1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.
2
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Helaena.
3
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Helaena.
4
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Uykunu böldüğüm için üzgünüm.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Annemden haber var mı?
6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Hayır.
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Daha haber gelmez. Henüz...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond, ejderhanla
savaşa katılmanı istedi mi?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lort Corlys tahmin etmişti.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Küçükken uçmak isterdim.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Ama şimdi...
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Dreamfyre'a binmek...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
...çok...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Çok fazla.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Bence babamız da böyle düşünüyordu.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Ejderhaların kuvvetini reddedip
daha sakin bir hayat sürdü.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Çünkü değişmek istemiyordu.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Sence ejderhalar bizi değiştiriyor mu?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Bir sürü ejderhanız var.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Değişmediniz mi sizce?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Hayır.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Değişmek istemiyorum.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Yalnızca bu çekişmeye bir son verip
nizamı geri getirmek istiyorum.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,108
Kardeşim.
26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Senin bir Rüyacı olabileceğini
düşünüyorum.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Bazı şeyleri
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
görebildiğini.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Bazen parlamalar görüyorum.
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Bazıları daha net oluyor.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
En son ne gördün?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Kır bir kısrak.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Ya Daemon? Onu gördün mü?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Peki ya Kış Kurtları?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ya da Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower yenilecek mi?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Bilmiyorum.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Bilmiyor musun yoksa söylemiyor musun?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Ablana söylemeyi reddedebilirsin
ama kraliçene söylemeye mecbursun.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Şimdi bana bildiklerini söyle!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Bir yanlışlık olmadığını,
42
00:05:46,221 --> 00:05:49,598
muzaffer olacağımı,
tanrıların böyle istediğini söyle.
43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Hadi.
44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Anne.
45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Gelebilirsem geleceğim demiştim.
46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Seni alıkoymadılar mı?
47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Ablanı yakaladılar.
48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ama ben gizlenmeyi başarıp kaçtım.
49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Burada kalıp gizlenerek
çok akıllıca davranmışsın.
50
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Herkes beni terk etti sanmıştım.
51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
En iyi oğlumu
52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
nasıl terk ederim?
53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Şehir düştü Aemond.
54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Senden başka kimsem yok.
55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Yol çok uzun ve tehlikeliydi,
hemen yatacağım.
56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Peki Aegon?
57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon, muhtemelen öldü.
58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Elimden geleni yaptım.
59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Senin için de.
60
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Ama seni ihmal ettim Aemond.
61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Hayır.
62
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Çok küçüktüm.
- Öyle deme.
63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ben de çocuktum.
64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Şimdi sana bir erkek çocuğu vereceğim.
65
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Aemond. Aemond.
66
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Ne gördün?
67
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.
68
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Aç kapıyı!
69
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Yolu aç!
70
00:10:32,507 --> 00:10:34,342
Kereste tamam mı?
71
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Karasu Nehrini geçtiler.
- Kaç kişi?
72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 bin. Bir günlük mesafedeler.
Ya da iki günlük.
73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Yani ahmak ama hırslı Dorne'lu dostun
çamurda boşuna öldü.
74
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Mühim değil.
75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Artık elimde o kaltağı bitirecek
bir koz var.
76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Neymiş o koz?
77
00:11:44,579 --> 00:11:45,997
- Prensim!
- Çekil!
78
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Nerede o? Rhaena nerede?
79
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Artık nezaketi çöpe atmışız demek.
80
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Burada mı?
81
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Gitti. Size haber gönderdikten sonra.
82
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Zapt edemedim.
83
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Gerekirse zincire vursaydın,
hücreye tıksaydın.
84
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
Bir ejderha biniciyi
istemediğine zorlamak
85
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
kolay mı sizce?
86
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Beni de dinlemiyor.
87
00:12:13,358 --> 00:12:15,525
Bana yalvardı, gözlerinde yaşlarla
88
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
burada gizleneceğine yemin etti.
89
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Vadi'de herkes
bir ejder biniciden bahsediyor.
90
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Dağlarda koyunlarla
ısırganlar arasında yaşayan
91
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
vahşi bir kızı konuşuyor.
92
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Bu konu benim için kapandı.
93
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
Kraliçeye bildirmem en iyisi...
94
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Hayır.
95
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Rhaenyra'nın gazabını azaltsan da
kurtulamazsın. Bir gün ver.
96
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Lütfen.
97
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Dolaşıp duruyor,
Vhagar'dan haber arıyor.
98
00:12:53,523 --> 00:12:55,565
Panayır Pazarı yakınında görülmüş.
99
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
O yüzden de...
100
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Aemond'dan en az iki gün gerideyiz.
101
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Bu bitmek bilmez aramadan çok yoruldum.
