1
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
Je dois voir la reine !
2
00:02:07,461 --> 00:02:08,629
Majesté.
3
00:02:22,517 --> 00:02:23,769
Il est de retour.
4
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Qui ?
5
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
Aegon !
6
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Feux-du-Soleyl est vivant.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Dehors.
8
00:02:32,778 --> 00:02:34,320
Feux-du-Soleyl est mort,
9
00:02:34,321 --> 00:02:35,697
il pourrit dans la nature.
10
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
Assieds-toi.
11
00:02:39,910 --> 00:02:43,747
Aegon a brûlé l'ost Mouton
à Repos-des-Freux.
12
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
Puis, il s'est envolé...
13
00:02:46,917 --> 00:02:48,585
je ne sais pas où.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
Des corbeaux ont été envoyés
dans tout le royaume
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
pour annoncer le retour du roi.
16
00:02:57,344 --> 00:03:00,221
Le peuple y voit un signe
qu'Aegon doit régner.
17
00:03:00,222 --> 00:03:02,933
Il aurait été ressuscité
pour reprendre le trône.
18
00:03:04,267 --> 00:03:05,102
À cet instant,
19
00:03:05,852 --> 00:03:08,521
mes sujets
sont devant le Grand Septuaire
20
00:03:08,522 --> 00:03:10,773
pour savoir qui est leur souverain.
21
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
Après toutes mes luttes
et mes souffrances !
22
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Rhaenyra.
23
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
Les dieux inférieurs
ne décident pas de l'avenir.
24
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
Nous sommes
le sang de l'antique Valyria.
25
00:03:33,255 --> 00:03:36,133
Tu as un pouvoir absolu
entre les mains.
26
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
Il suffit de t'en servir.
27
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Maudit Viserys !
28
00:03:44,641 --> 00:03:45,976
Je suis ici par sa faute.
29
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
Sa prophétie m'a éprouvée
et j'ai surmonté tous les défis.
30
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
La voici, ton épreuve.
31
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Maintenant.
32
00:03:58,905 --> 00:04:01,283
C'est le moment où tu t'élèves.
33
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
La seule qualité
que le royaume entende est la force.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
Tu l'as toujours su.
35
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
Les dragons d'Aegon,
36
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
fais-les surveiller et...
37
00:04:53,293 --> 00:04:57,798
que Hugh monte la garde
devant Fossedragon avec Vermithor.
38
00:05:00,467 --> 00:05:02,260
Quant à Chutebourg...
39
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
tu mèneras l'attaque prévue.
40
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
Va dans chaque maison,
41
00:05:10,977 --> 00:05:14,814
chasse tous les soldats Hightower
42
00:05:14,815 --> 00:05:18,109
et massacre-les tous
jusqu'au dernier.
43
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
Le royaume nous regarde.
44
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Ne me...
45
00:05:28,411 --> 00:05:31,832
Ne fais pas de moi un monstre.
46
00:05:32,374 --> 00:05:36,127
J'obéirai à ces ordres avec plaisir,
Majesté.
47
00:05:38,171 --> 00:05:42,259
Une fois qu'Ormund et Daeron
seront morts,
48
00:05:45,178 --> 00:05:49,348
je mettrai la main
sur Aegon l'Usurpateur
49
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
et je le tuerai moi-même.
50
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Comment délivrerez-vous
le Serpent de Mer ?
51
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
Vous allez bien le délivrer ?
52
00:06:03,488 --> 00:06:06,575
Ton père le cherchera
quand Chutebourg sera prise.
53
00:06:07,117 --> 00:06:09,118
Il sera déjà mort !
54
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
Envoyez-moi dès à présent.
55
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
Addam et toi devez garder Port-Réal
56
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
si les rumeurs sont vraies
et que Feux-du-Soleyl est en vie.
57
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Corlys est votre Main.
58
00:06:20,589 --> 00:06:21,797
Votre allié de toujours.
59
00:06:21,798 --> 00:06:25,134
Je ne lui veux aucun mal,
mais il a fait un choix
60
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
et nous en payons maintenant le prix.
61
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
C'est votre faute !
62
00:06:32,893 --> 00:06:33,976
Quoi donc ?
63
00:06:33,977 --> 00:06:36,270
Si lord Corlys
a été enlevé loin d'ici.
64
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Quelle audace...
65
00:06:38,732 --> 00:06:41,902
Vous traitez toujours ainsi
ceux qui vous servent.
66
00:06:42,485 --> 00:06:45,112
Addam et moi
n'avons pas ménagé nos efforts
67
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
pour mettre la main
sur vos ennemis.
68
00:06:47,782 --> 00:06:49,617
Et nous essuyons votre colère.
69
00:06:49,618 --> 00:06:53,246
Car vos efforts n'ont abouti à rien.
70
00:06:53,622 --> 00:06:56,249
Et mon ennemi
a pu rassembler ses forces.
71
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Si quelqu'un vous est utile,
vous en tirez parti.
72
00:07:00,295 --> 00:07:02,172
Sinon vous l'abandonnez.
73
00:07:03,089 --> 00:07:04,214
Comme Rhaena.
74
00:07:04,215 --> 00:07:07,176
À présent, elle est brisée,
comme mon grand-père.
75
00:07:07,177 --> 00:07:09,804
J'aurais pu t'abandonner
après le Gosier.
76
00:07:11,348 --> 00:07:14,392
Peut-être,
mais il vous faut mon dragon.
77
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Petite insolente.
78
00:07:21,816 --> 00:07:25,570
Je ne peux t'en vouloir,
l'insolence est dans ton sang.
79
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Ainsi que ta sœur nous l'a rappelé.
80
00:07:40,710 --> 00:07:41,795
Bonjour, messires.
81
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
Le jour est bon, en effet.
82
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
Nous avons navigué de nuit
83
00:07:47,342 --> 00:07:49,343
depuis Lamarck
car notre lord amiral
84
00:07:49,344 --> 00:07:51,179
est otage des Hightower.
85
00:07:51,680 --> 00:07:53,431
La reine vous a mandés
86
00:07:53,723 --> 00:07:54,975
pour protéger Port-Réal.
87
00:07:57,185 --> 00:07:59,561
Lui obéir
condamnerait notre seigneur.
88
00:07:59,562 --> 00:08:00,729
Lord Corlys
89
00:08:00,730 --> 00:08:02,941
savait les risques qu'il encourait.
90
00:08:03,942 --> 00:08:06,485
Il voudrait que l'on place
l'honneur Velaryon
91
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
avant sa propre vie.
92
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Qui êtes-vous
pour connaître ses désirs ?
