1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
ДОМЪТ НА ДРАКОНА
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Трябва да видя кралицата.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Ваша милост.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Той е възкръснал.
5
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Кой?
- Егон.
6
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Слънцеплам е жив.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Вън!
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Слънцеплам е мъртъв, гние в пустошта.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Седни.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Егон изгорил войската на Мутън
при Врански приют.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
И после отлетял...
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Не знам къде.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Поддръжниците му вече са изпратили
гарвани из владението
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
с вест, че кралят се завръща.
15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Според народа е знак от боговете,
че Егон е предопределен да царува.
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Той и драконът му са възкресени,
за да си върнат трона.
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Сега поданиците ми се събират
пред Голямата септа и молят боговете
18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
да им кажат кой е призван да ги управлява,
19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
за какво тогава се борих и страдах?!
20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Ренира.
21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Малките богове нямат думата
за това какво предстои.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Ние сме кръвта на Стара Валирия.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Държиш абсолютната власт в ръцете си.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Трябва само да я упражниш.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Проклетият Визерис!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Той ме постави в това положение.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Пророчеството ме изпитваше пак и пак
28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
и аз посрещах всяко предизвикателство.
29
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Това е твоето изпитание.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Сега.
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Време е да действаш.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Владението разбира само от сила.
33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Знаеш го открай време.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Бъдете нащрек за драконите на Егон.
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Нареди на Хю да застане на пост
с Вермитор пред Драконова яма.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Завземи Тъмбълтън.
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Претърси къща по къща,
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
изкарай всички войници на Хайтауър
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
и ги избий до крак.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Владението гледа.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Не ме превръщай в чудовище.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
С най-голямо удоволствие, Ваша милост.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Щом Ормунд и Дерон умрат,
44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
ще надуша къде е подлото сърце на Егон
и ще го убия със собствените си ръце.
45
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Ваша милост, имали планове
за спасяването на Морската змия?
46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Ще го спасите, нали?
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Баща ти ще претърси Тъмбълтън
за Морската змия,
48
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
щом градът беше превзет.
49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Дотогава вече ще е мъртъв.
Изпратете ме сега.
50
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
С Адам сте нужни тук, да пазите града,
51
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
ако слуховете са верни
и Слънцеплам е бил съживен.
52
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Корлис е вашата Ръка,
най-старият ви съюзник.
53
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Не желая зло на дядо ти,
но той направи своя избор
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
и сега ние трябва да платим цената му.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Вината е ваша.
56
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Какво?
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
За това, че лорд Корлис беше там
и го заловиха.
58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Как смееш!
59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Винаги се отнасяте така към тези,
които ви служат.
60
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
С Адам не си дадохме миг почивка,
61
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
излитахме безброй пъти да дирим
враговете ви,
62
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
а в замяна получихме само гнева ви.
63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Да, защото излитанията ви бяха напразни,
64
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
враговете ми в това време
успяха да съберат сили.
65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ако имате полза от някого, го използвате.
66
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Ако ли не, го изоставяте,
както направихте с Рена.
67
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Сега тя е съсипана, както и дядо ми.
68
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
С право можех да изоставя
и теб след Гърлото.
69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Може би.
70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Но се нуждаете от дракона ми.
71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Безочливо дете.
72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Не бива да виня теб,
безочието е в кръвта ти.
73
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Както сестра ти наскоро ни напомни.
74
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Добро утро, ваши благородия!
75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Добро да бъде!
76
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Доплавахме през нощта от Дрифтмарк,
77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
щом научихме, че нашият адмирал е
заложник на Хайтауър.
78
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Кралицата ви повика,
за да охранявате Кралски чертог.
79
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Ако се подчиним,
господарят ни може да умре.
80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Лорд Корлис знаеше какви са рисковете.
81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Щеше да иска да ценим веларионската чест
повече от живота му.
82
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Кой си ти, за да казваш
какво желае господаря ни?
83
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Най-големият му жив син.
84
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Посочен за наследник.
85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Вашият Лорд на приливите,
който е бил и ще бъде.
86
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Отворете портите!
87
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Кръгом!
88
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Ходом марш!
89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Това...
90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
всичкото...
91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
е за теб.
92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Забележително, нали?
93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Но...
94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
трябва да бъдеш направен рицар,
95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
преди да бъдеш коронован за крал.