102
00:13:11,749 --> 00:13:14,876
Rhaenyra'nın beni cezalandırdığını
düşünüyorum
103
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
veya beni görmek istemiyor.
104
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Bizi kullanılacak aletler olarak
görüyor.
105
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Leydim, acaba sizden
bir iyilik isteyebilir miyim?
106
00:13:26,681 --> 00:13:30,017
Babam, Alyn'in ve benim meşrulaştırılıp
107
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Velaryon olmamızı istiyordu.
108
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kraliçe bu konuda isteksiz.
109
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Düşüncemi Boğaz'da göstermiştim.
110
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Sözüme pek değer vereceğini sanmıyorum.
111
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ama belki babanız...
112
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Adlar ve ünvanlar
niye birden öneme bindi?
113
00:13:49,203 --> 00:13:52,622
Derdini anlıyorum
fakat ejderhanın olması
114
00:13:52,623 --> 00:13:54,875
soylu ünvanların hepsinden değerlidir.
115
00:13:54,876 --> 00:13:57,169
İkimizden biri evlenecek olursa diye.
116
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Örneğin
117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
birimiz soylu bir leydinin
kalbini kazanırsa...
118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Sana söyledi mi yani? Abin.
119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Vhagar mı?
120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Hayır.
121
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Kızıl Kale'den kaçacağımıza
ihtimal vermiyordum
122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
ama Sör Adrian kararlı ve azimliydi.
123
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Gizli bir kapıdan geçirtti
124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
ve atlara yetecek kadar param vardı.
125
00:14:36,501 --> 00:14:38,377
Yoldan uzak durmayı denedik
126
00:14:38,378 --> 00:14:41,880
fakat ormanlar geçmeye müsait değildi.
127
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Ormanlara vahşi adamlar dolmuş.
128
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
O olmasaydı buraya gelemezdim.
129
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra kaleyi alsa da
o bize bağlı kaldı.
130
00:14:49,639 --> 00:14:51,681
Yardım ederek hayatını riske attı.
131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
O büyük...
132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Seni gücendirdim mi?
133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Hayır.
134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Senden başka kimsem yok.
135
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Bu Sör Adrian.
Benim koruyucum ve rehberim.
136
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Majesteleri.
137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Görünüşe göre sana borçluyum.
138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Yalnızca vicdanımın sesini dinledim.
139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Dul kraliçeye kötü davranılıyordu.
140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!
141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Üzgünüm anne.
142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Burada bazı sırlar var
ve hiçbir yabancıya güvenemem.
143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Buldum sizi.
144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Yemeğe yetiştiniz, hadi.
145
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Üstatlar hayvanın yağının kemiklere
iyi geldiğini söylüyor.
146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Bu kadar kaypak bir şeyin aslında
faydalı olması çok tuhaf geliyor.
147
00:16:55,348 --> 00:16:57,058
Şarabı deneyin Lort Corlys.
148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
İçerideki bu pis kokuyu gideriyor.
149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Amacın ne Hightower?
150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Benim için son yemek mi bu?
151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
İnfaz edilmeden önce verilen
güvercin turtası.
152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Aksine.
153
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Sizinle uzun süre
vakit geçirmeyi umuyoruz.
154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Hedefimize ilerlerken
bize büyük yardımınız dokunacak.
155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Nasıl? Rehinken mi?
156
00:17:29,799 --> 00:17:32,133
Vahşi kraliçe, dik kafalı El'i için
157
00:17:32,134 --> 00:17:35,637
tacından feragat edecek kadar
yufka yürekli mi?
158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Sanmıyorum.
159
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Ancak Velaryonlar...
160
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
Driftmark'ın askerleri,
161
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
lortları başlarında değilken Kral'ın
Toprakları'na girmekten vazgeçecekler.
162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
Onlar olmayınca da şehirde kargaşa
artmaya devam edecek.
163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Peki Kış Kurtları kapımızdayken
bu ne işimize yarayacak?
164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Gittikçe
165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
artık yediklerimi meyve sebzeyle
sınırlamayı
166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
düşünmeye başladım.
167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Naath halkının yaptığı gibi.
168
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Eğer diyeceklerin bittiyse...
169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Onlarda ne buluyorsunuz ki?
170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Şu Targaryen
171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
unsurunda.
172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Gezgin bir adamsınız.
Dünyanın harikalarını görmüşsünüz.
173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Niye bu vahşilerle yaptığınız meşakkatli
bir ittifakla kendinizi kısıtlıyorsunuz?
174
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Elbette karınız onların kanındandı.
175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Yaşadığı son da hiç şaşırtmadı.
176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Nihayetinde birbirlerini
nasıl parçaladıklarını görünce...
177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Hücreme dönmek istiyorum.
