1
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
2
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
KARYA GEORGE R. R. MARTIN
3
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Helaena.
4
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Helaena.
5
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
Helaena.
6
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Maaf kerana mengganggu awak tidur.
7
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Awak ada dengar berita
daripada mak saya?
8
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Tidak.
9
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
Saya tak jangka
apa-apa berita sehingga...
10
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond ada minta awak
pergi berperang dengannya?
11
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
Lord Corlys fikir
dia akan buat begitu.
12
00:03:31,670 --> 00:03:34,297
Semasa saya kecil, saya mahu terbang.
13
00:03:35,590 --> 00:03:37,092
Tapi sekarang, apabila...
14
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Apabila saya bersama Dreamfyre...
15
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
ia...
16
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Ia terlalu membebankan.
17
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Saya rasa ayah kita juga rasa begitu.
18
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Dia meninggalkan kekuatan naga
dan menjalani kehidupan yang tenang.
19
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Dia tak mahu diubah.
20
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Awak percaya naga-naga itu
mengubah kita?
21
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sekarang awak ada banyak naga.
22
00:04:12,836 --> 00:04:15,630
Awak sendiri tak berubah?
23
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Tidak.
24
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Saya tak mahu berubah.
25
00:04:23,263 --> 00:04:26,974
Saya hanya mahu
tamatkan persaingan kita
26
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
dan kembali kepada aturan yang betul.
27
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.
28
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Adik.
29
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Saya rasa awak mungkin Pemimpi.
30
00:04:43,283 --> 00:04:44,493
Awak
31
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
nampak sesuatu.
32
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Kadangkala saya nampak imbasan.
33
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
Ada yang lebih jelas
daripada yang lain.
34
00:04:57,672 --> 00:04:59,508
Apa yang terakhir awak nampak?
35
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Kuda kelabu.
36
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Daemon pula? Awak ada nampak dia?
37
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
Serigala Musim Sejuk?
38
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
Atau Tumbleton?
39
00:05:23,031 --> 00:05:25,658
Ormund Hightower akan tunduk?
40
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Saya tak tahu.
41
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
Awak tak tahu atau tak nak cakap?
42
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Awak boleh tolak saya sebagai kakak
43
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
tapi saya boleh paksa awak
sebagai permaisuri.
44
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
Beritahu saya apa yang awak tahu.
45
00:05:44,094 --> 00:05:46,053
Beritahu saya tiada kesilapan.
46
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Beritahu saya akan menang,
seperti yang dewa-dewa mahukan.
47
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Beritahu saya.
48
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Mak.
49
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
Mak dah kata mak akan datang,
kalau boleh.
50
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
Bukankah mak ditangkap?
51
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Kakak kamu ditangkap.
52
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Tapi mak berjaya bersembunyi
dan melarikan diri.
53
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Kamu sangat bijak
bersembunyi di sini tanpa ditemui.
54
00:06:58,084 --> 00:07:00,337
Saya ingatkan semua orang
dah tinggalkan saya.
55
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Mak takkan tinggalkan
56
00:07:14,351 --> 00:07:18,146
anak mak yang terbaik dan tersayang.
57
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Bandar telah ditakluki, Aemond.
58
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Kamu saja yang mak ada.
59
00:07:39,501 --> 00:07:42,086
Perjalanan mak panjang dan berbahaya.
60
00:07:42,087 --> 00:07:43,588
Mak nak berehat.
61
00:07:45,715 --> 00:07:47,217
Bagaimana dengan Aegon?
62
00:07:49,344 --> 00:07:52,681
Aegon mungkin dah mati.
63
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Mak dah buat segala yang termampu.
64
00:08:04,234 --> 00:08:05,568
Untuk kamu juga.
65
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Tapi mak telah
mengecewakan kamu, Aemond.
66
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Tidak.
67
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
- Mak terlalu muda.
- Tidak.
68
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Mak masih muda ketika itu.
69
00:09:08,089 --> 00:09:09,716
Pada saat ini
70
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
mak akan berikan kamu anak lelaki.
71
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Aemond.
72
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Aemond.
73
00:09:24,564 --> 00:09:25,899
Apa yang kamu nampak?
74
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.
75
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Buka pintu pagar!
76
00:10:45,270 --> 00:10:47,104
Mereka telah menyeberang
Blackwater Rush.
77
00:10:47,105 --> 00:10:48,188
Berapa ramai?
78
00:10:48,189 --> 00:10:49,481
Dua puluh orang.
79
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Jaraknya hanya sehari perjalanan.
Paling lama dua hari.
80
00:10:52,902 --> 00:10:56,071
Jadi kawan awak dari Dorne yang dungu
tapi bercita-cita tinggi itu
81
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
mati dalam lumpur dengan sia-sia.
82
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
Itu tak penting.
83
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
Sekarang saya ada cara
untuk jatuhkan dia.
84
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
Apa caranya?
85
00:11:44,621 --> 00:11:46,289
- Tuan putera!
- Ke tepi!
86
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
Di mana dia?
87
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Di mana Rhaena?
88
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Nampaknya kita
tak perlu bersopan lagi.
89
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Dia ada di sini?
90
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Dia terbang sebaik saja
saya hantar pesanan kepada awak.
91
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Saya tak dapat halang dia.
92
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
Rantailah dia kalau perlu.
Kurung dia dalam sel.
93
00:12:07,143 --> 00:12:09,394
Awak ingat senang nak paksa
penunggang naga
94
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
buat apa yang dia tak mahu?
95
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Dia dedahkan saya juga.
96
00:12:13,358 --> 00:12:15,400
Dia merayu kepada saya
sambil menangis
97
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
bersumpah yang dia akan
kekal bersembunyi di sini.
98
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Khabar angin tentang
penunggang naga tersebar di Vale.
99
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Orang kampung bergosip tentang
seorang gadis liar di pergunungan
100
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
yang hidup dikelilingi
pokok jelatang dan biri-biri.
101
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Saya dah selesai dengan hal itu.
102
00:12:28,289 --> 00:12:30,540
Lebih baik saya beritahu permaisuri
supaya melarikan diri.