93
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Son fils aîné.
94
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
Et son successeur.
95
00:08:21,126 --> 00:08:24,921
Qui sera un jour
votre sire des Marées.
96
00:08:30,010 --> 00:08:31,636
Ouvrez la porte !
97
00:08:46,651 --> 00:08:47,986
Demi-tour...
98
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
marche !
99
00:09:01,249 --> 00:09:02,292
Ceci...
100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
Tout ceci
101
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
est pour toi.
102
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Remarquable, n'est-ce pas ?
103
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
Toutefois,
104
00:09:15,764 --> 00:09:17,724
tu dois être fait chevalier.
105
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Avant de pouvoir devenir roi.
106
00:09:21,936 --> 00:09:23,146
Agenouille-toi.
107
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
Daeron Targaryen,
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,996
jures-tu sous le regard
des dieux et des hommes
109
00:09:40,330 --> 00:09:43,249
de défendre
ceux qui ne peuvent se défendre ?
110
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Tous à l'intérieur !
111
00:09:46,419 --> 00:09:48,545
De protéger toutes les femmes
112
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
et tous les enfants.
113
00:09:52,383 --> 00:09:55,594
D'obéir à tes capitaines,
à ton seigneur lige.
114
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Fermez les portes !
115
00:09:57,388 --> 00:09:59,891
De te battre courageusement
quand il le faudra
116
00:10:00,975 --> 00:10:04,603
et d'accomplir
les autres tâches qui t'incomberont,
117
00:10:04,604 --> 00:10:09,692
si dures ou humbles ou périlleuses
qu'elles puissent être.
118
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Je le jure.
119
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Alors relève-toi, chevalier.
120
00:10:30,588 --> 00:10:32,882
Ser Daeron le Hardi.
121
00:10:35,260 --> 00:10:37,011
Éclaire la voie.
122
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
Les armées
de la reine des bâtards
123
00:10:51,192 --> 00:10:52,986
sont à nos portes.
124
00:10:53,778 --> 00:10:57,614
Celui qui les conduit au massacre,
c'est son oncle.
125
00:10:57,615 --> 00:10:58,366
Non...
126
00:10:59,033 --> 00:11:01,119
Son amant. Non...
127
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Son mari.
128
00:11:04,539 --> 00:11:06,081
Ce salaud de Daemon
129
00:11:06,082 --> 00:11:07,417
Targaryen.
130
00:11:08,918 --> 00:11:11,838
- Et son dragon.
- Bien sûr qu'il a un dragon !
131
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Mais il s'en servira pas.
132
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Comment vous savez ?
133
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
Parce que sa chère femme, la reine,
134
00:11:22,348 --> 00:11:23,641
l'en empêchera.
135
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Rhaenyra tient Daemon en laisse.
136
00:11:28,730 --> 00:11:31,024
Comme une chienne dans un chenil.
137
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Une autre bière
pour le seigneur dragon !
138
00:11:38,323 --> 00:11:40,449
Le Prince rebelle
139
00:11:40,450 --> 00:11:42,076
tremblera bientôt
140
00:11:42,577 --> 00:11:44,412
devant le puissant
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,580
et redoutable
142
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
lord Ulf
143
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
le Blanc !
144
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
Majesté.
145
00:11:59,636 --> 00:12:01,303
Un souci, Majesté ?
146
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Qu'y a-t-il ?
147
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
La princesse Helaena.
148
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Elle ne s'est toujours pas nourrie.
149
00:12:09,812 --> 00:12:12,439
Les mestres craignent pour sa santé.
150
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
Et surtout pour l'enfant
dans son ventre.
151
00:12:20,698 --> 00:12:22,325
Fais venir ser Alyn.
152
00:12:25,036 --> 00:12:26,955
Il m'escortera au Grand Septuaire.
153
00:12:27,789 --> 00:12:31,541
Là-bas, aujourd'hui,
le Grand Septon me sacrera reine
154
00:12:31,542 --> 00:12:34,754
et bénira mon règne
devant tout Port-Réal.
155
00:12:35,338 --> 00:12:38,383
Nul ne doutera
du souverain choisi par les dieux.
156
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
Tout de suite, Majesté.
157
00:12:42,303 --> 00:12:43,680
Ce sera tout ?
158
00:12:50,186 --> 00:12:50,937
Non.
159
00:12:58,820 --> 00:12:59,737
Que faites-vous ?
160
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Messieurs.
161
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
- Messieurs !
- Madame.
162
00:13:04,242 --> 00:13:06,577
Pardonnez l'intrusion.
Le temps presse.
163
00:13:06,869 --> 00:13:08,161
Le temps pour quoi ?
164
00:13:08,162 --> 00:13:10,832
Vous allez monter
à bord du Baiser de la Sirène.
165
00:13:11,416 --> 00:13:13,626
Vous partirez pour Pentos ce soir.
166
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
On m'a chargée de vous informer
167
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
que vous êtes relevée
de vos fonctions.
168
00:13:19,966 --> 00:13:22,884
Vous avez loyalement servi
la reine et le royaume
169
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
et Sa Majesté
vous exprime sa gratitude.
170
00:13:27,223 --> 00:13:29,891
On vous offrira assez d'or
pour une demeure
171
00:13:29,892 --> 00:13:31,853
et vos propres domestiques.
172
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
Faites vite.
173
00:13:39,902 --> 00:13:42,447
Je ne comprends pas non plus, madame.
174
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
L'heure est écoulée, madame.
175
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
Je dois vous ramener
à vos appartements.
176
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
Par ici, princesse.
177
00:14:40,713 --> 00:14:42,547
Ne faites pas confiance à la reine.
178
00:14:42,548 --> 00:14:44,759
Aegon revient.
Son dragon est en vie.
179
00:14:45,259 --> 00:14:47,302
Votre enfant est un otage.
180
00:14:47,303 --> 00:14:51,306
Un butin lui permettant
d'exercer une emprise sur l'ennemi.
181
00:14:51,307 --> 00:14:53,518
Elle ne vous libérera jamais.
182
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
Que te rappelles-tu ?
183
00:15:08,032 --> 00:15:09,784
Je ne me rappelle...
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
rien.
185
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
Ne t'inquiète pas.
186
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
Tu es vivant.
187
00:15:22,213 --> 00:15:23,047
Tiens.
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,507
Bois ceci.
189
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Et une autre dans une heure.
190
00:15:29,095 --> 00:15:31,221
Elle m'a empoisonné.
191
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Tu as compris
que tu étais seul en ce monde.
192
00:15:34,600 --> 00:15:36,686
En cela, nous nous ressemblons.