178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Nasıl isterseniz.
179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lort Corlys, gitmeden...
180
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Beklemediğim kadar keyifliydi.
181
00:19:12,818 --> 00:19:15,320
Sanki büyük bir zaferin arifesinde gibi.
182
00:19:15,321 --> 00:19:18,281
Lort Corlys'i rehin tutarak
muhtemelen...
183
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Kozu bu muymuş yani?
184
00:19:21,118 --> 00:19:24,037
Kral'ın Toprakları'nın asayişinin
ne önemi var?
185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
Kapıda ordu bekliyor.
186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Kral olmam gerekiyor.
187
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Nasıl bir hükümdarım ben?
188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Bir deli bizi ve adamlarımızı
ölüme sürüklerken
189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
boş boş bekleyecek miyim?
190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Bundan kaçış yok gibi duruyor.
191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Bazısı kendini sonsuz şana layık görür.
192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
İnsanlığın müşterek kaderini aşmış gibi.
193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Üzgünüm...
194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Arkadaşın için.
195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
O kaderine teslim oldu.
196
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Orduya teslim olma emri verebilirim.
197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Ya sonra?
198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Hep birlikte darağacına mı yürüyeceğiz?
199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Sen Tessarion'a binip kaçabilirsin.
200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Sen olmadan da...
- Başladığı gibi devam eder.
201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Ben nereye gideceğim?
202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Adamlarını ölüme terk eden bir kralı
kim kabul eder?
203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ben önemsiz olmaktan korkmuyorum.
204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Taç, Rhaenyra'nın olabilir,
umurumda değil.
205
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Açıkçası akıl alır gibi değil.
206
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Bana karşı büyük bir tepki var!
Sokaklarda beni yuhalıyorlar.
207
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Kızım şehirdeki konutumuzun kapısında
208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
iğrenç bir şeyle karşılaşmış.
209
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Ne yapmamı istiyorsunuz bilmiyorum.
210
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Kraliçem, saygısızlık olmasın
211
00:21:08,559 --> 00:21:11,853
ama ricacıların önünde
şehrin güncel mali sorunlarından
212
00:21:11,854 --> 00:21:16,483
beni sorumlu gösterdiniz, beni bu...
213
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Peki onlar için ne yaptınız?
214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Ne yapabilirim?
215
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Vergi çıkarmayı önerdim
ancak umursayan olmadı.
216
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Toplanılan altın hemen harcanıyor,
daha hazineye girmeden.
217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Sanki buraya bir günah keçisi olarak
konmuşum gibi geliyor.
218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Lort Corlys'ten haber var mı?
219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Ya Harrenhal'dan?
220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Daemon'dan?
221
00:21:49,642 --> 00:21:53,895
Kayıp. Prens kendi başına
bir şeyler yapıyor.
222
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Ejder bakıcılar
"Şafaktan evvel uçtu" diyor.
223
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Nehir ordusu Tumbleton'a bir günlük
mesafede Majesteleri.
224
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
Velaryon kuvvetleri de
yarın buraya varacak.
225
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Ben itibarımı kollamalıyım.
226
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Sör Adrian görevinde başarılı olursa...
227
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ufak bir mesele daha...
228
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Tamam! Senin olsun.
229
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Majesteleri?
230
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
İkizler'e dön, orada kalan adamlarınla
Harrenhal'a yürü.
231
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Bunu seve seve yaparım.
232
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Aemond ölürse ne âlâ.
233
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
Yine de kaleye yerleşin.
Tekrar gelebileceği...
234
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Kraliçem.
235
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Tuhaf bir şey gördük.
236
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar mı?
- Hayır.
237
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Sheepstealer.
238
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Nehir Toprakları'nda.
Panayır Pazarı, Mavi Çatal'da.
239
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Çok tuhaf, aslında hiç...
- Majesteleri, binicisi vardı.
240
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
Yeni bir binici mi?
241
00:22:53,581 --> 00:22:57,418
Bilmiyorum.
Kovaladık ama tepelerde kaybettik.
242
00:23:02,464 --> 00:23:07,385
Daemon'ın size getirdiği kelle...
"Asla şüphelenmedim" diyebilir misiniz?
243
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Nehir Toprakları'ndaydı.
244
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
Şimdi Sheepstealer, öldürdüğünü
söylediği bir biniciyle orada görüldü.
245
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
Ve tam bu esnada
bir açıklama olmaksızın bir yere gitti.
246
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Yalan söylediği oluyor ama bu...
247
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
İkimiz de yalandan daha kötü şeyler
yapabildiğini biliyoruz.
248
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Siz bu şehri aldıktan sonra kuvvet
uygulamama kararı vermeniz onu kızdırdı.
249
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Fevri ve sabırsız.