103
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Tidak.
104
00:12:32,543 --> 00:12:34,169
Awak mungkin boleh redakan
kemarahan Rhaenyra
105
00:12:34,170 --> 00:12:35,922
tapi awak tak boleh mengelaknya.
Beri saya sehari.
106
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
Tolonglah.
107
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Dia ke sana sini,
mencari berita tentang Vhagar.
108
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
Ada khabar angin yang Vhagar
dilihat berhampiran Fairmarket.
109
00:12:55,566 --> 00:12:57,527
Jadi saya cuma boleh andaikan...
110
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Paling cepat pun,
kita dua hari di belakang Aemond.
111
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Saya dah lama penat dengan pencarian
yang tak berpenghujung ini.
112
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
Saya rasa Rhaenyra
sedang menghukum saya
113
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
atau sekurang-kurangnya mahu
singkirkan saya dari pandangannya.
114
00:13:18,673 --> 00:13:21,592
Dia anggap kita sebagai alat
untuk digunakan.
115
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Cik puan, bolehkah saya
meminta bantuan awak?
116
00:13:26,889 --> 00:13:29,892
Ayah saya mahu saya dan Alyn
menjadi anak sah taraf
117
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
dan menggunakan nama Velaryon.
118
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
Permaisuri tak setuju.
119
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Awak tahu kedudukan saya
selepas Pertempuran Gullet.
120
00:13:38,192 --> 00:13:40,737
Saya tak rasa kata-kata saya
boleh mempengaruhi dia.
121
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
Tapi mungkin ayah awak boleh?
122
00:13:45,241 --> 00:13:48,536
Kenapa awak ambil berat tentang nama
dan pangkat sekarang?
123
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Saya faham kekecewaan awak
124
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
tapi bukankah naga awak
jauh lebih berharga
125
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
daripada mana-mana gelaran bangsawan?
126
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Itu pun kalau jika salah seorang
daripada kami berkahwin.
127
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Jika salah seorang daripada kami
berjaya memikat wanita bangsawan.
128
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Jadi abang awak
dah bercakap dengan awak.
129
00:14:17,523 --> 00:14:18,733
Itu Vhagar?
130
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Bukan.
131
00:14:24,614 --> 00:14:26,866
Mak tak sangka
kami dapat lari dari Red Keep
132
00:14:26,991 --> 00:14:29,577
tapi Ser Adrian
tetap teguh dan tak menyerah.
133
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Dia bawa kami ke pagar rahsia dan...
134
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Mak ada cukup duit
untuk dapatkan kuda.
135
00:14:36,459 --> 00:14:37,793
Kami cuba mengelak jalan utama
136
00:14:37,794 --> 00:14:41,464
tapi hutan kini sukar untuk diredah.
137
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
Ada tentera di dalam hutan sekarang.
138
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Mak takkan sampai ke sini
kalau bukan kerana dia.
139
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra menawan istana itu,
tapi dia tetap setia.
140
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Dia bantu mak
dengan merisikokan dirinya sendiri.
141
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
Dia seorang...
142
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Mak menyinggung perasaan kamu?
143
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Tidak.
144
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
Kamu saja yang mak ada sekarang.
145
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Ini dia, pelindung
dan pembimbing mak, Ser Adrian.
146
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
Tuanku.
147
00:15:49,490 --> 00:15:52,535
Nampaknya saya terhutang budi
dengan awak.
148
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Saya hanya buat mengikut
hati nurani saya.
149
00:15:59,709 --> 00:16:02,336
Permaisuri balu dilayan
dengan memalukan.
150
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!
151
00:16:24,358 --> 00:16:26,319
Maafkan saya, mak.
152
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
Tapi ada rahsia di sini
153
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
dan saya tak boleh
percayakan orang asing.
154
00:16:33,618 --> 00:16:34,827
Itu pun awak.
155
00:16:36,412 --> 00:16:38,748
Awak sampai tepat pada masanya
untuk makan lewat malam.
156
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Para maester beritahu saya
lemak ternakan bagus untuk tulang.
157
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
Saya tertanya-tanya bagaimana sesuatu
158
00:16:50,301 --> 00:16:53,429
yang licin boleh memberi kebaikan.
159
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Cubalah wain ini, Lord Corlys.
160
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Saya dapati ia boleh hilangkan
bau busuk tempat ini.
161
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
Apa rancangan awak, Hightower?
162
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Ini hidangan terakhir?
163
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Pai merpati sebelum dihukum bunuh?
164
00:17:15,785 --> 00:17:16,994
Sebaliknya.
165
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Kami harap dapat bersama awak
untuk masa yang lama.
166
00:17:21,082 --> 00:17:24,627
Awak akan banyak membantu kami
dalam usaha kecil kami.
167
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Sebagai apa? Tebusan?
168
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
Adakah permaisuri yang kejam itu
begitu baik hati
169
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
sehingga dia sanggup gadaikan mahkota
demi Penasihatnya yang bermasalah?
170
00:17:35,888 --> 00:17:36,931
Saya rasa tidak.
171
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Tapi Velaryon...
172
00:17:40,434 --> 00:17:42,395
Dengan kehilangan pembesar mereka
173
00:17:42,520 --> 00:17:46,524
tentera Driftmark takkan berani
memasuki King's Landing
174
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
dan tanpa mereka,
bandar ini akan kembali huru-hara.
175
00:17:54,073 --> 00:17:56,116
Bagaimana itu akan membantu
176
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
apabila Serigala Musim Sejuk
menyerang pintu bandar kita?
177
00:18:05,543 --> 00:18:06,919
Awak tahu?
178
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Saya semakin cenderung
untuk hadkan diet saya
179
00:18:13,301 --> 00:18:14,927
kepada sayur-sayuran.
180
00:18:16,178 --> 00:18:18,264
Sama seperti rakyat Naathi.
181
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Jika awak sudah selesai
dengan arahan awak...
182
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Apa yang awak nampak pada mereka?
183
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Sifat-sifat
184
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Targaryen?
