1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
LOHEDE KODA
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Pean kuningannat nägema.
3
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
Teie kõrgus.
4
00:02:22,434 --> 00:02:23,769
Ta on tõusnud.
5
00:02:23,894 --> 00:02:25,937
Kes?
- Aegon.
6
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
Sunfyre on elus.
7
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Välja.
8
00:02:32,778 --> 00:02:35,155
Sunfyre on surnud ja mädaneb tühermaal.
9
00:02:38,408 --> 00:02:39,743
Istu maha.
10
00:02:39,868 --> 00:02:43,789
Aegon põletas
Mootonite väe Varesepesas maha.
11
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Ning siis lendas...
12
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Ma ei tea, kuhu.
13
00:02:50,629 --> 00:02:53,465
Tema toetajad on juba saatnud rongad
üle kogu kuningriigi,
14
00:02:54,466 --> 00:02:56,343
kuulutades kuninga tagasitulekut.
15
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
Lihtrahvas peab seda jumalate märgiks,
et Aegon on määratud valitsema.
16
00:03:00,263 --> 00:03:03,558
Et tema ja ta lohe
on üles äratatud trooni tagasi võtma.
17
00:03:04,434 --> 00:03:08,355
Sel hetkel kogunevad mu alamad
Suure Seitsmekoja ette,
18
00:03:08,480 --> 00:03:10,691
paludes jumalatel öelda,
kes peaks neid valitsema,
19
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
pärast kõike, mille nimel
ma olen võidelnud ja kannatanud.
20
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
Rhaenyra.
21
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Väiksematel jumalatel
pole tuleviku osas sõnaõigust.
22
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
Meie oleme muistse Valüüria verest.
23
00:03:33,171 --> 00:03:35,841
Sinu haardes on absoluutne võim.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Sa pead seda vaid kasutama.
25
00:03:40,470 --> 00:03:42,389
Kuradi Viserys.
26
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
Tema pani mu siia.
27
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
Tema ettekuulutus
on mind kogu aeg proovile pannud
28
00:03:49,271 --> 00:03:51,565
ning ma olen
iga selle väljakutsega silmitsi seisnud.
29
00:03:51,690 --> 00:03:54,067
See ongi sinu proovikivi.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,695
Nüüd.
31
00:03:59,281 --> 00:04:02,784
See hetk, mil sa tõused.
32
00:04:05,287 --> 00:04:10,792
Tugevus on ainus omadus,
mida see kuningriik mõistab.
33
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
Sa oled seda alati teadnud.
34
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
Lase Aegoni lohesid jälgida
35
00:04:53,794 --> 00:04:58,590
ja lase Hugh'l koos Vermithoriga
Lohelossi ees valvet pidada.
36
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Te jätkate rünnakut Tumbletonile.
37
00:05:08,350 --> 00:05:11,436
Minge majast majja,
38
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
juurige välja iga Hightower
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,485
ja tapke nad viimse inimeseni.
40
00:05:20,862 --> 00:05:26,368
Kuningriik vaatab.
41
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
Ära tee minust koletist.
42
00:05:32,666 --> 00:05:36,753
See on mulle suur rõõm, teie kõrgus.
43
00:05:38,880 --> 00:05:44,427
Kui Ormund ja Daeron on surnud,
44
00:05:45,929 --> 00:05:52,769
otsin Aegoni valeliku südame üles
ja tapan ta ise.
45
00:05:53,770 --> 00:05:57,649
Teie kõrgus, kas Meremao päästmiseks
on plaanid paigas?
46
00:05:59,276 --> 00:06:01,027
Päästmine tuleb, eks?
47
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
Su isa otsib Tumbletonist Meremadu,
48
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
kui linn on tagasi vallutatud.
49
00:06:07,325 --> 00:06:10,412
Ta on selleks ajaks ammu surnud.
Saatke mind kohe.
50
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
Sind ja Addamit on vaja linna valvama,
51
00:06:13,582 --> 00:06:17,752
kui need kuulujutud tõepoolest
tõele vastavad ja Sunfyre jäeti ellu.
52
00:06:18,879 --> 00:06:21,673
Corlys on teie Käsi, teie vanim liitlane.
53
00:06:21,798 --> 00:06:24,926
Ma ei soovi su vanaisale halba,
aga ta tegi oma valiku
54
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
ja nüüd peame meie selle eest maksma.
55
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
See oli teie süü.
56
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Mis?
57
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Et isand Corlyst sai kinni võtta.
58
00:06:36,229 --> 00:06:38,023
Ära söandagi.
59
00:06:38,690 --> 00:06:41,359
Nii olete te alati kohelnud neid,
kes teid teenivad.
60
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Addam ja mina oleme väsimatult
61
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
lugematutel väljasõitudel
teie vaenlasi otsinud,
62
00:06:47,490 --> 00:06:49,284
kuid vastutasuks saanud teie viha.
63
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
Jah, sest teie väljasõidud
pole midagi andnud,
64
00:06:53,538 --> 00:06:56,875
samal ajal kui minu vaenlased
saavad jõudu koguda.
65
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
Kui inimene on teile kasulik,
siis te kasutate teda.
66
00:07:00,170 --> 00:07:04,007
Aga kui mitte, siis te hülgate ta,
nagu te tegite Rhaenaga.
