1
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
Jeg må tale med dronningen.

2
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
Deres Nåde.

3
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Han er genopstået.

4
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
- Hvem?
- Aegon.

5
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Solflamme er i live.

6
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ud!

7
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Solflamme er død og rådner i en ødemark.

8
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sid ned.

9
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Aegon brændte Mootons hær ved Rook's Rest.

10
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Så fløj han ...

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Jeg ved ikke hvorhen.

12
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Hans støtter har allerede sendt ravne ud
til hele riget ...

13
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
... og bebudet kongens tilbagekomst.

14
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Småfolket kalder det et tegn
fra guderne om, at Aegon skal regere.

15
00:03:00,222 --> 00:03:04,267
At han og hans drage er genopstået
for at tage tronen tilbage.

16
00:03:04,393 --> 00:03:08,271
Netop nu samles mine egne undersåtter
uden for Den Store Sept -

17
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
- for at få guderne til at sige,
hvem der skal herske -

18
00:03:10,816 --> 00:03:13,360
- efter alt det, jeg har kæmpet og lidt!

19
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.

20
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
De mindre guder har intet
at skulle have sagt.

21
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Vi er af Det Gamle Valyriens blod.

22
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Du har uindskrænket magt
inden for rækkevidde.

23
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Du skal blot bruge den.

24
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Forbandede Viserys!

25
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Han anbragte mig her.

26
00:03:46,852 --> 00:03:51,523
Hans profeti har testet mig igen og igen,
og jeg har taget alle udfordringer op.

27
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Det her er din test.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Nu.

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Det øjeblik, når du rejser dig.

30
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Den eneste egenskab,
riget forstår, er styrke.

31
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Det har du altid vidst.

32
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Hold udkig efter Aegons drager ...

33
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
... og bed Hugh om at stille op
uden for Dragekulen med Vermithor.

34
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Du skal gå videre
med angrebet på Tumbleton.

35
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Gå fra hus til hus -

36
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
- find hver eneste Hightower -

37
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
- og gør det af med hver eneste af dem.

38
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Riget holder øje med os.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Gør mig ikke til et uhyre.

40
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
Det vil være mig en stor fornøjelse,
Deres Nåde.

41
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Så snart Ormund og Aegon er døde ...

42
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
... vil jeg opsnuse Aegons falske hjerte
og selv gøre det af med ham.

43
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Deres Nåde, er der lagt planer
for redningen af Søslangen?

44
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Han skal vel reddes?

45
00:06:03,321 --> 00:06:07,158
Din far vil lede efter Søslangen
i Tumbleton, når byen er generobret.

46
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
Til den tid er han for længst død.
Send mig nu.

47
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Du og Addam skal beskytte byen -

48
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
- hvis rygterne taler sandt,
og Solflamme fik lov at overleve.

49
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys er din Hånd, din ældste allierede.

50
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Jeg ønsker ikke din bedstefar ondt,
men han traf sit valg -

51
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
- og nu må vi betale prisen.

52
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Det var din skyld!

53
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Hvad?

54
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
At lord Corlys blev taget til fange.

55
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Hvor vover du?

56
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
Sådan har du altid behandlet dem,
der tjener dig.

57
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam og jeg har knoklet uden hvile -

58
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
- på utallige flyvninger
for at finde dine fjender -

59
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
- blot for at blive betalt med din vrede.

60
00:06:49,367 --> 00:06:53,371
Det er, fordi jeres flyvninger
ikke har ført til noget -

61
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
- mens mine fjender har fået lov til
at samle styrke.

62
00:06:56,958 --> 00:06:59,419
Hvis en person er til nytte for dig,
bruger du vedkommende.

63
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Hvis ikke, lader du vedkommende i stikken,
som du gjorde med Rhaena.

64
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
Nu er hun knækket ligesom min bedstefar.

65
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
Jeg burde have ladet dig i stikken
efter Halsen.

66
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Måske.

67
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Men du har brug for min drage.

68
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Uforskammede barn.

69
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Men jeg burde ikke bebrejde dig.
Du har uforskammethed i blodet.

70
00:07:26,071 --> 00:07:28,406
Det mindede din søster os om for nylig.

71
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
- Godmorgen, mine herrer.
- God morgen, ja.

72
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Vi har sejlet hele natten fra Driftmark -

73
00:07:47,342 --> 00:07:51,388
- efter at have hørt, at huset Hightower
har taget vores lord admiral som gidsel.

74
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Dronningen har tilkaldt Dem
for at beskytte King's Landing.

75
00:07:56,977 --> 00:07:59,312
Gør vi det, risikerer vores lord at dø.

76
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lord Corlys kendte risiciene
ved sine foretagender.