96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Коленичи.
97
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Дерон Таргариен, кълнеш ли се
пред очите на богове и хора
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
да защитаваш тези,
които не могат да се защитят сами?
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Влизай вътре!
100
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Да браниш всички жени и деца.
101
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Да се подчиняваш на предводителите си,
на сюзерена си.
102
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Залостете портите!
103
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Да се биеш смело при нужда.
104
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
Да изпълняваш всяка поставена ти задача,
105
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
Готови.
- била тя трудна...
106
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Вдигай!
- ... скромна или опасна?
107
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Стой!
108
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Заклевам се.
109
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Тогава стани рицар.
110
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Сър Дерон Дръзкия.
111
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
И осветявай пътя.
112
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Войските на кралицата на копелетата са
пред портите.
113
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
И на заколение ги води чичо ѝ.
114
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Не, любовникът ѝ.
115
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Не, съпругът ѝ.
116
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Проклетият Демон Таргариен.
117
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
И драконът му.
- Разбира се, че има дяволски дракон.
118
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Но няма да го използва.
119
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Откъде знаеш?
120
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Неговата съпруга, кралицата,
няма да му разреши.
121
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Ренира държи Демън на къс повод
122
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
като кучка в кучкарника.
123
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Още една бира за повелителя на дракони.
124
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Принцът ренегат скоро ще трепери
125
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
пред могъщия и ужасен лорд Улф Белия!
126
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Ваша милост.
127
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Ваша милост, случило ли се е нещо?
- Какво има?
128
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Принцеса Хелена.
129
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Още отказва да се храни.
130
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Мейстерите се тревожат за здравето ѝ,
особено за бебето в корема ѝ.
131
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Извикайте сър Алин.
132
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Искам пълна охрана до Голямата септа.
133
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Там, днес, висшият септон ще ме помаже
134
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
и ще благослови царуването ми
пред всички в Кралски чертог.
135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Няма да има съмнение кого боговете са
избрали да управлява.
136
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Тутакси, Ваша милост.
137
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Това ли е всичко?
138
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Не.
139
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Какво е това?
140
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Ваши благородия?
141
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Ваши благородия!
142
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Господарке, простете за суматохата.
143
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Не ни дадоха много време.
- Време за какво?
144
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Уредено е да се качите на борда
на "Целувката на русалката".
145
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Привечер отплавате за Пентос.
146
00:13:13,710 --> 00:13:18,881
Натоварена съм да ви известя,
че службата ви тук приключи.
147
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Служихте вярно на кралицата и владението
148
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
и Нейна милост иска да ви се отблагодари.
149
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Ще ви бъде дадено достатъчно злато
за имение и слуги.
150
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Побързайте.
151
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
И аз не разбирам, господарке.
152
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Часът изтече, господарке.
153
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Трябва да ви върна в покоите ви.
154
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Насам, принцесо.
155
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Не вярвай на кралицата.
156
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Егон се завърна. Драконът му е жив.
157
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Нероденото ти дете е заложник,
158
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
плячка, която ще ѝ даде власт...
159
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
Върви!
- над враговете ѝ.
160
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Никога няма да те пусне.
- Достатъчно, казах.
161
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Помниш ли?
- Не, не!
162
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Помниш ли?
163
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Помогни ми.
164
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Не бой се.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Жив си.
166
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Ето. Изпий го.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Ще ти донеса пак след час.
168
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Тя ме отрови.
169
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Разбра, че си сам на света.
170
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Това е общото помежду ни.
171
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Но аз не искам повече да страдам.
172
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
А ти?
173
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Какво те е грижа дали съм сам?
174
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Дали съм жив или мъртъв?
175
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Аз съм братоубиец, Алис.
176
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Брат ми загина от моята ръка.
177
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Осъден съм заради греховете си
и обречен да страдам.
178
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Трябва да ме оставиш.
179
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
За да не те застигне моята съдба.
180
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Драконът Балерион изгорил това място,
181
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
за да затрие потомството на лорд Харън.
182
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Но потомството му не можело
толкова лесно да бъде затрито.
183
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Дете...
184
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Момче...
185
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Оцеляло.
186
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Ужасно обгорено, но живо.
187
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Майка му била готова на всичко,
за да го спаси.
