1
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Ég verð að hitta drottninguna.
2
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Yðar tign.
3
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Hann er upp risinn.
4
00:02:23,852 --> 00:02:25,896
- Hver?
- Aegon.
5
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Sólfuni lifir.
6
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Út.
7
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Sólfuni er dauður, rotnandi í auðninni.
8
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sestu.
9
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon brenndi Mooton-herinn
við Krummahóla.
10
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Og flaug svo á braut...
11
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ég veit ekki hvert.
12
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Fylgismenn hans hafa þegar sent
hrafna um allt ríkið
13
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
og boðað endurkomu konungs.
14
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Almúginn segir það guðlegt tákn um
að Aegon sé ætlað að ríkja.
15
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Að hann og drekinn hafi verið
upp reistir til að endurheimta krúnuna.
16
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Einmitt núna safnast þegnar mínir
fyrir utan Stórmusterið,
17
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
biðjandi til guðanna um svör
hver eigi að ríkja,
18
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
eftir allt sem ég hef mátt
umbera og þola.
19
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
20
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Hinir óæðri guðir fá engu ráðið
um framvinduna.
21
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Við erum blóð Gömlu Valyríu.
22
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Þú hefur ægivaldi á að skipa.
23
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Þú þarft bara að beita því.
24
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Helvítið hann Viserys.
25
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Hann setti mig í þessa stöðu.
26
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Spádómur hans hefur reynt mig
aftur og aftur
27
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
og ég hef staðist hverja ákorun.
28
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Þetta er áskorun þín.
29
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Núna.
30
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Stundin sem þú ríst upp.
31
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Eini kosturinn sem ríkið skilur
er styrkur.
32
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Þú hefur ávallt vitað þetta.
33
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Láttu vakta ferðir dreka Aegons,
34
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
og láttu Hugh vakta Drekapyttinn
ásamt Vermithor.
35
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Þú ferð fyrir árásinni á Veltutún.
36
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Farðu hús úr húsi.
37
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
Finndu alla Hightower-menn
38
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
og dreptu hvern einasta.
39
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Ríkið fylgist með.
40
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Gerðu ekki ófreskju úr mér.
41
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Ekkert mun veita mér
meiri ánægju, yðar tign.
42
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Þegar Ormund og Daeron eru dauðir
43
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
hef ég uppi á loddaranum Aegon
og drep hann sjálf.
44
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Yðar tign, eru áform uppi
um björgun Sænöðrunnar?
45
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Verður honum bjargað?
46
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Faðir þinn mun leita Sænöðrunnar
í Veltutúni
47
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
þegar við höfum endurheimt bæinn.
48
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Hann verður löngu dauður.
Sendu mig núna.
49
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Ykkar Addams er þörf hér
við að gæta borgarinnar
50
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
ef eitthvað er hæft í þeim sögusögnum
að Sólfuna hafi verið leyft að lifa.
51
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys er Hönd þín,
þinn elsti bandamaður.
52
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Ég vil áa þínum ekkert illt
en hann tók sína ákvörðun
53
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
og við þurfum nú
að gjalda fyrir hana.
54
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Það var þín sök.
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Hvað þá?
56
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Að Corlys lávarður hafi verið
berskjaldaður svona.
57
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Þú skalt ekki dirfast.
58
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Svona hefurðu ávallt komið fram
við þá sem þjóna þér.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Við Addam höfum stritað hvíldarlaust,
60
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
farið ótal ferðir
í leit að óvinum þínum
61
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
og aðeins hlotið reiði þína að launum.
62
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Já, því ferðir ykkar hafa engu skilað
63
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
á meðan óvinir mínir hafa fengið
að safna liði og kröftum.
64
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ef manneskja gagnast þér
brúkarðu hana.
65
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Ef ekki varparðu henno á glæ,
líkt og þú gerðir við Rhaenu.
66
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Og nú er hún brotin, líkt og ái minn.
67
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Ég hefði með réttu getað
kastað þér á glæ eftir Vélindað.
68
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Það má vera.
69
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
En þú þarfnast drekans míns.
70
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Ósvífna barn.