67
00:07:04,132 --> 00:07:07,052
Ja nüüd on ta katki, nagu mu vanaisa.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,846
Mul oleks olnud õigus
sind pärast Gulletit hüljata.
69
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Võib-olla.
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
Ent te vajate mu lohet.
71
00:07:18,271 --> 00:07:19,898
Ülbe laps.
72
00:07:21,733 --> 00:07:24,778
Ma ei peaks sind selles süüdistama.
Ülbus on teil veres.
73
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Nagu su õde meile hiljuti meenutas.
74
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Tere hommikust, isandad.
75
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
Tere hommikust tõesti.
76
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Me purjetasime läbi öö Driftmarkist,
77
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
kui saime teada, et meie ülemadmiral
on Hightowerite pantvang.
78
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
Kuninganna on kutsunud teid
Kuningalinna kindlustama.
79
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Talle vastamine võib tähendada
meie isanda surma.
80
00:07:59,479 --> 00:08:02,607
Isand Corlys teadis oma seikluste ohte.
81
00:08:03,858 --> 00:08:08,279
Ta tahaks, et peaksime Velaryonide au
tema elust tähtsamaks.
82
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
Kes oled sina,
et meie isanda soovidest rääkida?
83
00:08:13,034 --> 00:08:14,703
Tema vanim elav poeg.
84
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Ja nimetatud pärija.
85
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Teie tulevane Loodete isand.
86
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Avage väravad!
87
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Ümberpöörd.
88
00:08:48,903 --> 00:08:50,405
Marssige edasi.
89
00:09:00,707 --> 00:09:01,791
See...
90
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
See kõik
91
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
on sinu nimel.
92
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
Märkimisväärne, kas pole?
93
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Ent...
94
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
...sind tuleb teha rüütliks,
95
00:09:18,516 --> 00:09:20,852
enne kui sind saab kuningaks kroonida.
96
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Põlvita.
97
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
Daeron Targaryen, kas sa vannud
jumalate ja inimeste silme ees
98
00:09:40,121 --> 00:09:43,249
kaitsta neid, kes ei suuda end kaitsta...
99
00:09:43,374 --> 00:09:45,168
Minge sisse!
100
00:09:46,461 --> 00:09:49,547
...kaitsta kõiki naisi ja lapsi...
101
00:09:52,592 --> 00:09:57,305
...kuuletuda kaptenitele, lääniisandale...
- Väravad kinni!
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
...võidelda vapralt alati, kui vaja...
103
00:10:00,934 --> 00:10:03,895
...täita muid ülesandeid,
mis sulle antakse...
104
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
Valmis.
- ...kui rasked...
105
00:10:05,480 --> 00:10:08,900
Heisake.
- ...lihtsad või ohtlikud need ka pole?
106
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Peatuge!
107
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
Ma vannun seda.
108
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Siis tõuse rüütlina.
109
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
Ser Daeron Julge.
110
00:10:35,135 --> 00:10:36,469
Ning valgusta teed.
111
00:10:49,107 --> 00:10:52,610
Sohilaste kuninganna armeed
on väravate taga.
112
00:10:53,736 --> 00:10:57,657
Ja neid juhib veresauna tema onu.
113
00:10:57,782 --> 00:10:59,701
Ei, tema armastaja.
114
00:11:00,326 --> 00:11:02,954
Ei, tema abikaasa.
115
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Kuradi Daemon Targaryen.
116
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Ning tema lohe.
- Muidugi on tal kuradi lohe.
117
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
Ent ta ei kasuta seda.
118
00:11:17,510 --> 00:11:18,595
Kuidas sa tead?
119
00:11:19,137 --> 00:11:23,308
Sest tema kuningannast abikaasa
ei luba tal seda teha.
120
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
Rhaenyra hoiab Daemonit
lühikese lõa otsas,
121
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
nagu litat koerakuudis.
122
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Veel üks õlu loheisandale.
123
00:11:38,239 --> 00:11:42,076
See allumatu prints väriseb peagi
124
00:11:42,202 --> 00:11:48,875
võimsa ja kohutava isanda Ulf Valge ees!
125
00:11:56,257 --> 00:11:57,634
Teie kõrgus.
126
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Teie kõrgus, kas midagi on valesti?
- Mis on?
127
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
Printsess Helaena.
128
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Ta pole ikka veel söönud.
129
00:12:09,729 --> 00:12:14,734
Meistrid muretsevad tema tervise pärast,
eriti ta kõhus oleva lapse pärast.
130
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
Kutsu ser Alyn.
131
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Vajan täielikku eskorti
Suurde Seitsmekotta.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,417
Täna võiab ülemseitsmik mind seal
133
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
ja õnnistab mu valitsemisaega,
et kogu Kuningalinn seda näeks.
134
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Pole kahtlustki,
kelle jumalad on valitsema valinud.
135
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
Kohe, teie kõrgus.
136
00:12:42,220 --> 00:12:43,263
Kas see on kõik?
137
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
Ei.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Mis see on?
139
00:13:00,446 --> 00:13:01,739
Serid?
140
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
Serid!
141
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Mu leedi, vabandust sissetungi pärast.
142
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
Meile ei antud palju aega.
- Milleks?
143
00:13:08,162 --> 00:13:10,832
Teile on korraldatud reis
Näki Suudluse pardal.
144
00:13:10,957 --> 00:13:13,626
Te peate videvikul Pentosesse purjetama.