188
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Напразно викала майстери
от всички краища на Седемте кралства.
189
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Тогава прибягнала до по-стари лекове.
190
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Открила заклинания по-древни от земята.
191
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Церяла го със създания,
които живеели в горите.
192
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Но нямало лек срещу драконовия огън.
193
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Когато момчето си отишло...
194
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
И тя се опитала да си иде заедно с него.
195
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Но тогава научила цената.
196
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Открила, че е прокълната да живее.
197
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Да остане в пределите
на древните речни царе.
198
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Прокълната,
че споделяла алчността на Харън.
199
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Отнели ѝ името, титлата, замъка.
200
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
И била осъдена да служи на всеки голтак,
дошъл тук да го управлява.
201
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
От тогава са изминали сто години.
202
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Дълго време е да си сама.
203
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Трябва да ядеш, сестро.
204
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Мисли за бебето.
205
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
И ти мислиш за него сега, а?
206
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Казваш, че е момче?
207
00:19:12,735 --> 00:19:14,070
Знаеш ли го със сигурност?
208
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Погледни ме.
209
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Не мисли, че ще ти сторя зло.
210
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Мислиш ли, че животът не е нищо повече
от това да не си мъртъв?!
211
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Баща ни щеше да те намрази заради това.
212
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
И при все това не стори нищо,
за да го предотврати.
213
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Стремях се да следвам философията му,
214
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
докато не разбрах,
че това ще погуби владението...
215
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Има един бръмбар,
който се появява в началото на лятото.
216
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
С много цветове е.
217
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Синьо, златно, мораво.
218
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Прилича на костенурка.
219
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Виждала ли си го някога?
220
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Не бих казала.
221
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Среща се само в Кралски чертог.
222
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Храни се с изпражненията
на други създания.
223
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Красив е.
224
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
На лято ще ми го покажеш.
225
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Не те е грижа.
226
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Преструваш се.
227
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Всички неща, за които те е грижа,
са грозни.
228
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Това място...
229
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
е грозно.
230
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ти самата.
231
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Грозна.
- Яж.
232
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
Или ще ме принудиш да взема мерки.
233
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Не.
234
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Не. Не!
235
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Не! Не! Не!
236
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Не! Не!
237
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Братко.
238
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
И ти ли тръгваш към Тъмбълтън?
- Не.
239
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Днес ще съпровождаме кралицата.
240
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Къде отива?
241
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Вестта за завръщането на Егон тласна
кралицата по лош път.
242
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Наказа Бела и я затвори в Цитаделата.
243
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Знаеше ли го?
244
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Опасни времена са и не ми е работа
да разпитвам Нейна милост.
245
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Защо ли да го правиш?
246
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Баща ни го чака бесилото на Хайтауър,
247
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
а Ренира те издигна на негово място.
248
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Славен възход за копеле.
249
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Имам един стремеж
и той е да изпълнявам дълга си.
250
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Готови!
251
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Строй се!
252
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Марш!
253
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
Богове!
254
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Как ще се бием с всичките?
255
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Смело и безсмислено.
256
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
По местата, момчета.
257
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Вървете напред. Заемете местата си.
258
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Вървете. Бъдете смели.
259
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Сложете момчетата отпред да ги виждат.
260
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Господарю, Улф не се е явил.
261
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
И не е с дракона си.
262
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Вземи по десетина души от всеки пост.
Претърсете града. Намерете го.
263
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Върви!
- Нещо не е наред.
264
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Да.
265
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Всички ще умрем.
266
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Не.
267
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
С чичо.
268
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
С Рокстън са скроили таен план.
269
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Дори на мен не каза какъв.
270
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Какъвто и да е бил...
- Съжалявам, господарю!
271
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
Явно се проваля.
272
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Моля ви!
273
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Не ме карайте. Не искам да го правя.
274
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Трябва да полетя срещу врага.
275
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Не.
276
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Всички тези мъже,
момчетата, са тук заради мен.
277
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Няма да ги оставя да се бият сами.
278
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Какъв е смисълът, момче?!
279
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Да се наредиш сред безбройните трупове
на Ормунд?
280
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Какъв избор имам? Да се бия или да бягам.
281
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Може би има и друг.
282
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Дракон!
283
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Ездачът на дракони Улф!