77
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Han ville have os til at sætte
Velaryons ære højere end sit eget liv.

78
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Hvem er De,
der taler på vores lords vegne?

79
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Hans ældste levende søn ...

80
00:08:17,372 --> 00:08:18,748
... og udnævnte efterfølger.

81
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Deres tidligere og kommende
Tidevandets Hersker.

82
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Luk portene op!

83
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Omkring!

84
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Fremad, march!

85
00:09:00,665 --> 00:09:03,501
Det der, alt det her ...

86
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
... er til ære for dig.

87
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Er det ikke utroligt?

88
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Men ...

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
... du skal slås til ridder ...

90
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
... før du kan krones som konge.

91
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Knæl.

92
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen, sværger du,
foran guder og mennesker -

93
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
- at forsvare dem,
der ikke kan forsvare sig selv?

94
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Gå indenfor!

95
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Skynd jer!

96
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
<i>At beskytte alle kvinder og børn?</i>

97
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
<i>At adlyde dine kaptajner, din lensherre?</i>

98
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Luk portene!

99
00:09:57,388 --> 00:09:59,891
<i>At kæmpe tappert, når der er brug for det?</i>

100
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
<i>Og at udføre andre hverv,
som du pålægges ...</i>

101
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
- Klar.
<i>- ... uanset hvor svære ...</i>

102
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
- Hejs!
<i>- ... ydmyge eller farlige de måtte være?</i>

103
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Holdt!

104
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Det sværger jeg.

105
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Så rejs dig som en ridder.

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron den Dristige.

107
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Og oplys vejen.

108
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Bastardernes Dronnings hær
står uden for vores porte.

109
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Den, der skal føre dem
til slagtebænken, er hendes onkel.

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Nej, hendes elsker.

111
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Nej, hendes ægtemand.

112
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Forpulede Daemon Targaryen.

113
00:11:08,418 --> 00:11:11,796
- Og hans drage.
- Selvfølgelig har han en skide drage!

114
00:11:13,715 --> 00:11:15,341
Men han vil ikke bruge den.

115
00:11:17,468 --> 00:11:18,970
Hvordan ved du det?

116
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Fordi hans lady hustru, dronningen,
ikke vil give ham lov.

117
00:11:25,268 --> 00:11:31,608
Rhaenyra har Daemon i kort snor
som en tæve i en kennel.

118
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
En øl mere til drageherren!

119
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Den uregerlige prins vil snart skælve -

120
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
- foran den mægtige
og frygtindgydende lord Ulf den Hvide!

121
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Deres Nåde.

122
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
- Er der noget galt?
- Hvad er der?

123
00:12:03,681 --> 00:12:06,476
Prinsesse Helaena.

124
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Hun har stadig intet spist.

125
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Maestrene er bekymrede for hendes helbred.
Især for barnet i hendes mave.

126
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Tilkald ser Alyn.

127
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Jeg skal ledsages til Den Store Sept.

128
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Der, i dag,
vil yppersteseptonen salve mig -

129
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
- og velsigne mit styre foran hele byen.

130
00:12:35,046 --> 00:12:37,924
Der vil ikke herske nogen tvivl om,
hvem guderne har valgt.

131
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Skal ske, Deres Nåde.

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Var det alt?

133
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Nej.

134
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Hvad er det her?

135
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Mine herrer?

136
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Mine herrer!

137
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Jeg beklager, at vi trænger os på.

138
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
- Vi fik ikke megen tid.
- Til hvad?

139
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
De har fået en plads
om bord på Havfruens Kys.

140
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
De skal sejle til Pentos ved skumringen.

141
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Jeg skal meddele Dem,
at Deres tjeneste her er forbi.

142
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
De har tjent dronningen og riget trofast -

143
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
- og Hendes Nåde er Dem taknemmelig.

144
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
De vil blive belønnet med guld nok
til et palæ og tjenestefolk.

145
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Skynd Dem lidt.

146
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Jeg forstår det heller ikke, min frue.

147
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Timen er gået, min frue.

148
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Jeg skal følge Dem tilbage.

149
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
Denne vej, prinsesse.

150
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Stol ikke på dronningen.

151
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
Aegon er tilbage. Hans drage er i live.

152
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Deres ufødte barn er et gidsel.

153
00:14:47,261 --> 00:14:51,224
En belønning, som hun kan bruge til
at have magt over sine fjender.

154
00:14:51,349 --> 00:14:53,017
Hun vil aldrig løslade Dem.

155
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
<i>Husker du?</i>

156
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
<i>Nej, nej!</i>

157
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
<i>Husker du?</i>

158
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
<i>Hjælp mig.</i>

159
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Vær ikke bange.

160
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Du er i live.

161
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Her. Drik det.

162
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Du får en til om en time.

163
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Hun forgiftede mig.

164
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Du har indset,
at du er alene i denne verden.

165
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Det har vi tilfælles.

166
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Men jeg vil ikke udholde det længere.

167
00:15:49,615 --> 00:15:53,202
- Vil du?
- Hvorfor går du op i, om jeg er alene?

168
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Om jeg er levende eller død?

169
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Jeg er en slægtsdræber, Alys.

170
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Min egen bror er død ved min hånd.

171
00:16:08,217 --> 00:16:11,471
Jeg er fortabt for mine synder
og forbandet til at lide.

172
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Du bør forlade mig ...

173
00:16:17,977 --> 00:16:20,730
... så du ikke skal lide
samme skæbne som mig.

174
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Da dragen Balerion
brændte dette sted ned -

175
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
- var det for at gøre en ende
på lord Harrens slægt.

176
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
Men hans slægt var ikke
så let at udslette.

177
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Et barn ...

178
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
... en dreng ...

179
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
... overlevede.

180
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Slemt forbrændt, men i live.

181
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Hans mor ville have givet alt
for at redde ham.

182
00:16:56,182 --> 00:16:59,936
Hun tilkaldte maestre
fra alle afkroge af De Syv Kongedømmer -

183
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
- men til ingen nytte.

184
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Så hun tyede til ældre kure.

185
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Hun afdækkede besværgelser,
der var ældre end jorden selv.

186
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Hun forhandlede med væsner,
der boede i skoven.

187
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Men intet af det kunne omgøre det,
drageilden havde gjort.

188
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Da drengen gik bort ...

189
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
... forsøgte hun at tage med ham.

190
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Da lærte hun, hvad prisen var.

191
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Hun fandt ud af,
at hun var forbandet til at leve videre.

192
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Til at forblive
inden for de gamle flodkongers grænser.

193
00:18:09,255 --> 00:18:11,882
Forbandet for at tage del
i Harrens griskhed.

194
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Frataget sit navn, sin titel, sin borg ...

195
00:18:18,139 --> 00:18:22,685
... og dømt til at tjene enhver ubetydelig
lord, der kom hertil for at herske.

196
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Det er 100 år siden.

197
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Det er lang tid at være alene.

198
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Du skal spise, søster.

199
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Tænk på barnet.

200
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Tænker du nu også på ham?

201
00:19:10,399 --> 00:19:13,778
Siger du, at det er en dreng?
Er du sikker?

202
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Se på mig.

203
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
Du må ikke tro, jeg vil gøre dig fortræd.

204
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Tror du, at livet ikke er mere
end ikke at være død?

205
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Vores far ville hade dig for det her.

206
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Og dog gjorde han intet
for at forhindre det.

207
00:19:45,685 --> 00:19:49,021
Jeg bestræbte mig på at ære hans filosofi.

208
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
Indtil jeg så,
at den ville blive rigets undergang ...

209
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Der er en bille,
som kommer frem ved overgangen til sommer.

210
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Den har mange farver.

211
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Blå, gylden, lilla.

212
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Den ligner en skildpadde.

213
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Har du nogensinde lagt mærke til den?

214
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Det kan jeg ikke hævde.

215
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Den findes kun i King's Landing.

216
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Den lever af andre skabningers affald.

217
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Den er smuk.

218
00:20:25,516 --> 00:20:28,602
Når det bliver sommer igen,
må du vise mig den.

219
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Du er ligeglad med den.

220
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Du lader som om.

221
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Alle de ting,
du bekymrer dig om, er hæslige.

222
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Dette sted ...

223
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
... er hæsligt.

224
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Du selv.

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Hæslig.
- Spis.

226
00:21:03,846 --> 00:21:05,389
Ellers tvinger du mig til at handle.

227
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nej.

228
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Nej. Nej!

229
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Nej! Nej! Nej!

230
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Nej! Nej ...

231
00:21:55,898 --> 00:21:58,943
Omkring! Fremad, march!

232
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Broder.

233
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Marcherer du også mod Tumbleton?
- Nej.

234
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
I dag skal vi bevogte dronningen.

235
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Hvor skal hun hen?

236
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Nyheden om Aegons tilbagevenden
har sendt dronningen ud på en mørk vej.

237
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Hun har spærret Baela inde i borgen.

238
00:22:31,225 --> 00:22:32,726
Vidste du det?

239
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Det er en farlig tid, og det tilkommer
ikke mig at betvivle Hendes Nåde.

240
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Hvorfor skulle du også det?

241
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Mens vores far venter
på Hightowers galge -

242
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
- forfremmer Rhaenyra dig i hans sted.

243
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
En glorværdig opstigning for en bastard.

244
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Jeg har ikke andre ambitioner
end at gøre min pligt.

245
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Vær klar!

246
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Stil op!

247
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Marchér!

248
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
I guder ...

249
00:23:46,926 --> 00:23:52,306
- Hvordan skal vi kæmpe mod så mange?
- Tappert og formålsløst.

250
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Indtag jeres pladser, drenge.

251
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Kom så. Indtag jeres pladser.

252
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Kom så. Vær tapper.

253
00:24:02,775 --> 00:24:05,402
Stil drengene forrest.
Man skal kunne se dem.

254
00:24:06,987 --> 00:24:11,742
Min herre, vi har ikke hørt fra Ulf,
og han er ikke sammen med sin drage.

255
00:24:16,747 --> 00:24:21,251
Tag hver tiende mand fra hver post.
Gennemsøg byen. Find ham.

256
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
- Kom!
- Der er noget galt.

257
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Ja.

258
00:24:24,338 --> 00:24:26,256
Vi skal alle sammen dø.

259
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Nej.

260
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
Med onkel.

261
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Han og Roxton har en hemmelig plan.

262
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Han har holdt den hemmelig selv for mig.

263
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
- Hvad end den var ...
- Hold dig fra mig!

264
00:24:39,979 --> 00:24:42,356
... er den tilsyneladende ikke lykkedes.

265
00:24:45,275 --> 00:24:49,029
Jeg beder jer!
I må ikke tvinge mig til det!

266
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Jeg må flyve ud og møde fjenden.

267
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Nej.

268
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Alle disse mænd, disse drenge,
er her på grund af mig.

269
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
- De skal ikke kæmpe alene.
- Med hvilket formål, knægt?

270
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Blot for at blive endnu et
af Ormunds utallige lig?

271
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Har jeg noget andet valg?
Jeg må enten kæmpe eller flygte.

272
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Måske har du et til.

273
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
Drage!

274
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
- Drage!
- Drage!

275
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Dragerytteren Ulf!

276
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Jeg leder efter dragerytteren Ulf!

277
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!

278
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ulf!

279
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Her kommer lord Ormunds barnekonge
og hans trofaste væbner.

280
00:25:58,140 --> 00:25:59,516
Hold mund.

281
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Driftmark ligger i ruiner,
Deres eftermæle er i laser.

282
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Men kong Daeron,
i al sin gavmildhed og visdom -

283
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
- kan tilbyde en rigere fremtid end den,
Rhaenyra har tiltænkt Dem.

284
00:26:10,152 --> 00:26:12,362
Min ære er alt, hvad jeg har tilbage.

285
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Tror De, at jeg vil falbyde den
for Hightower-guld?

286
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Udmærket.

287
00:26:19,119 --> 00:26:21,080
Så bliver det den hårde måde.

288
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
Træd tilbage!

289
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
Ryd vejen!

290
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
Væk!

291
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Træd tilbage!

292
00:26:46,355 --> 00:26:47,815
Træd tilbage!

293
00:26:47,940 --> 00:26:49,024
Væk!

294
00:26:49,858 --> 00:26:51,110
Træd tilbage!

295
00:26:53,278 --> 00:26:54,947
Flyt jer nu!

296
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Træd tilbage!

297
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
BASTARDERNES DRONNING

298
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Nu er du min arving, Joffrey -

299
00:27:16,927 --> 00:27:21,473
- og det ansvar, jeg giver videre til dig,
handler om mere end blot at regere.

300
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Din bedstefar fortalte mig en historie -

301
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
- som Den Gamle Konge havde fortalt ham.

302
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Og jeg fortalte den videre ...

303
00:27:33,610 --> 00:27:34,820
... til din bror ...

304
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
... efter min egen opstigning.

305
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Tumbleton, mine herrer.

306
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Langt om længe.

307
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Var det ikke for Cole, havde vi været her
for fjorten dage siden.

308
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Man kan så nemt glemme ham.

309
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
- Hvordan døde han?
- Grimt.

310
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Min prins, mine herrer.
En Hightower-ridder nærmer sig.

311
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Og hvad så? Dræb ham.

312
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Sammen med lord Corlys.

313
00:28:23,118 --> 00:28:26,538
Prins Daemon. Jeg er ser Gwayne Hightower.

314
00:28:27,164 --> 00:28:29,750
- Vel mødt.
- Hold da kæft.

315
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Jeg har set mere kød på en slagters kniv.

316
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Må jeg dræbe ham?

317
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
- Lord Corlys kender De.
- Har du det godt?

318
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Godt nok.

319
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Så tal.

320
00:28:48,769 --> 00:28:51,146
Min fætter Ormund har mistet forstanden.

321
00:28:51,271 --> 00:28:54,024
- Han vil hellere dø end overgive sig.
- Og De?

322
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Jeg er ikke blind.

323
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Jeg ved, at vi ikke overlever dagen,
hvis De angriber.

324
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Så som et tegn på god vilje ...

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
... får De Deres Hånd tilbage.

326
00:29:09,539 --> 00:29:13,252
- I hvert fald fire fingre af ham.
- Jeg er kommet for at søge fred.

327
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
For at bønfalde Dem
på Daeron Targaryens befaling.

328
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Den seneste i Deres række
af falske konger.

329
00:29:21,260 --> 00:29:25,097
Krigen slutter, når alle forrædernes
hoveder er på stager over Kongens Port.

330
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Og ikke før.

331
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Lyt til Daerons bøn.

332
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Del riget op.

333
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Lad dronningen regere
over Kronlandene, Norden, Dalen -

334
00:29:33,730 --> 00:29:38,527
- alt land, Treforken forsyner med vand,
og lad Daeron regere fra Oldtown.

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Kom nu.

336
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Lad mig dræbe den mælkesugende,
sydlandske møgkusse!

337
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Engang bestod riget af syv kongedømmer.

338
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Før Erobreren,
da vi var splittet, men levede i fred ...

339
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
- Stop!
- Min gode lord Hånd.

340
00:29:51,873 --> 00:29:55,585
Jeg troede, at Hightowerne måske
havde skåret din tunge ud også.

341
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower har ret.

342
00:30:00,299 --> 00:30:03,885
Nogle af de store huse står stadig fast
på den præcedens, storrådet skabte.

343
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
At en kvinde ikke kan regere.

344
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Det var din kone, der blev forbigået.

345
00:30:08,724 --> 00:30:12,269
Rhaenyra tog kronen med drager.
Hendes styre er uangribeligt.

346
00:30:12,394 --> 00:30:16,106
Dronningen har mange drager, ja,
men de store huse tøver.

347
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Hendes undersåtter føler sig ikke trygge
og med god grund.

348
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond og Vhagar er på fri fod.

349
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Giv prins Daeron Oldtown.

350
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Udnævn ham til overherre over Vidderne.

351
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron bliver aldrig konge -

352
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
- men han og hans drager
kan være Sydens vogtere.

353
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Det var ikke det, jeg tilbød.

354
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Lad Daeron ægte Rhaena.
Luk kløften mellem jeres huse.

355
00:30:48,096 --> 00:30:53,268
Med King's Landings, Viddernes, Nordens,
Flodlandenes og Dalens samlede vilje -

356
00:30:53,393 --> 00:30:57,064
- kan Rhaenyra hurtigt tvinge Vesten
og Stormlandene i knæ.

357
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Hvad vil tronraneren Aegon sige
til denne pagt?

358
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Han farer rundt
på sin krøbling af en drage -

359
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
- halvstegt,
men stadig egnet til at regere.

360
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
Eller det tror han.

361
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Var det nyt for jer?

362
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Det er så tragisk
at se bror kæmpe mod bror.

363
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon og Aemond ville være fjender
af den nye alliance.

364
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Alliance?

365
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Jeg regnede dig ikke for en forræder
og værre endnu, en kryster.

366
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Hvad har barnekongen tilbudt dig
for din troskab?

367
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Fred.

368
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
To veje går i hver sin retning foran dig,
Daemon, men de ender det samme sted.

369
00:31:36,228 --> 00:31:40,315
Hvor Rhaenyra sidder på Jerntronen
og regerer over De Syv Kongedømmer.

370
00:31:40,440 --> 00:31:42,109
Du skal blot beslutte ...

371
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
... hvad du vil have ud af denne krig.

372
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
En sejr?

373
00:31:49,074 --> 00:31:51,326
Eller et bjerg af døde Hightower-folk?

374
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Hvad tror du?

375
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Ville De ofre tusindvis af liv ...

376
00:31:59,084 --> 00:32:01,253
Ingen anden skal regere end Rhaenyra -

377
00:32:01,378 --> 00:32:04,005
- den ordinerede dronning over andalerne,
de første mennesker -

378
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
- tiggere, tyve og kujoner som Dem.

379
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Et nyt Valyrien vil rejse sig af asken
fra hendes tronranende halvbrødre -

380
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
- og Hightowerne i Oldtown.

381
00:32:12,597 --> 00:32:17,936
De kom til mig under en fredsfane,
så jeg vil give Dem et valg.

382
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
De kan dø her eller bag de mure
som den gnaver, De er.

383
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
Lord Corlys er min fange.

384
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower kan vende tilbage
og advare sin fætter.

385
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Op at stå!

386
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Kom med stigerne og rambukkene,
og gør klar til march!

387
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Den næste, der sinker angrebet -

388
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
- bliver bundt fast til forenden
af min forpulede hest!

389
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Umuligt.

390
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Du er jo død.

391
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Jeg er i live!

392
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Tåbe.

393
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Broder ...

394
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Jeg beder om din tilgivelse.

395
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Tilgivelse?

396
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Jeg burde kløve dig i to.

397
00:34:32,404 --> 00:34:34,948
Jeg burde lade Solflamme
brænde dig levende.

398
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Men langsomt ...

399
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
... så jeg kan se din hud ...

400
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
... skalle af og danne vabler ...

401
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
... din slægtsdræber.

402
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Din tronraner.

403
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Din møgkusse!

404
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Nej.

405
00:35:07,522 --> 00:35:10,317
Nej, nej, nej!

406
00:35:10,442 --> 00:35:13,653
Det var meningen, at jeg skulle nyde det.
Hvad er der galt med dig?

407
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Kæmp mod mig!

408
00:35:21,786 --> 00:35:25,874
Jeg begærede det, du havde,
og anså dig for uegnet til at bære kronen.

409
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Jeg forsøgte at dræbe dig
for at tage din plads.

410
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Du gør ret i at dømme mig til døden.

411
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Rend mig.

412
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Rejs dig op.

413
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
- Vi skal til Tumbleton.
- Det kan min prins ikke.

414
00:35:58,948 --> 00:36:00,950
Hans drage forlod ham.

415
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
- Hvem er hun?
- Min trolovede.

416
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Er du klar over, hvad der foregår derude?

417
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Nej?

418
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Rhaenyra erklærede mig død.

419
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Efter du forsvandt -

420
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
- besluttede skvattet Daeron,
at han skulle være konge.

421
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Så her er vores plan.

422
00:36:36,444 --> 00:36:40,824
Vi finder Vhagar, flyver til Tumbleton -

423
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
- og sætter Daeron
og skiderikken Ormund på plads.

424
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Så marcherer vi alle sammen
mod King's Landing under mit banner.

425
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Og måske ...

426
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
... når Rhaenyras hoved er på en stage,
og jeg sidder på Jerntronen igen ...

427
00:36:57,549 --> 00:36:58,925
- Aemond.
- Stille.

428
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
... måske vil jeg da ...

429
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
... tilgive dig ...

430
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
... for at have forsøgt at slå mig ihjel.

431
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Ud over hovedporten
er der én anden vej ind.

432
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
En ubenyttet bagdør mod nordøst.

433
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
De har bygget brystværn af træ,
men deres forsvar er ufærdigt -

434
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
- så der er sårbare områder,
især murene mod sydøst.

435
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Enkelt nok.

436
00:37:30,832 --> 00:37:33,752
Jeg brænder brystværnet over hovedporten.

437
00:37:33,877 --> 00:37:37,672
Når modstanden er væk,
angriber fortroppen med Caraxes som dække.

438
00:37:37,797 --> 00:37:40,175
Ulf og Sølvvinge beskytter bagtroppen.

439
00:37:40,300 --> 00:37:44,387
Rhaenyras bannere vil vaje
over befæstningen, før det bliver mørkt.

440
00:37:46,014 --> 00:37:49,601
Skån byen og dens indbyggere.
Hele riget holder øje med os.

441
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Dronningens moralske anseelse
skal forblive intakt.

442
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Hvor kedeligt.

443
00:37:54,230 --> 00:37:57,901
Min prins. Mine herrer.
Der er bevægelse ved murene.

444
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Fjenden har forstærket sine rækker -

445
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
- med børn.

446
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
I guder.

447
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Hvor mange?

448
00:38:06,576 --> 00:38:10,747
Snesevis langs hele brystværnet,
og det er kun dem, jeg kan se.

449
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Han udfordrer Dem til
at bruge Deres drage, min prins.

450
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Kujonagtige møgkusser.

451
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Er De stadig rede til
at dø for vores dronning?

452
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Jeg kan ikke vente.

453
00:38:23,927 --> 00:38:27,722
Tag gråskæggene med over muren,
overmand dem med nordisk kampånd -

454
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
- og åbn porten indefra.

455
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Men De må ikke dø,
før De har åbnet porten.

456
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Åbn porten, og så må vi dø.

457
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Lord Oscar leder flanken.

458
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald har reserven.

459
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Midten er min.

460
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Det her er De Syvs hus.

461
00:39:03,758 --> 00:39:07,220
Ingen våben må krydse dets tærskel.

462
00:39:07,345 --> 00:39:12,934
Folket i King's Landing samles
for at få at vide, hvem der skal lede dem.

463
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
De skal give dem svaret
ved at salve mig i alles påsyn.

464
00:39:18,314 --> 00:39:22,318
Jeg har allerede fortalt Dem,
at det er umuligt.

465
00:39:22,443 --> 00:39:27,991
Aegon og hans drages genopståen
må være det tydeligste tegn på -

466
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
- hvem guderne har valgt til at regere, prinsesse.

467
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Jeg er dronningen.

468
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
Den gamle mand er glemsom.

469
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
Jeg bærer min fars krone
og sidder på hans trone ...

470
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
... med seks drager, som adlyder mig.

471
00:39:46,968 --> 00:39:49,637
De skal ikke nægte mig min ret
for anden gang.

472
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Det er muligt, at De har seks drager,
men jeg har en gud med syv ansigter.

473
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Jeg kan umuligt modsætte mig deres vilje.

474
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Så kalder De Dem selv en forræder.

475
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Jeg er Troens ypperstesepton!

476
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Hvis De gør mig fortræd,
erklærer De krig mod Stjernesepten.

477
00:40:19,626 --> 00:40:23,046
De fordømmer Deres sjæl
til det dybeste af de syv helveder.

478
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
De er af Det Gamle Valyriens blod.

479
00:40:31,262 --> 00:40:33,139
De står til ansvar
for højere guder end hans.

480
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
For dem er dette hus ...

481
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
... blot et tomt værk af tegl og sten.

482
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Vi står på hellig jord.

483
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Et tilflugtssted.

484
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Før han døde ...

485
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
... udpegede min far,
Viserys den Fredelige ...

486
00:41:45,628 --> 00:41:47,005
... mig til sin arving.

487
00:41:49,090 --> 00:41:53,469
Ikke i hemmelighed, men ved en ceremoni.

488
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Hundredvis af lorder kom langvejs fra -

489
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
- for at sværge mig troskab
i guders og menneskers påsyn.

490
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Men mit styre var allerede bestemt.

491
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Det blev profeteret,
længe før selv Viserys blev født.

492
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
<i>Det begyndte med Undergangen ...</i>

493
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
... da ild og helvede brød ud og ødelagde
Det Gamle Valyrien og hendes folk.

494
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
Jeg skal bruge dragerytteren Ulf!

495
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Derind. Find ham!

496
00:42:36,054 --> 00:42:38,264
<i>Kun Targaryen-slægten overlevede.</i>

497
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Hvor er han?

498
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Kun min familie blev skånet.

499
00:42:49,859 --> 00:42:53,905
Guderne kaldte min forfader -

500
00:42:54,030 --> 00:42:58,826
<i>- Aegon Erobreren til De Syv Kongedømmer -</i>

501
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
<i>- for at forene et splittet rige
under ét sort og rødt banner.</i>

502
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
De gjorde ham
til beskytter af menneskenes rige.

503
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Det var hans pligt at beskytte det ...

504
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
... mod et ældgammelt og truende mørke,
der lurer i det fjerne nord ...

505
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
... hinsides Muren,
hinsides Vinterlandene -

506
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
- og kun dragernes kraft kan modstå det.

507
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Erobreren gav dette hellige hverv videre -

508
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
- til sine udvalgte efterkommere,
til Den Gamle Konge Jaehaerys -

509
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
- så til min far og så til mig.

510
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightower-slægten kan ikke
indfri denne profeti.

511
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Hvis jeres verden skal overleve ...

512
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
... så er det mig, der skal oplyse vejen.

513
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
For jeg er Folkets Skjold.

514
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Jeg er Rhaenyra den Udvalgte.

515
00:44:17,113 --> 00:44:21,159
Jeg er Den Lovede Prins.

516
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Lorder og riddere!

517
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Vildmænd og lejemordere!

518
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Uanset om I overlever eller dør i dag ...

519
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
... vil historien huske jer som dem,
der startede huset Hightowers undergang!

520
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Vis ingen barmhjertighed!

521
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Vis ingen nåde!

522
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Jeg vil ikke have jeres bedste,
men jeres værste!

523
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Gå nu.

524
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Dræb dem.

525
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Godt, drenge.

526
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Frem med stålet!

527
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Ind med maverne!

528
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Belejringsmaskiner, gør klar!

529
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Bueskytter, spænd buerne!

530
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Så kom an!

531
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Kom med jeres forpulede pile,
I drengegramsende møgkusser!

532
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Fyr!

533
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Min herre!

534
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Vi kan ikke finde Ulf nogen steder.
Han er deserteret.

535
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Min herre, slaget er begyndt.

536
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Det siger du ikke.

537
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Jo, min herre.