193
00:15:45,027 --> 00:15:47,822
Mais je ne souhaite plus
endurer cela.
194
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Et toi ?
195
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
Pourquoi cela t'importe
que je sois seul ?
196
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Que je vive
197
00:15:55,621 --> 00:15:56,998
ou que je meure.
198
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Je suis un parricide, Alys.
199
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Mon propre frère est mort,
de mon fait.
200
00:16:08,301 --> 00:16:11,512
Je suis maudit pour mes offenses
et condamné à souffrir.
201
00:16:14,307 --> 00:16:16,017
Tu devrais m'abandonner.
202
00:16:18,060 --> 00:16:20,938
Sinon tu subiras
le même sort que moi.
203
00:16:26,903 --> 00:16:29,529
Quand le dragon Balerion
brûla ces lieux,
204
00:16:29,530 --> 00:16:32,825
c'était en vue d'éteindre
la lignée de lord Harren.
205
00:16:33,659 --> 00:16:36,579
Mais elle ne s'éteignit pas
aussi facilement.
206
00:16:37,330 --> 00:16:38,873
Un enfant,
207
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
un garçon,
208
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
survécut.
209
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
Grièvement brûlé,
210
00:16:46,923 --> 00:16:48,382
mais vivant.
211
00:16:49,926 --> 00:16:52,720
Sa mère aurait tout donné
pour le sauver.
212
00:16:56,307 --> 00:17:00,143
Elle fit venir des mestres
de tout le royaume,
213
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
mais cela fut en vain.
214
00:17:08,528 --> 00:17:10,696
Elle se tourna
vers d'anciens remèdes.
215
00:17:12,198 --> 00:17:15,660
Elle découvrit des incantations
plus anciennes que la terre.
216
00:17:16,327 --> 00:17:19,956
Elle eut affaire à des créatures
vivant dans la forêt.
217
00:17:22,750 --> 00:17:26,879
Mais rien ne put défaire
ce que le feu-dragon avait fait.
218
00:17:27,922 --> 00:17:30,007
Quand le garçon partit...
219
00:17:37,098 --> 00:17:39,600
elle essaya de partir avec lui.
220
00:17:49,777 --> 00:17:53,072
Elle apprit alors
le coût de ses actions.
221
00:17:58,452 --> 00:18:01,413
Elle découvrit qu'elle était maudite,
222
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
condamnée à vivre.
223
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
À demeurer sur le domaine
des anciens rois du Conflans.
224
00:18:09,463 --> 00:18:12,132
Maudite
à cause de l'avarice d'Harren.
225
00:18:12,133 --> 00:18:14,843
Privée de son nom, de son titre,
226
00:18:14,844 --> 00:18:16,345
de son château.
227
00:18:18,347 --> 00:18:21,099
Et condamnée à servir
les seigneurs sans le sou
228
00:18:21,100 --> 00:18:22,976
venus s'en emparer.
229
00:18:22,977 --> 00:18:25,354
Mais c'était il y a plus de cent ans.
230
00:18:25,813 --> 00:18:28,149
C'est long, quand on est seule.
231
00:18:56,385 --> 00:18:58,179
Tu dois manger, ma sœur.
232
00:19:04,810 --> 00:19:06,228
Pense à l'enfant.
233
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
Tu penses aussi à lui.
234
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
C'est un garçon ?
235
00:19:12,860 --> 00:19:14,028
Tu le sais ?
236
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Regarde-moi.
237
00:19:27,041 --> 00:19:28,668
Je ne te ferais pas de mal.
238
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Vivre n'est pas seulement
ne pas être mort.
239
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Notre père te haïrait
240
00:19:38,302 --> 00:19:39,762
pour ce que tu fais.
241
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Il n'a rien fait pour l'empêcher.
242
00:19:45,768 --> 00:19:49,229
Je me suis efforcée
de suivre ses principes,
243
00:19:49,230 --> 00:19:51,773
mais ils auraient détruit le royaume.
244
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Il y a un scarabée
245
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
qui apparaît aux prémices de l'été.
246
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
Il a plusieurs couleurs. Du bleu,
247
00:19:59,365 --> 00:20:00,532
du doré,
248
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
des mauves.
249
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
On dirait une tortue.
250
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
L'as-tu déjà remarqué ?
251
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
Je ne crois pas.
252
00:20:10,668 --> 00:20:13,336
On ne le trouve qu'à Port-Réal.
253
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
Il se nourrit
254
00:20:14,922 --> 00:20:17,299
des excréments des autres créatures.
255
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
Il est sublime.
256
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Quand l'été reviendra,
tu me le montreras.
257
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Cela ne t'intéresse pas.
258
00:20:39,697 --> 00:20:40,614
Tu fais semblant.
259
00:20:42,908 --> 00:20:46,119
Toutes les choses qui t'intéressent
260
00:20:46,120 --> 00:20:47,413
sont laides.
261
00:20:49,081 --> 00:20:50,583
Cet endroit
262
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
est laid.
263
00:20:56,672 --> 00:20:57,423
Toi,
264
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
toi-même,
265
00:21:00,593 --> 00:21:01,427
laide.
266
00:21:01,635 --> 00:21:02,762
Mange.
267
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
Ou tu m'obligeras à agir.
268
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
En avant, marche !
269
00:22:10,788 --> 00:22:12,164
Mon frère.
270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Iras-tu à Chutebourg ?
271
00:22:15,251 --> 00:22:17,545
Non, aujourd'hui
nous protégeons la reine.
272
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
Où va-t-elle ?
273
00:22:24,885 --> 00:22:28,555
Le retour d'Aegon
a tourné la reine vers l'obscurité.
274
00:22:28,556 --> 00:22:32,601
Elle a interdit à Baela
de sortir du Donjon. Le savais-tu ?
275
00:22:33,018 --> 00:22:34,811
Ces jours sont périlleux.
276
00:22:34,812 --> 00:22:38,065
Ce n'est pas à moi
de contester les choix de Sa Majesté.
277
00:22:40,734 --> 00:22:41,861
Pourquoi le ferais-tu ?
278
00:22:42,236 --> 00:22:45,446
Notre père attend
d'être pendu par les Hightower.
279
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
Et Rhaenyra t'a élevé à sa place.
280
00:22:48,534 --> 00:22:50,369
Belle ascension pour un bâtard.
281
00:22:53,497 --> 00:22:56,750
Je n'ai d'autre ambition
que d'accomplir mon devoir.
282
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
En position !
283
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
En avant !
284
00:23:44,173 --> 00:23:45,090
Par les dieux.