284
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Търся Улф Ездача на дракони!
285
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Улф!
286
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Улф!
287
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Ето ги момчето крал на лорд Ормунд
и неговият верен оръженосец.
288
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Млъквай!
289
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Дрифтмарк е в руини,
от наследството ти нищо не остана.
290
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Но крал Дерон,
с цялата си щедрост и мъдрост,
291
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
може да ти осигури по-богати бъднини
от тези, които Ренира ти е подготвила.
292
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Едната чест ми остана.
293
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Мислиш ли,
че ще я продам за пари на Хайтауър?
294
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Много добре.
295
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Трудният път, тогава.
296
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Отдръпнете се!
297
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Разчистете пътя!
298
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Дръпни се!
299
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Назад!
300
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
По-живо!
301
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Дръпни се!
302
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Назад!
303
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Отдръпни се!
304
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
КРАЛИЦА НА КОПЕЛЕТАТА
305
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Сега ти си мой наследник, Джофри.
306
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Предавам ти дълг,
който е нещо повече от царуване.
307
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Дядо ти ми разказа едно предание.
308
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Разказано му било от Стария крал.
309
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
И аз го разказах...
310
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
на брат ти...
311
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
след като се възкачих на престола.
312
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Тъмбълтън, ваши благородия.
313
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Най-сетне.
314
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Ако не беше Коул,
щяхме да сме тук преди две недели.
315
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Лесно е да го забравиш.
316
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Разкажи ми как умря.
- Зле.
317
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Принце, ваши благородия,
приближава се рицар на Хайтауър.
318
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Е, и? Убий го.
319
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
С лорд Корлис.
320
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Принц Демън.
321
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Аз съм сър Гвейн Хайтауър.
322
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Добра стига!
323
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Майната ти!
324
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Виждал съм повече мръвка
по ножа на касапин.
325
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Може ли да го убия?
326
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Вече познавате лорд Корлис.
- Добре ли си?
327
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Достатъчно добре.
328
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Е? Говори.
329
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Братовчед ми Ормунд си е загубил ума.
330
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Ще умре, но няма да се признае за победен.
- Ами ти?
331
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Е, аз не съм сляп.
332
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Знам, че няма да преживеем деня,
ако нападнете.
333
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Като знак на добра воля...
334
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
ви връщам Ръката.
335
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Поне четири пръста от него.
336
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Дойдох да прося мир.
337
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Да отправя молба към вас
от името на Дерон Таргариен.
338
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Последният от династията ви
самозвани крале.
339
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
Войната ще свърши,
щом главите на предателите
340
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
щръкнат на копия над Кралската порта.
341
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Не и преди това.
342
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Чуй настойчивата молба на Дерон.
343
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Раздели владението.
344
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Нека кралицата владее
земите на Короната, Севера, Долината,
345
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
всички земи, напоявани от Тризъбеца
346
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
и да остави Дерон да царува от Староград.
347
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
О, моля ти се!
348
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Дай да убия това мръсно сукалче от юга.
349
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Владението някога било Седем кралства,
350
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
преди Завоевателя,
когато сме били разделени, но мирно...
351
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Спри!
- Драги ми лорд Ръка,
352
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
реших, че Хайтауър са ти отрязали и езика.
353
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Хайтауър не греши.
354
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
Има големи домове,
които още държат на традицията,
355
00:30:02,676 --> 00:30:04,219
постановена от Великия съвет,
356
00:30:04,344 --> 00:30:06,138
че жена не може да царува.
357
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Твоята съпруга беше подмината, Корлис.
358
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Ренира завзе трона с орда дракони.
359
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Властта ѝ вече е непоклатима.
360
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Кралицата има много дракони, да,
но големите домове се колебаят.
361
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Поданиците ѝ не се чувстват в безопасност,
а и няма как.
362
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Емонд и Вагар още са на свобода.
363
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Дай на принц Дерон Староград.
364
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Обяви го за върховен господар на Предела.
365
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Дерон никога няма да е крал,
366
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
но той и дракона му могат да са
пазители на Юга.
367
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Не това предлагах.
368
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Ожени Дерон за Рена.
Заличи разрива между вашите домове.
369
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
С обединените сили на Кралски чертог,
370
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Предела, Севера, Речните земи и Долината
371
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
Ренира бързо ще подчини Запада
и Бурните земи.
