:31:35,226
Non con una freccia nella schiena né...
402
00:31:35,227 --> 00:31:37,938
in trappola come una volpe in un buco.
403
00:31:38,855 --> 00:31:42,024
Questo è assurdo.
Ser Tyland, convinci Sua Altezza.
404
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Affronterò la mia sorte qui.
405
00:31:45,487 --> 00:31:47,030
Mi seppelliranno come un Re.
406
00:31:48,490 --> 00:31:49,699
Con il mio drago.
407
00:31:53,662 --> 00:31:57,248
Non voglio che la storia racconti
che sono morto nell'ignominia
408
00:31:57,249 --> 00:31:58,458
per mano di mio fratello.
409
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Se il Re vuole rimanere, allora...
410
00:32:09,094 --> 00:32:10,387
io rimarrò con lui.
411
00:32:11,096 --> 00:32:13,348
Non affronterà un'armata mandata per me.
412
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
E perciò hai deciso.
413
00:32:30,532 --> 00:32:31,783
Dunque, miei signori...
414
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
non mi resta altro da fare, immagino.
415
00:32:37,414 --> 00:32:39,457
Che i Sette siano al vostro fianco.
416
00:32:39,458 --> 00:32:41,542
Vorresti abbandonare il tuo signore?
417
00:32:41,543 --> 00:32:44,004
Sono uno storpio, Ser Tyland.
418
00:32:45,839 --> 00:32:48,090
Ho l'umiltà di ammettere
che la mia presenza in battaglia
419
00:32:48,091 --> 00:32:49,676
non farebbe differenza.
420
00:32:52,679 --> 00:32:55,348
È chiaro che se il mio Re
dovesse ordinarmi di restare...
421
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
Ciò che dice Lord Larys è vero.
422
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Non ci sarebbe utile, qui.
423
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
E sia.
424
00:33:07,277 --> 00:33:10,280
Sarà mio dovere assicurare
che Re Aegon venga rammentato.
425
00:33:11,990 --> 00:33:15,285
Che le sue eroiche ultime ore
siano tramandate da racconti...
426
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
e canzoni.
427
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Altezza.
428
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
Altezza.
429
00:33:37,766 --> 00:33:38,933
Sì.
430
00:33:38,934 --> 00:33:39,976
Vieni, vieni.
431
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
Vieni.
432
00:34:30,860 --> 00:34:32,861
- Resta lì.
- Me l'avevi giurato.
433
00:34:32,862 --> 00:34:34,947
- Non dovevi venire.
- Pensavi non l'avrebbe scoperto?
434
00:34:34,948 --> 00:34:37,701
Resta lì! Non mi ascolta più, ormai!
435
00:34:45,375 --> 00:34:47,460
{\an8}Calmo, Caraxes.
436
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
{\an8}Obbedisci.
437
00:34:56,845 --> 00:34:59,138
Che fai in questo posto,
tra giunchi e fango?
438
00:34:59,139 --> 00:35:02,099
Vhagar era qui. O qui vicino, a quanto so.
439
00:35:02,100 --> 00:35:03,809
Sì, l'ho saputo, ma ora è andata via.
440
00:35:03,810 --> 00:35:06,605
- Allora volerò. La voglio trovare.
- E se mai la trovassi?
441
00:35:07,355 --> 00:35:09,523
Credevo di farcela, ma non è così.
442
00:35:09,524 --> 00:35:12,611
Non posso vivere in questo modo,
respinta da chi mi ha amata.
443
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
Quindi pensi
che dando la caccia a Vhagar otterresti...
444
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
cosa?
445
00:35:18,742 --> 00:35:21,952
Se la ucciderò,
allora avrò ripagato in parte Rhaenyra.
446
00:35:21,953 --> 00:35:24,038
O potrei chiedere la sua pietà.
447
00:35:24,039 --> 00:35:26,166
- Così morirai.
- E avrò saldato il debito.
448
00:35:26,666 --> 00:35:29,044
Mi assolverà la morte,
se non lo farà la vita.
449
00:35:38,511 --> 00:35:39,763
Accetta il mio aiuto.
450
00:35:41,431 --> 00:35:43,016
Non puoi affrontare Vhagar da sola.
451
00:35:44,184 --> 00:35:46,353
Ma insieme potremmo prevalere.
452
00:35:47,812 --> 00:35:49,314
Per quale motivo lo faresti?
453
00:35:51,107 --> 00:35:53,735
Neanch'io avevo un drago, da giovane.
Lo sapevi?
454
00:35:55,111 --> 00:35:57,821
Mia madre morì dopo aver partorito,
quando avevo tre anni.