71
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
En sökin er ekki þín.
Ósvífnin er þér í blóð borin.
72
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Eins og systir þín hefur
sýnt fram á undanfarið.
73
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Góðan dag, herramenn.
74
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Góðan dag.
75
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Við sigldum næturlangt frá Rekaskeri
76
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
eftir að hafa frétt að foringi okkar
sé í haldi Hightower-manna.
77
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Drottning boðar ykkur hingað
að tryggja Kóngsvelli.
78
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Að svara því gæti kostað
herra okkar lífið.
79
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Corlys lávarður þekkti vel
áhættuna sem för hans fæli.
80
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Hann myndi vilja að við teldum
heiður Velaryon æðri hans eigin lífi.
81
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Hver ert þú að mæla fyrir
óskum herra okkar.
82
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Elstur núlifandi sona hans.
83
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
Og útnefndur arftaki.
84
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Eitt sinn og verðandi
Herra Sjávarfallanna.
85
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Opnið hliðin!
86
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Snúið!
87
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Áfram gakk.
88
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Þetta...
89
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Allt þetta
90
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
er fyrir þig.
91
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Mikilfenglegt, ekki satt?
92
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
En...
93
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
Þig þarf að slá til riddara
94
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
áður en hægt verður að krýna þig konung.
95
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Krjúptu.
96
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen, sverð þú,
í ásýnd guða og manna,
97
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
að vernda þá sem varnarlausir eru?
98
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Inn með ykkur!
99
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Að vernda allar konur og börn.
100
00:09:52,550 --> 00:09:55,970
Að hlýta foringjum þínum og lénsherrum.
101
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Að berjast af hugdirfsku þegar þess þarf.
102
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
Að vinna hver þau störf
sem þér eru ætluð...
103
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
- Tilbúin.
- ...hversu erfið...
104
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
- Hífið.
- ...auðmýkjandi eða hættuleg þau reynast?
105
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stans!
106
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Ég sver það.
107
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Þá ríst þú upp sem riddari.
108
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron hinn Djarfi.
109
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Og lýsir leiðina.
110
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Her Bastarðadrottningar
eru utan við hliðin.
111
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Og sá sem leiðir hann til slátrunar
er frændi hennar.
112
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Nei, ástmaður.
113
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Nei, eiginmaður.
114
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Daemon tíkarsonur Targaryen.
115
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
- Og drekinn hans.
- Auðvitað á hann drekaóféti.
116
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
En hann mun ekki nota hann.
117
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Og hvernig veistu það?
118
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Því eiginkona hans,
drottningin, leyfir honum það ekki.
119
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Rhaenyra hefur Daemon í stuttum taumi
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
eins og tík í hundabyrgi.
121
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Meira öl fyrir drekaherrann.
122
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Flökkuprinsinn mun brátt skjálfa
123
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
frammi fyrir hinum máttuga
og skelfilega Ulf hinum Hvíta!
124
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Yðar tign.
125
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
- Amar eitthvað að, hátign?
- Hvað var það?
126
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Prinsessan Helaena.
127
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Hún hefur enn ekki matast.
128
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Meistararnir óttast um heilsu hennar,
sérstaklega vegna þungunar hennar.
129
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Boðaðu Ser Alyn til mín.
130
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Ég þarf fulla fylgd að Stórmusterinu.
131
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Í dag mun æðstipresturinn þar
smyrja mig
132
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
og blessa stjórn mína
í augsýn allra á Kóngsvöllum.
133
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Það mun enginn efast um
hvern guðirnir völdu til að ríkja.
134
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Undir eins, yðar tign.
135
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Var það nokkuð fleira?
136
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Já.
137
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Hvað gengur á?
138
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Herrar mínir?
139
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Herrar!
140
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Afsakaðu áganginn, lafði.
141
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
- Okkur var naumt skammtaður tími.
- Fyrir hvað?
142
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Þér hefur verið útvegað pláss
um borð í Kossi Hafmeyjunnar.
143
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Þú munt halda til Pentos í ljósaskiptunum.
144
00:13:13,710 --> 00:13:18,881
Mér var falið að tilkynna þér að þjónustu
þinnar hér sé ekki lengur óskað.