145
00:13:13,751 --> 00:13:18,923
Pean teile teatama,
et teie teenistus siin on lõppenud.
146
00:13:19,841 --> 00:13:22,844
Olete kuningannat ja kuningriiki
ülimalt ustavalt teeninud
147
00:13:22,969 --> 00:13:25,888
ning tema kõrgus
soovib teile oma tänu avaldada.
148
00:13:27,140 --> 00:13:31,644
Teile antakse piisavalt kulda nii häärberi
kui ka teie enda teenijate jaoks.
149
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
Tehke kähku.
150
00:13:39,402 --> 00:13:42,071
Mina ka ei saa aru, mu leedi.
151
00:13:53,708 --> 00:13:55,460
Tund on möödas, mu leedi.
152
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
Ma pean teid
teie eluruumidesse tagasi viima.
153
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Siitkaudu, printsess.
154
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Ärge usaldage kuningannat.
155
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
Aegon on naasnud. Tema lohe on elus.
156
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Teie sündimata laps on pantvang,
157
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
autasu, millega ta saab hoida võimu...
158
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
Liigu.
- ...oma vaenlaste üle.
159
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Ta ei vabasta teid kunagi.
- Aitab. Aitab.
160
00:15:04,612 --> 00:15:05,947
Kas sa mäletad?
161
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Ei, ei!
162
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Aemond, kas mäletad?
163
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Aita mind.
164
00:15:16,582 --> 00:15:17,667
Ära muretse.
165
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Sa oled elus.
166
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
Võta. Joo seda.
167
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
Tunni aja pärast saad veel ühe.
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,513
Ta mürgitas mind.
169
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
Sa oled aru saanud,
et oled selles maailmas üksi.
170
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
Me oleme selles koos.
171
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Ma ei taha seda enam kannatada.
172
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
Aga sina?
173
00:15:51,200 --> 00:15:53,286
Miks sind huvitab, kas ma olen üksi,
174
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
kas ma elan või suren?
175
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Ma olen omaksetapja, Alys.
176
00:16:03,880 --> 00:16:07,508
Mu enda vend suri minu käe läbi.
177
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
Ma olen oma üleastumiste pärast neetud
ja kannatama määratud.
178
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
Sa peaksid mu hülgama.
179
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
Et sa ei tooks minu saatust endale kaela.
180
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Kui lohe Balerion selle koha maha põletas,
181
00:16:29,614 --> 00:16:31,991
pidi see lõpetama isand Harreni sugupuu.
182
00:16:33,576 --> 00:16:36,037
Kuid tema sugupuu ei lõppenud nii kergelt.
183
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Laps,
184
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
poiss...
185
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
...elas edasi.
186
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Ta oli kohutavalt põlenud, aga elus.
187
00:16:49,884 --> 00:16:52,762
Tema ema oleks andnud ükskõik mida,
et teda päästa.
188
00:16:56,265 --> 00:17:01,312
Ta kutsus kokku meistreid
üle Seitsme Kuningriigi, aga tulutult.
189
00:17:08,444 --> 00:17:10,780
Seega pöördus ta vanema ravi poole.
190
00:17:12,156 --> 00:17:15,701
Ta paljastas loitse,
mis olid vanemad kui maa ise.
191
00:17:16,327 --> 00:17:19,539
Ta ravis metsades elavate olenditega.
192
00:17:22,667 --> 00:17:26,045
Aga miski sellest ei suutnud
eemaldada seda, mida lohetuli tekitas.
193
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Kui poiss oli läinud...
194
00:17:36,389 --> 00:17:38,849
...püüdis ta temaga kaasa minna.
195
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
Ja siis ta sai teada selle hinna.
196
00:17:58,369 --> 00:18:02,582
Ta avastas siis,
et ta on neetud edasi elama.
197
00:18:04,333 --> 00:18:08,462
Jääma vanade jõekuningate piiridesse.
198
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
Neetud Harreni ahnuse jagamise pärast.
199
00:18:12,091 --> 00:18:15,970
Temalt võeti ära nimi, tiitel, loss.
200
00:18:18,347 --> 00:18:22,768
Ta mõisteti teenima tähtsusetuid isandaid,
kes siia valitsema tulid.
201
00:18:22,893 --> 00:18:25,396
See oli sada aastat tagasi.
202
00:18:25,521 --> 00:18:27,565
See on pikk aeg üksi olemiseks.
203
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
Sa pead sööma, õde.
204
00:19:04,727 --> 00:19:05,978
Mõtle beebile.
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,231
Kas sa mõtled ka nüüd poisile?
206
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Kas see on poiss?
207
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
Kas sa tead seda?
208
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Vaata mulle otsa.
209
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Sa ei saa arvata, et sulle haiget teen.
210
00:19:29,543 --> 00:19:33,089
Kas arvad, et elu pole midagi muud
kui mitte surnud olemine?
211
00:19:36,801 --> 00:19:39,261
Meie isa vihkaks sind selle pärast.
212
00:19:42,223 --> 00:19:44,975
Ometi ei teinud ta midagi,
et seda ära hoida.
213
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
Püüdsin tema filosoofiat austada,
214
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
kuni nägin,
et see on kuningriigi hukatus...
215
00:19:51,857 --> 00:19:56,278
Suve lävel ilmub välja üks mardikas.