250
00:23:29,366 --> 00:23:31,743
Sizi yetersiz gördükten sonra kim bilir
251
00:23:31,744 --> 00:23:33,036
nasıl bir ittifak...
252
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Bana hizmet etmeye yemin etti.
253
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Şimdi, ona en çok
ihtiyacım olduğunda bunu...
254
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Beni affedin.
255
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Majesteleri.
256
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Ama "Daemon asla yapmaz" diyebildiğiniz
hiçbir şey var mı?
257
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Sör Addam'ı çağır.
258
00:24:08,864 --> 00:24:11,950
Volantis üzümünün daha tatlı olma sebebi
259
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
güneşin orada çok parlak olmasıymış.
260
00:24:14,870 --> 00:24:18,289
Volantis şaraplarıyla
beni teselli etmeye çalışıyorsanız
261
00:24:18,290 --> 00:24:19,666
hiç boşuna uğraşmayın.
262
00:24:19,667 --> 00:24:22,418
Majesteleri, yalvarırım, tekrar düşünün.
263
00:24:22,419 --> 00:24:25,213
Maidenpool'dan gemiyle
Casterly Kayası'na döneriz.
264
00:24:25,214 --> 00:24:27,799
Hayır, Braavos'ta kararlıyım.
265
00:24:27,800 --> 00:24:30,093
Daha ne kadar yolumuz var?
266
00:24:30,094 --> 00:24:32,387
Limana birkaç gün daha var.
267
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Braavos'un ne kültürlü bir şehir
olduğunu göreceksiniz.
268
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Belki evi bile aratmayacak.
269
00:24:44,483 --> 00:24:47,443
Hanımefendi, neden kaçıyorsunuz böyle?
270
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Bir ordu buraya doğru geliyor,
birkaç bin kişilik.
271
00:24:50,364 --> 00:24:51,906
Kimin ordusu?
272
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
Beyaz üstüne kırmızı balık görmüşler.
273
00:24:54,076 --> 00:24:56,452
- Mootonlar.
- Biz de oraya gidiyoruz.
274
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Biz yola koyulalım,
mümkünse siz de dönün.
275
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mootonlar, Rhaenyra'ya bağlı.
276
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Beni duymamışlardır.
277
00:25:19,309 --> 00:25:22,061
Geri dönmeliyiz. Uyku Kalesi'ne.
278
00:25:22,062 --> 00:25:24,439
Dönemeyiz, öğrenmiş olabilirler.
279
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Üstümüze gelen bir ordu var
ve gizlenebileceğimiz bir yer yok.
280
00:25:28,736 --> 00:25:31,988
Uyku Kalesi'nde surlar
ve savunmaya yetecek adam var.
281
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
Mooton ordusu geçene dek
Majesteleri orada kalabilir.
282
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Karnınız çok açtır.
283
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Kral'ın Toprakları çok uzakta.
284
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Evet.
285
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Elbette korkmuşsunuzdur da.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Kral Yolu hakkında söylenenlerin
yarısı doğruysa...
287
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Siz nasıl oldu da tanıştınız peki?
288
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Hayatımı kurtardı.
289
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Kimin emriyle? Lordunun mu?
290
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Genelde kendi istediğimi yaparım.
291
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemond, hâlâ bu kadının
kim olduğunu anlamadım.
292
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
O bir leydi.
293
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Ve bir tür üstat.
294
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Kalenin bakımını o üstlendi, şimdilik.
295
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Burada onunla kalmaya karar verdim,
kalem burası olacak.
296
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Kalen.
297
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Bunu sen önermemiş miydin?
298
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
Bir kaleden hükmetmemi.
299
00:26:52,820 --> 00:26:56,739
Rhaenyra tahtta,
ayrıca hizmetinde altı ejderha var.
300
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Ne kadar istemesek de
artık diyara o hükmediyor.
301
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Rhaenyra'nın ejderhalarına
halktan insanlar biniyor.
302
00:27:06,500 --> 00:27:10,461
Büyük hanedanımızı kirletti,
Demir Taht'ın değerini azalttı.
303
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
Kendi sonunun tohumlarını ekti.
304
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Başarısız olacak.
305
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Ve biz de
Nehir Toprakları'nın çamurundan
306
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
kendi tahtımızı çıkaracağız.
307
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Yeni bir dönem başlıyor.
308
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Yeni ve lekesiz bir kral soyu.
309
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Sadece beklemeliyiz.
310
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Sen de anne.
311
00:27:45,164 --> 00:27:46,790
Sen de bizimle bekleyeceksin.
312
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
İleride sen de işe yarayacaksın.
313
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Bence annen gitmek isteyecektir.
314
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Eski Şehir'e mesela.