285
00:23:47,051 --> 00:23:48,886
Comment les affronter tous ?
286
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
Avec bravoure et futilité.
287
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
En place, les garçons.
288
00:23:56,143 --> 00:23:58,020
Avancez. À vos places.
289
00:23:59,730 --> 00:24:01,607
Allez. Soyez courageux.
290
00:24:02,775 --> 00:24:05,319
Les garçons devant.
On doit les voir.
291
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
Messire.
292
00:24:08,155 --> 00:24:10,156
Ulf ne s'est pas présenté.
293
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
Et il n'est pas avec son dragon.
294
00:24:16,872 --> 00:24:19,707
Prenez quelques hommes,
fouillez la ville
295
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
et trouvez-le.
296
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
- Il y a un souci.
- Oui.
297
00:24:24,505 --> 00:24:26,381
Nous allons tous mourir.
298
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Non.
299
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Avec mon oncle.
300
00:24:30,678 --> 00:24:31,761
Roxton et lui
301
00:24:31,762 --> 00:24:33,555
ont un plan secret.
302
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
Même à moi, il n'a rien dit.
303
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Quel que soit ce plan,
304
00:24:39,687 --> 00:24:42,314
il ne semble pas avoir réussi.
305
00:24:45,401 --> 00:24:46,484
Pitié !
306
00:24:46,485 --> 00:24:47,443
Pitié.
307
00:24:47,444 --> 00:24:49,071
On veut pas mourir !
308
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
Je dois prendre mon dragon.
309
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
Tous ces hommes,
310
00:24:57,454 --> 00:24:58,913
ces jeunes garçons,
311
00:24:58,914 --> 00:25:00,416
ils sont là pour moi.
312
00:25:01,542 --> 00:25:03,251
Ils ne se battront pas seuls.
313
00:25:03,252 --> 00:25:04,169
Quel est ton but ?
314
00:25:04,503 --> 00:25:06,338
Faire partie des morts ?
315
00:25:06,630 --> 00:25:08,589
Que puis-je faire d'autre ?
316
00:25:08,590 --> 00:25:11,135
Soit je me bats, soit je fuis.
317
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
Il y a peut-être un autre choix.
318
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Dragon !
319
00:25:40,372 --> 00:25:41,957
Ulf le dragonnier !
320
00:25:43,042 --> 00:25:44,918
Je cherche Ulf le dragonnier.
321
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Ulf !
322
00:25:54,344 --> 00:25:56,554
Et maintenant l'enfant-roi d'Ormund
323
00:25:56,555 --> 00:25:58,097
et son fidèle écuyer.
324
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
Fermez-la.
325
00:25:59,767 --> 00:26:02,769
Lamarck est en ruine,
votre héritage, anéanti.
326
00:26:02,770 --> 00:26:04,271
Mais le roi Daeron,
327
00:26:04,521 --> 00:26:07,774
dans sa grande bonté,
vous offre un meilleur avenir
328
00:26:07,775 --> 00:26:10,193
que celui que Rhaenyra vous réserve.
329
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Mon honneur
est tout ce qu'il me reste.
330
00:26:13,614 --> 00:26:16,575
J'y renoncerais
pour de l'or Hightower ?
331
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
Très bien.
332
00:26:19,161 --> 00:26:20,704
La manière forte, alors.
333
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
Écartez-vous !
334
00:26:45,104 --> 00:26:46,271
Reculez !
335
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Dégagez le passage.
336
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
REINE DES BÂTARDS
337
00:27:14,967 --> 00:27:16,092
Tu es mon héritier
338
00:27:16,093 --> 00:27:17,593
désormais, Joffrey.
339
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
La charge que je te lègue
340
00:27:19,221 --> 00:27:21,723
ne consiste pas seulement à régner.
341
00:27:24,268 --> 00:27:25,434
Il existe un récit
342
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
que ton grand-père m'a raconté
et qui lui venait du Vieux Roi.
343
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Et je l'ai transmis
344
00:27:33,610 --> 00:27:35,112
à ton frère
345
00:27:36,864 --> 00:27:38,448
après mon ascension.
346
00:27:44,329 --> 00:27:45,873
Chutebourg, messires !
347
00:27:46,498 --> 00:27:48,000
Enfin !
348
00:27:50,127 --> 00:27:52,629
Sans Cole,
nous y serions depuis quinze jours.
349
00:27:52,963 --> 00:27:55,591
Je l'avais déjà oublié.
Comment est-il mort ?
350
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Salement.
351
00:28:00,262 --> 00:28:02,346
Mon prince, messires.
352
00:28:02,347 --> 00:28:05,558
- Un chevalier Hightower approche.
- Eh bien, tuez-le.
353
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
Avec lord Corlys.
354
00:28:23,202 --> 00:28:24,411
Prince Daemon.
355
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Ser Gwayne Hightower.
356
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
Je vous salue.
357
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Merde alors !
358
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
Y a moins de viande
que sur un couteau de boucher.
359
00:28:37,007 --> 00:28:38,425
Je peux le tuer ?
360
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
- Vous connaissez lord Corlys.
- Vous allez bien ?
361
00:28:42,804 --> 00:28:44,014
Assez bien.
362
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Eh bien, parlez.
363
00:28:48,769 --> 00:28:51,437
Mon cousin Ormund a perdu la raison.
364
00:28:51,438 --> 00:28:53,314
Il mourra avant de capituler.
365
00:28:53,315 --> 00:28:54,066
Et vous ?
366
00:28:55,192 --> 00:28:56,902
Je ne suis pas aveugle.
367
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
Nous périrons avant la nuit
si vous attaquez.
368
00:29:01,156 --> 00:29:03,450
En gage de ma bonne foi,
369
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
je vous rends votre Main.
370
00:29:09,665 --> 00:29:11,250
Quatre doigts, du moins.
371
00:29:12,167 --> 00:29:13,293
Je viens en paix,
372
00:29:14,169 --> 00:29:15,544
pour parlementer avec vous
373
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
sur l'ordre de Daeron Targaryen.
374
00:29:18,423 --> 00:29:19,382
Le dernier
375
00:29:19,383 --> 00:29:21,551
de votre lignée de faux rois.
376
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
La guerre finira quand vos têtes
377
00:29:23,804 --> 00:29:25,639
orneront la Porte du Roi.
378
00:29:26,139 --> 00:29:27,181
Pas avant.
379
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Écoutez la demande de Daeron.
380
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
Divisez le royaume.
381
00:29:31,311 --> 00:29:34,982
La reine régnera sur le Nord, le Val,
les terres du Trident,
382
00:29:35,649 --> 00:29:38,360
et Daeron gouvernera
depuis Villevieille.