216
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
Sellel on palju värve.
217
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
Sinine, kuldne, lilla.
218
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
See näeb välja nagu kilpkonn.
219
00:20:06,038 --> 00:20:07,707
Kas sa oled seda märganud?
220
00:20:08,999 --> 00:20:10,501
Ei saa öelda, et olen.
221
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
Seda võib leida ainult Kuningalinnast.
222
00:20:13,295 --> 00:20:16,882
See toitub teiste olendite väljaheidetest.
223
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
See on ilus.
224
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
Kui suvi tagasi tuleb,
pead sa mulle seda näitama.
225
00:20:34,984 --> 00:20:37,069
See ei huvita sind.
226
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
Sa teeskled.
227
00:20:42,867 --> 00:20:47,121
Kõik asjad, millest sa hoolid, on koledad.
228
00:20:49,039 --> 00:20:50,583
See koht
229
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
on kole.
230
00:20:57,006 --> 00:20:59,091
Sina ise.
231
00:21:00,843 --> 00:21:02,386
Kole.
- Söö.
232
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Või sunnid mind tegutsema.
233
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Ei.
234
00:21:35,836 --> 00:21:37,755
Ei. Ei!
235
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Ei! Ei! Ei!
236
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
Ei! Ei!
237
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
Vend.
238
00:22:13,499 --> 00:22:16,126
Kas sa marsid ka Tumbletoni?
- Ei.
239
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
Valvame täna kuningannat,
kui eesmärki täidab.
240
00:22:19,129 --> 00:22:20,256
Kuhu ta läheb?
241
00:22:24,844 --> 00:22:28,430
Uudis Aegoni tagasitulekust
on kuninganna süngele teele saatnud.
242
00:22:28,556 --> 00:22:31,183
Ta pani Baela Kantsi luku taha.
243
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Kas sa teadsid seda?
244
00:22:32,935 --> 00:22:37,898
Need on ohtlikud ajad
ja minu asi pole tema kõrguses kahelda.
245
00:22:40,693 --> 00:22:41,902
Miks sa peaksidki?
246
00:22:42,027 --> 00:22:45,281
Samal ajal,
kui meie isa ootab Hightowerite võllapuud,
247
00:22:45,406 --> 00:22:48,117
tõstab Rhaenyra sind tema asemele.
248
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
Hiilgav tõus sohilapsele.
249
00:22:53,414 --> 00:22:56,834
Mul pole muud ambitsiooni,
kui oma kohust täita.
250
00:22:58,127 --> 00:22:59,169
Olge valmis!
251
00:23:14,351 --> 00:23:15,853
Rivistuge!
252
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Marssige!
253
00:23:44,131 --> 00:23:45,174
Jumalad.
254
00:23:47,009 --> 00:23:48,594
Kuidas me neile kõigile vastu astume?
255
00:23:49,595 --> 00:23:52,431
Vapralt ja mõttetult.
256
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
Võtke oma kohad sisse, poisid.
257
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Tulge edasi. Võtke oma kohad sisse.
258
00:23:59,563 --> 00:24:01,106
Tulge edasi. Olge julged.
259
00:24:02,650 --> 00:24:05,277
Pange poisid ettepoole.
Neid peab näha olema.
260
00:24:07,071 --> 00:24:09,949
Mu isand, Ulf pole aru andnud.
261
00:24:10,074 --> 00:24:11,825
Ta pole enda lohega koos.
262
00:24:16,830 --> 00:24:20,751
Võta igalt postilt kümnendik mehi.
Otsige linn läbi. Leidke ta üles.
263
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Mine!
- Midagi on valesti.
264
00:24:23,128 --> 00:24:24,296
Jah.
265
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
Me kõik saame surma.
266
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
Ei.
267
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Onuga.
268
00:24:30,636 --> 00:24:33,347
Temal ja Roxtonil on mingi salaplaan.
269
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Ta on seda isegi minu eest varjanud.
270
00:24:37,851 --> 00:24:39,937
Mis see ka poleks...
- Hoia eemale!
271
00:24:40,062 --> 00:24:42,189
...paistab, et see pole juhtunud.
272
00:24:45,359 --> 00:24:46,443
Palun!
273
00:24:46,568 --> 00:24:49,113
Ära sunni mind.
Ära sunni mind seda tegema.
274
00:24:50,906 --> 00:24:53,117
Ma pean vaenlase vastu lahingusse lendama.
275
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
Ei.
276
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
Kõik need mehed,
need poisid on siin minu pärast.
277
00:25:01,500 --> 00:25:02,960
Ma ei lase neil üksi võidelda.
278
00:25:03,085 --> 00:25:04,211
Mis eesmärgil, poiss?
279
00:25:04,336 --> 00:25:07,006
Et saada järjekordseks laibaks
Ormundi lugematute surnute seas?
280
00:25:07,131 --> 00:25:11,218
Mis valikud mul on?
Ma kas võitlen või põgenen.
281
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
Ehk on veel üks valik.
282
00:25:21,687 --> 00:25:22,896
Lohe!
283
00:25:40,372 --> 00:25:42,041
Loheratsur Ulf!
284
00:25:43,125 --> 00:25:45,210
Ma otsin loheratsur Ulfi!
285
00:25:45,335 --> 00:25:46,420
Ulf!
286
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Ulf!