315
00:27:57,342 --> 00:27:59,802
Buranın havası ona uygun değil gibi.
316
00:27:59,803 --> 00:28:02,346
Orada isteyeceği bir şey yok.
Bir ben kaldım.
317
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
- Helaena var.
- Hayır.
318
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Bizimle kalacaksın.
319
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Odunumuz bitti.
320
00:28:20,824 --> 00:28:23,659
Salak bir çocuk gibi
pohpohlanıp azarlanamam.
321
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Ona karşı tedbirli ol Aemond.
322
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
Sana bir kötülük yapmaya geldi.
323
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
O benim kanımdan.
324
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
Yanlış yapamaz mı?
325
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Hep sırları olmuştur,
çoğunu da saklayamadı.
326
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Gelecek tasavvurumda annene yer yoktu.
327
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Şimdi anlaşıldı.
328
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
Beni kendine istiyorsun.
329
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Onu saran bir sis var.
330
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Sana kötülük yapmaya geldi.
331
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Karanlık fikirlerini
kendine saklaman iyi olur.
332
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
Siz Targaryen erkekleri hep aynı şeyi
istiyorsunuz, değil mi?
333
00:30:01,466 --> 00:30:04,802
- Tom Tangletongue! Ne haber?
- Maidenpool'dan Lort Mooton.
334
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Bir ordu toplamış, hızla geliyorlar.
335
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Bizim Janos'u görmediniz mi?
Sizledir sanıyordum.
336
00:30:14,146 --> 00:30:15,938
Hayır. Nereye gidiyorlarmış?
337
00:30:15,939 --> 00:30:20,735
Uyku Kalesi'ne gelmeleri emredilmiş.
Ama köy köy gezip
338
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
Lannister dostunuzu arıyorlarmış.
339
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Kraliçenin altını falan diyorlar.
340
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Çok yakında buraya varmış olurlar.
Hemen kaçın bence.
341
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Bence teslim olmanız en mantıklısı
Sör Tyland.
342
00:30:45,469 --> 00:30:47,511
Beni diri diri yüzer.
343
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
O kesin. Ama Mooton sizi yakalarsa
344
00:30:49,765 --> 00:30:52,767
Kral'ın Toprakları'na döner,
biz de kaçarız.
345
00:30:52,768 --> 00:30:54,268
Kralı bize verin.
346
00:30:54,269 --> 00:30:56,395
Dört nala Mooton'dan kurtuluruz...
347
00:30:56,396 --> 00:30:58,105
Çok aptalsınız.
348
00:30:58,106 --> 00:31:01,901
Rhaenyra sizin peşinizde.
Sizinleyken Majesteleri güvende değil.
349
00:31:01,902 --> 00:31:04,236
Teslim olun ve ona kaçma fırsatı verin.
350
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Ona mı, sana mı?
351
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
Onurlu olan hareket bu.
352
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
- Majesteleri, şimdilik...
- Hayır.
353
00:31:12,079 --> 00:31:13,454
Hayır.
354
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
İkiniz de istediğiniz yere gidin.
355
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Kendi canınızı kurtarın.
356
00:31:21,171 --> 00:31:23,089
Ama ben artık kaçmayacağım.
357
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
Kaçmazsanız öleceksiniz.
358
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Öleyim. Pisliğe bulanmış,
359
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
tanınmayan bir kaçak gibi
ölmemiş olurum.
360
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Sırtıma ok yiyerek veya delikteki
bir tilki gibi ölmekten iyidir.
361
00:31:38,855 --> 00:31:42,108
Saçmalık. Sör Tyland, yalvarırım
Majestelerini ikna edin.
362
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Burada kalacağım.
363
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Ve ejderimin yanında
364
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
kral gibi öleceğim.
365
00:31:53,620 --> 00:31:55,329
Tarih kitaplarında
366
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
kardeşim tarafından
şerefsizce katledildiğim yazmayacak.
367
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Kral kalmak istiyorsa o zaman
368
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
ben de onunla kalacağım.
369
00:32:11,513 --> 00:32:13,598
Bana gönderilen bir orduyla bırakamam.
370
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Yani kararınız net.
371
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Peki lortlarım.
372
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
Anlaşılan yapabileceğim tek şey kaldı.
373
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Yedi hep sizin tarafınızda olsun.
374
00:32:39,458 --> 00:32:41,584
Efendini terk mi ediyorsun?
375
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Ben topalım Sör Tyland.
376
00:32:45,881 --> 00:32:48,090
Bir dövüşte hiçbir katkı sunamayacağımı
377
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
kabul edecek kadar alçakgönüllüyüm.
378
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Elbette kralım kalmamı emrederse...
379
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Lort Larys doğru söylüyor.
380
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Artık bize bir faydası olmaz.