383
00:29:39,069 --> 00:29:40,362
Par pitié !
384
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
Laissez-moi tuer
385
00:29:42,656 --> 00:29:44,282
ce foutu avorton sudier !
386
00:29:44,283 --> 00:29:46,409
Il y avait sept royaumes.
387
00:29:46,410 --> 00:29:48,870
Avant la Conquête.
Divisés, mais en paix.
388
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Mon bon messire Main.
389
00:29:51,915 --> 00:29:56,086
J'ai cru que les Hightower
vous avaient aussi coupé la langue.
390
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Hightower n'a pas tort.
391
00:30:00,299 --> 00:30:04,386
Des grandes maisons s'en tiennent
à la décision du Grand Conseil.
392
00:30:04,928 --> 00:30:06,304
Une femme ne peut régner.
393
00:30:06,305 --> 00:30:07,680
C'est votre femme
394
00:30:07,681 --> 00:30:08,848
qui fut rejetée.
395
00:30:08,849 --> 00:30:12,310
Avec sa horde de dragons,
Rhaenyra est inattaquable.
396
00:30:12,311 --> 00:30:14,353
La reine a de nombreux dragons,
397
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
mais les grandes maisons hésitent.
398
00:30:17,232 --> 00:30:20,402
Ses sujets se sentent menacés,
et à juste titre.
399
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Aemond et Vhagar sont dans la nature.
400
00:30:30,120 --> 00:30:31,621
Donnez Villevieille à Daeron.
401
00:30:32,247 --> 00:30:35,291
Nommez-le seigneur suzerain du Bief.
402
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Daeron ne sera jamais roi.
403
00:30:37,336 --> 00:30:39,920
Mais il peut être gouverneur du Sud.
404
00:30:39,921 --> 00:30:41,631
Ce n'était pas mon offre.
405
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Mariez Daeron et Rhaena.
406
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
Réunissez vos deux maisons.
407
00:30:48,180 --> 00:30:50,389
Grâce aux forces de Port-Réal,
408
00:30:50,390 --> 00:30:53,310
le Bief, le Nord,
le Conflans et le Val,
409
00:30:53,769 --> 00:30:56,980
Rhaenyra soumettra
l'Ouest et les Terres de l'Orage.
410
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
Que dira Aegon l'Usurpateur
411
00:30:58,940 --> 00:31:00,817
quand il aura vent de ce pacte ?
412
00:31:01,151 --> 00:31:04,695
Il gambade quelque part
sur son dragon estropié.
413
00:31:04,696 --> 00:31:06,907
À moitié rôti,
mais capable de régner.
414
00:31:07,491 --> 00:31:09,284
Du moins, il le croit.
415
00:31:10,118 --> 00:31:11,870
L'apprenez-vous ?
416
00:31:12,913 --> 00:31:14,747
Quel drame de voir s'affronter
417
00:31:14,748 --> 00:31:15,915
des frères !
418
00:31:15,916 --> 00:31:18,377
Aegon et Aemond
seraient contre cette alliance.
419
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Cette alliance ?
420
00:31:21,254 --> 00:31:25,132
Je ne vous imaginais pas un traître,
ou pire, un lâche.
421
00:31:25,133 --> 00:31:26,592
Qu'offre l'enfant-roi
422
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
en échange de votre loyauté ?
423
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
La paix.
424
00:31:31,306 --> 00:31:34,101
Deux chemins s'ouvrent devant vous.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,310
Mais leur issue est la même.
426
00:31:36,311 --> 00:31:38,562
Rhaenyra siégeant sur le trône
427
00:31:38,563 --> 00:31:40,606
et régnant sur les Sept Couronnes.
428
00:31:40,607 --> 00:31:42,442
Il reste une chose à faire,
429
00:31:43,652 --> 00:31:46,154
décider ce que vous voulez
de cette guerre.
430
00:31:46,822 --> 00:31:48,281
La victoire
431
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
ou des cadavres Hightower.
432
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
À votre avis ?
433
00:31:54,287 --> 00:31:55,913
Vous allez massacrer
434
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
des milliers...
435
00:31:59,334 --> 00:32:01,585
Seule Rhaenyra régnera.
436
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
La reine des Andals,
des Premiers Hommes,
437
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
des mendiants
et des couards comme vous.
438
00:32:06,591 --> 00:32:10,511
Une nouvelle Valyria émergera
des cendres de ses demi-frères
439
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
et des Hightower de Villevieille.
440
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Néanmoins, vous êtes venu
sous bannière de paix.
441
00:32:16,435 --> 00:32:18,728
Alors je donne le choix :
mourir ici
442
00:32:19,646 --> 00:32:21,480
ou derrière ces murs,
443
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
comme le rat que vous êtes.
444
00:32:26,111 --> 00:32:27,611
Corlys est mon prisonnier.
445
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
Hightower peut prévenir son cousin
de notre attaque.
446
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
Debout.
447
00:32:32,659 --> 00:32:35,495
Apportez échelles et béliers.
En formation !
448
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
Le prochain qui retarde l'assaut,
449
00:32:38,165 --> 00:32:41,460
je l'attache au poitrail
de mon foutu cheval !
450
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
C'est impossible.
451
00:33:48,902 --> 00:33:50,111
Tu es mort.
452
00:33:56,368 --> 00:33:57,827
Je suis vivant !
453
00:33:59,621 --> 00:34:00,413
Imbécile.
454
00:34:03,667 --> 00:34:05,000
Mon frère.
455
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
Mon frère,
456
00:34:06,419 --> 00:34:08,463
j'implore ton pardon.
457
00:34:19,683 --> 00:34:20,892
Mon pardon ?
458
00:34:24,938 --> 00:34:26,773
Je devrais t'ouvrir en deux.
459
00:34:32,529 --> 00:34:35,532
Ou ordonner à Feux-du-Soleyl
de te brûler vif.
460
00:34:37,284 --> 00:34:38,409
Mais...
461
00:34:38,410 --> 00:34:39,828
lentement.
462
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
Pour que je puisse voir ta peau
463
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
peler et se boursoufler.
464
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
Parricide.
465
00:34:51,298 --> 00:34:52,924
Usurpateur.
466
00:34:54,843 --> 00:34:55,677
Salaud !
467
00:35:10,442 --> 00:35:12,067
J'étais censé jubiler.
468
00:35:12,068 --> 00:35:13,653
Que t'arrive-t-il ?
469
00:35:15,864 --> 00:35:17,240
Bats-toi contre moi !