287
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
Isand Ormundi noor kuningas
ja tema ustav kannupoiss.
288
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
Ole vait.
289
00:25:59,725 --> 00:26:02,603
Driftmark on varemetes,
sinu pärand hävitatud.
290
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
Kuid kuningas Daeron
kogu oma helduses ja tarkuses
291
00:26:06,607 --> 00:26:10,110
saab pakkuda rikkamat tulevikku kui see,
mille Rhaenyra on sulle kavandanud.
292
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Minu au on kõik, mis mulle alles jääb.
293
00:26:13,655 --> 00:26:16,784
Kas sa tõesti arvad,
et müüksin seda Hightowerite mündi eest?
294
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
Olgu peale.
295
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Siis raskemal moel.
296
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
Tee puhtaks!
297
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Liikuge!
298
00:26:42,226 --> 00:26:43,477
Tagasi! Tagasi!
299
00:26:44,228 --> 00:26:45,771
Liikuge!
300
00:26:46,438 --> 00:26:47,773
Eest!
301
00:26:47,898 --> 00:26:49,024
Eest ära!
302
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
Tagasi!
303
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Tagasi!
304
00:27:11,713 --> 00:27:13,632
Sohilaste kuninganna
305
00:27:14,967 --> 00:27:16,927
Sina oled nüüd minu pärija, Joffrey.
306
00:27:17,052 --> 00:27:21,098
Kohustus, mille ma sulle annan,
on enamat kui lihtsalt valitsemine.
307
00:27:24,268 --> 00:27:27,271
Su vanaisa rääkis mulle ühe loo.
308
00:27:27,396 --> 00:27:29,898
Selle jutustas talle vana kuningas.
309
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Ja mina andsin selle edasi
310
00:27:33,735 --> 00:27:34,862
su vennale...
311
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
...pärast omaenda tõusu.
312
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
Tumbleton, mu isandad.
313
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Lõpuks ometi.
314
00:27:49,918 --> 00:27:52,713
Cole'ita oleksime siin
juba kaks nädalat tagasi olnud.
315
00:27:52,838 --> 00:27:54,631
Teda on nii lihtne unustada.
316
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
Räägi mulle, kuidas ta suri.
- Halvasti.
317
00:28:00,262 --> 00:28:03,932
Mu prints, mu isandad.
Hightowerite rüütel läheneb.
318
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
Mis siis? Tapke ta ära.
319
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
Isand Corlysega.
320
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
Prints Daemon.
321
00:28:25,162 --> 00:28:26,663
Mina olen ser Gwayne Hightower.
322
00:28:27,289 --> 00:28:28,332
Tore kohtuda.
323
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
Kurat võtaks.
324
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Olen näinud rohkem liha lihuniku noal.
325
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
Kas ma tohin ta tappa?
326
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
Te juba tunnete isand Corlyst.
- Kas kõik on hästi?
327
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
Piisavalt hästi.
328
00:28:47,226 --> 00:28:48,268
Nii? Räägi.
329
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
Mu onupoeg Ormund on mõistuse kaotanud.
330
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
Ta pigem sureb, kui tunnistab kaotust.
- Ja sina?
331
00:28:55,275 --> 00:28:56,485
Mina pole pime.
332
00:28:57,861 --> 00:29:00,155
Tean, et me ei ela päevagi üle,
kui te ründate.
333
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
Hea usu märgiks...
334
00:29:06,411 --> 00:29:07,788
...annan teie Käe tagasi.
335
00:29:09,665 --> 00:29:11,375
Vähemalt neli sõrme temast.
336
00:29:12,251 --> 00:29:13,418
Tulin rahu paluma.
337
00:29:14,127 --> 00:29:17,381
Daeron Targaryeni palvel teid anuma.
338
00:29:18,465 --> 00:29:21,260
Viimane teie võltskuningate sugupuus.
339
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Sõda lõpeb siis, kui kõigi reeturite pead
340
00:29:23,262 --> 00:29:25,222
on Kuningavärava kohal vaiade otsas.
341
00:29:26,139 --> 00:29:27,140
Ning mitte varem.
342
00:29:27,266 --> 00:29:28,976
Kuulake Daeroni palvet.
343
00:29:29,810 --> 00:29:31,103
Killustage kuningriik.
344
00:29:31,228 --> 00:29:33,730
Las kuninganna valitseb
Kroonimaad, Põhja, Orgu
345
00:29:33,855 --> 00:29:35,691
ja Kolmjõe ääres asuvaid maid
346
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
ning Daeron valitsegu Muinaslinnast.
347
00:29:38,277 --> 00:29:40,237
Palun.
348
00:29:41,071 --> 00:29:44,324
Las ma tapan selle
nõrga lõunamaalasest värdja.
349
00:29:44,449 --> 00:29:46,243
Enne Vallutajat oli see kuningriik
350
00:29:46,368 --> 00:29:48,745
Seitse Kuningriiki,
kui me olime jagunenud, aga rahus...
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,331
Lõpetage!
- Minu hea isand Käsi.
352
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Arvasin, et Hightowerid
lõikasid sul ka keele otsast.
353
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower ei eksi.
354
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
On suuri kodasid, kes ikka veel järgivad
355
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Suure Nõukogu pretsedenti,
356
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
et naine ei saa valitseda.
357
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
See oli sinu naine,
kellest üle libiseti, Corlys.