381
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Pekâlâ.
382
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Kral Aegon'u unutturmayıp
hikâyeler ve şarkılarla
383
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
kahramanca savaştığı son saatlerini
ölümsüzleştireceğim.
384
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Majesteleri.
385
00:33:36,973 --> 00:33:38,517
Majesteleri, atınız.
386
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Gel, gel, gel.
387
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Gel, gel.
388
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Uzak dur.
389
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
- Bana yemin ettin.
- Gelmemeliydin.
390
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
- Kraliçe bunu duymaz mı sandın?
- Uzak dur! Beni dinlemiyor!
391
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
Hayır.
392
00:34:45,083 --> 00:34:47,585
{\an8}Sakin ol Caraxes.
393
00:34:47,586 --> 00:34:48,711
{\an8}İtaat et.
394
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Hayır!
395
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Burada, otun, çamurun içinde
ne işin var?
396
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar buradaydı.
Veya yakınlardaydı, duyduğuma göre.
397
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Biz de duyduk ama gitti.
- Öyleyse uçup onu ararım.
398
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Peki bulursan?
399
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Yapabilirim sandım ama olmuyor.
400
00:35:09,608 --> 00:35:13,319
Bu şekilde, beni seven herkesten
uzak yaşayamam.
401
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Peki Vhagar'ın peşine düşersen
402
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
ne olacak?
403
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Onu öldürürsem Rhaenyra'ya olan borcumun
bir kısmı ödenir.
404
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Merhamet dilenmeye yüzüm olur.
405
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Muhtemelen ölürsün.
- Borcum ödenmiş olur.
406
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Yaşamazsam da affedilerek ölmüş olurum.
407
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Yardımcı olayım.
408
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Vhagar'la tek savaşamazsın.
409
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Ama ikimiz birlikte başarabiliriz.
410
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Niye böyle bir şey yapasın?
411
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Küçükken benim de ejderham yoktu,
biliyor muydun?
412
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Annem ben üç yaşımdayken, doğumda öldü.
413
00:35:57,947 --> 00:35:59,698
Abim kedere gömüldü.
414
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Yalnız kaldım. Aynı senin gibi.
415
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Daha iyi olmalıydım Rhaena.
416
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Yalancı.
417
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Onları ben çağırmadım.
418
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Kendi kızına ihanet ettin.
- Etmedim, yemin ederim.
419
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Daha kim olduğunu bilmiyor.
420
00:36:25,600 --> 00:36:28,812
Bırak onu. Sizi gökyüzünde parçalarlar.
421
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Koş. Koş!
422
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Yakala.
423
00:36:59,884 --> 00:37:02,010
{\an8}Hazır dur, dikkatli ol.
424
00:37:02,011 --> 00:37:03,303
{\an8}Sakin Caraxes.
425
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Ejderhalarını çek.
426
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Sheepstealer'ın binicisiyle
ne anlaşma yaptın?
427
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Çok dikkatli cevap ver,
artık kandıramayacaksın.
428
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Seni kandırmak istemedim.
- Konuş!
429
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Ejderhanı çek!
430
00:37:22,282 --> 00:37:24,116
Lütfen. Rhaenyra.
431
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Kendinde değil.
432
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
433
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Sen değildin...
434
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Sheepstealer'ın binicisi oydu.
435
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Başından beri, biliyordun.
436
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Buraya kadar!
437
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Yürü!
438
00:38:59,087 --> 00:39:00,380
Uzaklaş Syrax!
439
00:39:12,767 --> 00:39:17,564
- Majesteleri...
- Daemon'a yardım et! Yürü! Yürü!
440
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
{\an8}Syrax, uçalım!
441
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Benimle gel.
442
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
Hayır!
443
00:39:51,055 --> 00:39:54,267
Kraliçeye eşlik et! Bunu ben hallederim.
444
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
{\an8}Öldür Caraxes!
445
00:40:54,035 --> 00:40:56,496
Muhteşem bir şey. Kendince.
446
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Daha önce bir kez gördüm,
kraliçeden ricada bulunurken.
447
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Bana neyi çağrıştırıyor biliyor musun?
448
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
İlgi için yarışan yüz keskin siki.
449
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Kraliçe şu an için
başka rica dinlemek istemiyor.
450
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Bu bir hata.
451
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Bence de.
452
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Sokaklarında kötülük ve şiddet
kol geziyor,
453
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
insanlar geceleri çıkmaya korkuyor.
454
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Ondan medet umanlar
455
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
şimdi kendilerine sırt dönüldüğünü
düşünürse bu onun zararına olur.
456
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
Senin için şehirde
durumlar nasıl diye soracaktım.
457
00:41:42,625 --> 00:41:45,585
Ayrıca kraliçeye
bildirmek istedikleri sıkıntılarını
458
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
öncesinde bana iletmek
isteyen var mı diye.
459
00:41:50,550 --> 00:41:53,510
Onun vekili gibi davranıyorsun.
460
00:41:53,511 --> 00:41:57,764
Biri vekil olmalı, haksız mıyım?
Onun isteksiz olduğu dönemler için.
461
00:41:57,765 --> 00:42:01,059
Moralini daha iyi gördüğümde,
doğru zamanda
462
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
ona bu sorunlardan bazılarını sunacağım.
463
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Değiştin sen.
464
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Burası seni değiştirmiş.
465
00:42:16,159 --> 00:42:19,953
Kalbim her zamanki gibi
mazlumların tarafında.
466
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Öyle mi?
467
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Yoksa bu koridorlara erişmek için
bu rolü mü oynadın?
468
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Baksana...
469
00:42:30,048 --> 00:42:34,134
Tahtın önündesin, ipek elbisen
bir yıllık kazancıma eş değer.
470
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
Kraliçenin kulağına fısıldadığını
söylüyorsun.
471
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Zamanında iğrendiğin şeylere
şimdi heyecanlanıyorsun.
472
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
Bu makamdan, fırsatı olmayanlara
yardım edebileceğimi
473
00:42:43,478 --> 00:42:45,270
idrak edemiyor musun?
474
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Söylesene, gerçekten
nasıl bir gücün var?
475
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Dil dökmek ve övmek dışında
ne yapıyorsun?
476
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Bu yüzden mi çağırdın?
477
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Giyim kuşamına bakıp
sana hayranlık duyayım diye mi?
478
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Bu bir hataydı.
479
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Senin için çok avam geldim herhâlde.
480
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Bu kadardı.
481
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Bir tavsiyem var leydim.
482
00:43:19,263 --> 00:43:22,307
Siz bu insanlardan değilsiniz.
483
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Bunu sakın unutmayın.
484
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Soyluların arasında bir fahişe
485
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
her daim fahişe olarak görülür.
486
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Bir oda bul. Onu görmek istemiyorum.
487
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemond?
488
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Anne.
489
00:44:21,075 --> 00:44:22,617
Arkadaşın, Alys...
490
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Arkadaşım değil.
491
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Burada kalmamı istemiyor.
492
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
- Aranızdaki ilişkiyi bozuyorsam...
- Hayır.
493
00:44:32,211 --> 00:44:34,212
- Belki de gelmemeliydim.
- Hayır.
494
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
O yüzden müsaademi isteyeyim,
rahat edecekseniz.
495
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
İyi ki geldin.
496
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Sana bir şey getirdim.
497
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Baharatlı şarap.
498
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Bir ara bunu içmeden uyumazdın.
499
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys sana güvenmiyor.
500
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Sen kime güveniyorsun?
501
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Ben...
502
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Aegon'u öldürmeyi denedim.
503
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Biliyorum.
504
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Benim biricik...
505
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
...şapşal oğlum.
506
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Majesteleri.
507
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Hayır, kal.
508
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Sana söylememem için yalvardı.
509
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
Karşına çıkamazdı.
Onu korumak istemiştim...
510
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Neden korumak? Beni ne sanıyorsun?
511
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
Sen benim karımsın.
512
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
O da kızım. Onu çok ihmal ettim.
513
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Bunları yaparken
ikimizin gözüne girmeye çalışıyordu.
514
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Getirdiğin o kelleye defalarca baktım,
515
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
oğlumu öldüren pislik o sandım.
516
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Özür dilerim.
517
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Ama sana karşı
bir oyun oynamadığımı anla lütfen.
518
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi
yaptım Rhaenyra.
519
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Lütfen.
520
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Geç oldu...
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Özür dilerim.
522
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Jace'ten.
523
00:48:10,846 --> 00:48:12,555
Senden. Kraliçe olacaktın.
524
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Yeter.
525
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Yeniden başlayacaksın.
526
00:48:42,837 --> 00:48:46,715
Yeni Hightower destekçileri bulundu,
işkencecilere haber verin.
527
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Sör Alyn.
528
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Bu size bırakıldı.
529
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
530
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Aptal.
531
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Bu...
532
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Sakladığı kişi Rhaena'ymış meğer.
533
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Yalan söyledi. Ben sizi yanıltmadım.
534
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Ama bana ihanet etti de diyemezsin.
535
00:52:03,871 --> 00:52:06,539
Kendi kızına da ihanet etmedi.
536
00:52:06,540 --> 00:52:07,832
Bu sefer evet.
537
00:52:07,833 --> 00:52:10,918
Ama gerekli bulursa yanıltabileceğini
538
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
kanıtlamıyor mu?
539
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Sen hiç yanıltmadın mı?
540
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Sadece çıkarlarınızı gözettim.
541
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Beni ondan soğutmaya çalıştın,
542
00:52:20,804 --> 00:52:22,639
duymak istediklerimi söyledin,
543
00:52:22,640 --> 00:52:27,769
fısıltılarla, güzel sözlerle
beni kendine benzetmeye çalıştın.
544
00:52:27,770 --> 00:52:28,895
Kendime mi?
545
00:52:28,896 --> 00:52:32,065
Majesteleri, her seferinde sizi
546
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
Viserys'in isteyeceği şeye
yönlendirmeye çalıştım.
547
00:52:35,319 --> 00:52:38,071
Birçok kez isteğinizin
bu olduğunu söylediniz.
548
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Peki, böyle hareket ettim de
elime ne geçti?
549
00:52:42,201 --> 00:52:44,952
Barış mı? Refah mı?
550
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Tebaamın minneti mi?
551
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Babam bir Rüyacı değildi
552
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
ama bir rüyada yaşadı.
553
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
İnancınızı kaybetmeyin.
554
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Büyük bir zaferin arifesindesiniz.
555
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Canınızı sıkan belirsizlikler
yakında yok olacak.
556
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Size karşı çıkanlar düşecek.
557
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Aemond bile bozguna uğramak üzere.
558
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Ardından uzun yıllar boyunca
kraliçe olacaksınız.
559
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Ardınızdan çocuklarınız
ve torunlarınız gelecek.
560
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Az kaldı.
561
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Sence hak ediyor muyum?
562
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Şu anda, kraliçem...
563
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...
564
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Hiç bu kadar emin olmamıştım.
565
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Son bir dövüş Sör Tyland.
566
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Majesteleri.
567
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Yedi Krallık Kraliçesi Rhaenyra adına
buraya el koyuyoruz.
568
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Silahlarınızı bırakın
ve bağlılık yemini etmeye hazırlanın.
569
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Majesteleri?
570
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Kaçacak mısınız?
571
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Sahte kraliçeye teslim olmayacağız!
572
00:56:56,872 --> 00:57:01,877
Tyland Lannister, sen misin?
Kraliçen seni arıyor.
573
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Altının yerini söylersen
574
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
kulakların kesilmeden ölürsün.
575
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Bana bakın!
576
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Ben Aegon Targaryen!
577
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Viserys'in gerçek vârisi!
578
00:57:33,075 --> 00:57:38,329
Andallar'ın, Rhoynarlar'ın
ve İlk İnsanlar'ın altıncı kralı!
579
00:57:38,330 --> 00:57:43,125
Yüksek Septon tarafından
Yedi'nin ışığıyla kutsandım
580
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
ve karşınızda işte bu ışıkla duruyorum!
581
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Hadi saldırın!
Ama intikamımı Yabancı alacak!
582
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Savaşçı'nın kılıcı hükmünüzü verecek!
583
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Evet! Evet, korkaklar.
584
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Kaçın bakalım.
585
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Kim olduğumu gördünüz tabii!
586
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
İntikamla yanıp tutuşan
haklı ve şanlı bir kral!
587
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunfyre...
588
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Güzel biraymış.
589
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Beğeneceğini biliyordum.
590
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Son görüşmemizden sonra gerçekten
çok can sıkan bir olay işittim.
591
00:59:51,171 --> 00:59:53,465
Daemon Targaryen sana vurmuş.
592
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Hem de sokakta,
593
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
etraftaki onca insanın önünde.
594
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Senin konumunda biri için
kabul edilemez bir hakaret.
595
01:00:08,105 --> 01:00:12,566
Ama zaten bu insanlardan da
bu beklenirdi.
596
01:00:12,567 --> 01:00:16,195
Aslında kraliçe
şehre inmememi söylemişti.
597
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Daha neler, erkek adam
eğlenmeye ihtiyaç duyar.
598
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Rhaenyra'nın ve yanındakilerin
sana bir araç olarak baktığı belli.
599
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Hem kullanıp hem de azarlıyorlar.
600
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Ama ben senin
601
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
kim olduğunu anlıyorum.
602
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Geçen sefer...
603
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
...lortluk ve bir kale vereceğinizi...
604
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
...söylediniz.
605
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Honeyholt.
606
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Honeyholt mu?
607
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Honeyholt ufak kalır.
608
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Yakında Driftmark
sahipsiz kalacak gibi görünüyor.
609
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Dalgalar Lordu.
610
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Buna ne dersin?
611
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Kim olduğunu gördüklerinde
612
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
artık sana gülmeyecekler.
613
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Evet.
614
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Yanacaklar.
615
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Çeviri: Yunus Emre Sav
Iyuno