470
00:35:21,953 --> 00:35:25,915
Je convoitais ce que tu avais
et t'estimais indigne d'être roi.
471
00:35:31,755 --> 00:35:33,131
J'ai voulu prendre ta place.
472
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
Tu devrais me condamner à mort.
473
00:35:44,184 --> 00:35:45,685
Va te faire foutre.
474
00:35:47,062 --> 00:35:47,896
Lève-toi.
475
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
On va à Chutebourg.
476
00:35:57,197 --> 00:35:58,239
Il ne peut pas.
477
00:35:58,865 --> 00:36:00,908
Son dragon l'a abandonné.
478
00:36:00,909 --> 00:36:01,660
Qui est-ce ?
479
00:36:02,744 --> 00:36:03,578
Ma promise.
480
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
Sais-tu
481
00:36:14,798 --> 00:36:16,716
ce qui se passe au-dehors ?
482
00:36:22,305 --> 00:36:23,723
Rhaenyra m'a déclaré mort.
483
00:36:24,891 --> 00:36:26,351
Après ta disparition,
484
00:36:26,643 --> 00:36:30,188
ce petit morveux de Daeron
a voulu devenir roi.
485
00:36:33,024 --> 00:36:34,901
Voilà ce qu'on va faire.
486
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
On va trouver Vhagar,
487
00:36:39,072 --> 00:36:40,615
voler jusqu'à Chutebourg
488
00:36:41,032 --> 00:36:43,868
et moucher Daeron
et ce merdeux d'Ormund.
489
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
Ensuite,
on marchera ensemble sur Port-Réal
490
00:36:47,664 --> 00:36:49,582
sous ma bannière.
491
00:36:51,126 --> 00:36:52,627
Et peut-être que,
492
00:36:53,044 --> 00:36:56,088
une fois la tête de Rhaenyra
sur une pique
493
00:36:56,089 --> 00:36:57,548
et moi sur le trône...
494
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond.
495
00:37:01,594 --> 00:37:03,763
Peut-être qu'alors
496
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
je te pardonnerai
497
00:37:08,393 --> 00:37:10,854
d'avoir essayé de me tuer.
498
00:37:15,775 --> 00:37:18,069
Il y a une deuxième entrée.
499
00:37:18,820 --> 00:37:21,029
Une poterne inutilisée au nord-est.
500
00:37:21,030 --> 00:37:24,199
Ils ont des remparts en bois,
mais inachevés.
501
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Il y a des points vulnérables.
502
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Surtout au sud-est.
503
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
C'est très simple.
504
00:37:30,957 --> 00:37:33,668
Je brûle les remparts
de la porte principale.
505
00:37:34,043 --> 00:37:37,755
Ensuite, l'avant-garde mènera l'assaut
secondée de Caraxès.
506
00:37:37,756 --> 00:37:40,424
Ulf et Aile-d'Argent
protégeront l'arrière.
507
00:37:40,425 --> 00:37:41,842
La bannière de Rhaenyra
508
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
flottera au-dessus du château
avant la nuit.
509
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Épargnez les habitants.
Le royaume nous regarde.
510
00:37:50,602 --> 00:37:52,937
Les valeurs de la reine
seront respectées.
511
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
Quel ennui !
512
00:37:54,355 --> 00:37:55,523
Mon prince.
513
00:37:55,774 --> 00:37:57,942
Messires.
Ça s'agite sur les remparts.
514
00:37:58,318 --> 00:38:00,611
L'ennemi a renforcé ses rangs.
515
00:38:00,612 --> 00:38:02,071
Avec des enfants.
516
00:38:03,490 --> 00:38:04,699
Par les dieux...
517
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
- Combien ?
- Des dizaines.
518
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
Sur tout le rempart.
519
00:38:08,870 --> 00:38:10,789
Et je n'ai pas tout vu.
520
00:38:12,832 --> 00:38:16,169
Il vous provoque.
Il vous défie d'utiliser votre dragon.
521
00:38:16,377 --> 00:38:17,712
Minable poltron.
522
00:38:19,589 --> 00:38:21,966
Roderick,
mourrez-vous pour notre reine ?
523
00:38:22,759 --> 00:38:23,843
J'attends que ça.
524
00:38:24,052 --> 00:38:27,888
Entrez avec vos barbes grises,
montrez-leur l'âpreté des Nordiens.
525
00:38:27,889 --> 00:38:29,765
Ouvrez les portes de l'intérieur.
526
00:38:29,766 --> 00:38:32,602
Ne mourez pas
avant d'avoir ouvert les portes.
527
00:38:32,811 --> 00:38:34,437
J'ouvre et je meurs.
528
00:38:35,939 --> 00:38:37,816
Lord Oscar, sur le flanc.
529
00:38:38,191 --> 00:38:40,443
Ser Garibald, restez en réserve.
530
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Le centre est à moi.
531
00:39:01,631 --> 00:39:03,882
Ceci est la maison des Sept.
532
00:39:03,883 --> 00:39:04,800
Aucune arme
533
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
ne peut franchir son seuil.
534
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Le peuple de Port-Réal s'est réuni
535
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
afin de savoir
qui a été désigné pour le diriger.
536
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
Vous allez lui répondre
en me sacrant reine
537
00:39:17,021 --> 00:39:18,438
aux yeux de tous.
538
00:39:18,439 --> 00:39:21,901
Je vous ai déjà dit
que cela était impossible.
539
00:39:22,610 --> 00:39:25,613
Et Aegon et son dragon
ont été ressuscités.
540
00:39:26,239 --> 00:39:28,115
C'est un signe clair
541
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
de celui que les dieux ont désigné
pour gouverner, princesse.
542
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
Je suis reine.
543
00:39:36,749 --> 00:39:38,710
Le vieillard perd la tête.
544
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
J'ai la couronne de mon père
et occupe son trône.
545
00:39:43,339 --> 00:39:46,175
Avec six dragons derrière moi.
546
00:39:47,093 --> 00:39:49,929
Vous n'irez pas contre mon droit
une seconde fois.
547
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
Vous avez peut-être six dragons,
548
00:39:53,057 --> 00:39:56,477
mais moi,
j'ai un dieu à sept visages.
549
00:39:57,186 --> 00:39:58,687
Il m'est impossible
550
00:39:58,688 --> 00:40:00,732
de m'opposer à sa volonté.
551
00:40:06,404 --> 00:40:08,865
Alors vous décidez d'être un traître.
552
00:40:11,826 --> 00:40:13,369
Je suis le Grand Septon.