185
00:18:28,608 --> 00:18:32,320
Awak seorang pengembara.
Awak dah lihat keajaiban dunia.
186
00:18:33,279 --> 00:18:35,572
Kenapa hadkan diri awak
dalam perikatan yang membosankan
187
00:18:35,573 --> 00:18:37,908
dengan orang yang kejam
dan tak mahu ambil tahu?
188
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Isteri awak darah daging mereka.
189
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
Ia berakhir seperti yang dijangka.
190
00:18:49,128 --> 00:18:54,050
Saya fikir, selepas melihat
mereka menikam sesama sendiri...
191
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Saya nak kembali ke sel saya.
192
00:18:59,889 --> 00:19:01,015
Silakan.
193
00:19:05,478 --> 00:19:08,189
Lord Corlys, sebelum awak pergi...
194
00:19:09,899 --> 00:19:12,193
Dia luar biasa bersemangat
195
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
seolah-olah dia berada
di ambang kemenangan besar.
196
00:19:15,321 --> 00:19:17,781
Dia percaya dengan menjadikan
Lord Corlys sebagai tebusan...
197
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Ini cara dia?
198
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Apa gunanya kita sibuk memikirkan
ketenteraman King's Landing
199
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
sedangkan ada tentera di pintu masuk?
200
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Sepatutnya, sayalah rajanya.
201
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Saya pemerintah jenis apa
kalau begini?
202
00:19:31,504 --> 00:19:33,213
Patutkah saya duduk saja
203
00:19:33,214 --> 00:19:36,258
sementara orang gila
menyerah kita untuk dibunuh?
204
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Bunuh semua orang kita juga?
205
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
Nampaknya kita tak boleh lari.
206
00:19:44,225 --> 00:19:47,895
Impian sesetengah orang
untuk mengejar kegemilangan abadi.
207
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Untuk cuba mengatasi takdir manusia.
208
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Saya bersimpati
209
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
tentang kawan pak cik.
210
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Dia telah menyerah diri
kepada takdir.
211
00:20:09,959 --> 00:20:12,378
Saya boleh arahkan tentera
untuk menyerah diri.
212
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Kemudian apa?
213
00:20:14,171 --> 00:20:16,549
Nak kita semua
dibawa ke tali gantung?
214
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Kamu boleh lari menunggang Tessarion.
215
00:20:22,638 --> 00:20:26,350
- Tanpa kamu sebagai alasan...
- Dia akan teruskan apa dia mulakan.
216
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Ke mana saya nak pergi?
217
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Siapa yang nak terima raja
yang membiarkan tenteranya mati?
218
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
Saya tak takut hilang
kemasyhuran ini, Pak Cik Gwayne.
219
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
Saya tak kisah jika
Rhaenyra kekalkan mahkotanya.
220
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Sejujurnya, ia keterlaluan.
221
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Ada kempen menentang saya.
Ejekan di jalanan.
222
00:20:54,170 --> 00:20:57,047
Anak saya sendiri nampak
pintu depan rumah saya dicemari
223
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
dengan sesuatu yang kotor.
224
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Saya tak tahu apa
yang awak nak saya buat.
225
00:21:04,305 --> 00:21:07,141
Tuanku, dengan segala hormatnya.
226
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Di depan para pempetisyen,
awak tuduh saya bertanggungjawab
227
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
atas masalah kewangan yang berlaku
di bandar ini. Saya tak...
228
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Apa yang awak buat
untuk meringankan beban kewangan?
229
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
Apa yang saya boleh buat?
230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Saya dah cadangkan cukai,
tapi ia tak diendahkan.
231
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Sedikit emas yang kita ada
habis dalam sekelip mata.
232
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Seolah-olah saya diletakkan di sini
sebagai kambing hitam.
233
00:21:38,172 --> 00:21:40,299
Ada berita daripada Lord Corlys?
234
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Dari Harrenhal?
235
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Daemon?
236
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
Tiada.
237
00:21:49,475 --> 00:21:53,646
Putera ada urusan sendiri.
238
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Para Penjaga kata dia terbang keluar
dari bandar sebelum fajar.
239
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Tentera sungai cuma tinggal sehari
perjalanan dari Tumbleton, tuanku.
240
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Tentera Velaryon akan sampai
ke King's Landing esok.
241
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Saya perlu pertahankan reputasi saya.
242
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Jika Ser Adrian berjaya
dalam usahanya
243
00:22:12,748 --> 00:22:14,082
maka masih ada perkara kecil
244
00:22:14,083 --> 00:22:15,292
tentang Harrenhal
yang perlu diselesaikan.
245
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Ambil saja.
246
00:22:18,671 --> 00:22:19,797
Tuanku?
247
00:22:20,798 --> 00:22:22,465
Kembali ke Twins
248
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
dan pimpin tentera yang awak
tinggalkan di sana ke Harrenhal.
249
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Saya berbesar hati.
250
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Kalau Aemond dah mati,
itu lebih baik.
251
00:22:31,976 --> 00:22:33,601
Apa pun, tawan semula tempat itu.
252
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Jangan biarkan dia ada tempat
untuk kembali.
253
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Tuanku.
254
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Kami nampak sesuatu yang aneh.
255
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
- Vhagar?
- Bukan.
256
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Sheepstealer.
257
00:22:43,821 --> 00:22:47,074
Di Riverlands, di tebing Blue Fork
berhampiran Fairmarket.
258
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Itu tak dijangka. Ia tiada...
- Tuanku, ia ada penunggang.
259
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Penunggang baru?
260
00:22:53,581 --> 00:22:55,248
Saya tak pasti.
261
00:22:55,249 --> 00:22:57,626
Kami kejar, tapi ia hilang di bukit.
262
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
Kepala yang Daemon bawa
kepada awak itu
263
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
betulkah awak langsung tak ragu-ragu?
264
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Dia lama berada di Riverlands
265
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
dan kini Sheepstealer dilihat di sana
266
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
bersama penunggang
yang dia kata dah mati.
267
00:23:12,975 --> 00:23:17,229
Pada masa yang sama,
dia menghilang tanpa penjelasan.