455
00:35:57,822 --> 00:36:00,824
Mio fratello cadde nella tristezza.
Ero solo anch'io.
456
00:36:00,825 --> 00:36:02,369
Esattamente come te.
457
00:36:05,830 --> 00:36:07,874
Avrei dovuto fare di più, Rhaena.
458
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
Mi hai mentito.
459
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
No, non li ho chiamati io.
460
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Arriveresti a tradire tua figlia!
- Te lo giuro, non ti ho tradita.
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Non sa ancora chi sei.
462
00:36:25,475 --> 00:36:26,725
Lascialo.
463
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Ti farebbero precipitare.
464
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Scappa. Scappa!
465
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Va'!
466
00:36:59,884 --> 00:37:01,803
{\an8}Tieniti pronta. Sta' all'erta.
467
00:37:02,011 --> 00:37:03,429
{\an8}Tranquillo, Caraxes.
468
00:37:03,430 --> 00:37:04,346
Richiama il tuo drago.
469
00:37:04,347 --> 00:37:06,891
Con il cavaliere di Ladro di Pecore
qual è l'accordo?
470
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Attento a come rispondi,
non avrai altra occasione di ingannarmi.
471
00:37:10,228 --> 00:37:12,354
- Non ho mai avuto intenzione di farlo.
- Allora parla.
472
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Richiama il tuo drago!
473
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Ti prego. Rhaenyra.
474
00:37:24,117 --> 00:37:25,577
Non è in sé, adesso.
475
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Rhaena?
476
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
No, non eri tu.
477
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Cavalcava lei Ladro di Pecore!
478
00:38:00,278 --> 00:38:02,489
L'hai saputo fin dall'inizio.
479
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
Questa storia finisce qui!
480
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
Andiamo.
481
00:39:13,059 --> 00:39:15,185
- Altezza...
- Aiuta Daemon!
482
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Corri!
483
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Di là!
484
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
{\an8}Syrax, voliamo via!
485
00:39:32,579 --> 00:39:33,580
Con me.
486
00:39:41,838 --> 00:39:43,006
No!
487
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Scorta la Regina!
488
00:39:53,182 --> 00:39:54,309
Finisco io qui!
489
00:40:04,193 --> 00:40:05,570
{\an8}Uccidilo, Caraxes!
490
00:40:54,243 --> 00:40:56,995
È magnifico, a suo modo.
491
00:40:56,996 --> 00:41:00,416
L'ho già visto una volta,
durante un'udienza.
492
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
Lo sai che cosa mi fa venire in mente?
493
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Centinaia di cazzi appuntiti
che lottano per farsi notare.
494
00:41:13,304 --> 00:41:17,892
La Regina non vuole, per il momento,
ascoltare ulteriori istanze del popolo.
495
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Di sicuro è uno sbaglio.
496
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Sono d'accordo.
497
00:41:22,730 --> 00:41:24,941
Ci sono malvagità e violenza nelle strade, adesso.
498
00:41:26,901 --> 00:41:30,655
- La gente ha paura di uscire di sera.
- Andrà solamente a suo danno...
499
00:41:31,656 --> 00:41:33,573
se chi cercava un sollievo nella Regina,
500
00:41:33,574 --> 00:41:36,035
avvertirà che lei
gli ha voltato le spalle.
501
00:41:38,705 --> 00:41:42,624
Volevo sapere da te
come te la cavi in città.
502
00:41:42,625 --> 00:41:46,628
E se ci sono altri, che potrebbero
trovare conforto nel venire a parlarmi
503
00:41:46,629 --> 00:41:49,549
dei loro problemi,
sapendo che li prendo a cuore.
504
00:41:50,550 --> 00:41:53,552
Quindi ambisci a trasformarti
nella sua portavoce.
505
00:41:53,553 --> 00:41:55,554
Qualcuno deve farlo, non sei d'accordo?
506
00:41:55,555 --> 00:41:57,639
E se lei fosse riluttante,
507
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
credo che magari
potrei sottoporle alcuni dilemmi,
508
00:42:00,977 --> 00:42:05,023
quando riterrò che sia di umore
un po' più accomodante.
509
00:42:07,400 --> 00:42:09,527
Sei alquanto diversa.
510
00:42:12,030 --> 00:42:13,031
Questo...
511
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
ti ha cambiata.
512
00:42:16,159 --> 00:42:19,995
Il mio cuore è dalla parte degli oppressi,
come è sempre stato.
513
00:42:19,996 --> 00:42:20,997
Tu dici?
514
00:42:21,706 --> 00:42:25,877
O hai fatto di te stessa la loro paladina,
per accedere a queste sale?
515
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Guardati.
516
00:42:30,006 --> 00:42:34,134
Sei qui, davanti al trono, con un vestito
che vale un anno dei miei guadagni
517
00:42:34,135 --> 00:42:36,345
e prometti di mormorare
all'orecchio della Regina.
518
00:42:37,346 --> 00:42:40,515
Ora ti esalti al suono di una melodia
che un tempo aborrivi.
519
00:42:40,516 --> 00:42:43,351
Non ti accorgi del fatto
che da questa posizione
520
00:42:43,352 --> 00:42:45,771
io posso dare voce
a coloro che non ne hanno una?
521
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Dimmi, che potere eserciti tu,
in realtà...
522
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
escluso quello di adulare e persuadere?
523
00:42:57,700 --> 00:42:59,202
Mi hai chiamata qui per questo?
524
00:43:00,369 --> 00:43:03,623
Perché vedessi lo sfarzo
e ti ricambiassi con sguardo ammirato?
525
00:43:06,084 --> 00:43:07,585
Ho commesso un errore.
526
00:43:08,669 --> 00:43:10,962
Quanto misera devo sembrare ai tuoi occhi.
527
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
La conversazione finisce qui.
528
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
Ti voglio dare un consiglio, mia signora.
529
00:43:19,305 --> 00:43:21,891
Queste persone non sono come te.
530
00:43:22,308 --> 00:43:23,851
Faresti bene a rammentarlo.
531
00:43:25,061 --> 00:43:27,020
Perché, tra le mura dei nobili,
532
00:43:27,021 --> 00:43:31,526
una puttana è destinata a essere
sempre e comunque una puttana.
533
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
Trovate una stanza per lei.
534
00:43:55,591 --> 00:43:57,051
Non desidero vederla.
535
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
Aemond.
536
00:44:08,187 --> 00:44:09,313
Madre.
537
00:44:21,033 --> 00:44:24,036
- La tua amica, Alys...
- Non è una mia amica.
538
00:44:25,621 --> 00:44:27,331
È ovvio che non mi vuole qui.
539
00:44:27,957 --> 00:44:31,627
- Se sto disturbando un'intesa tra voi...
- Cosa? No.
540
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Non sarei dovuta venire.
- No.
541
00:44:34,213 --> 00:44:36,716
Sì, potrei andarmene, se fosse necessario.
542
00:44:38,467 --> 00:44:39,468
È bello averti qui.
543
00:44:43,890 --> 00:44:45,433
Ho portato una cosa per te.
544
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Vino speziato.
545
00:44:54,734 --> 00:44:57,862
Non riuscivi a dormire senza berne un po',
una volta.
546
00:45:04,285 --> 00:45:05,912
Alys non si fida di te.
547
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
E tu di chi ti fidi?
548
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
Ho...
549
00:45:23,387 --> 00:45:24,931
Ho cercato di uccidere Aegon.
550
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
Lo so.
551
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Mio caro...
552
00:45:42,365 --> 00:45:43,950
sciocco, piccolo ragazzo.
553
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Altezza.
554
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
No, resta.
555
00:46:22,363 --> 00:46:24,115
Mi ha implorato di non dirtelo.
556
00:46:31,163 --> 00:46:33,790
Non riusciva ad affrontarti.
La volevo solo proteggere.
557
00:46:33,791 --> 00:46:34,874
Da cosa?
558
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Chi pensi che io sia?
559
00:46:38,004 --> 00:46:39,714
Tu sei mia moglie.
560
00:46:40,256 --> 00:46:44,343
Lei è mia figlia.
Una figlia che ho a lungo trascurato.
561
00:46:47,138 --> 00:46:50,975
Non stava cercando, confusamente,
il mio favore o il tuo?
562
00:46:53,019 --> 00:46:54,061
Ho osservato...
563
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
un centinaio di volte
quel teschio che hai portato...
564
00:46:59,400 --> 00:47:02,611
pensando che fosse il farabutto
che ha ucciso mio figlio.
565
00:47:06,157 --> 00:47:07,408
Me ne rammarico.
566
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Ma ora devi capire
che non avevo alcun piano contro di te.
567
00:47:13,164 --> 00:47:15,791
Ho fatto soltanto ciò che ritenevo giusto.
568
00:47:20,588 --> 00:47:21,589
Ti prego.
569
00:47:25,593 --> 00:47:26,802
È tardi.
570
00:48:02,755 --> 00:48:04,382
Mi dispiace davvero tanto.
571
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Per Jace.
572
00:48:10,721 --> 00:48:13,724
- Per te. Saresti diventata Regina...
- Smettila.
573
00:48:33,702 --> 00:48:35,121
Avrai un nuovo inizio.
574
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Abbiamo trovato altri lealisti Hightower.
Avvisa i confessori.
575
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.
576
00:48:53,389 --> 00:48:54,557
È per te.
577
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys...
578
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
Idiota.
579
00:50:23,938 --> 00:50:24,939
No...
580
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
È...
581
00:50:45,584 --> 00:50:47,419
Dracarys!
582
00:51:53,068 --> 00:51:56,113
Era Rhaena che nascondeva fin dall'inizio.
583
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Ha mentito. Non ti ho indotta in errore.
584
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
Ma non puoi dire che mi abbia tradita, comunque.
585
00:52:03,912 --> 00:52:06,456
È più corretto dire
che non voleva tradire sua figlia.
586
00:52:06,457 --> 00:52:07,832
Questa volta.
587
00:52:07,833 --> 00:52:10,918
Ciò non dimostra forse
che è disposto a ingannarti,
588
00:52:10,919 --> 00:52:12,546
quando lo ritiene necessario?
589
00:52:13,422 --> 00:52:14,840
E tu non l'hai mai fatto?
590
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ho agito solo nel tuo interesse.
591
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Hai cercato più volte
di allontanarmi da lui.
592
00:52:20,804 --> 00:52:24,807
Versandomi il tuo miele nelle orecchie,
sussurrando, incoraggiando,
593
00:52:24,808 --> 00:52:27,061
provando a plasmarmi a tua immagine.
594
00:52:27,728 --> 00:52:32,065
A mia immagine? Altezza, ti ho mai
indotta a fare qualcosa di diverso
595
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
da ciò che Viserys avrebbe voluto
che facessi, al suo posto?
596
00:52:35,319 --> 00:52:37,945
Tu stessa hai detto spesso
che era un tuo desiderio.
597
00:52:37,946 --> 00:52:41,575
Sì, e aderendo alla sua visione,
cosa ho ottenuto in cambio?
598
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
Pace?
599
00:52:43,619 --> 00:52:46,997
Prosperità? Ah.
La gratitudine dei miei fedeli sudditi?
600
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Mio padre non era un Sognatore.
601
00:52:58,092 --> 00:53:00,219
Ma la sua vita è stata un sogno.
602
00:53:03,555 --> 00:53:05,224
Tieni salda la fiducia.
603
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
Ora hai a portata di mano
una grandiosa vittoria.
604
00:53:11,939 --> 00:53:16,026
Tutte le insicurezze che ti opprimono
svaniranno entro breve.
605
00:53:16,652 --> 00:53:18,320
Chi si oppone a te...
606
00:53:18,946 --> 00:53:20,322
finirà per cadere.
607
00:53:21,573 --> 00:53:24,201
Persino Aemond sta per essere sconfitto.
608
00:53:24,868 --> 00:53:28,622
Regnerai per molti anni,
quando tutto sarà finito.
609
00:53:29,164 --> 00:53:31,959
E, dopo di te,
anche i figli dei tuoi figli.
610
00:53:36,755 --> 00:53:38,590
Non ci vorrà tanto.
611
00:53:43,929 --> 00:53:45,222
Credi che io...
612
00:53:46,682 --> 00:53:48,058
ne sia degna?
613
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
In questo momento, mia Regina...
614
00:53:56,024 --> 00:53:57,025
Rhaenyra...
615
00:54:05,909 --> 00:54:08,162
non ne sono mai stata più sicura.
616
00:55:31,453 --> 00:55:34,081
Un ultimo scontro, dunque, Ser Tyland.
617
00:55:35,999 --> 00:55:37,292
Altezza.
618
00:56:05,821 --> 00:56:08,031
Rivendichiamo questa terra per Rhaenyra.
619
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
Regina dei Sette Regni.
620
00:56:11,618 --> 00:56:13,412
Deponete le vostre armi...
621
00:56:13,912 --> 00:56:16,498
e preparatevi a giurare fedeltà a lei.
622
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
No, no, no.
623
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Altezza?
624
00:56:26,675 --> 00:56:28,135
Vuoi darti alla fuga?
625
00:56:45,903 --> 00:56:48,530
Noi non ci arrenderemo mai
alla falsa Regina.
626
00:56:56,872 --> 00:56:59,374
Sei davvero tu, Tyland Lannister?
627
00:56:59,917 --> 00:57:02,085
La tua Regina ti sta cercando.
628
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Dicci dove si trova l'oro...
629
00:57:06,006 --> 00:57:09,217
e potrai morire
con le orecchie ancora attaccate.
630
00:57:22,606 --> 00:57:24,524
Guardatemi bene, adesso!
631
00:57:26,652 --> 00:57:28,612
Davanti a voi c'è Aegon Targaryen!
632
00:57:30,364 --> 00:57:32,157
Il vero erede di Viserys!
633
00:57:32,991 --> 00:57:35,242
Il sesto Re degli Andali,
634
00:57:35,243 --> 00:57:36,702
dei Rhoynar
635
00:57:36,703 --> 00:57:38,245
e dei Primi Uomini!
636
00:57:38,246 --> 00:57:41,082
Io sono stato consacrato dall'Alto Septon
637
00:57:41,083 --> 00:57:43,125
nella luce dei Sette
638
00:57:43,126 --> 00:57:45,252
ed è in quella luce
639
00:57:45,253 --> 00:57:47,673
che ora mi ergo davanti a voi!
640
00:57:49,216 --> 00:57:51,592
Uccidetemi, se avete il coraggio!
641
00:57:51,593 --> 00:57:55,013
E lo Sconosciuto
si prenderà la sua vendetta.
642
00:57:56,264 --> 00:57:59,810
La spada del Guerriero
sarà una condanna su di voi.
643
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
Sì.
644
00:58:05,065 --> 00:58:06,441
Sì, codardi.
645
00:58:07,401 --> 00:58:09,319
Fareste bene a ritirarvi.
646
00:58:09,945 --> 00:58:12,656
Perché ora mi vedete per ciò che sono!
647
00:58:13,782 --> 00:58:15,701
Tremendo nella vendetta!
648
00:58:16,118 --> 00:58:17,493
Giusto,
649
00:58:17,494 --> 00:58:19,705
risplendente e glorioso!
650
00:58:30,465 --> 00:58:31,675
Sole di Fuoco.
651
00:58:39,099 --> 00:58:40,308
Sole di Fuoco...
652
00:58:42,227 --> 00:58:43,645
dracarys.
653
00:58:45,814 --> 00:58:48,191
Correte! Salvatevi!
654
00:59:31,902 --> 00:59:33,278
È un'ottima birra.
655
00:59:35,697 --> 00:59:37,240
Speravo che la gradissi.
656
00:59:43,371 --> 00:59:44,873
Sono stato informato...
657
00:59:45,916 --> 00:59:49,461
dopo che abbiamo parlato,
di un episodio alquanto sconcertante.
658
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
I miei emissari mi hanno riferito
che Daemon Targaryen ti ha colpito.
659
00:59:54,341 --> 00:59:55,842
In mezzo alla strada.
660
00:59:57,969 --> 01:00:01,181
Di fronte a tutti quei popolani
che passavano.
661
01:00:02,140 --> 01:00:06,520
Per un uomo della tua levatura
è un insulto intollerabile.
662
01:00:08,063 --> 01:00:09,272
Ma d'altronde...
663
01:00:09,898 --> 01:00:12,483
c'era da aspettarselo, da quella gente.
664
01:00:12,484 --> 01:00:14,277
Lei aveva detto di non andare in città...
665
01:00:15,070 --> 01:00:17,029
- a dire il vero.
- Ridicolo.
666
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
A un uomo servono nutrimento e svago.
667
01:00:21,326 --> 01:00:22,661
Però è ovvio...
668
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
che Rhaenyra e i suoi
ti ritengono uno strumento.
669
01:00:27,707 --> 01:00:30,293
Da sfruttare e da rimproverare.
670
01:00:32,629 --> 01:00:34,631
Io, invece, riesco a vedere...
671
01:00:35,799 --> 01:00:37,259
quanto vali davvero.
672
01:00:42,681 --> 01:00:45,183
La scorsa volta, avevi detto...
673
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
che avresti potuto fare di me un lord...
674
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
con un castello.
675
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
Honeyholt.
676
01:00:57,487 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
677
01:01:00,824 --> 01:01:02,576
Honeyholt è di scarso valore.
678
01:01:04,202 --> 01:01:08,707
E sembra che anche Driftmark
forse non avrà più un padrone.
679
01:01:10,834 --> 01:01:12,794
Lord delle Maree.
680
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
Ti aggrada l'idea?
681
01:01:24,556 --> 01:01:26,516
Non ti derideranno più, vero?
682
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
Quando vedranno quanto vali.
683
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
No.
684
01:01:36,818 --> 01:01:38,111
Bruceranno.