553
00:40:14,621 --> 00:40:17,497
Me porter atteinte,
c'est déclarer la guerre
554
00:40:17,498 --> 00:40:19,000
au Septuaire Étoilé.
555
00:40:19,626 --> 00:40:20,667
Et condamner
556
00:40:20,668 --> 00:40:23,046
son âme
à errer dans les Sept Enfers.
557
00:40:26,382 --> 00:40:30,345
Votre sang
est celui de l'antique Valyria.
558
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Vos dieux surpassent les siens.
559
00:40:37,936 --> 00:40:39,187
Pour eux,
560
00:40:39,604 --> 00:40:41,147
cette maison
561
00:40:41,689 --> 00:40:45,193
n'est qu'un vulgaire ouvrage
de brique et de pierre.
562
00:40:48,363 --> 00:40:50,406
Il s'agit d'un lieu sacré !
563
00:40:51,574 --> 00:40:52,909
D'un lieu de refuge.
564
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
Avant sa mort,
565
00:41:41,124 --> 00:41:42,458
mon père,
566
00:41:43,251 --> 00:41:45,044
Viserys le Paisible,
567
00:41:45,753 --> 00:41:47,588
m'a nommée son héritière.
568
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
Il ne l'a pas fait secrètement,
569
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
mais de manière solennelle.
570
00:41:54,303 --> 00:41:57,932
Des centaines de seigneurs
ont parcouru des centaines de lieues
571
00:41:58,224 --> 00:42:00,268
pour me jurer fidélité
572
00:42:00,893 --> 00:42:02,979
devant les dieux et les hommes.
573
00:42:06,733 --> 00:42:08,358
Mais mon règne
574
00:42:08,359 --> 00:42:10,570
avait déjà été établi.
575
00:42:11,154 --> 00:42:13,823
Il avait été prophétisé
576
00:42:14,407 --> 00:42:17,618
bien avant la naissance de Viserys.
577
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Il remonte au Fléau,
578
00:42:24,751 --> 00:42:28,045
quand le feu et l'enfer
se déchaînèrent et détruisirent
579
00:42:28,046 --> 00:42:30,839
l'antique Valyria et ses habitants.
580
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Je veux Ulf le dragonnier !
581
00:42:34,093 --> 00:42:36,136
Là-dedans. Trouvez-le !
582
00:42:36,137 --> 00:42:38,388
Seuls les Targaryen survécurent.
583
00:42:38,389 --> 00:42:39,598
Où est-il ?
584
00:42:39,599 --> 00:42:40,640
Ma famille,
585
00:42:40,641 --> 00:42:43,186
et seulement elle, fut épargnée.
586
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Les dieux
587
00:42:51,235 --> 00:42:53,196
ont amené mon ancêtre,
588
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
Aegon le Conquérant,
589
00:42:57,075 --> 00:42:59,076
jusqu'aux Sept Couronnes
590
00:42:59,077 --> 00:43:01,120
pour unifier un royaume divisé
591
00:43:01,704 --> 00:43:06,209
sous une seule bannière
noir et rouge.
592
00:43:07,335 --> 00:43:09,753
Ils l'ont nommé
593
00:43:09,754 --> 00:43:12,715
Protecteur du Monde des Hommes.
594
00:43:13,966 --> 00:43:16,552
Son devoir était de faire rempart
595
00:43:17,470 --> 00:43:21,389
contre une obscurité
ancienne et sinistre
596
00:43:21,390 --> 00:43:23,559
qui rôde dans le Grand Nord,
597
00:43:24,477 --> 00:43:25,561
au-delà du Mur,
598
00:43:25,937 --> 00:43:28,648
au-delà des contrées de l'hiver.
599
00:43:28,898 --> 00:43:33,026
Et seule la puissance des dragons
600
00:43:33,027 --> 00:43:34,904
peut y faire face.
601
00:43:36,864 --> 00:43:38,782
Le Conquérant a transmis
602
00:43:38,783 --> 00:43:41,785
cette charge sacrée
603
00:43:41,786 --> 00:43:43,371
à ses descendants.
604
00:43:44,288 --> 00:43:46,373
Au Vieux Roi Jaehaerys,
605
00:43:46,374 --> 00:43:49,377
puis à mon père, puis à moi.
606
00:43:49,877 --> 00:43:53,589
La lignée Hightower
ne peut accomplir cette prophétie.
607
00:43:55,633 --> 00:43:59,053
Pour que votre monde survive,
608
00:44:00,096 --> 00:44:02,640
c'est moi
qui dois éclairer la voie.
609
00:44:03,641 --> 00:44:07,937
Car c'est moi, le Bouclier du peuple.
610
00:44:08,187 --> 00:44:12,108
Je suis Rhaenyra l'Élue.
611
00:44:15,361 --> 00:44:20,908
Je suis la princesse qui fut promise.
612
00:44:28,166 --> 00:44:29,958
Seigneurs, chevaliers !
613
00:44:29,959 --> 00:44:31,544
Sauvages et spadassins !
614
00:44:35,882 --> 00:44:37,633
Que vous mouriez ou viviez,
615
00:44:38,801 --> 00:44:41,511
vous marquerez l'histoire
616
00:44:41,512 --> 00:44:44,932
comme étant ceux ayant causé
la chute des Hightower.
617
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Soyez sans pitié !
618
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
Soyez sans quartier !
619
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
Je ne veux pas le meilleur de vous,
mais le pire !
620
00:45:10,750 --> 00:45:12,043
Allez-y
621
00:45:12,752 --> 00:45:13,920
et tuez-les.
622
00:45:33,356 --> 00:45:35,399
Messieurs !
623
00:45:36,025 --> 00:45:37,777
On sort son arme
624
00:45:38,611 --> 00:45:39,862
et on rentre le ventre.
625
00:46:39,422 --> 00:46:41,756
Préparez les engins de siège !
626
00:46:41,757 --> 00:46:42,799
Archers.
627
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
Bandez l'arc.
628
00:47:09,994 --> 00:47:11,579
Allez-y !
629
00:47:12,038 --> 00:47:14,831
Envoyez vos foutues flèches,
630
00:47:14,832 --> 00:47:17,168
bande de toucheurs d'enfants !
631
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Tirez !
632
00:48:07,551 --> 00:48:08,386
Messire.
633
00:48:09,595 --> 00:48:11,972
On n'a trouvé aucune trace d'Ulf.
634
00:48:12,223 --> 00:48:13,056
Il a déserté.
635
00:48:13,057 --> 00:48:14,224
Messire !
636
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
La bataille a commencé.
637
00:48:17,061 --> 00:48:18,436
Ah oui, vraiment ?