538
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Det lader til, at Daemon Targaryen
ikke godkendte kong Daerons betingelser.

539
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Betingelser?

540
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Spyt ud!

541
00:48:30,574 --> 00:48:34,995
Kong Daeron sendte ser Gwayne ud for
at forhandle med fjenden under fredsfane.

542
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Han løslod Søslangen
som en del af aftalen.

543
00:48:38,499 --> 00:48:41,919
Bliv ved med at lede.
Find dragerytteren Ulf.

544
00:48:49,051 --> 00:48:50,970
Bemand murene!

545
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Hvor er prinsen? Kongen?

546
00:49:06,652 --> 00:49:08,446
Stiger!

547
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Olie!

548
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Fremad!

549
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Den sydlige mur!

550
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Muren!

551
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Sæt ild til skyttegravene!

552
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Deres Nåde,
jeg kan ikke finde ser Ulf den Hvide.

553
00:50:56,845 --> 00:50:59,390
Hvad mener De med,
at De ikke kan finde ham?

554
00:50:59,515 --> 00:51:02,351
Han har en meget stor drage.

555
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Om forladelse.
Han er ikke sammen med sin drage.

556
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Tårnet!

557
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Lad os finde den forbandede port, drenge!

558
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Tag dem.

559
00:51:33,632 --> 00:51:35,092
Træk sværd!

560
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Kom an!
- Fremad!

561
00:51:48,564 --> 00:51:50,566
Er det Hugh Hammers drage?

562
00:51:50,691 --> 00:51:52,776
Hugh skulle bevogte King's Landing.

563
00:51:54,194 --> 00:51:56,030
Find ud af, hvorfor han er her.

564
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Midte! Saml jer omkring mig!

565
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!

566
00:52:28,228 --> 00:52:29,605
Hold stillingen!

567
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
- Drage!
- Drage!

568
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Sigt efter rytteren!

569
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
- Fremad!
- Af sted!

570
00:52:58,133 --> 00:53:00,511
- Fremad!
- Kom så!

571
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Flyt jer!

572
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Gå væk!

573
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Fremad!

574
00:53:54,898 --> 00:53:55,941
Fyr!

575
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Til hovedporten!

576
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Så er porten åben, drenge.

577
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Og vi er sgu stadig i live!

578
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Find barnekongen til mig. Nu!

579
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Jeg vil have lord Hightower.

580
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Få ham ud!

581
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Kom her!

582
00:55:01,965 --> 00:55:05,803
Ud med dig! Din uduelige sut!

583
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
Det eneste, du skulle gøre,
var at sidde på din skide drage!

584
00:55:10,307 --> 00:55:12,226
Nu er de inde i byen!

585
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Din uduelige, uægte stump!

586
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Du har muligvis kostet os alt.

587
00:55:18,607 --> 00:55:23,779
Sæt dig så op på det dyr igen,
og gør, som du har fået besked på!

588
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ormund Hightower!

589
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Kat, hvor er du?

590
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Kat!

591
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!

592
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Slægtsdræber!

593
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Barnedræber.

594
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Hedning!

595
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
prins Daemon har beordret mig til -

596
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
- at sørge for,
at De og Deres drage er ...

597
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!

598
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Din forhandling slog fejl.

599
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon har overmandet byen.

600
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Du vil dø.

601
00:56:46,695 --> 00:56:48,906
Men jeg vil ikke blive husket
som en kryster.

602
00:56:49,781 --> 00:56:52,492
Jeg har kæmpet med andre tapre mænd -

603
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
- som troede,
at døden var den eneste vej til hæder.

604
00:56:56,496 --> 00:56:58,916
Du må ikke dø for Ormunds forfængelighed.

605
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Min dreng ...

606
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Min dreng, jeg beder dig.

607
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Jeg beder dig!

608
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Hold dig væk!

609
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Hold dig væk.

610
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Så skal du først forbi mig.

611
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
Nå, der er du.

612
00:58:40,976 --> 00:58:42,561
Der er Ormunds brik på brættet.

613
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Måske overlever vi dagen.

614
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Ban en vej!

615
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Det er sådan,
man bliver kneppet af Norden.

616
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Du kan også rende mig.

617
01:00:41,805 --> 01:00:44,474
Nej! Nej! Nej!

618
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Væk! Gå i dækning!

619
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Hvor er du?

620
01:03:48,616 --> 01:03:51,411
Ulf har skiftet side. Byen er tabt.

621
01:03:52,996 --> 01:03:54,122
Vi skal væk herfra.

622
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Daeron ...

623
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron ...

624
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.

625
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!

626
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Min dronning!

627
01:10:04,242 --> 01:10:06,285
Oversat af:
Kasper Rasmussen