372
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
И какво ще каже самозванецът Егон,
щом чуе за пакта?
373
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Мотае се някъде наоколо
с осакатения си дракон,
374
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
наполовина опечен,
но все пак готов да царува.
375
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Или поне той така си мисли.
376
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Не го ли знаеше?
377
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Трагично е да видиш брат
да се изправя срещу брата.
378
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Егон и Емонд ще бъдат врагове
на този нов съюз.
379
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Съюз?
380
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Не те мислех за предател, Корлис,
още по-малко - за мерзавец.
381
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Какво ти обеща момчето крал,
за да му станеш васал?
382
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Мир.
383
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Два пътя имаш ред теб, Демън,
но и двата водят до един край.
384
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Ренира седи на Железния трон
и управлява Седемте кралства.
385
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Остава само да решиш...
386
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
какво искаш ти от тази война.
387
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Победа?
388
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Или планина мъртви Хайтауъри.
389
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Ти как мислиш?
390
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Най-безмилостно би погубил живота на...
391
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Друг няма да царува, освен Ренира.
392
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Предопределената кралица
на Андалите, Първите хора,
393
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
на просяци, крадци и страхливци като теб.
394
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Нова Валирия ще се издигне от пепелта
на нейните самозвани полубратя
395
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
и на Хайтауърите от Староград.
396
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Дойде при мен под знамето на мира
397
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
и затова ще ти дам избор.
398
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Умри тук или умри зад тези стени
като плъх, какъвто си.
399
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Лорд Корлис е мой пленник.
400
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Хайтауър да върви да извести
братовчед си, че идваме.
401
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Ставай! Ставай!
402
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Донесете стълбите и тараните
и се пригответе за настъпление.
403
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Следващият, който забави атаката,
404
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
ще бъде вързан отпред на коня ми!
405
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Не може да бъде.
406
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Ти си мъртъв.
407
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Жив съм.
408
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Глупак.
409
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Братко. Братко.
410
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Моля те за прошка.
411
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Прошка?
412
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Трябваше да те посека на две.
413
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Трябваше да накарам Сънцеплам
жив да те изгори.
414
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Но бавно.
415
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
За да виждам как кожата ти...
416
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
се свлича и става на мехури,
417
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
братоубиец такъв!
418
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Самозванец такъв!
419
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Мерзавец такъв!
420
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Не.
421
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Не, не, не.
422
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Не, не, не! Трябваше да се зарадвам.
Какво ти става?
423
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Бий се с мен!
424
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Ламтях за това, което ти имаше
и отсъдих, че не си достоен за короната.
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Опитах да те убия, за да заема мястото ти.
426
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Имаш право да ме осъдиш на смърт.
427
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Мамицата ти!
428
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Стани!
429
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Отиваме в Тъмбълтън.
- Принцът не може.
430
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Драконът му го изостави.
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Кой е тази?
- Годеницата ми.
432
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Знаеш ли какво става извън този замък?
433
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Не?
434
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Ренира ме обяви за мъртъв.
435
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
И след като ти изчезна,
436
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
малкият никаквец Дерон решил
той да бъде крал.
437
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Ето какво ще направим.
438
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Ще намерим Вагар,
439
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
ще отлетим до Тъмбълтън
440
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
и ще дадем да се разберат на Дерон
и на онзи лайнар Ормунд.
441
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
После всички ще тръгнем
към Кралски чертог под моето знаме.
442
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
И може би,
443
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
щом набучат главата на Ренира на копие
и аз седна отново на Железния трон...
444
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Емонд...
445
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Може би тогава...
446
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
ще ти простя...
447
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
че се опита да ме убиеш, проклетнико!
448
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Освен главната, има още една
449
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
неизползвана порта
от североизточната страна.
450
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Вдигнали са дървени бойници,
но укрепленията им са недовършени,
451
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
има уязвими места,
особено стените от североизток.
452
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Лесна работа.
453
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Ще изгоря бойниците над главната порта.
454
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Щом съпротивата бъде преодоляна,
455
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
челните редици ще атакуват
под закрилата на Караксес.
456
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Улф и Среброкрил ще пазят отзад.
457
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Знамената на Ренира ще се веят
над крепостта до свечеряване.
458
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Погрижи се градът
и жителите му да не пострадат.
459
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Владението гледа.
460
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Репутацията на кралицата
трябва да остане ненакърнена.
461
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Скука.
462
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Принце.
463
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Ваши благородия, раздвижване по стените.
464
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Врагът увеличава числеността си...
465
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
с деца.
466
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Богове!
467
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Колко?
- Много.
468
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
По протежение на бойниците.
469
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Толкова можах да видя.
470
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Изпитва те, принце.
Предизвиква те да използваш дракона си.
471
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Безгръбначни мерзавци.
472
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Лорд Родерик, още ли си готов да умреш
за кралицата ни?
473
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Изгарям от нетърпение.
474
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Превземи със сивите бради стените,
475
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
сразете ги със северния боен дух
476
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
и отвори портите отвътре.
477
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Но никакво умиране
преди да отвориш портата.
478
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ясно. Отварям я и умирам.
479
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Лорд Оскар ще води фланга,
както е по план.
480
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Сър Гарибалд поема резерва.
481
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Центърът е мой.
482
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Това е домът на Седемте.
483
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Оръжие не може да прекрачва прага му.
484
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Народът на Кралски чертог се събира,
485
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
за да разбере
кой е предопределен да ги води.
486
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Ще им дадеш отговора,
като ме помажеш пред очите на всички.
487
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Вече ти казах, че е невъзможно.
488
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
А сега, когато Егон
и драконът му бяха възкресени,
489
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
няма по-ясен знак
490
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
кого боговете са избрали да царува,
принцесо.
491
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Аз съм кралица.
492
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Старците забравят.
493
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Нося короната на баща си
и седя на неговия трон
494
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
с шест дракона в краката ми.
495
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Няма да ми откажеш правото втори път.
496
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Може да имаш шест дракона,
но аз имам седмолик бог.
497
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Не мога да се опълча на волята им.
498
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Тогава значи се обявяваш за предател.
499
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Аз съм висшият септон на вярата.
500
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Да ме убиеш значи да обявиш война
на Звездната септа.
501
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Да прокълнеш душата си
в най-дълбокия от седемте ада.
502
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Ти си кръвта на Стара Валирия.
503
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Отговаряш пред по-висши богове от неговия.
504
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
За тях този дом...
505
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
е празен градеж от тухли и камъни.
506
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Стоим върху свещена земя.
507
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Място за убежище.
508
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Преди да умре...
509
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
баща ми Визерис Миротвореца
510
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
ме определи за свой наследник.
511
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Не тайно,
512
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
а официално.
513
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Стотици лордове пропътуваха стотици левги,
514
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
за да се закълнат на мен
пред богове и хора.
515
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Но моето царуване вече беше
предопределено.
516
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
То било предсказано
много преди Визерис да се роди...
517
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Започнало с Погибелта...
518
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
когато адът избухнал в пламъци,
за да погуби Стара Валирия и нейния народ.
519
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Трябва ми ездача на дракони Улф!
520
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Влизайте. Намерете го.
521
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Само Таргариените оцелели.
522
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Къде е той?
523
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Само моят род бил пощаден.
524
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Боговете призовали моя предтеча
525
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Егон Завоевателя
526
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
в Седемте кралства,
527
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
за да обедини разпокъсаното владение
под червено-черното знаме.
528
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Те го нарекли закрилник
на света на хората.
529
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Негов дълг бил да го брани
530
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
от древна и зловеща тъма,
която се издига далече на север,
531
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
отвъд Стената, отвъд Земите на зимата
532
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
и само мощта на драконите
може да я възпре.
533
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Завоевателя предал тази свещена мисия
534
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
на избраните си потомци,
на Стария крал Джехерис,
535
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
после на баща ми, после на мен.
536
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Династия Хайтауър не може да изпълни
пророчеството.
537
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
За да оцелее светът ви...
538
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
аз трябва да осветя пътя.
539
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Защото аз съм Щита на народа.
540
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Аз съм Ренира Избраната.
541
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Аз съм Принцът, който беше обещан.
542
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Благородници! Рицари!
543
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Диваци и главорези!
544
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Без оглед дали ще живеете,
или умрете днес,
545
00:44:38,759 --> 00:44:44,932
вие ще останете в преданията като
сложилите началото на края на Хайтауър.