638
00:48:18,437 --> 00:48:20,271
Oui, Daemon Targaryen
639
00:48:20,272 --> 00:48:23,192
a refusé
les conditions du roi Daeron.
640
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Les conditions ?
641
00:48:29,490 --> 00:48:30,657
Parle !
642
00:48:30,658 --> 00:48:31,784
Le roi Daeron...
643
00:48:32,118 --> 00:48:35,620
a envoyé ser Gwayne traiter
avec l'ennemi sous bannière de paix.
644
00:48:35,621 --> 00:48:38,373
Il a libéré le Serpent de Mer.
645
00:48:38,374 --> 00:48:41,919
Poursuivez les recherches.
Trouvez Ulf le dragonnier.
646
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
Où est le prince ?
647
00:48:56,392 --> 00:48:57,476
Le roi.
648
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
En avant !
649
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Muraille sud !
650
00:50:24,480 --> 00:50:26,189
Archers !
651
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Enflammez les tranchées !
652
00:50:51,090 --> 00:50:52,382
Sire.
653
00:50:52,383 --> 00:50:54,843
Je ne trouve pas ser Ulf le Blanc.
654
00:50:57,137 --> 00:50:59,431
Comment ça, vous ne le trouvez pas ?
655
00:50:59,932 --> 00:51:02,600
Il a un très gros dragon.
656
00:51:02,601 --> 00:51:05,604
Pardonnez-moi,
il n'est pas avec son dragon.
657
00:51:17,074 --> 00:51:17,908
Tourelle !
658
00:51:27,668 --> 00:51:30,170
Trouvez ces foutues portes !
659
00:51:31,130 --> 00:51:32,047
Attaquez-les.
660
00:51:33,632 --> 00:51:34,842
Dégainez.
661
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
Tuez-les !
662
00:51:48,606 --> 00:51:50,690
C'est le dragon d'Hugh Marteau ?
663
00:51:50,691 --> 00:51:52,943
Hugh devait surveiller Port-Réal.
664
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
Pourquoi est-il ici ?
665
00:52:09,043 --> 00:52:10,501
Au centre !
666
00:52:10,502 --> 00:52:12,003
Autour de moi.
667
00:52:12,004 --> 00:52:12,796
Caraxès !
668
00:52:28,395 --> 00:52:29,647
Tenez vos positions !
669
00:52:34,276 --> 00:52:35,653
Dragon !
670
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Avancez. Allez là-bas.
671
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Allez !
672
00:53:02,638 --> 00:53:04,765
Écartez-vous ! Bougez !
673
00:53:44,847 --> 00:53:47,307
En avant !
674
00:54:21,508 --> 00:54:22,593
À la porte principale !
675
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
La porte est ouverte.
676
00:54:29,266 --> 00:54:30,350
Et on est vivants !
677
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Trouvez-moi l'enfant-roi.
Maintenant !
678
00:54:37,566 --> 00:54:39,526
Je veux le seigneur Hightower.
679
00:54:57,795 --> 00:54:59,171
Sortez-le !
680
00:55:04,510 --> 00:55:05,927
Pauvre ivrogne !
681
00:55:05,928 --> 00:55:08,472
Tu n'avais qu'à t'asseoir
sur ton dragon !
682
00:55:10,307 --> 00:55:12,350
Ils sont dans la ville.
683
00:55:12,351 --> 00:55:13,101
Bon à rien,
684
00:55:13,477 --> 00:55:14,853
rustre mal né !
685
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
On risque de tout perdre.
686
00:55:18,732 --> 00:55:19,774
Alors,
687
00:55:19,775 --> 00:55:21,610
remonte sur ta bête
688
00:55:21,944 --> 00:55:23,821
et fais ce que je te demande !
689
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower !
690
00:55:43,841 --> 00:55:45,425
Kat ! Où es-tu ?
691
00:55:49,263 --> 00:55:50,347
Kat !
692
00:55:54,309 --> 00:55:56,436
Ormund Hightower !
693
00:55:56,687 --> 00:55:58,230
Parricide.
694
00:56:04,945 --> 00:56:06,238
Tueur d'enfant.
695
00:56:07,865 --> 00:56:09,199
Mécréant !
696
00:56:22,504 --> 00:56:23,629
Ser Ulf.
697
00:56:23,630 --> 00:56:27,050
Daemon m'a demandé de veiller
à ce que vous et votre dragon...
698
00:56:38,145 --> 00:56:38,896
Daeron.
699
00:56:40,063 --> 00:56:41,815
Les pourparlers ont échoué.
700
00:56:42,482 --> 00:56:44,318
Daemon a envahi la ville.
701
00:56:44,693 --> 00:56:45,777
Tu mourras.
702
00:56:46,945 --> 00:56:48,947
Je ne veux pas être vu comme lâche.
703
00:56:49,865 --> 00:56:53,784
J'ai combattu aux côtés
d'hommes braves qui voyaient la mort
704
00:56:53,785 --> 00:56:55,871
comme seul chemin vers la gloire.
705
00:56:56,580 --> 00:56:59,249
Ne meurs pas
pour l'orgueil d'Ormund.
706
00:57:00,667 --> 00:57:01,793
Mon garçon.
707
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
Je t'en supplie.
708
00:57:06,590 --> 00:57:08,383
- S'il te plaît !
- N'avancez pas.
709
00:57:18,810 --> 00:57:19,645
N'avancez pas.
710
00:57:21,063 --> 00:57:23,231
Il faudra me passer sur le corps.
711
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Te voilà.
712
00:58:41,018 --> 00:58:42,602
Voilà le pion d'Ormund.
713
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Nous survivrons peut-être.
714
00:58:51,987 --> 00:58:52,821
Dégagez le passage.
715
01:00:23,703 --> 01:00:26,163
C'est comme ça
qu'on se fait baiser
716
01:00:26,164 --> 01:00:27,791
par le Nord !
717
01:00:40,303 --> 01:00:41,721
Va crever, toi aussi !
718
01:00:59,573 --> 01:01:01,533
Viens ! À l'abri !
719
01:02:13,897 --> 01:02:15,774
Où es-tu ?
720
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Ulf nous a trahis.
721
01:03:50,201 --> 01:03:51,536
La ville est perdue.
722
01:03:53,038 --> 01:03:54,164
Nous partons.
723
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Daeron.
724
01:05:40,562 --> 01:05:41,563
Kat.
725
01:06:32,238 --> 01:06:33,364
Ma reine !
726
01:08:56,466 --> 01:08:58,550
Adaptation : Antonia Hall
727
01:08:58,551 --> 01:09:00,553
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS