1 00:01:41,560 --> 00:01:43,227 SÁRKÁNYOK HÁZA 2 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 3. ÉVAD 8. RÉSZ A BUKDÁCSI ÁRULÁS 3 00:01:59,995 --> 00:02:01,413 Látnom kell a királynőt! 4 00:02:07,461 --> 00:02:08,462 Felség! 5 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Feltámadt! 6 00:02:23,852 --> 00:02:25,269 Kicsoda? 7 00:02:25,270 --> 00:02:27,648 Aegon! Sunfyre életben van. 8 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 Kifelé! 9 00:02:32,861 --> 00:02:35,072 Sunfyre kimúlt, a pusztában rohad. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 Ülj le! 11 00:02:39,868 --> 00:02:43,747 Aegon felégette Mooton seregét Varjúpihenőnél. 12 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 Majd elrepült... 13 00:02:46,875 --> 00:02:48,460 nem tudom, hova! 14 00:02:50,587 --> 00:02:53,382 A támogatói hollókat küldtek ki birodalomszerte. 15 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 Bejelentették a visszatértét. 16 00:02:57,469 --> 00:03:00,221 A köznép jelnek veszi, hogy Aegonnak kell uralkodnia, 17 00:03:00,222 --> 00:03:03,767 ő és a sárkánya feltámadt, hogy visszavegye a trónját. 18 00:03:04,351 --> 00:03:08,437 Az alattvalóim éppen kint gyülekeznek a Nagy Szentély előtt, 19 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 hogy az istenektől hallják, ki az uralkodójuk! 20 00:03:10,774 --> 00:03:13,401 Azok után, hogy küzdöttem és szenvedtem értük! 21 00:03:13,402 --> 00:03:14,569 Rhaenyra! 22 00:03:26,456 --> 00:03:29,041 A kisebb isteneknek nincs beleszólása a jövendőbe. 23 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 Mi a régi Valyria vére vagyunk. 24 00:03:33,171 --> 00:03:35,549 Ott van a kezedben a korlátlan hatalom. 25 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Csupán használnod kell. 26 00:03:40,470 --> 00:03:42,180 Átkozott Viserys! 27 00:03:44,599 --> 00:03:45,976 Miatta vagyok itt. 28 00:03:47,018 --> 00:03:51,605 A próféciája újra és újra próbára tesz, és minden alkalommal helyt álltam. 29 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Ezt a próbát kell kiállnod. 30 00:03:54,860 --> 00:03:55,902 Most. 31 00:03:58,905 --> 00:04:00,782 Amikor felemelkedsz. 32 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 A birodalom csak egyvalamiből ért, a nyers erőből. 33 00:04:10,584 --> 00:04:12,002 Mindig is tudtad. 34 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Őrök kellenek Aegon sárkányai miatt. 35 00:04:53,293 --> 00:04:57,589 Hugh pedig legyen a Sárkányverem előtt Vermithorral! 36 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 Bukdácsot pedig... 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 te támadod meg. 38 00:05:07,682 --> 00:05:09,476 Járj házról házra! 39 00:05:10,977 --> 00:05:13,897 Keríts elő minden Hightowert... 40 00:05:14,648 --> 00:05:18,443 és öld meg őket mind egy szálig! 41 00:05:20,278 --> 00:05:22,447 A birodalom figyel minket. 42 00:05:28,370 --> 00:05:31,832 Nem hihetnek szörnyetegnek! 43 00:05:32,415 --> 00:05:36,127 Örömömre fog szolgálni, felség. 44 00:05:38,088 --> 00:05:41,883 Amint Ormund és Daeron meghalt... 45 00:05:45,178 --> 00:05:51,560 kiszagolom, hol az a hitvány Aegon, és magam ölöm meg. 46 00:05:54,604 --> 00:05:57,691 Felség! Van már terv a Tengeri Kígyó kiszabadítására? 47 00:05:59,276 --> 00:06:00,902 Ugye ki fogjuk szabadítani? 48 00:06:03,321 --> 00:06:06,657 Atyád megkeresi őt Bukdácsban, amint visszafoglaltuk. 49 00:06:06,658 --> 00:06:10,328 Addigra rég meghalna! Küldj engem, most! 50 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 Neked és Addamnek a várost kell védenetek, 51 00:06:13,540 --> 00:06:17,711 hátha tényleg igaz a szóbeszéd, és Sunfyre életben maradt. 52 00:06:18,962 --> 00:06:21,589 Corlys a segítőd, a legrégibb szövetségesed. 53 00:06:21,590 --> 00:06:23,382 Nem akarok rosszat nagyapádnak. 54 00:06:23,383 --> 00:06:27,220 De hozott egy döntést, és most mi fizetjük meg az árát. 55 00:06:29,598 --> 00:06:31,057 A te hibád volt! 56 00:06:32,851 --> 00:06:33,976 Mi? 57 00:06:33,977 --> 00:06:37,355 - Hogy sikerült elfogniuk őt. - Ne merj kérdőre vonni! 58 00:06:38,607 --> 00:06:41,443 Mindig is így bántál azokkal, akik szolgáltak. 59 00:06:42,444 --> 00:06:45,029 Adammel érted fáradoztunk szüntelenül, 60 00:06:45,030 --> 00:06:47,448 számtalanszor kutattuk az ellenségeidet. 61 00:06:47,449 --> 00:06:49,366 És te haraggal háláltad meg. 62 00:06:49,367 --> 00:06:53,412 Azért, mert a kutatásotoknak nem volt gyümölcse. 63 00:06:53,413 --> 00:06:56,249 Közben az ellenségeimnek sikerült újra erőre kapniuk. 64 00:06:56,875 --> 00:06:59,210 Ha valaki segíthet neked, felhasználod. 65 00:07:00,211 --> 00:07:02,504 De ha már nem, magára hagyod. 66 00:07:02,505 --> 00:07:04,131 Így volt Rhaenával is. 67 00:07:04,132 --> 00:07:07,134 És mostanra teljesen megtört, mint a nagyapám. 68 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Téged is jogom lett volna magadra hagyni a Garat után. 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 Meglehet. 70 00:07:13,600 --> 00:07:15,393 Csakhogy kell a sárkányom. 71 00:07:18,229 --> 00:07:19,940 Arcátlan gyermek! 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,945 De aligha róhatom fel neked, ez benne van a véretekben. 73 00:07:26,112 --> 00:07:28,531 Mint a nővéred is emlékeztetett rá. 74 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 Jó reggelt, uraim! 75 00:07:42,754 --> 00:07:44,089 Valóban az. 76 00:07:45,507 --> 00:07:47,841 Éjszaka hajóztunk át Hullámtörőből, 77 00:07:47,842 --> 00:07:50,720 miután megtudtuk, hogy az admirálist elfogták. 78 00:07:51,763 --> 00:07:54,975 A feladatotok rendet tenni Királyvár utcáin. 79 00:07:57,227 --> 00:07:59,603 De az az urunk halálát jelentheti. 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,649 Corlys nagyúr tudta, milyen veszélyekkel jár, amit tesz. 81 00:08:03,900 --> 00:08:07,654 Úgy ítélné, hogy a Velaryon becsület fontosabb az életénél. 82 00:08:09,072 --> 00:08:11,491 Ki vagy te, hogy megmondd, mit akar az urunk? 83 00:08:13,118 --> 00:08:14,661 A legidősebb, élő fia... 84 00:08:17,580 --> 00:08:18,790 és megnevezett örököse. 85 00:08:20,834 --> 00:08:24,546 Az egykori és leendő Hullámok ura. 86 00:08:29,634 --> 00:08:31,177 Kaput kinyitni! 87 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 Megfordulni! 88 00:08:48,778 --> 00:08:50,155 Indulás! 89 00:09:00,665 --> 00:09:02,416 Az ott... 90 00:09:02,417 --> 00:09:04,126 Ez az egész... 91 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 a tiéd. 92 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Rendkívüli, nem igaz? 93 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 De... 94 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 lovaggá kell ütni téged... 95 00:09:18,433 --> 00:09:20,226 hogy királlyá koronázhassanak. 96 00:09:21,936 --> 00:09:23,396 Térdelj le! 97 00:09:34,866 --> 00:09:36,117 Daeron Targaryen! 98 00:09:36,910 --> 00:09:40,079 Fogadod-e az istenek és emberek előtt... 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,332 hogy megvéded a védtelenül maradtakat? 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,502 Befelé! 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Megóvsz minden asszonyt és gyermeket? 102 00:09:52,342 --> 00:09:55,595 Engedelmeskedsz kapitányaidnak és uradnak? 103 00:09:57,388 --> 00:09:59,599 Bátran harcolsz, ha arra van szükség? 104 00:10:01,101 --> 00:10:04,478 És elvégzel mindent, mit rád bíznak, 105 00:10:04,479 --> 00:10:09,109 legyen bármily nehéz, megalázó vagy veszélyes feladat? 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,240 Fogadom. 107 00:10:22,914 --> 00:10:24,916 Akkor állj fel lovagként! 108 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Ser Daeron, a Merész! 109 00:10:35,176 --> 00:10:36,344 Világítsd meg az utat! 110 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 A Fattyak királynőjének serege a kapunál van. 111 00:10:53,736 --> 00:10:57,865 És a nagybátyja fogja vágóhídra küldeni őket. 112 00:10:57,866 --> 00:10:59,701 Nem, a szeretője! 113 00:11:00,285 --> 00:11:02,662 Nem, a férje! 114 00:11:04,497 --> 00:11:07,292 A nyavalyás Daemon Targaryen. 115 00:11:08,585 --> 00:11:11,379 - És a sárkánya. - Persze, van egy nyomorult sárkánya! 116 00:11:13,673 --> 00:11:15,592 De nem fogja használni. 117 00:11:17,552 --> 00:11:19,178 Honnan tudod? 118 00:11:19,179 --> 00:11:23,099 Mert a felesége, a királynő, nem hagyja. 119 00:11:25,185 --> 00:11:27,854 Rhaenyra rövid pórázon tartja Daemont. 120 00:11:28,688 --> 00:11:31,733 Mint egy szukát a kennelben. 121 00:11:34,110 --> 00:11:36,613 Újabb kupa sört a sárkányúrnak! 122 00:11:38,281 --> 00:11:42,159 A tékozló herceg hamarosan megremeg... 123 00:11:42,160 --> 00:11:45,830 a hatalmas és félelmetes... 124 00:11:46,581 --> 00:11:48,791 Fehér Ulf előtt! 125 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Felség! 126 00:11:59,594 --> 00:12:01,930 - Felség, valami baj van? - Mi történt? 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,892 Nos, Helaena hercegnő... 128 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 még mindig nem evett semmit. 129 00:12:09,729 --> 00:12:12,397 A mesterek aggódnak érte, 130 00:12:12,398 --> 00:12:14,776 különösen a hasában lévő gyermekért. 131 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Hívd ide Ser Alynt! 132 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Kíséret kell a Nagy Szentélyhez. 133 00:12:27,789 --> 00:12:31,291 Ott, a mai napon a fősepton felken engem, 134 00:12:31,292 --> 00:12:34,087 és megáldja az uralmamat egész Királyvár előtt. 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,674 Meglátják, kit szántak a trónra az istenek. 136 00:12:39,217 --> 00:12:40,760 Azonnal, felség! 137 00:12:42,220 --> 00:12:43,221 Ez minden? 138 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Nem. 139 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Ezt mire véljem? 140 00:13:00,571 --> 00:13:03,407 Serek! 141 00:13:03,408 --> 00:13:06,660 Úrnőm, bocsáss meg a zavarásért, de nem kaptunk sok időt! 142 00:13:06,661 --> 00:13:08,078 Időt? Mire? 143 00:13:08,079 --> 00:13:10,914 Nos, útnak indulsz a Sellő Csókja fedélzetén. 144 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Virradatkor kihajózol Pentosba. 145 00:13:14,294 --> 00:13:18,881 Azt is közölnöm kell veled, hogy véget ér az itteni szolgálatod. 146 00:13:19,924 --> 00:13:22,843 Hűségesen szolgáltad a királynőt és a birodalmat, 147 00:13:22,844 --> 00:13:25,847 és őfelsége szeretné kifejezni háláját. 148 00:13:27,181 --> 00:13:31,394 Annyi aranyat kapsz, amely elegendő egy saját villára és szolgálókra. 149 00:13:34,522 --> 00:13:35,648 Igyekezzetek! 150 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 Én sem értem a dolgot, úrnőm. 151 00:13:53,416 --> 00:13:55,418 Letelt az egy óra, úrnőm. 152 00:13:57,587 --> 00:13:59,380 Vissza kell kísérjelek a szobádba. 153 00:14:22,612 --> 00:14:24,072 Erre, hercegnőm! 154 00:14:40,713 --> 00:14:42,506 Ne bízz a királynőben! 155 00:14:42,507 --> 00:14:44,841 Aegon visszatért. Él a sárkánya. 156 00:14:44,842 --> 00:14:47,260 A születendő gyermeked túsz, 157 00:14:47,261 --> 00:14:51,098 eszköz, amivel nyomást tud gyakorolni az ellenségeire. 158 00:14:51,099 --> 00:14:53,267 - Elég! - Sosem fog elengedni. 159 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Mondd, mire emlékszel? 160 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Mire emlékszel? 161 00:15:12,286 --> 00:15:13,579 Semmire. 162 00:15:16,666 --> 00:15:18,250 Ne aggódj! 163 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Túlélted. 164 00:15:22,338 --> 00:15:24,215 Tessék, idd meg ezt! 165 00:15:26,384 --> 00:15:28,052 Egy óra múlva hozok még. 166 00:15:29,053 --> 00:15:30,513 Megmérgezett. 167 00:15:31,264 --> 00:15:34,474 Rájöttél, hogy egyedül vagy e világon. 168 00:15:34,475 --> 00:15:36,310 Ez már közös bennünk. 169 00:15:44,986 --> 00:15:47,196 De meg akarok szabadulni ettől a kíntól. 170 00:15:49,615 --> 00:15:51,032 Te nem? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 Mit érdekel, hogy egyedül vagyok? 172 00:15:54,454 --> 00:15:56,622 Hogy élek-e vagy halok? 173 00:15:59,584 --> 00:16:02,086 Rokongyilkos vagyok, Alys. 174 00:16:03,880 --> 00:16:06,840 A saját bátyám halott... 175 00:16:06,841 --> 00:16:08,258 miattam. 176 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Átok sújt a vétkeim miatt, és szenvedésre kárhoztam. 177 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Jobb, ha magamra hagysz. 178 00:16:17,935 --> 00:16:20,313 Mielőtt a te sorsodat is megrontom. 179 00:16:26,861 --> 00:16:29,529 Mikor Balerion felégette ezt a helyet, 180 00:16:29,530 --> 00:16:32,325 úgy tűnt, hogy elvágta Harren nagyúr vérvonalát. 181 00:16:33,618 --> 00:16:36,579 De mégsem szakadt meg a vérvonal. 182 00:16:37,330 --> 00:16:38,831 Egy gyermek... 183 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 egy fiú... 184 00:16:42,543 --> 00:16:43,711 túlélte. 185 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Szörnyen megégett, de életben maradt. 186 00:16:49,884 --> 00:16:52,845 Az anyja bármit megadott volna, hogy megmentse. 187 00:16:56,265 --> 00:17:00,060 A Hét Királyság minden szegletéből hívatott mestereket, 188 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 de mind hiába. 189 00:17:08,486 --> 00:17:10,696 Régebbi gyógymódokhoz folyamodott. 190 00:17:12,073 --> 00:17:15,660 A földnél is ősibb varázsigéket sikerült előásnia. 191 00:17:16,410 --> 00:17:19,622 Lepaktált azzal, ami az erdőben élt. 192 00:17:22,667 --> 00:17:26,003 De semmi sem fordíthatta vissza a sárkánytűz pusztítását. 193 00:17:27,922 --> 00:17:29,590 Amikor a fiú meghalt... 194 00:17:36,389 --> 00:17:39,100 próbált ő is utána menni. 195 00:17:49,735 --> 00:17:52,280 És ekkor jött rá, mi volt az ára. 196 00:17:58,411 --> 00:18:01,413 Felfedezte, hogy arra kárhozott, 197 00:18:01,414 --> 00:18:02,707 hogy tovább éljen... 198 00:18:04,292 --> 00:18:08,379 hogy ott maradjon, ahol az ősi folyókirályok éltek. 199 00:18:09,422 --> 00:18:12,048 Amiért osztozott Harren kapzsiságában. 200 00:18:12,049 --> 00:18:15,970 Megfosztották a nevétől, a címétől, a várától... 201 00:18:18,347 --> 00:18:21,099 és szolgálnia kellett minden jelentéktelen urat, 202 00:18:21,100 --> 00:18:22,976 ki birtokába vette azt. 203 00:18:22,977 --> 00:18:25,437 De hisz ennek már több száz éve. 204 00:18:25,438 --> 00:18:27,690 Az hosszú idő a magányhoz. 205 00:18:56,385 --> 00:18:58,179 Enned kell, kishúgom! 206 00:19:04,727 --> 00:19:05,936 Gondolj a gyermekre! 207 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 Most te is a fiamra gondolsz. 208 00:19:10,441 --> 00:19:11,901 Azt mondod, fiú? 209 00:19:12,818 --> 00:19:14,028 Biztos? 210 00:19:16,072 --> 00:19:17,239 Nézz rám! 211 00:19:26,957 --> 00:19:28,668 Nem hiheted, hogy ártanék neked. 212 00:19:29,585 --> 00:19:32,421 Szerinted annyit jelent élni, hogy nem vagyunk holtak? 213 00:19:36,842 --> 00:19:39,387 Az atyánk gyűlölne téged ezért. 214 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Mégsem tett semmit, hogy megelőzze. 215 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 Próbáltam én is arra törekedni, amiben hitt, 216 00:19:49,021 --> 00:19:51,731 míg be nem láttam, hogy romba dőlne tőle a birodalom. 217 00:19:51,732 --> 00:19:56,236 Van egy bogár, amely a nyár kezdetekor bukkan fel. 218 00:19:56,237 --> 00:19:58,029 Sok színben pompázik. 219 00:19:58,030 --> 00:20:01,325 Kék, arany, lila... 220 00:20:02,660 --> 00:20:04,453 Úgy néz ki, mint egy teknőc. 221 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Felfigyeltél rá valaha? 222 00:20:08,958 --> 00:20:10,583 Nem, nem mondhatnám. 223 00:20:10,584 --> 00:20:13,294 Egyedül Királyvárban található meg, 224 00:20:13,295 --> 00:20:16,924 más lények ürülékével szokta táplálni magát. 225 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 Olyan gyönyörű. 226 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Hát, ha újra nyár lesz, megmutathatod. 227 00:20:35,025 --> 00:20:36,861 Nem is érdekel igazából. 228 00:20:39,572 --> 00:20:40,614 Csak úgy csinálsz. 229 00:20:42,825 --> 00:20:46,119 Mindaz, amivel valójában törődsz, 230 00:20:46,120 --> 00:20:47,121 förtelmes. 231 00:20:49,039 --> 00:20:50,249 Ez a hely... 232 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 förtelmes. 233 00:20:56,964 --> 00:20:58,883 És te magad is... 234 00:21:00,801 --> 00:21:02,428 - Az vagy. - Egyél! 235 00:21:03,929 --> 00:21:05,431 Vagy megkötöd a kezemet. 236 00:21:33,918 --> 00:21:37,004 Ne! 237 00:21:37,755 --> 00:21:41,801 Ne! 238 00:21:55,856 --> 00:21:58,484 Jobbra! Indulj! 239 00:22:10,788 --> 00:22:11,914 Bátyám! 240 00:22:13,415 --> 00:22:15,166 Te is Bukdácsba vonulsz? 241 00:22:15,167 --> 00:22:17,545 Nem, ma a királynőt fogjuk elkísérni. 242 00:22:19,088 --> 00:22:20,422 Hova megy? 243 00:22:24,927 --> 00:22:28,471 Aegon visszatértének híre sötét úton indította el. 244 00:22:28,472 --> 00:22:31,182 Fogva tartja Baelát valahol az erődben. 245 00:22:31,183 --> 00:22:32,934 Tudtál erről? 246 00:22:32,935 --> 00:22:34,602 Ezek veszélyes idők. 247 00:22:34,603 --> 00:22:37,815 És nem az én dolgom megkérdőjelezni a királynőt. 248 00:22:40,693 --> 00:22:41,943 Miért is tennéd? 249 00:22:41,944 --> 00:22:45,446 Míg atyánkra a Hightowerök bitója vár, 250 00:22:45,447 --> 00:22:48,157 Rhaenyra felemel, és a helyébe léphetsz. 251 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Minő dicső sors ez egy fattyúnak! 252 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Csakis arra vágyom, hogy tehessem a kötelességem. 253 00:22:58,127 --> 00:22:59,295 Készüljetek! 254 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 Alakzatba! 255 00:23:22,985 --> 00:23:24,236 Indulás! 256 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Az istenekre... 257 00:23:46,967 --> 00:23:48,594 Hogy szállunk szembe velük? 258 00:23:49,595 --> 00:23:51,847 Bátran és hiábavalóan. 259 00:23:53,641 --> 00:23:54,808 A helyetekre, fiúk! 260 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 Gyertek, álljatok be! 261 00:23:59,480 --> 00:24:00,981 Tovább! Csak bátran! 262 00:24:02,816 --> 00:24:05,152 Előre álljanak! Látniuk kell őket. 263 00:24:07,154 --> 00:24:11,617 Nagyuram! Ulf nem jelentkezett, és nincs a sárkányával. 264 00:24:16,789 --> 00:24:18,873 Fogj pár katonát minden őrhelyről! 265 00:24:18,874 --> 00:24:20,793 Kutasd át a várost! Találd meg! 266 00:24:21,418 --> 00:24:22,877 - Gyertek! - Valami baj van. 267 00:24:22,878 --> 00:24:24,420 Igen. 268 00:24:24,421 --> 00:24:26,381 Mind meg fogunk halni. 269 00:24:26,382 --> 00:24:27,924 Nem. 270 00:24:27,925 --> 00:24:28,968 A nagybátyám... 271 00:24:30,636 --> 00:24:33,389 ő és Roxton mesterkednek valamiben. 272 00:24:35,557 --> 00:24:37,059 Még előlem is eltitkolta. 273 00:24:37,810 --> 00:24:39,352 Bármi volt is az, 274 00:24:39,353 --> 00:24:41,772 úgy tűnik, nem jártak sikerrel. 275 00:24:45,359 --> 00:24:48,403 Kérlek! Könyörgök, ne kényszerítsetek erre! 276 00:24:48,404 --> 00:24:50,822 Ne vigyetek oda! Könyörgünk! 277 00:24:50,823 --> 00:24:52,449 Csatába kell vinnem a sárkányom. 278 00:24:53,617 --> 00:24:54,618 Nem! 279 00:24:56,036 --> 00:25:00,124 Ez a sok ember, ezek a fiúk miattam vannak itt. 280 00:25:01,417 --> 00:25:04,252 - Nem hagyhatom magukra őket. - Mi célból, fiú? 281 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 Hogy Ormund még több halálért feleljen? 282 00:25:06,422 --> 00:25:08,339 Mi választásom van? 283 00:25:08,340 --> 00:25:11,135 Vagy harcolok, vagy menekülök. 284 00:25:17,349 --> 00:25:19,059 Talán van harmadik is. 285 00:25:21,770 --> 00:25:22,896 Sárkány! 286 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Ulf, a sárkánylovas! 287 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 Ulfot, a sárkánylovast keresem! 288 00:25:45,377 --> 00:25:46,837 Ulf! 289 00:25:48,672 --> 00:25:49,715 Ulf! 290 00:25:54,428 --> 00:25:58,097 Ormund nagyúr gyermekkirálya és hű fegyverhordozója. 291 00:25:58,098 --> 00:25:59,099 Hallgass! 292 00:25:59,683 --> 00:26:02,685 Hullámtörő romokban hever, akárcsak az örökséged. 293 00:26:02,686 --> 00:26:06,564 De Daeron király, aki nagylelkű és bölcs is, 294 00:26:06,565 --> 00:26:10,193 gazdagabb jövőt tud felajánlani, mint amivel Rhaenyra kecsegtetett. 295 00:26:10,194 --> 00:26:12,321 Nem maradt másom, csak a becsületem. 296 00:26:13,572 --> 00:26:16,824 Tényleg azt hitted, hogy Hightower érmékre cserélem? 297 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 Ám legyen! 298 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Én megpróbáltam. 299 00:26:37,513 --> 00:26:38,514 Utat! 300 00:26:40,015 --> 00:26:41,183 Félre! 301 00:26:42,434 --> 00:26:44,018 Vissza! 302 00:26:44,019 --> 00:26:45,103 Félre! 303 00:26:45,104 --> 00:26:46,271 Utat! 304 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 A FATTYAK KIRÁLYNŐJE 305 00:27:15,008 --> 00:27:16,801 Most már te vagy az örökösöm, 306 00:27:16,802 --> 00:27:21,098 és a kötelesség, amit átadok, nem csak az uralkodás. 307 00:27:24,184 --> 00:27:27,270 Van egy történet, amit a nagyapád mesélt nekem, 308 00:27:27,271 --> 00:27:29,189 neki pedig még az Öreg Király. 309 00:27:30,440 --> 00:27:32,234 Én pedig továbbadtam... 310 00:27:33,443 --> 00:27:34,736 a bátyádnak. 311 00:27:36,864 --> 00:27:38,448 Miután trónra kerültem. 312 00:27:44,371 --> 00:27:45,706 Bukdács, uraim! 313 00:27:46,498 --> 00:27:47,666 Végre! 314 00:27:49,793 --> 00:27:52,712 Ha nincsen Cole, már két hete ideértünk volna. 315 00:27:52,713 --> 00:27:55,673 Már el is feledkeztem róla. Na és hogyan halt meg? 316 00:27:55,674 --> 00:27:56,758 Csúnyán. 317 00:28:00,220 --> 00:28:03,848 Hercegem! Uraim! Egy Hightower lovag közeleg. 318 00:28:03,849 --> 00:28:05,558 Na és? Megölni! 319 00:28:05,559 --> 00:28:07,144 Corlys nagyúrral. 320 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 Daemon herceg! 321 00:28:25,078 --> 00:28:26,580 Ser Gwayne Hightower vagyok. 322 00:28:27,206 --> 00:28:28,414 Örvendek! 323 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Beszarok! 324 00:28:33,086 --> 00:28:35,214 Egy hentesbárdon is több hús van. 325 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 Megölhetem? 326 00:28:39,134 --> 00:28:41,595 Corlys nagyurat ismered. Jól vagy? 327 00:28:42,721 --> 00:28:43,805 Mondhatni. 328 00:28:47,184 --> 00:28:48,185 Nos, beszélj! 329 00:28:48,727 --> 00:28:53,064 Ormund unokatestvérem eszét vesztette. Inkább meghal, minthogy meghátráljon. 330 00:28:53,065 --> 00:28:54,066 És te? 331 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Én nem vagyok vak. 332 00:28:57,819 --> 00:29:00,364 Tudom, hogy egy napig sem maradnánk életben. 333 00:29:01,156 --> 00:29:02,741 Hát jóakaratom jeléül... 334 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 átadom a Segítőt. 335 00:29:09,623 --> 00:29:11,208 Már ami megmaradt belőle. 336 00:29:12,209 --> 00:29:13,293 Békét akarok kérni. 337 00:29:14,211 --> 00:29:15,544 Esedezem. 338 00:29:15,545 --> 00:29:17,256 Daeron Targaryen nevében. 339 00:29:18,382 --> 00:29:21,425 Ő a legújabb hamis királyotok. 340 00:29:21,426 --> 00:29:26,013 Akkor lesz béke, ha minden áruló feje karóra lesz tűzve a Királykapu felett. 341 00:29:26,014 --> 00:29:27,098 Előtte nem. 342 00:29:27,099 --> 00:29:28,850 Hallgasd meg Daeron kérését! 343 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 Oszd fel a birodalmat! 344 00:29:31,103 --> 00:29:35,064 Legyen a királynőé az Észak, a Völgy, a koronaföldek, a Három Folyó vidéke, 345 00:29:35,065 --> 00:29:38,150 és hadd uralkodjon Daeron Óvárosból! 346 00:29:38,151 --> 00:29:39,987 Ó, kérlek! 347 00:29:40,862 --> 00:29:44,240 Hadd öljem meg ezt a csecsszopó déli férget! 348 00:29:44,241 --> 00:29:46,409 A birodalom hét királyságból állt, 349 00:29:46,410 --> 00:29:48,703 a Hódítás előtt, amikor megosztottan... 350 00:29:48,704 --> 00:29:50,747 - Elég! - Segítő uram! 351 00:29:51,873 --> 00:29:55,377 Kezdtem azt hinni, hogy a Hightowerök a nyelvedet is kivágták. 352 00:29:58,046 --> 00:29:59,423 A Hightower nem téved. 353 00:30:00,299 --> 00:30:04,052 Vannak nagy házak, melyek kitartanak a Nagygyűlésen hozott döntés mellett... 354 00:30:04,928 --> 00:30:06,220 hogy nő nem uralkodhat. 355 00:30:06,221 --> 00:30:08,848 A te feleségedet mellőzték, Corlys. 356 00:30:08,849 --> 00:30:12,310 Rhaenyra sárkánnyal szerezte a trónját, az ő uralma kikezdhetetlen. 357 00:30:12,311 --> 00:30:16,148 Sok sárkánya van, igen, de a nagy házak haboznak. 358 00:30:17,107 --> 00:30:19,985 Az alattvalói pedig félnek, és jó okuk van rá. 359 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Nem tudni, hol van Aemond és Vhagar. 360 00:30:29,745 --> 00:30:31,621 Add Daeron hercegnek Óvárost! 361 00:30:32,247 --> 00:30:35,291 Nevezd ki a Síkvidék urának! 362 00:30:35,292 --> 00:30:39,628 Daeron sosem lesz király, de a sárkányával lehetnek a Dél őrzői. 363 00:30:39,629 --> 00:30:40,964 Én nem ezt ajánlottam. 364 00:30:44,384 --> 00:30:46,177 Add Daeront Rhaenához! 365 00:30:46,178 --> 00:30:48,095 Teremts békét a házaitok közt! 366 00:30:48,096 --> 00:30:50,389 És ha összefog Királyvár, 367 00:30:50,390 --> 00:30:53,392 a Síkvidék, az Észak, a Folyóvidék és a Völgy, 368 00:30:53,393 --> 00:30:56,646 Rhaenyra gyorsan legyőzi a Nyugatot és a Viharvidéket. 369 00:30:57,272 --> 00:31:00,900 És mit mond majd Aegon, a bitorló, ha hall erről az egyezségről? 370 00:31:00,901 --> 00:31:04,695 Ki tudja, merre ténfereg éppen a nyomorék sárkányán? 371 00:31:04,696 --> 00:31:06,989 Félig megsült, de alkalmas az uralkodásra. 372 00:31:06,990 --> 00:31:08,533 Legalábbis úgy hiszi. 373 00:31:10,202 --> 00:31:11,411 Erről nem tudtál? 374 00:31:12,871 --> 00:31:15,915 Szörnyű látni, ha fivérek fordulnak egymás ellen. 375 00:31:15,916 --> 00:31:18,459 Aegon és Aemond a szövetség ellenségei lennének. 376 00:31:18,460 --> 00:31:19,878 Szövetség? 377 00:31:21,254 --> 00:31:23,255 Nem hittem, hogy áruló lesz belőled. 378 00:31:23,256 --> 00:31:25,049 Vagy rosszabb, gyáva. 379 00:31:25,050 --> 00:31:27,969 Milyen árat kínált a gyermekkirály a hűségedért? 380 00:31:29,221 --> 00:31:30,514 Békét. 381 00:31:31,056 --> 00:31:34,183 Két út áll most előtted, Daemon, 382 00:31:34,184 --> 00:31:36,227 de mindkettő ugyanoda vezet, 383 00:31:36,228 --> 00:31:40,523 Rhaenyra ül a Vastrónon, a Hét Királyság királynőjeként. 384 00:31:40,524 --> 00:31:42,442 Már csak azt kell eldöntened... 385 00:31:43,568 --> 00:31:46,154 hogy mit akarsz a háborútól. 386 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Győzelmet? 387 00:31:49,157 --> 00:31:51,410 Vagy halomra ölni a Hightoweröket? 388 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Te mit gondolsz? 389 00:31:54,121 --> 00:31:56,498 Nemtörődöm módon kioltanád ezrek... 390 00:31:59,084 --> 00:32:01,460 Csakis Rhaenyra uralkodhat, 391 00:32:01,461 --> 00:32:02,586 az igaz királynő, 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,382 az andaloké, az Elsőké, a koldusoké és a hozzád hasonló gyáváké. 393 00:32:06,383 --> 00:32:10,177 Egy új Valyria támad fel a trónbitorló féltestvéreid hamvaiból, 394 00:32:10,178 --> 00:32:12,596 és a Hightowerök Óvárosából. 395 00:32:12,597 --> 00:32:15,933 A béke lobogójával érkeztél, 396 00:32:15,934 --> 00:32:18,018 ezért most választhatsz. 397 00:32:18,019 --> 00:32:19,645 Itt halsz meg, 398 00:32:19,646 --> 00:32:23,608 vagy a falak mögött, mint valami patkány. 399 00:32:26,194 --> 00:32:27,611 Corlys nagyúr a foglyom. 400 00:32:27,612 --> 00:32:30,739 A Hightower szólhat az unokatestvérének, hogy eljövünk érte. 401 00:32:30,740 --> 00:32:32,366 Állj fel! 402 00:32:32,367 --> 00:32:35,578 Hozzátok a létrákat és a faltörő kosokat! 403 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 Aki újra késleltetni meri a támadást, azt ki fogom kötözni a lovam elé! 404 00:33:47,025 --> 00:33:48,193 Ez nem lehet... 405 00:33:48,944 --> 00:33:50,111 Te meghaltál. 406 00:33:56,243 --> 00:33:57,661 Mint látod, élek! 407 00:33:59,538 --> 00:34:00,580 Félkegyelmű. 408 00:34:03,667 --> 00:34:05,960 Bátyám! 409 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 Kérlek, bocsáss meg nekem! 410 00:34:19,641 --> 00:34:20,725 Bocsássak meg? 411 00:34:24,854 --> 00:34:26,773 Ketté kéne hasítsalak. 412 00:34:32,487 --> 00:34:34,781 Elevenen el kellene égesselek. 413 00:34:37,242 --> 00:34:39,202 De lassan... 414 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 hogy lássam, ahogy a bőröd... 415 00:34:43,790 --> 00:34:45,541 lehámlik... 416 00:34:45,542 --> 00:34:46,626 felhólyagzik. 417 00:34:47,502 --> 00:34:49,129 Te rokongyilkos! 418 00:34:51,339 --> 00:34:52,674 Te trónbitorló! 419 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Te farok! 420 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 Nem. 421 00:35:07,606 --> 00:35:10,357 Nem! 422 00:35:10,358 --> 00:35:13,320 Ezt most élveznem kellene, mi ütött beléd?! 423 00:35:15,822 --> 00:35:17,115 Küzdj meg velem! 424 00:35:21,870 --> 00:35:23,705 Arra vágytam, ami a tiéd volt... 425 00:35:24,372 --> 00:35:25,915 és nem tartottalak méltónak. 426 00:35:31,755 --> 00:35:33,673 Meg akartalak ölni a trónért. 427 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Jogod lenne halálra ítélni. 428 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 Baszódj meg! 429 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Állj fel! 430 00:35:55,862 --> 00:35:57,196 Elmegyünk Bukdácsba. 431 00:35:57,197 --> 00:36:00,075 A hercegem nem mehet, itt hagyta a sárkánya. 432 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Ő meg ki? - A jegyesem. 433 00:36:12,754 --> 00:36:16,716 Tudod te, mi történik a birodalomban? 434 00:36:19,803 --> 00:36:20,804 Nem. 435 00:36:22,305 --> 00:36:24,848 Rhaenyra azt mondta, halott vagyok. 436 00:36:24,849 --> 00:36:26,433 És miután te eltűntél, 437 00:36:26,434 --> 00:36:29,771 az a nyomorult kis Daeron úgy döntött, ő lesz a király. 438 00:36:33,066 --> 00:36:34,693 Szóval megmondom, mit csinálunk. 439 00:36:36,486 --> 00:36:38,321 Megkeressük Vhagart... 440 00:36:39,072 --> 00:36:40,323 Bukdácsba repülünk... 441 00:36:40,949 --> 00:36:44,702 és lerendezzük Daeront azzal a szaros Ormunddal egyetemben. 442 00:36:44,703 --> 00:36:49,165 Aztán mind Királyvár ellen vonulunk az én zászlóm alatt. 443 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 És talán... 444 00:36:53,002 --> 00:36:57,548 ha Rhaenyra fejét már karóra tűztük, én pedig újra a Vastrónon ülök... 445 00:36:57,549 --> 00:36:59,843 - Aemond! - Pszt! 446 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Akkor talán... 447 00:37:05,140 --> 00:37:06,141 megbocsátok... 448 00:37:08,476 --> 00:37:10,854 azért, hogy megpróbáltál megölni. 449 00:37:15,775 --> 00:37:18,069 A főkaput leszámítva csak egy bejárat van. 450 00:37:18,820 --> 00:37:21,029 Egy nem használt kapu északkeleten. 451 00:37:21,030 --> 00:37:24,241 Fa védőfalat emeltek, de nem sikerült befejezniük, 452 00:37:24,242 --> 00:37:26,034 szóval vannak gyenge pontjai. 453 00:37:26,035 --> 00:37:28,246 Különösen a délkeleti falnál. 454 00:37:28,997 --> 00:37:30,039 Elég egyszerű. 455 00:37:30,790 --> 00:37:32,959 Felégetem a falat az főkapunál. 456 00:37:34,002 --> 00:37:37,713 Amint letörtük az ellenállást, megindul az előőrs Caraxesszel. 457 00:37:37,714 --> 00:37:40,382 Ulf Ezüstszárnnyal őrzi a hátvédet. 458 00:37:40,383 --> 00:37:43,928 Rhaenyra zászlaja fog lobogni a városban, mire lemegy a nap. 459 00:37:46,139 --> 00:37:49,017 Próbáljátok megóvni a lakókat! A birodalom figyel. 460 00:37:50,602 --> 00:37:53,020 A királynő erkölcsi megítélése nem sérülhet. 461 00:37:53,021 --> 00:37:54,229 Unalmasan hangzik. 462 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Hercegem! 463 00:37:55,607 --> 00:37:58,025 Uraim! Mozgás van a falaknál. 464 00:37:58,026 --> 00:38:00,611 Az ellenség megerősítette sorait... 465 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 gyermekekkel. 466 00:38:03,448 --> 00:38:04,616 Istenek! 467 00:38:05,450 --> 00:38:07,075 - Mennyivel? - Több tucattal. 468 00:38:07,076 --> 00:38:10,789 Hosszú sorban állnak a falon, és még lehetnek többen is. 469 00:38:12,415 --> 00:38:14,541 Próbára tesz, hercegem. 470 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 Így hatástalanítja a sárkányod. 471 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Az a gyáva féreg! 472 00:38:19,380 --> 00:38:21,966 Roderick nagyúr, még mindig meghalnál a királynőért? 473 00:38:22,675 --> 00:38:23,926 Átkozottul várom. 474 00:38:23,927 --> 00:38:25,344 Másszátok meg a falakat! 475 00:38:25,345 --> 00:38:27,721 Hadd lássák az északi harci szellemet, 476 00:38:27,722 --> 00:38:29,723 és nyissátok ki a kaput! 477 00:38:29,724 --> 00:38:32,684 De nem halhattok meg, amíg nincs nyitva a kapu. 478 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Értem, kapunyitás, majd halál. 479 00:38:36,105 --> 00:38:40,150 Oscar nagyúr támad oldalirányból. Ser Garibaldé a tartalék. 480 00:38:40,151 --> 00:38:41,778 A derékhad az enyém. 481 00:39:01,548 --> 00:39:03,882 Ez itt a Hetek háza. 482 00:39:03,883 --> 00:39:06,469 Fegyverrel nem lehet átlépni a küszöbét. 483 00:39:07,345 --> 00:39:10,347 Királyvár népe összegyűlt, 484 00:39:10,348 --> 00:39:12,934 hogy megtudják, ki a felszentelt vezetőjük. 485 00:39:14,269 --> 00:39:16,103 Megadod nekik a választ, 486 00:39:16,104 --> 00:39:18,397 azzal, hogy felkensz a szemük láttára. 487 00:39:18,398 --> 00:39:21,776 Már korábban is mondtam, hogy ez lehetetlenség. 488 00:39:22,569 --> 00:39:25,613 És azok után, hogy Aegon és a sárkánya is feltámadt? 489 00:39:26,239 --> 00:39:30,909 Nem kaphattunk volna világosabb jelet, hogy az isteneknek kit választottak, 490 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 hercegnő. 491 00:39:32,745 --> 00:39:34,080 Királynő vagyok. 492 00:39:36,666 --> 00:39:38,084 Feledékeny vagy. 493 00:39:39,377 --> 00:39:42,297 Apám koronáját hordom, és a trónján ülök. 494 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 És hat sárkány hever a lábam előtt. 495 00:39:47,051 --> 00:39:49,387 Másodjára nem tagadhatod meg ezt tőlem. 496 00:39:50,513 --> 00:39:52,890 Talán hat sárkányod van, 497 00:39:52,891 --> 00:39:56,477 de én egy hétarcú istent szolgálok. 498 00:39:57,186 --> 00:40:00,356 Nem szegülhetek szembe az akaratukkal. 499 00:40:06,362 --> 00:40:08,865 Vagyis kijelented, hogy áruló vagy. 500 00:40:11,868 --> 00:40:13,369 Én vagyok a Hit főseptonja. 501 00:40:14,621 --> 00:40:16,371 Ha ártotok nekem, 502 00:40:16,372 --> 00:40:19,000 azzal hadat üzentek a Csillagszentélynek. 503 00:40:19,626 --> 00:40:23,463 És a hét pokol legmélyére vetitek a lelketeket! 504 00:40:26,424 --> 00:40:29,886 A véredben csörgedezik a régi Valyria. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Te nagyobb isteneket szolgálsz. 506 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 Számukra... 507 00:40:39,646 --> 00:40:40,647 ez a ház... 508 00:40:41,648 --> 00:40:44,359 nem több téglánál és kőnél. 509 00:40:48,196 --> 00:40:50,406 Megszentelt földön állunk! 510 00:40:51,699 --> 00:40:52,951 Ez szent menedék! 511 00:41:38,579 --> 00:41:39,872 Mielőtt meghalt... 512 00:41:41,082 --> 00:41:42,125 az atyám... 513 00:41:43,209 --> 00:41:44,752 Viserys, a Békés... 514 00:41:45,712 --> 00:41:47,213 megtett utódjának. 515 00:41:49,173 --> 00:41:51,800 Nem titokban csinálta. 516 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 Szertartás révén. 517 00:41:54,220 --> 00:41:58,015 Több száz úr utazott több száz mérföldet, 518 00:41:58,016 --> 00:42:02,437 hogy hűséget esküdjön nekem istenek és emberek előtt. 519 00:42:06,691 --> 00:42:09,986 De az uralmamat akkor már felszentelték. 520 00:42:11,112 --> 00:42:14,114 Meg volt jövendölve. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,784 Már jóval Viserys születése előtt. 522 00:42:21,456 --> 00:42:23,583 A Végzettel kezdődött... 523 00:42:24,751 --> 00:42:27,127 amikor kitört a tűz és a pokol, 524 00:42:27,128 --> 00:42:30,756 hogy elpusztítsa a régi Valyriát és a népét. 525 00:42:30,757 --> 00:42:32,633 Hol van Ulf, a sárkánylovas? 526 00:42:34,010 --> 00:42:36,053 Befelé! Keressük meg! 527 00:42:36,054 --> 00:42:38,430 Csakis a Targaryenek élték túl. 528 00:42:38,431 --> 00:42:40,640 - Hol lehet? - Csak az én családomat... 529 00:42:40,641 --> 00:42:43,186 kímélték meg, senki mást. 530 00:42:49,942 --> 00:42:51,234 Az istenek... 531 00:42:51,235 --> 00:42:53,196 elküldték az én ősömet... 532 00:42:54,072 --> 00:42:58,409 Hódító Aegont a Hét Királyságba... 533 00:42:59,077 --> 00:43:05,583 hogy egyesítsen egy megtört birodalmat a fekete és vörös lobogó alatt. 534 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 Így lett belőle az emberek világának védelmezője. 535 00:43:13,966 --> 00:43:16,552 Kinek kötelessége, hogy megvédje... 536 00:43:17,303 --> 00:43:21,348 egy ősrégi és baljós sötétségtől, 537 00:43:21,349 --> 00:43:23,559 mely a távoli Északon vár. 538 00:43:24,477 --> 00:43:28,730 A Falon túl, a tél földjén is túl, 539 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 és egyedül a sárkányok ereje képes feltartóztatni. 540 00:43:36,948 --> 00:43:41,077 A Hódító továbbadta ezt a szent feladatot... 541 00:43:41,619 --> 00:43:44,329 a kiválasztott utódjainak. 542 00:43:44,330 --> 00:43:46,331 Az Öreg Királynak, Jaehaerysnek. 543 00:43:46,332 --> 00:43:49,459 Utána az atyámnak, utána nekem. 544 00:43:49,460 --> 00:43:53,506 A Hightowerök nem teljesíthetik be a próféciát. 545 00:43:55,716 --> 00:43:58,511 Úgy maradhat fent ez a világ... 546 00:44:00,054 --> 00:44:02,640 ha én világítom meg az utat. 547 00:44:03,558 --> 00:44:07,395 Mert én vagyok az Emberek Pajzsa. 548 00:44:08,020 --> 00:44:11,691 Én vagyok Rhaenyra, a Kiválasztott. 549 00:44:15,153 --> 00:44:20,908 Én vagyok a Megígért Herceg! 550 00:44:28,124 --> 00:44:31,544 Urak, lovagok! Vademberek és gyilkosok! 551 00:44:35,840 --> 00:44:37,633 Mindegy, túlélitek-e a napot... 552 00:44:38,801 --> 00:44:41,428 úgy emlékszik majd rátok a történelem, 553 00:44:41,429 --> 00:44:44,932 mint akik elhozták a Hightowerök végzetét! 554 00:44:47,435 --> 00:44:49,687 Irgalomnak helye nincs! 555 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Nem kegyelmezünk! 556 00:44:55,443 --> 00:44:58,654 Nem a legjobbak kellenek, hanem a leggaládabbak! 557 00:45:10,374 --> 00:45:11,959 Gyerünk hát! 558 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Vesszenek! 559 00:45:32,980 --> 00:45:34,941 Fiúk! 560 00:45:35,983 --> 00:45:38,318 Pengét elő! 561 00:45:38,319 --> 00:45:39,862 Hasat be! 562 00:46:39,505 --> 00:46:41,756 Az ostromgépeket! Gyerünk! 563 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 Íjászok! Feszít! 564 00:47:09,869 --> 00:47:11,579 Gyerünk hát! 565 00:47:12,121 --> 00:47:14,748 Jöjjenek a nyavalyás nyilak! 566 00:47:14,749 --> 00:47:16,959 Ti fiúfogdosó férgek! 567 00:47:34,602 --> 00:47:35,936 Lő! 568 00:48:07,760 --> 00:48:09,511 Nagyuram! 569 00:48:09,512 --> 00:48:12,055 Sehol nincs nyoma Ulfnak, nem látta senki. 570 00:48:12,056 --> 00:48:14,015 - Cserben hagyott. - Nagyuram! 571 00:48:14,016 --> 00:48:15,518 Elkezdődött a csata. 572 00:48:17,144 --> 00:48:19,105 - Nem mondod... - De igen, uram. 573 00:48:19,605 --> 00:48:23,192 Úgy tűnik, nem fogadták el Daeron király feltételeit. 574 00:48:26,570 --> 00:48:27,947 Hogy micsoda? 575 00:48:29,281 --> 00:48:30,657 Beszélj! 576 00:48:30,658 --> 00:48:31,866 Daeron király... 577 00:48:31,867 --> 00:48:34,994 Gwayne-t küldte tárgyalni a béke zászlaja alatt. 578 00:48:34,995 --> 00:48:38,331 Kiszabadította a Tengeri Kígyót az alku részeként, uram. 579 00:48:38,332 --> 00:48:41,752 Folytatjuk a keresést! Találjátok meg Ulfot, a sárkánylovast! 580 00:48:55,057 --> 00:48:56,266 Hol van a herceg? 581 00:48:56,267 --> 00:48:57,476 A király! 582 00:49:06,777 --> 00:49:08,487 Létrák! Létrákat hoznak! 583 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Olajat! 584 00:49:29,884 --> 00:49:31,552 Előre! 585 00:49:43,230 --> 00:49:44,482 Déli fal! 586 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Gyerünk! Gyújtsátok meg! 587 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Felség! 588 00:50:52,216 --> 00:50:54,593 Nem találom Ser Fehér Ulfot. 589 00:50:57,012 --> 00:50:59,431 Hogy érted azt, hogy nem találod őt? 590 00:50:59,932 --> 00:51:01,976 Van egy nagyon nagy sárkánya. 591 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Bocsáss meg, felség! De nincsen a sárkányával. 592 00:51:16,699 --> 00:51:17,908 A toronyban! 593 00:51:26,458 --> 00:51:30,004 Állj! Találjuk meg azt a nyamvadt kaput! 594 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Állítsátok meg! 595 00:51:33,299 --> 00:51:34,550 Kardot elő! 596 00:51:35,259 --> 00:51:37,595 - Megölni őket! - Előre! 597 00:51:48,606 --> 00:51:50,190 Az ott Pöröly Hugh sárkánya? 598 00:51:50,691 --> 00:51:53,027 Arról volt szó, hogy ő Királyvárt védi. 599 00:51:54,278 --> 00:51:55,779 Tudd meg, miért van itt! 600 00:52:09,001 --> 00:52:11,794 Derékhad! Kövessetek! 601 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Caraxes! 602 00:52:27,728 --> 00:52:29,647 - Készülj! - Maradjatok a helyeteken! 603 00:52:34,234 --> 00:52:35,611 Sárkány! 604 00:52:36,654 --> 00:52:38,322 Lőjétek le a lovasát! 605 00:52:42,242 --> 00:52:43,577 Tűz! 606 00:52:55,798 --> 00:52:58,132 Mozgás! Gyerünk! 607 00:52:58,133 --> 00:53:00,636 Kifelé! Szedjétek a lábatokat! 608 00:53:02,137 --> 00:53:03,681 Álljatok félre! 609 00:53:04,431 --> 00:53:05,557 Gyerünk! 610 00:53:14,400 --> 00:53:15,609 Tűz! 611 00:53:44,596 --> 00:53:46,849 Előre! 612 00:54:21,467 --> 00:54:23,177 A főkapuhoz! 613 00:54:25,637 --> 00:54:27,598 Hát, nyitva van a kapu, fiúk. 614 00:54:29,475 --> 00:54:31,101 És mi még mindig élünk! 615 00:54:32,311 --> 00:54:34,020 Keressétek meg a gyermekkirályt! 616 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Menjetek! 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,568 Nekem Hightower nagyúr kell. 618 00:54:57,669 --> 00:54:59,171 Hozzátok ki! 619 00:55:03,926 --> 00:55:05,927 Részeg disznó! 620 00:55:05,928 --> 00:55:09,306 Annyi dolgod volt, hogy felülj a rohadt sárkányodra! 621 00:55:10,265 --> 00:55:12,391 Átjutottak a falakon! 622 00:55:12,392 --> 00:55:15,354 Te haszontalan, rongyos korcs! 623 00:55:16,188 --> 00:55:17,564 Lehet, elbukunk miattad. 624 00:55:18,607 --> 00:55:20,901 És most, szállj fel arra a fenevadra... 625 00:55:21,693 --> 00:55:23,487 és tedd azt, amit mondtam! 626 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 627 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat! Merre vagy?! 628 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Kat! 629 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Ormund Hightower! 630 00:55:56,520 --> 00:55:58,146 Rokongyilkos! 631 00:56:04,820 --> 00:56:06,238 Gyermekgyilkos... 632 00:56:07,865 --> 00:56:09,116 Pogány! 633 00:56:22,212 --> 00:56:25,172 Ser Ulf! Daemon herceg utasított, 634 00:56:25,173 --> 00:56:27,593 hogy te és a sárkányod mindenképp... 635 00:56:38,270 --> 00:56:39,479 Daeron! 636 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 Nem jártál sikerrel. 637 00:56:42,274 --> 00:56:44,358 Daemon lerohanta a várost. 638 00:56:44,359 --> 00:56:45,569 Meg fogsz halni. 639 00:56:46,945 --> 00:56:48,947 De ne mondják, hogy gyáva voltam! 640 00:56:49,781 --> 00:56:52,450 Harcoltam más bátor emberek mellett. 641 00:56:52,451 --> 00:56:55,871 Akik azt hitték, hogy csak a halál hozhatja el a dicsőséget. 642 00:56:56,496 --> 00:56:58,916 Ne halj meg Ormund hiúsága miatt! 643 00:57:00,751 --> 00:57:03,629 Kérlek, unokaöcsém! 644 00:57:06,590 --> 00:57:08,383 - Kérlek! - Ne közelíts! 645 00:57:19,102 --> 00:57:20,228 Maradj ott! 646 00:57:21,146 --> 00:57:23,231 Csak a testemen át jutsz ki. 647 00:57:55,597 --> 00:57:57,307 Tűz! 648 00:58:19,496 --> 00:58:21,081 Végre megvagy! 649 00:58:41,018 --> 00:58:42,602 Ő Ormund figurája a táblán. 650 00:58:43,854 --> 00:58:45,522 Talán mégis túléljük ezt. 651 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 Vágjatok utat! 652 01:00:23,787 --> 01:00:25,372 Véres üdvözletét küldi... 653 01:00:26,164 --> 01:00:27,833 az Észak! 654 01:00:40,262 --> 01:00:41,804 Dögölj meg, Ormund nagyúr! 655 01:00:41,805 --> 01:00:43,515 Ne! 656 01:00:44,599 --> 01:00:45,892 Ne! 657 01:00:59,656 --> 01:01:01,449 Siessünk! Fedezékbe! 658 01:02:13,980 --> 01:02:15,690 Merre vagy? 659 01:03:48,533 --> 01:03:49,992 Ulf átállt. 660 01:03:49,993 --> 01:03:51,453 A város elesett. 661 01:03:53,038 --> 01:03:54,539 Elmegyünk. 662 01:05:06,903 --> 01:05:08,238 Daeron! 663 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Daeron! 664 01:05:40,395 --> 01:05:42,772 Kat! 665 01:06:32,197 --> 01:06:33,198 Királynőm! 666 01:08:51,252 --> 01:08:56,257 Felirat: Blahut Viktor Iyuno