546
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Никаква милост!
547
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Бъдете безпощадни!
548
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Не искам най-доброто от вас.
Искам най-лошото!
549
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Върви!
550
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Убий ги.
551
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Добре, момчета!
552
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Вадете мечовете!
553
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Приберете коремите!
554
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Обсадни машини, готови!
555
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Стрелци, вадете!
556
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Хайде, давайте!
557
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Пускайте шибаните си стрели, мерзавци,
посягащи на малки момченца!
558
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Пускай!
559
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Господарю.
560
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Няма ни вест, ни кост от Улф. Избягал е.
561
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Господарю, битката започна.
562
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Не думай.
563
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Да, господарю.
564
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Явно Демън Таргариен не е приел
условията на крал Дерон.
565
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Условия?
566
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Говори.
567
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Крал Дерон изпрати
568
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
сър Гвейн да сключи примирие с врага.
569
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Освободи Морската змия
като част от сделката.
570
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Продължавайте да търсите.
Намерете ездача на дракони Улф.
571
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Назад! Отдръпни се!
- Направи път!
572
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Къде е принцът? Кралят?
573
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Стълби! Стълби!
574
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Вряла мазнина!
575
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Напред!
576
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Южната стена!
577
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Стената!
578
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Запалете рововете!
579
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Ваша милост,
не мога да открия сър Улф Белия.
580
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Как така не можеш да го откриеш?
581
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Той има много дълъг дракон.
582
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Простете, Ваша милост. Не е с дракона си.
583
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Кулата!
584
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Давай! Да намерим портата, момчета!
585
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Убийте ги.
586
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Вадете мечовете!
587
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
Убийте ги!
- Напред!
588
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Това драконът на Хю Чука ли е?
589
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Хю трябва да пази Кралски чертог.
590
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Разбери защо е тук.
591
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Център! Строй се зад мен!
592
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Караксес!
593
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Заемете позиции!
594
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Дракон!
595
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Свали ездача!
596
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Давай! Слизай!
- Давай!
597
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Давай!
598
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Пазете се!
599
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Дръпнете се!
600
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Напред!
601
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Към главната порта!
602
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Значи портите са отворени, момчета.
603
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
И още сме живи, мътните го взели!
604
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Намерете ми момчето крал. Вървете!
605
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Аз искам лорд Хайтауър.
606
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Изведете го!
607
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Ела тук!
608
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Излизай!
609
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Ах, ти, жалък пияницо!
610
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Трябваше само да седнеш
на скапания си дракон!
611
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Зад стените са!
612
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Безполезен долен негодник!
613
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Заради теб може да загубим всичко.
614
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Сега се качвай на звяра.
615
00:55:21,693 --> 00:55:23,779
Прави каквото ти се казва!
616
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ормунд Хайтауър!
617
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Кат, къде си?
618
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Кат!
619
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ормунд Хайтауър!
620
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Родоубиец!
621
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Детеубиец!
622
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Варварин!
623
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Сър Улф, принц Демън нареди
624
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
да се погрижа ти и драконът ти...
625
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Дерон!
626
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Преговорите се провалиха.
627
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Демън завладя града.
628
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Ти ще умреш.
629
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Но няма да бъда запомнен като мерзавец.
630
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Бил съм се редом с други смелчаци,
631
00:56:52,618 --> 00:56:55,871
които вярваха, че смъртта е
единственият път към славата.
632
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Не умирай заради суетата на Ормунд.
633
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Моето момче.
634
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Моето момче, моля те.
635
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Моля те!
636
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Назад!
637
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Назад!
638
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Ще трябва да минеш през трупа ми.
639
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Ето те и теб.
640
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Фигурата на Ормунд на дъската.
641
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Може и да оживеем.
642
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Направи път!
643
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Това значи да ти го турят от север.
644
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Майната ви и на двамата!
645
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Бягай! Скрий се!
646
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Къде си?
647
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Улф се обърна срещу нас. Градът е загубен.
648
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Оттегляме се.
649
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Дерон...
650
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Дерон.
651
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Кат.
652
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Кат!
653
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Кралице!
654
01:08:53,671 --> 01:08:55,798
Превод: Анна Христова IYUNO
655
01:10:04,242 --> 01:10:06,285
Превод:
Anna Hristova