268
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Saya tahu dia suka menipu, tapi...
269
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Kita berdua tahu dia mampu buat
lebih teruk daripada menipu.
270
00:23:23,193 --> 00:23:25,194
Dia tak puas hati
sejak awak tiba di sini
271
00:23:25,195 --> 00:23:27,031
kerana awak terlalu berhati-hati
menggunakan kuasa.
272
00:23:27,156 --> 00:23:29,241
Dia terburu-buru dan tak sabar.
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Siapa tahu perikatan apa
yang dia dah buat secara rahsia
274
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
apabila dia rasa awak tak mampu?
275
00:23:33,037 --> 00:23:35,497
Dia telah bersumpah
untuk berkhidmat kepada saya.
276
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Saya tak percaya,
apabila saya perlukan dia
277
00:23:38,667 --> 00:23:40,336
- dia sanggup...
- Maafkan saya...
278
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
tuanku...
279
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
tapi ada perkara yang awak yakin
Daemon takkan sanggup buat?
280
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Panggil Ser Addam.
281
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
Orang kata
kepanasan matahari di Volantis
282
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
menghasilkan anggur yang manis.
283
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Kalau awak nak pujuk saya
dengan wain Volantis
284
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
awak silap.
285
00:24:19,667 --> 00:24:22,377
Tuanku, saya merayu, fikirkan semula.
286
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
Di Maidenpool, kita boleh naik kapal
ke Casterly Rock.
287
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Tak, saya dah buat keputusan
ke Braavos.
288
00:24:27,800 --> 00:24:29,884
Berapa jauh lagi
kita perlu menunggang?
289
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Beberapa hari lagi
untuk sampai ke pelabuhan.
290
00:24:32,388 --> 00:24:35,557
Braavos bandar
yang sangat bertamadun, saya jamin.
291
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Mungkin juga boleh jadi rumah kedua.
292
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Kamu semua lari daripada apa?
293
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Ribuan tentera bergerak ke sini.
294
00:24:50,406 --> 00:24:51,781
Tentera mana?
295
00:24:51,782 --> 00:24:53,951
Anak saya kata dia nampak
ikan merah pada panji putih.
296
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
- Mooton.
- Kita akan ke sana, Maidenpool.
297
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Kami perlu terus bergerak.
Patah balik kalau boleh.
298
00:24:59,123 --> 00:25:01,333
Mooton bersumpah taat setia
kepada Rhaenyra.
299
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Tak mungkin mereka tahu tentang saya?
300
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Jalan ini dah tak selamat.
301
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Kita perlu berundur. Ke Rook's Rest.
302
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Kita tak boleh kembali ke sana.
Identiti kita mungkin dah terdedah.
303
00:25:24,440 --> 00:25:27,985
Ada tentera menuju ke arah kita
dan kita tiada tempat berlindung.
304
00:25:28,736 --> 00:25:29,986
Rook's Rest dilindungi
oleh tembok yang teguh
305
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
dan tentera yang mencukupi
untuk mempertahankannya.
306
00:25:31,655 --> 00:25:35,284
Itu tempat selamat untuk tuanku,
sementara tentera Mooton berlalu.
307
00:25:40,581 --> 00:25:42,082
Tentu awak sangat lapar.
308
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Perjalanan yang jauh
dari King's Landing.
309
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Ya.
310
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Tentu sukar juga.
311
00:25:53,177 --> 00:25:54,552
Kalau separuh
daripada kisah yang tersebar
312
00:25:54,553 --> 00:25:56,096
tentang Kingsroad itu benar.
313
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Bagaimana kamu berdua kenal?
314
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Dia selamatkan nyawa saya.
315
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Atas perintah siapa? Pembesar awak?
316
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
Biasanya saya ikut
cakap saya sendiri.
317
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
Aemond, mak masih tak faham
siapa wanita ini.
318
00:26:25,626 --> 00:26:27,836
Dia seorang bangsawan.
319
00:26:29,129 --> 00:26:31,090
Lebih kurang seperti maester.
320
00:26:33,092 --> 00:26:36,261
Dia bertanggungjawab
menjaga istana buat masa ini.
321
00:26:38,388 --> 00:26:41,642
Saya buat keputusan
untuk tinggal di sini dengan dia
322
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
dan jadikan tempat ini markas saya.
323
00:26:45,979 --> 00:26:47,231
Markas kamu?
324
00:26:47,731 --> 00:26:49,942
Bukankah itu yang mak cadangkan?
325
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Kubu baru untuk diperintah?
326
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Rhaenyra memiliki takhta
dan enam naga di bawah namanya.
327
00:26:56,740 --> 00:27:00,536
Dia yang memerintah sekarang,
walaupun kita tak mahu mengakuinya.
328
00:27:01,120 --> 00:27:05,124
Naga Rhaenyra ditunggang
oleh rakyat biasa.
329
00:27:06,500 --> 00:27:08,293
Dia telah mencemarkan house kita
330
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
menjatuhkan martabat Iron Throne
331
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
dan mengundang kemusnahannya sendiri.
332
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Dia pasti akan gagal.
333
00:27:18,137 --> 00:27:21,265
Kita akan bina takhta kita sendiri
334
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
di bumi Riverlands
yang berlumpur ini.
335
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
Zaman pemerintahan baru akan tiba.
336
00:27:32,109 --> 00:27:34,736
Keturunan raja-raja
yang suci akan muncul.
337
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Kita hanya perlu tunggu
masa yang tepat.
338
00:27:41,785 --> 00:27:43,328
Mak pula...
339
00:27:45,539 --> 00:27:47,291
Mak akan tunggu bersama kami.
340
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Mak masih ada nilai untuk ditawarkan.
341
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
Tentu mak awak nak bergerak pergi.
342
00:27:54,965 --> 00:27:56,800
Mungkin kembali ke Oldtown.
343
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Iklim kita tak sesuai dengan dia.
344
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Tiada apa-apa untuk dia di sana.
Saya saja yang dia ada.
345
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- Ada Helaena.
- Tidak.
346
00:28:04,516 --> 00:28:06,101
Mak akan tinggal dengan kami.
347
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Kita kehabisan kayu.
348
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Saya takkan dimanjakan atau ditegur
seperti kanak-kanak dungu.
349
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
Berhati-hati dengan dia, Aemond.
350
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Dia datang untuk menyusahkan awak.
351
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Dia darah daging saya.
352
00:28:31,501 --> 00:28:33,003
Jadi dia tiada keburukan?
353
00:28:33,128 --> 00:28:34,670
Dia selalu berahsia
354
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
kebanyakannya
tak disimpan dengan baik.
355
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Rancangan saya untuk masa depan kita
tak melibatkan mak awak.
356
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Itulah kebenarannya.
357
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Awak mahu saya jadi
milik awak seorang.
358
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Dia diselubungi misteri.
359
00:28:51,355 --> 00:28:54,107
Dia datang
untuk buat jahat kepada awak.
360
00:28:55,442 --> 00:28:58,737
Lebih baik awak simpan saja
fikiran jahat awak itu.
361
00:29:06,286 --> 00:29:09,748
Keturunan Targaryen semua mahukan
perkara yang sama, bukan?
362
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Tom Si Gagap, ada apa?
363
00:30:03,343 --> 00:30:04,969
Lord Mooton dari Maidenpool.
364
00:30:04,970 --> 00:30:07,096
Dia telah kerahkan tentera.
365
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
Mereka mara dengan pantas.
366
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
Awak ada nampak Janos?
Saya sangka dia bersama awak.
367
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Tidak. Mereka menuju ke mana?
368
00:30:15,605 --> 00:30:17,898
Mereka diperintah ke sini,
ke Rook's Rest
369
00:30:17,899 --> 00:30:20,402
tapi nampaknya mereka singgah
dari kampung ke kampung
370
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
untuk mencari kawan awak, Lannister.
371
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Sesuatu berkaitan emas permaisuri.
372
00:30:26,825 --> 00:30:30,120
Mereka akan sampai sekejap lagi.
Lebih baik awak pergi.
373
00:30:41,882 --> 00:30:44,593
Saya rasa awak patut
serah diri, Ser Tyland.
374
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Dia akan melapah saya hidup-hidup.
375
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Ya. Tapi sebaik saja
Mooton tangkap awak
376
00:30:49,765 --> 00:30:52,600
dia akan menuju ke King's Landing.
Saya dan Yang Mulia boleh lari.
377
00:30:52,601 --> 00:30:54,144
Serahkan raja kepada saya
dan orang-orang saya.
378
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Kami akan memecut laju
dan lari daripada Mooton.
379
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Kenapa awak dungu sangat?
380
00:30:58,106 --> 00:30:59,608
Rhaenyra sedang memburu awak.
381
00:30:59,858 --> 00:31:01,777
Yang Mulia tak selamat bersama awak.
382
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Serah diri
dan beri dia peluang untuk lari.
383
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Dia atau awak?
384
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Itu perkara yang bermaruah
untuk dilakukan.
385
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
- Tuanku, buat masa sekarang...
- Tidak.
386
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Tidak.
387
00:31:13,455 --> 00:31:17,000
Kamu berdua pergilah ke mana saja.
388
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Selamatkan diri sendiri.
389
00:31:21,171 --> 00:31:22,589
Tapi saya takkan lari lagi.
390
00:31:22,798 --> 00:31:24,840
Tuanku, kalau awak tak lari,
awak akan mati.
391
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
Ya, saya akan mati
392
00:31:26,343 --> 00:31:28,053
tapi bukan sebagai pelarian.
393
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Tak dikenali, ditutupi debu.
394
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
Bukan dengan anak panah
di belakang saya
395
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
atau terperangkap
seperti musang dalam lubang.
396
00:31:38,814 --> 00:31:40,106
Ini tak masuk akal.
397
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Ser Tyland, tolong berbincang
dengan Yang Mulia.
398
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
Saya tetap dengan pendirian saya.
399
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
Saya nak dikebumikan sebagai raja
400
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
bersama naga saya.
401
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Saya tak mahu sejarah mengatakan
402
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
saya dibunuh dengan penuh aib
oleh adik saya sendiri.
403
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Jika raja mahu kekal di sini...
404
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
saya akan kekal bersamanya.
405
00:32:11,263 --> 00:32:12,721
Saya tak boleh biarkan dia berdepan
406
00:32:12,722 --> 00:32:13,807
dengan tentera yang dihantar
untuk memburu saya.
407
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Awak dah buat keputusan muktamad?
408
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
Baiklah, tuan-tuan.
409
00:32:33,285 --> 00:32:35,871
Nampaknya ada satu perkara saja
yang perlu saya buat.
410
00:32:37,330 --> 00:32:39,290
Semoga Tujuh Dewa
sentiasa bersama kamu.
411
00:32:39,291 --> 00:32:41,460
Awak sanggup tinggalkan raja awak?
412
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Saya tempang, Ser Tyland.
413
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Cukup rendah diri untuk akui
yang kehadiran saya dalam pertempuran
414
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
takkan mengubah apa-apa.
415
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Sudah tentu, kalau raja saya
arahkan saya untuk tinggal di sini...
416
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
Betul kata Lord Larys.
417
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Dia tak berguna untuk kita di sini.
418
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Baiklah.
419
00:33:07,319 --> 00:33:10,238
Tugas saya adalah memastikan
Raja Aegon diingati.
420
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Detik-detik terakhirnya yang berani
diabadikan dalam cerita dan lagu.
421
00:33:21,166 --> 00:33:22,334
Tuanku.
422
00:33:37,015 --> 00:33:38,183
Tuanku.
423
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Mari.
424
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Mari.
425
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Jangan dekat.
426
00:34:31,987 --> 00:34:33,654
- Kamu dah bersumpah dengan ayah.
- Ayah tak patut datang.
427
00:34:33,655 --> 00:34:35,615
- Kamu fikir dia takkan tahu?
- Berundur!
428
00:34:36,032 --> 00:34:37,367
Ia tak akur dengan saya.
429
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
{\an8}Bertenang, Caraxes.
430
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
{\an8}Patuh.
431
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Apa yang kamu nak buat di sini,
dalam mensiang dan lumpur?
432
00:34:59,222 --> 00:35:00,514
Vhagar ada di sini.
433
00:35:00,515 --> 00:35:02,100
Atau berdekatan sini,
menurut apa yang saya dengar.
434
00:35:02,225 --> 00:35:03,767
Kami pun dengar, tapi ia dah tiada.
435
00:35:03,768 --> 00:35:05,227
Kalau begitu,
saya akan terbang untuk mencarinya.
436
00:35:05,228 --> 00:35:06,563
Kalau kamu jumpa ia?
437
00:35:07,230 --> 00:35:09,482
Saya fikir saya mampu lakukannya,
tapi tak boleh.
438
00:35:09,608 --> 00:35:11,191
Saya tak boleh hidup begini
439
00:35:11,192 --> 00:35:12,611
terpisah daripada semua
yang sayangkan saya.
440
00:35:13,320 --> 00:35:16,197
Jadi kamu fikir
dengan mengejar Vhagar, kamu akan...
441
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Apa?
442
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
Kalau saya bunuh Vhagar
443
00:35:19,993 --> 00:35:21,953
saya sudah balas sebahagian budi
kepada Rhaenyra.
444
00:35:22,078 --> 00:35:24,079
Sekurang-kurangnya saya ada sebab
untuk minta belas kasihan dia.
445
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Kamu kemungkinan besar akan mati.
446
00:35:25,165 --> 00:35:26,707
Kalau begitu,
saya dah balas semua budi.
447
00:35:26,708 --> 00:35:27,791
Saya akan mati
dalam keadaan dimaafkan
448
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
jika saya tak mampu hidup begitu.
449
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Kalau begitu, biar ayah tolong kamu.
450
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Kamu tak boleh lawan Vhagar
seorang diri.
451
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Tapi kita berdua
mungkin boleh menang.
452
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Kenapa ayah nak tolong saya?
453
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Ayah pun tiada naga semasa kecil.
Kamu tahu?
454
00:35:55,153 --> 00:35:56,695
Nenek kamu meninggal dunia
semasa melahirkan anak
455
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
ketika ayah berusia tiga tahun.
456
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Pak cik kamu menderita kesedihan.
457
00:35:59,699 --> 00:36:02,369
Ayah keseorangan, sama seperti kamu.
458
00:36:05,872 --> 00:36:08,124
Ayah patut lebih ambil berat, Rhaena.
459
00:36:16,049 --> 00:36:17,217
Ayah tipu!
460
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Ayah tak panggil naga-naga ini.
461
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
- Ayah khianati anak ayah sendiri.
- Tidak. Ayah bersumpah.
462
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Ia belum tahu siapa kamu.
463
00:36:25,517 --> 00:36:26,725
Biarkannya.
464
00:36:26,726 --> 00:36:28,687
Ia akan jatuhkan kamu dari langit.
465
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Lari!
466
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Ayuh!
467
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
{\an8}Bersedia, berjaga-jaga.
468
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
{\an8}Perlahan-lahan, Caraxes.
469
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
{\an8}Suruh naga-naga awak berundur.
470
00:37:04,556 --> 00:37:06,850
Apa perjanjian awak
dengan penunggang Sheepstealer?
471
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
Jawab dengan berhati-hati.
472
00:37:08,393 --> 00:37:10,103
Awak takkan ada peluang lain
untuk menipu saya.
473
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
- Saya tak berniat nak menipu awak.
- Kalau begitu, cakaplah.
474
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Suruh naga awak berundur!
475
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Tolonglah. Rhaenyra.
476
00:37:24,117 --> 00:37:25,618
Dia bukan dirinya.
477
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
478
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Bukan awak.
479
00:37:57,776 --> 00:37:59,694
Dia penunggang Sheepstealer.
480
00:38:00,320 --> 00:38:02,572
Selama ini, awak tahu.
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Ini dah selesai!
482
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Ke tepi!
483
00:38:59,087 --> 00:39:00,713
(Bahasa Valyria)
484
00:39:13,059 --> 00:39:15,185
- Tuanku, patutkah saya...
- Tolong Daemon!
485
00:39:15,186 --> 00:39:16,229
Pergi!
486
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Pergi!
487
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
{\an8}Syrax, kita terbang!
488
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
Ikut saya.
489
00:39:42,046 --> 00:39:43,256
Tidak!
490
00:39:51,139 --> 00:39:52,724
Iringi permaisuri!
491
00:39:53,182 --> 00:39:54,893
Saya akan selesaikan ini.
492
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
{\an8}Bunuh dia, Caraxes!
493
00:40:54,285 --> 00:40:56,746
Ia mengagumkan
dengan caranya tersendiri.
494
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Saya pernah melihatnya sekali
495
00:40:58,998 --> 00:41:00,375
semasa saya mengemukakan petisyen
kepada permaisuri.
496
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Awak tahu apa yang terlintas
dalam fikiran saya?
497
00:41:08,007 --> 00:41:11,928
Seratus bilah pedang tajam
yang mahukan perhatian.
498
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Buat masa ini, permaisuri tak mahu
mendengar petisyen lagi.
499
00:41:18,893 --> 00:41:20,353
Itu satu kesilapan.
500
00:41:21,104 --> 00:41:22,313
Saya setuju.
501
00:41:22,730 --> 00:41:24,941
Kejahatan dan keganasan
berleluasa di jalanannya sekarang.
502
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Rakyat takut untuk keluar
pada waktu malam.
503
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Ia hanya akan menjejaskannya
504
00:41:31,614 --> 00:41:33,407
kalau mereka
yang mengharapkan bantuannya
505
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
kini takut dia berpaling
daripada mereka.
506
00:41:38,746 --> 00:41:42,333
Saya nak dengar daripada awak,
bagaimana keadaan awak di bandar.