358
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra haaras trooni lohede karjaga.
359
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Tema võim on kõigutamatu.
360
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Kuningannal on küll palju lohesid,
aga suured kojad kõhklevad.
361
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Tema alamad
ei tunne end turvaliselt ega peakski.
362
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond ja Vhagar on endiselt vabaduses.
363
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Andke prints Daeronile Muinaslinn.
364
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Nimetage ta Avarmaa ülemisandaks.
365
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Daeronist ei saa kuningat,
366
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
aga tema ja ta lohe
võivad olla Lõuna valvurid.
367
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
See polnud minu pakkumine.
368
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Laulatage Daeron Rhaenaga.
Sulgege oma kodade lõhe.
369
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Kuningalinna, Kõrguse,
370
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Põhja, Jõgedevahe ja Oru ühendatud jõuga
371
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
suudab Rhaenyra kiiresti Lääne
ja Tormimaad alistuma sundida.
372
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Ja mida ütleb anastaja Aegon,
kui ta sellest paktist kuuleb?
373
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Ta sibab nüüd kuskil
oma sandistatud lohe seljas,
374
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
pooleldi küpsenud,
aga ikka veel valitsemiskõlblik.
375
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Vähemalt nii ta arvab.
376
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Kas see oli uudis?
377
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
On nii traagiline näha
venda venna vastu astumas.
378
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon ja Aemond
oleksid selle uue liidu ühised vaenlased.
379
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Liidu?
380
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Ma pole sind kunagi reeturiks pidanud,
Corlys, ja mis veel hullem, argpüksiks.
381
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Mis hinda on noor kuningas
sinu truuduse eest pakkunud?
382
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Rahu.
383
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Teie ees lahknevad kaks teed, Daemon,
aga mõlemad viivad samasse lõppu.
384
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra istub Raudtroonil,
valitsedes Seitset Kuningriiki.
385
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Teie otsustada jääb vaid see,
386
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
mida te sellest sõjast tahate.
387
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Võitu?
388
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Või hunniku surnuid Hightowereid?
389
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Mida sa arvad?
390
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Kas sa hülgaksid kalgilt elud...
391
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Peale Rhaenyra ei valitse keegi.
392
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Andaalide, esimese rahva,
kerjuste, varaste
393
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
ja sinusuguste argpükside
määratud kuninganna.
394
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Uus Valüüria tõuseb
tema anastajatest poolvendade
395
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
ja Muinaslinna Hightowerite tuhast.
396
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Sa tulid minu juurde rahulipu all,
397
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
seega annan sulle valiku.
398
00:32:18,061 --> 00:32:23,608
Sure siin või nende müüride taga
nagu näriline, kes sa oled.
399
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Isand Corlys on minu vang.
400
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower võib naasta, et onupoega
meie peatse tuleku eest hoiatada.
401
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Tõuse püsti!
402
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Tooge redelid ja taraanid
ning seadke end marsiks valmis.
403
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Järgmine mees,
kes selle rünnakuga viivitab,
404
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
seotakse mu kuradi hobuse ette!
405
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Ei või olla.
406
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Sa oled surnud.
407
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Ma olen elus.
408
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Imbetsill.
409
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Vend. Vend.
410
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Ma palun sinu andestust.
411
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Andestust?
412
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Ma peaksin su pooleks lõikama.
413
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Peaksin laskma Sunfyre'il
sind elusalt põletada.
414
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ent aeglaselt.
415
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Et ma näeksin su nahka
416
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
koorumas ja ville tekkimas,
417
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
sa omaksetapja.
418
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Anastaja.
419
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Tõbras!
420
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ei.
421
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ei, ei, ei.
422
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ei, ei, ei! Ma pidin seda nautima.
Mis sul viga on?
423
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Võitle minuga!
424
00:35:21,828 --> 00:35:25,915
Ma ihaldasin seda, mis sul oli,
ja pidasin sind krooniks kõlbmatuks.
425
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Ma üritasin sind tappa,
et sinu kohta võtta.
426
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
Sul oleks õigus mind surma mõista.
427
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Keri põrgusse.
428
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Tõuse püsti.
429
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Me lähme Tumbletoni.
- Minu prints ei saa.
430
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Tema lohe hülgas ta.
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
Kes see on?
- Minu kihlatu.
432
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Kas sa tead, mis väljas toimub?
433
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ei?
434
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra kuulutas mind surnuks.
435
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Pärast sinu kadumist
436
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
otsustas see väike tõbras Daeron,
et temast saab kuningas.
437
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Seega teeme järgmist.
438
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Me otsime Vhagari üles,
439
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
lendame Tumbletoni
440
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
ja paneme Daeroni
ja selle sitapea Ormundi paika.
441
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Ja siis marsime kõik
minu lipu all Kuningalinna.
442
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Ja võib-olla,
443
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
kui Rhaenyra pea on vaia otsas
ja mina olen tagasi Raudtroonil...
444
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
445
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Võib-olla siis
446
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
ma andestan sulle...
447
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
...selle eest, et üritasid mind tappa.
448
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Lisaks peaväravale on veel üks sissepääs.
449
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Kirdeküljel asuv
kasutusest kõrvaldatud tagauks.
450
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Nad on küll püstitanud puidust parapetid,
kuid kaitse on puudulik,
451
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
seega on seal haavatavaid alasid,
eriti kagupoolsed müürid.