507
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Juga kalau ada orang lain
yang mungkin merasa lega
508
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
untuk datang meluahkan masalah mereka
dan meminta pandangan saya.
509
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Awak jadikan diri awak wakilnya.
510
00:41:53,511 --> 00:41:55,595
Seseorang perlu lakukannya, bukan?
511
00:41:55,596 --> 00:41:57,640
Kalau dia sendiri keberatan?
512
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Mungkin saya boleh bawa
masalah-masalah tertentu kepadanya
513
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
apabila saya rasa dia sudah
lebih sedia untuk bertolak ansur.
514
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Awak dah berubah.
515
00:42:11,946 --> 00:42:15,575
Ini telah mengubah awak.
516
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Hati saya bersama orang tertindas,
seperti sebelum ini.
517
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
Yakah?
518
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Atau awak jadikan diri awak wira
untuk masuk ke dewan ini?
519
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Tengoklah awak.
520
00:42:30,048 --> 00:42:34,009
Berdiri di kaki takhta memakai sutera
bernilai setahun pendapatan saya
521
00:42:34,010 --> 00:42:36,554
dan berjanji untuk berbisik
ke telinga permaisuri.
522
00:42:37,472 --> 00:42:40,683
Awak kini seronok dengan sesuatu
yang awak pernah benci.
523
00:42:40,808 --> 00:42:43,352
Awak tak terfikirkah di kedudukan ini
524
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
saya boleh bantu mereka
yang tiada saluran?
525
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Sejujurnya, apa kuasa yang awak ada?
526
00:42:50,359 --> 00:42:52,862
Selain membodek dan memujuk?
527
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Sebab itukah
awak panggil saya ke sini?
528
00:43:00,411 --> 00:43:03,664
Untuk pamerkan kemewahan ini,
supaya ada orang kagum dengan awak?
529
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Ini satu kesilapan.
530
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
Tentu pada pandangan awak,
saya nampak hina.
531
00:43:11,172 --> 00:43:12,673
Cukup setakat ini.
532
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Sedikit nasihat, cik puan.
533
00:43:19,263 --> 00:43:21,849
Mereka bukan darah daging awak.
534
00:43:22,100 --> 00:43:24,143
Baik awak ingat itu.
535
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Di kediaman bangsawan
536
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
pelacur akan sentiasa kekal
sebagai pelacur.
537
00:43:53,631 --> 00:43:55,258
Cari bilik untuk dia.
538
00:43:55,466 --> 00:43:57,343
Saya tak mahu tengok muka dia.
539
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemond?
540
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Mak.
541
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Kawan kamu, Alys...
542
00:44:22,618 --> 00:44:24,162
Dia bukan kawan saya.
543
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Dia tak mahu mak tinggal di sini.
544
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
- Kalau mak mengganggu sesuatu...
- Tidak.
545
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
- Mungkin mak tak patut datang.
- Tidak.
546
00:44:34,297 --> 00:44:37,383
Jadi mak minta diri dulu,
kalau itu yang kamu mahu.
547
00:44:38,426 --> 00:44:39,886
Saya gembira mak datang.
548
00:44:43,931 --> 00:44:45,892
Mak bawa sesuatu untuk kamu.
549
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Wain berempah.
550
00:44:54,650 --> 00:44:57,445
Mak masih ingat
ketika kamu tak boleh tidur tanpanya.
551
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys tak percayakan mak.
552
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
Siapa yang kamu percaya?
553
00:45:20,801 --> 00:45:21,928
Saya...
554
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Saya cuba bunuh Aegon.
555
00:45:35,524 --> 00:45:36,943
Mak tahu.
556
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
Anak mak
557
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
yang dungu.
558
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Tuanku.
559
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
Tidak. Jangan pergi.
560
00:46:22,446 --> 00:46:24,615
Dia merayu
agar saya tak beritahu awak.
561
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Dia tak boleh berdepan dengan awak.
Saya cuma nak lindungi dia...
562
00:46:33,833 --> 00:46:36,460
Daripada apa? Awak fikir saya siapa?
563
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Awak isteri saya.
564
00:46:40,298 --> 00:46:41,589
Dia anak saya.
565
00:46:41,590 --> 00:46:44,427
Anak yang saya dah lama abaikan.
566
00:46:47,138 --> 00:46:51,058
Bukankah dia mahukan
sokongan saya atau awak?
567
00:46:53,060 --> 00:46:57,940
Dah banyak kali saya tengok
tengkorak yang awak bawa
568
00:46:59,358 --> 00:47:02,778
dengan sangkaan itulah penjahat
yang membunuh anak saya.
569
00:47:06,240 --> 00:47:07,533
Saya minta maaf.
570
00:47:07,950 --> 00:47:11,495
Tapi awak kena faham saya tiada
apa-apa rancangan menentang awak.
571
00:47:13,164 --> 00:47:15,958
Saya hanya buat apa
yang saya rasa terbaik, Rhaenyra.
572
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Tolonglah.
573
00:47:25,593 --> 00:47:26,969
Dah lewat.
574
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
Saya minta maaf.
575
00:48:06,592 --> 00:48:08,094
Kepada Jace.
576
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
Kepada awak.
Awak sepatutnya jadi permaisuri...
577
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Cukup.
578
00:48:33,661 --> 00:48:35,371
Awak akan mulakan hidup baru.
579
00:48:43,212 --> 00:48:45,171
Ada lagi
pengikut setia Hightower ditemui.
580
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Beritahu penyeksa.
581
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyn.
582
00:48:53,347 --> 00:48:54,723
Ini untuk awak.
583
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys.
584
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Dungu.
585
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Tidak.
586
00:50:25,981 --> 00:50:27,066
Ini...
587
00:50:45,668 --> 00:50:47,586
(Bahasa Valyria)
588
00:51:53,110 --> 00:51:56,238
Rupanya dia sembunyikan Rhaena
selama ini.
589
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Dia tipu. Saya tak perdayakan awak.
590
00:52:01,243 --> 00:52:03,412
Tapi awak tak boleh kata
dia khianati saya.
591
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Sepertimana dia takkan
khianati anak dia.
592
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Kali ini.
593
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Tapi bukankah itu membuktikan
dia sanggup menipu awak
594
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
kalau dia rasa perlu?
595
00:52:13,339 --> 00:52:15,382
Awak tak pernah buat begitu?
596
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Saya hanya bertindak
untuk kebaikan awak.
597
00:52:17,593 --> 00:52:19,845
Awak cuba nak jauhkan saya
daripada dia.
598
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Beri kata-kata manis kepada saya.
599
00:52:22,640 --> 00:52:24,891
Berbisik, beri galakan
600
00:52:24,892 --> 00:52:27,061
cuba jadikan saya macam awak.
601
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Macam saya?
602
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Tuanku, pernahkah saya suruh
awak buat apa-apa
603
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
selain daripada apa yang Viserys mahu
awak buat kalau dia di tempat awak?
604
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Macam yang awak selalu cakap,
itu keinginan awak?
605
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Ya, dan selepas mengikut visi dia,
apa yang saya dapat?
606
00:52:42,201 --> 00:52:44,787
Keamanan? Kemakmuran?
607
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Penghargaan rakyat?
608
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Ayah saya bukan Pemimpi
609
00:52:58,008 --> 00:53:00,386
tapi seluruh hidupnya bagaikan mimpi.
610
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
Jangan berputus asa.
611
00:53:07,017 --> 00:53:10,145
Awak berada di ambang
kemenangan besar.
612
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Ketidakpastian yang menghalang awak
akan selesai tak lama lagi.
613
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Orang yang menentang awak akan jatuh.
614
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Malah Aemond juga hampir tewas.
615
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Awak akan menjadi permaisuri
selama bertahun-tahun selepas ini.
616
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Begitu juga anak cucu awak.
617
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Tunggu sekejap saja lagi.
618
00:53:43,971 --> 00:53:48,225
Awak rasa saya layak?
619
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Pada saat ini, tuanku...
620
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...
621
00:54:05,909 --> 00:54:08,454
Saya tak pernah rasa seyakin ini.
622
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Pertempuran terakhir, Ser Tyland.
623
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Tuanku.
624
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Kami tuntut tanah ini untuk Rhaenyra,
permaisuri Tujuh Kerajaan.
625
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Letakkan senjata dan bersedia
untuk bersumpah taat setia.
626
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Tidak.
627
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Tuanku?
628
00:56:26,717 --> 00:56:28,594
Awak akan melarikan diri juga?
629
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Kami takkan menyerah
kepada permaisuri palsu.
630
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Itu awak, Tyland Lannister?
631
00:56:59,833 --> 00:57:02,085
Permaisuri awak mencari awak.
632
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Beritahu kami di mana emas itu
633
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
dan awak akan mati tanpa seksaan.
634
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Lihatlah saya sekarang!
635
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Saya Aegon Targaryen!
636
00:57:30,364 --> 00:57:32,199
Waris sebenar Viserys!
637
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Raja keenam Andals,
Rhoynar dan Manusia Pertama!
638
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Saya dilantik oleh septon tinggi
dalam Tujuh Cahaya
639
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
dan saya berdiri di depan kamu
sekarang di bawah cahaya mereka!
640
00:57:49,216 --> 00:57:51,259
Bunuhlah saya!
641
00:57:51,593 --> 00:57:54,930
Dewa Maut akan membalas dendam!
642
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Pedang Dewa Pahlawan
akan menghukum kamu.
643
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Ya, pengecut.
644
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Lebih baik kamu berundur.
645
00:58:09,903 --> 00:58:12,990
Sebab sekarang kamu nampak
diri saya yang sebenar!
646
00:58:13,782 --> 00:58:15,575
Menggerunkan dalam membalas dendam
647
00:58:15,951 --> 00:58:19,663
adil dan gemilang!
648
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunfyre.
649
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
Sunfyre...
650
00:58:42,019 --> 00:58:43,645
(Bahasa Valyria)
651
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Lari! Selamatkan diri!
652
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Ale yang sedap.
653
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Saya dah agak awak akan suka.
654
00:59:43,413 --> 00:59:45,499
Sejak kita bercakap tempoh hari
655
00:59:45,874 --> 00:59:49,377
saya ada dengar tentang kejadian
yang sangat mengejutkan.
656
00:59:49,878 --> 00:59:53,673
Pembisik saya beritahu
Daemon Targaryen menyerang awak.
657
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Di jalanan.
658
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
Di depan semua orang awam
yang lalu-lalang.
659
01:00:02,432 --> 01:00:06,603
Penghinaan yang melampau
terhadap orang besar seperti awak.
660
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Tapi ia boleh dijangka
daripada orang-orang begitu.
661
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Dia dah beritahu saya
supaya jangan pergi ke bandar.
662
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Mengarut. Lelaki perlukan
santapan dan hiburan.
663
01:00:21,326 --> 01:00:22,869
Tapi jelas sekali
664
01:00:23,203 --> 01:00:25,664
Rhaenyra dan puaknya
cuma menganggap awak sebagai alat.
665
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Untuk digunakan dan dikutuk.
666
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Sedangkan saya faham
667
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
siapa awak sebenarnya.
668
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Sebelum ini awak kata...
669
01:00:47,185 --> 01:00:49,020
awak boleh jadikan saya pembesar
670
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
dan beri saya istana.
671
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Honeyholt.
672
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Honeyholt?
673
01:01:00,782 --> 01:01:02,659
Honeyholt itu remeh saja.
674
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Nampaknya Driftmark sendiri
akan kehilangan pembesar.
675
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Lord of the Tides.
676
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Apa pendapat awak?
677
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Mereka takkan ketawakan awak lagi
678
01:01:27,642 --> 01:01:29,853
apabila mereka lihat
siapa diri awak yang sebenar.
679
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Tidak.
680
01:01:36,902 --> 01:01:38,361
Mereka akan terbakar.
681
01:02:48,598 --> 01:02:50,600
Terjemahan oleh:
Nur Hamizah Mohamed Khamis