452
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Piisavalt lihtne.
453
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Põletan peavärava kohal olevad parapetid.
454
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Kui vastupanust on vabanetud,
455
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
juhib meie avangard rünnakut,
Caraxes pakub katet.
456
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf ja Hõbetiib valvavad tagalat.
457
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Rhaenyra lipud
lehvivad õhtuks kindluse kohal.
458
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Säilitage linna ja selle elanikke.
459
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Kuningriik jälgib.
460
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Kuninganna eetika
peab jääma kaheldamatuks.
461
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
See kõlab igavalt.
462
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Minu prints.
463
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Mu isandad. Müüride juures liigutakse.
464
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Vaenlane on tugevdanud oma vägesid
465
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
lastega.
466
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Jumalad.
467
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Kui palju?
- Sadades.
468
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Kõikjal mööda kaitsemüüre.
469
00:38:08,995 --> 00:38:10,789
See on vaid see, mida ma nägin.
470
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Ta paneb teid proovile, mu prints.
Julgustab teid oma lohet kasutama.
471
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Selgrootud tõprad.
472
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Isand Roderick, kas oled ikka valmis
kuninganna eest surema?
473
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Ei jõua ära oodata.
474
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Vii oma hallhabemed üle müüride,
475
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
vallutage nad
oma põhjalaste võitlusvaimuga
476
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
ja avage värav seestpoolt.
477
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Aga te ei sure, enne kui te värava avate.
478
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Jah. Väravad avanevad ja siis sureme.
479
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Isand Oscar juhib plaanipäraselt tiiba.
480
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibaldil on reserv.
481
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Keskosa on minu oma.
482
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
See on Seitsme koda.
483
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Ükski relv ei tohi selle läve ületada.
484
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Kuningalinna rahvas koguneb,
485
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
püüdes teada saada,
kes on määratud neid juhtima.
486
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Sa annad neile vastuse,
võides mind kõigi nähes.
487
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Ma olen teile juba öelnud,
et see on võimatu.
488
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Ja nüüd, pärast seda, kui Aegon
ja tema lohe on üles tõusnud,
489
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
pole selgemat märki selle kohta,
490
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
kelle jumalad
on valitsema valinud, printsess.
491
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Ma olen kuninganna.
492
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Vana mees unustab.
493
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
Ma kannan oma isa krooni
ja istun tema troonil,
494
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
kuus lohet kannul.
495
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Sa ei keela mulle teist korda minu õigust.
496
00:39:50,388 --> 00:39:56,477
Teil võib olla kuus lohet,
aga minul on seitsmenäoline jumal.
497
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ma ei saaks kuidagi
nende tahtele vastu seista.
498
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Siis nimetad sa ennast reeturiks.
499
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Ma olen usu ülemseitsmik.
500
00:40:14,621 --> 00:40:19,000
Mulle kahju teha on sama,
mis kuulutada sõda Tähisele seitsmekojale,
501
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
needa oma hing
seitsme põrgu sügavaimasse paika.
502
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Sa oled muistse Valüüria verest.
503
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Vastad kõrgematele jumalatele
kui tema omad.
504
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Nende jaoks on see koda
505
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
tühi tellistest ja kivist ehitis.
506
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Me seisame pühal maal.
507
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
Varjupaigas.
508
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Enne oma surma
509
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
nimetas mu isa Viserys Rahumeelne
510
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
mind oma pärijaks.
511
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Mitte salaja,
512
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
vaid tseremooniaga.
513
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Sajad isandad reisisid sadu kilomeetreid,
514
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
et mulle jumalate
ja inimeste ees truudust vanduda.
515
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Aga minu valitsemine
oli juba ette määratud.
516
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Seda ennustati juba ammu
enne Viseryse sündi.
517
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
See algas Hukuga...
518
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
...kui tuli ja põrgu lahvatasid,
et hävitada muistne Valüüria koos rahvaga.
519
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Ma vajan loheratsur Ulfi!
520
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Sinna. Otsige ta üles.
521
00:42:36,054 --> 00:42:39,390
Ainult Targaryenid jäid ellu.
- Kus ta on?
522
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
Ainult minu perekond pääses.
523
00:42:49,859 --> 00:42:53,905
Jumalad kutsusid mu esivanema
524
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
ehk Vallutaja Aegoni
525
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
Seitsmesse Kuningriiki,
526
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
et ühendada killustunud kuningriik
musta ja punase lipu alla.
527
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
Nad nimetasid ta
inimeste maailma kaitsjaks.
528
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Tema kohus oli kaitsta seda
529
00:43:17,136 --> 00:43:23,559
iidse ja sünge pimeduse eest,
mis varitseb kaugel põhjas,
530
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
Müüri taga, Talimaade taga
531
00:43:28,731 --> 00:43:34,904
ja ainult lohede vägi
suudaks sellele vastu seista.
532
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Vallutaja andis selle püha ülesande edasi
533
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
oma valitud järeltulijatele,
vanale kuningale Jaehaerysele,
534
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
seejärel mu isale ja lõpuks mulle.
535
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightowerite suguvõsa
ei saa seda ennustust täita.
536
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Kui teie maailm peaks ellu jääma,
537
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
pean mina teed valgustama.
538
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Sest mina olen rahva kilp.
539
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Mina olen Valitud Rhaenyra.
540
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Mina olen tõotatud prints.
541
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Isandad! Rüütlid!
542
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
Jõhkardid ja kõrilõikajad!
543
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Kas te elate või surete täna...
544
00:44:38,759 --> 00:44:44,932
...teid mäletatakse ajaloos kui neid,
kes panid aluse Hightowerite lõpule.
545
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Ärge halastage!
546
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Ärge andke armu!
547
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Ma ei taha teilt parimat, vaid halvimat!
548
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Minge nüüd.
549
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Tapke nad ära.
550
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Hästi, mehed!
551
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Terad välja!
552
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Seljad sirgu!
553
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Piiramismasinad, olge valmis!
554
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Vibulaskjad, tõmmake vinna.
555
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Laske siis käia!
556
00:47:11,662 --> 00:47:17,418
Saatke oma kuradi nooled,
te poisse katsuvad tõprad!
557
00:47:34,602 --> 00:47:36,354
Vallandage!
558
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
Minu isand.
559
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Ulfist pole kuskil märkigi ega sõnagi.
Ta on meid hüljanud.
560
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Minu isand, lahing on alanud.
561
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Kas tõesti?
562
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Jah, mu isand.
563
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Paistab, et Daemon Targaryen ei nõustunud
kuningas Daeroni tingimustega.
564
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Tingimustega?
565
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Räägi!
566
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Kuningas Daeron.
567
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Ta saatis ser Gwayne'i rahulipu all
vaenlasega läbirääkimisi pidama.
568
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Mu isand,
ta vabastas Meremao leppe osana.
569
00:48:38,499 --> 00:48:41,710
Jätkake otsinguid.
Otsige üles loheratsur Ulf.
570
00:48:49,051 --> 00:48:52,012
Minge tagasi! Laske käia!
- Liigutage ennast!
571
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Kus on prints? Kuningas?
572
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Redelid! Redelid!
573
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Õli!
574
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Edasi!
575
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Lõunamüür!
576
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Müür!
577
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Süüdake kraavid!
578
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Teie kõrgus, ma ei leia ser Ulf Valget.
579
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Mis mõttes sa ei leia teda?
580
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Tal on väga suur lohe.
581
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Vabandust, teie kõrgus.
Ta ei ole oma lohega.
582
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Kahuritorn!
583
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Minge! Otsime selle
kuradi värava üles, mehed!
584
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Võtke nad.
585
00:51:33,048 --> 00:51:34,550
Mõõgad välja!
586
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
Tapke nad!
- Edasi!
587
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Kas see on Hugh' lohe?
588
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh peaks Kuningalinna valvama.
589
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Uuri, miks ta siin on.
590
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Keskosa! Rivistuge minu järgi!
591
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
592
00:52:28,145 --> 00:52:29,563
Püsige paigal!
593
00:52:34,109 --> 00:52:35,819
Lohe!
594
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Laske ratsurit!
595
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Liikuge! Alla!
- Liikuge!
596
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Liikuge!
597
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Eest ära!
598
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Liikuge!
599
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Edasi!
600
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Peaväravate juurde!
601
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Väravad on nüüd lahti, mehed.
602
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Ja me oleme ikka veel kuradi elus!
603
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Leidke mulle see poisist kuningas.
Minge nüüd!
604
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Ma tahan isand Hightowerit.
605
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Tooge ta välja!
606
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
Tule siia!
607
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Kasi välja!
608
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Sa väärtusetu joodik!
609
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Sa pidid lihtsalt
oma kuradi lohe seljas istuma.
610
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Nad on müüride vahel!
611
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Kasutu sohilapsest könt!
612
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Sa võisid meile kõik maksma minna.
613
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Mine nüüd tagasi selle elaja selga.
614
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Tee nii, nagu öeldakse.
615
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
616
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, kus sa oled?
617
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
618
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!
619
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Omaksetapja!
620
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Lapsetapja.
621
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pagan!
622
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf, mul on prints Daemonilt käsk
623
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
veenduda, et te olete lohega...
624
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
625
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Läbirääkimised ebaõnnestusid.
626
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon vallutas linna.
627
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Sa sured.
628
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Aga mind ei mäletata argpüksina.
629
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Ma võitlesin teiste vaprate meeste kõrval,
630
00:56:52,618 --> 00:56:55,871
kes uskusid,
et surm on ainus tee hiilguseni.
631
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Ära sure Ormundi auahnuse pärast.
632
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Minu poiss.
633
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Minu poiss, palun.
634
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Palun!
635
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Hoia eemale.
636
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Hoia eemale.
637
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Siis pead sa minust jagu saama.
638
00:58:19,621 --> 00:58:21,123
Siin sa oledki.
639
00:58:40,767 --> 00:58:42,561
Seal on Ormundi mängulaua nupp.
640
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Võib-olla jääme täna ellu.
641
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Tee puhtaks!
642
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
See on põhja poolt korralik kepp.
643
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Põrgusse teie kaks.
644
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Liikuge! Varjuge!
645
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Kus sa oled?
646
01:03:48,575 --> 01:03:51,286
Ulf reetis meid. Linn on kaotatud.
647
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Me lahkume.
648
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Kas Daeron...
649
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
650
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
651
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
652
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Minu kuninganna!
653
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
Tõlkinud Laura Suursepp