145
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Þú hefur þjónað drottninu
og ríkinu af dyggð
146
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
og fyrir það er hennar hátign þakklát.
147
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Þér verður séð fyrir gullsjóði
fyrir eigin setri og þjónustufólki.
148
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Verið snögg.
149
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ég skil þetta ekki heldur, lafði.
150
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Stundin er liðin, lafði.
151
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Þér verðið að snúa aftur
til vistarveranna.
152
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Þessa leið, prinsessa.
153
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Treystu ekki drottningu.
154
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon er snúinn aftur.
Dreki hans lifir.
155
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Óborið barn þitt er gísl,
156
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
fengur sem færir henni yfirhöndina...
157
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
- Áfram.
- ...yfir óvinum hennar.
158
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
- Hún mun aldrei sleppa þér.
- Þetta nægir.
159
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, manstu?
160
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, manstu?
161
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Hjálpaðu mér.
162
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Engar áhyggjur.
163
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Þú lifir.
164
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Drekktu þetta.
165
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Og annan innan stundar.
166
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Hún eitraði fyrir mér.
167
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Þú uppgötvaðir að þú stendur
einn í þessum heimi.
168
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Það eigum við sameiginlegt.
169
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
En ég vil ekki vera það lengur.
170
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Hvað um þig?
171
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Hvað varðar þig um einveru mína?
172
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Hvort ég lifi eða dey.
173
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ég er frændbani, Alys.
174
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Ég myrti minn eigin bróður.
175
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Ég er dæmdur fyrir misgjörðir mína
og skal þjást fyrir þær.
176
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Þú ættir að yfirgefa mig.
177
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Áður en þú kallar örlög mín
yfir sjálfa þig.
178
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Þegar drekinn Balerion
brenndi þessa höll
179
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
var það til að binda endi á Harren-ætt.
180
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
En það var ekki svo auðsótt.
181
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Eitt barn,
182
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
drengur,
183
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
lifði af.
184
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Illa brenndur en á lífi.
185
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Móðir hans hefði gefið hvað sem er
til bjargar honum.
186
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Hún kallaði til meistar frá öllum hornum
Konungsríkjanna Sjö, en til einskis.
187
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Hún sneri sér að eldri lækningum.
188
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Hún uppdötvaði seiðgaldra
eldri en landið sjálft.
189
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Hún skipti við verur
sem bjuggu í skógunum.
190
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
En ekkert af þessu gat bætt það
sem drekaeldurinn olli.
191
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Þegar drengurinn féll frá
192
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
reyndi hún að fylgja honum.
193
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Þá komst hún að kostnaðinum.
194
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Hún komst að því að hún væri
dæmt til að lifa áfram.
195
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
Að dvelja innan marka
hinna fornu árkonunga.
196
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Bölvun þess að deila ágirnd Harrens.
197
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Rúin nafni sínu, titli og kastala.
198
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Dæmd til að þjóna hverjum lágbornum herra
sem tók sér þar bólsetu.
199
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Þetta gerðist fyrir hundrað árum.
200
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Það er langur tími af einsemd.
201
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Þú verður að borða, systir.
202
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Hugsaðu um barnið.
203
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Hugsar þú líka um hann?
204
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Segirðu að það sé drengur?
205
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Veistu það fyrir víst?
206
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Líttu á mig.
207
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Þú skalt ekki halda
að ég vinni þér mein.
208
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Heldurðu að lífið sé ekkert meira
en að halda lífi?
209
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Faðir okkar myndi hata þig fyrir þetta.
210
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
En gerði þó ekkert
til að koma í veg fyrir það.
211
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Ég barðist fyrir því að halda
heimspeki hans í heiðri
212
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
þar til ég sá að það myndi
steypa ríkinu í glötun...
213
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Það er bjalla sem skríður fram
á hápunkti sumars.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Hún er afar litskrúðug.
215
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Blá, gullin, rauðblá.
216
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Líkist skjaldböku.
217
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Hefurðu séð slíka bjöllu?
218
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ég get ekki sagt það.
219
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Hún finnst aðeins á Kóngsvöllum.
220
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Lifir á úrgangi annarra lífvera.
221
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
Hún er gullfalleg.
222
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Þegar sumrar á ný
þarftu að sýna mér hana.
223
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Þér er sama um hana.
224
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Þú ert að látast.
225
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Allt sem þér er annt um er ljótt.
226
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Þessi staður
227
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
er ljótur.
228
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Þú sjálf.
229
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Ljót.
- Borðaðu.
230
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Annars verð ég nauðbeygð.
231
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nei.
232
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Nei. Nei!
233
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Nei! Nei! Nei!
234
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Nei! Nei!
235
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Bróðir.
236
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Heldur þú líka til Veltutúns?
- Nei.
237
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Í dag verjum drottning
í erindagjörðum hennar.
238
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Hvert ætlar hún?
239
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Fréttir af endurkomu Aegons
hafa stýrt drottningu á myrka slóð.
240
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Hún kyrrsetti Baelu
og heldur henni í Virkinu.
241
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Vissirðu þetta?
242
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Þetta eru viðsjárverðir dagar
og ekki mitt að efast um hennar hátign.
243
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Hví ættirðu að gera slíkt?
244
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Á meðan faðir okkar
bíður Hightower-gálgans
245
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
reisir Rhaenyra þig upp í hans stað.
246
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Mikilfengleg upphefð fyrir bastarð.
247
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Minn eini metnaður
er að sinna skyldum mínum.
248
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Verið reiðubúnir!
249
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Myndið fylkingu!
250
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Af stað!
251
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
Guðir...
252
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Hvernig mætum við þessum fjölda.
253
00:23:49,511 --> 00:23:52,348
Af dyrfsku og tilgangsleysi.
254
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Takið ykkur stöðu, piltar.
255
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Áfram nú, takið ykkur stöðu.
256
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Áfram. Verið hugrakkir.
257
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Setjið strákana á víglínuna.
Verða að sjást.
258
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Herra, Ulf hefur ekki skilað sér.
259
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Og hann er ekki hjá dreka sínum.
260
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Farðu ásamt litlu liði af hverri varðstöð.
Leitaðu í bænum. Finndu hann.
261
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
- Af stað!
- Eitthvað bjátar á.
262
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Já.
263
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Við munum öll deyja.
264
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Nei.
265
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Hjá frænda.
266
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Hann og Roxton hafa bruggað launráð.
267
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Hann hélt því jafnvel leyndu frá mér.
268
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
- Hvað sem það var...
- Afsakaðu, herra!
269
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
...virðist það ekki
hafa gengið eftir.
270
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Ég bið þig!
271
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Ekki neyða mig til þess.
272
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Ég verð að fljúga gegn óvininum.
273
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Nei.
274
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Allir þessir menn, og drengir,
eru hér fyrir mig.
275
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Ég get ekki látið þá berjast eina.
276
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Hver væri tilgangurinn?
277
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Að verða enn eitt líkið
meðal ótal dauðra liðsmanna Ormunds?
278
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Hvers á ég annars kost?
Ég berst eða flý.
279
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Kannski er önnur leið.
280
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Dreki!
281
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf Drekaknapi!
282
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Ég leita Ulfs Drekaknapa!
283
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!
284
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!
285
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Og nú, strákkonungur Ormunds
og tryggur skjaldsveinn hans.
286
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Þegiðu.
287
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Rekasker er rústir einar,
arfleifð þín er í molum.
288
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
En Daeron konungur,
af mildi sinni og visku,
289
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
getur boðið giftusamari framtíð
en þá sem Rhaenyra hefur ætlað þér.
290
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Heiður minn er allt sem ég á eftir.
291
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Heldurðu í raun að ég myndi
selja hann fyrir Hightower-sjóð?
292
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Gott og vel.
293
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Þá er það erfiða leiðin.
294
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Farið frá!
295
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Frá!
296
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Farið frá!
297
00:26:46,355 --> 00:26:47,898
Farið frá!
298
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Frá!
299
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Farið frá!
300
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
DROTTNING BASTARÐA
301
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Þú ert nú arftaki minn, Joffrey.
302
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Skyldan sem ég fel þér
er meiri en sú að ríkja eingöngu.
303
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Ái þinn sagði mér sögu.
304
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Gamli konungurinn sagði honum hana.
305
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Og ég sagði hana
306
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
bróður þínum
307
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
þegar ég tók við völdum.
308
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Veltutún, herrar mínir.
309
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Loksins.
310
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Við hefðum komið hingað fyrr
ef ekki hefði verið fyrir Cole.
311
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Hann er auðgleymdur.
312
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- Segið frá hvernig hann féll.
- Illa.
313
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Prins, herrar mínir.
Hightower-riddari nálgast?
314
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Og? Dreptu hann.
315
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Ásamt Corlys lávarði.
316
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Daemon prins.
317
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ég er Ser Gwayne Hightower.
318
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Ánægjulegt.
319
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
Fjandinn sjálfur.
320
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Ég hef séð meira kjöt á hníf slátrara.
321
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Má ég drepa hann?
322
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
- Þú þekkir þegar Corlys lávarð.
- Er heilsan góð?
323
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Nógu góð.
324
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Jæja? Talaðu.
325
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Ormund frændi minn er vitinu skroppinn.
326
00:28:51,355 --> 00:28:54,066
- Hann deyr heldur en að þekkjast ósigur.
- Og þú?
327
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Ég er ekki sjónlaus.
328
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Ég veit að við lifum ekki daginn
ef þú gerir árás.
329
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Sem tákn um velvilja
330
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
skila ég því Hönd ykkar.
331
00:29:09,539 --> 00:29:11,250
Fjórum fingrum hans,
í það minnsta.
332
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Ég kom að biðjast friðar.
333
00:29:14,002 --> 00:29:17,256
Ég sárbæni þig fyrir hönd
Daerons Targaryen.
334
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Hins nýjasta falskonunga ykkar.
335
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Stríðinu lýkur þegar höfuð allra svikara
336
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
standa á spjótum
yfir Konungshliðinu.
337
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Og ekki fyrr.
338
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Hlýddu á skilmála Daerons.
339
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Skiptið ríkinu upp.
340
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Drottningu má ríkja yfir
Krúnulöndunum, Norðrinu, Dalnum
341
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
og öllum lendum sem Þríforkurinn vökvar
342
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
og leyfið Daeron að ríkja frá Gamlabæ.
343
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Ég bið þig.
344
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Leyfðu mér að drepa þennan
vesæla brjóstmylking að Sunnan.
345
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Ríkið var eitt sinn Sjö Konungsríki,
346
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
fyrir Hinn Sigursæla,
aðskilin en það ríkti friður.
347
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
- Hættu!
- Lávarður kær, Hönd.
348
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Það mætti halda að Hightower
hefði tekið tungu þína að auki.
349
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower hefur lög að mæla.
350
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
Það eru stórar ættir
sem enn fylgja því fordæmi
351
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
sem Stórráðið setti
352
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
að kona geti ekki ríkt.
353
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Það var litið framhjá
eiginkonu þinni, Corlys.
354
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra greip krúnuna
með flokki dreka.
355
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Völd hennar eru nú ótvíræð.
356
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Drottning hefur drekum á að skipa
en stórættirnar eru hikandi.
357
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Þegnar hennar eru óöruggir
og ekki að ósekju.
358
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond og Vhagar ganga enn laus.
359
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Fáðu Daeron prinsi Gamlabæ.
360
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Útnefndu hann yfirdrottnara
Seilingarinnar.
361
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Daeron verður aldrei konungur
362
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
en hann og dreki hans geta orðið
Verðir Suðursins.
363
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Það er ekki það sem ég bauð.
364
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Gefum Daeron og Rhaenu saman.
Brúum bilið milli ætta ykkar.
365
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Með sameinuðum vilja Kóngsvalla,
366
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Seilingarinnar, Norðursins,
Árlendanna og Dalsins
367
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
mun Rhaenyra skjótt yfirbuga
Vestrið og Stormlöndin.
368
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Og hvað segir valdaræninginn Aegon
er hann fréttir af þessu samkomulagi?
369
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Hann rolast nú um einhvers staðar
á löskuðum dreka sínum,
370
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
hálfsoðinn en enn hæfur til að stjórna.
371
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Eða það heldur hann.
372
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Voru þetta nýjar fréttir?
373
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Það er sorglegt að sjá bræður berjast.
374
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon og Aemond yðru sameiginlegir
óvinir þessa bandalags.
375
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Bandalags?
376
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Aldrei taldi ég þig svikara, Corlys,
hvað þá, þeim mun verra, bleyðu.
377
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Hvaða gjald bauð strákkonungrinn
fyrir hollustu þína?
378
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Frið.
379
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Þér bjóðast tveir slóðar, Daemon,
en bæðir leiða að hinu sama.
380
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra sitjandi Járnveldisstólinn,
ríkjandi yfir Konungsríkjunum Sjö.
381
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Allt sem þú þarft að ákveða
382
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
er hvað þú vilt út úr þessu stríði.
383
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Sigur?
384
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Eða fjall af dauðum Hightower-mönnum?
385
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Hvað heldur þú?
386
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Myndirðu blákalt fórna lífum...
387
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Rhaenyra mun ein ríkja.
388
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Ákvörðuð drottning Andalanna,
Fyrstu Mannanna,
389
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
betlara, þjófa og raggeita eins og þín.
390
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Ný Valyría mun rísa upp úr ösku
valdaræningjanna, hálfbræðra hennar
391
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
og Hightower-ættarinnar í Gamlabæ.
392
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Þú komst til mín undir friðarfána
393
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
svo ég veiti þér val.
394
00:32:18,061 --> 00:32:23,608
Deyðu hér eða innan við múrana
eins og meindýrið sem þú ert.
395
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Corlys lávarður er fangi minn.
396
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower má snúa aftur til að vara
frænda sinn við komu okkar.
397
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Á fætur! Á fætur!
398
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Sækið stigana og brjótana
og búist til að sækja fram.
399
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Næsti maður til að hindra sókn okkar
400
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
verður bundin framan á hrossið mitt!
401
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Það getur ekki verið.
402
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Þú ert dauður.
403
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Ég er á lífi.
404
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Fáráður.
405
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Bróðir. Bróðir.
406
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Ég biðst fyrirgefningar þinnar.
407
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Fyrirgefningar?
408
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Ég ætti að kljúfa þig í tvennt.
409
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Ég ætti að láta Sólfuna
brenna þig lifandi.
410
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
En hægt.
411
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Svo ég geti horft á hörund þitt
412
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
hlaupa upp og flanga,
413
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
frændbani.
414
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Valdaræningi.
415
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Kuntan þín!
416
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Nei.
417
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Nei, nei, nei.
418
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Nei, nei! Ég ætlaði að njóta þess.
Hvað er að þér?
419
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Mættu mér!
420
00:35:21,828 --> 00:35:25,915
Ég ásældist það sem var þitt
og dæmdi þig óhæfan að bera krúnuna.
421
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Ég reyndi að drepa þig og taka þinn stað.
422
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
Það væri rétt af þér að taka mig af lífi.
423
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Éttu skít.
424
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Stattu upp.
425
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
- Við höldum til Veltutúns.
- Prinsinn getur það ekki.
426
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Drekinn hann yfirgaf hann.
427
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
- Hver er hún?
- Heitkona mín.
428
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Veistu hvað gengur á þarna úti?
429
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ekki?
430
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra lýsti mig fallinn.
431
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Eftir að þú hvarfst
432
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
ákvað litla gerpið, Daeron,
að hann ætti að verða kóngur.
433
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Svo þetta er það sem við gerum nú.
434
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Við finnum Vhagar,
435
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
fljúgum að Veltutúni
436
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
og tuktum Daeron og skíthælinn Ormund til.
437
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Svo höldum við allir til Kóngsvalla
undir mínum fána.
438
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Og kannski,
439
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
þegar höfuð Rhaenyru er á stjaka,
og ég sit aftur Járnveldisstólinn,
440
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
441
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Kannski þá
442
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
mun ég fyrirgefa þér
443
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
fyrir að hafa reynt að drepa þig.
444
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Það er engin önnur leið inn
nema um aðalhliðið.
445
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Úrelt aukahlið á norðausturhliðinni.
446
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Þeir hafa reist viðarvirki
en varnirnar eru ókláraðar
447
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
svo það eru berskjölduð svæði,
sérstaklega suðausturveggirnir.
448
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Einfalt mál.
449
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Ég brenni víggirðinguna
yfir aðalhliðinu.
450
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Þegar mótspyrnan minnkar þar
451
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
mun framsveitin gera árás
með Caraxes til varnar.
452
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf og Silfurvængja munu verja bakverðina.
453
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Fáni Rhaenyru mun blakta yfir
virkisveggnum áður en dagurinn er úti.
454
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Gætið þess að þyrma bænum
og íbúum hans.
455
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Ríkið fylgist með.
456
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Siðferði drottningar verður
að viðhalda í einu og öllu.
457
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Hljómar leiðinlega.
458
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Prins.
459
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Herrar mínir. Hreyfing á múrunum.
460
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Óvinurinn hefur fjölgað í liði sínu
461
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
með börnum.
462
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Guðir.
463
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
- Hve mörg?
- Tugir.
464
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Meðfram allri víggirðingunni.
465
00:38:08,995 --> 00:38:10,789
Og það er aðeins það sem ég sá.
466
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Hann reynir þig, prins.
Manar þig að nota drekann þinn.
467
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Ómerkilegu lyddur.
468
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Enn tilbúinn að deyja
fyrir drottningu, Roderick lávarður?
469
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Get ekki beðið.
470
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Leiddu gráskeggungana yfir múrana,
471
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
yfirbugaðu þá með baráttuanda
ykkar Norðanmanna
472
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
og opnaðu hliðin að innan.
473
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
En þú mátt ekki deyja
fyrr en hliðin eru opin.
474
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Já, opna hlið og drepast svo.
475
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Oscar lávarður leiðir vænginn
eins og ákveðið var.
476
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald leiðir bakverðina.
477
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Miðjan er mín.
478
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Þetta er hús Hinna Sjö.
479
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Hér má engin vopn bera.
480
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Íbúar Kóngsvalla safnast saman
481
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
og vilja vita hver var smurður
til að leiða þá.
482
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Þú munt svara þeim með því
að smyrja mig í allra augsýn.
483
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Ég hef þegar sagt þér
að slíkt sé ómögulegt.
484
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Og nú, eftir að Aegon og dreki hans
eru upp risnir,
485
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
sé ég ekkert skýrara merki þess
486
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
hverjir guðirnir hafa kosið
til að ríkja, prinsessa.
487
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Ég er drottning.
488
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Gamli maðurinn gleymir.
489
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
Ég ber kúnu föður míns
og sit hásæti hans
490
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
með sex dreka við fætur mér.
491
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Þú neitar mér ekki í annað sinn.
492
00:39:50,388 --> 00:39:56,477
Þú kannt að hafa sex dreka
en guð minn hefur sjö ásjónur.
493
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Mér er ófært að óhlýðnast þeim.
494
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Þá lýsirðu þig svikara.
495
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Ég er Æðstiprestur Trúarinnar.
496
00:40:14,621 --> 00:40:19,000
Að vinna mér skaða væri
að lýsa stríði á hendur Stjörnuhofs.
497
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Að dæma sál þína í hið dýpsta
af helvítunum sjö.
498
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Þú ert blóð Gömlu Valyríu.
499
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Þú svarar æðri guðum en hans.
500
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Í augum þeirra er þetta hús
501
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
innantómt rými múrsteina.
502
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Við stöndum á helgri grund.
503
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
Griðastað.
504
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Fyrir dauða sinn,
505
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
nefndi faðir minn,
Viserys hinn Friðelskandi,
506
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
mig sem arftaka sinn.
507
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ekki á laun
508
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
heldur með viðhöfn.
509
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Hundruð lávarða ferðuðust hundruð mílna
510
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
til að sverja mér hollustu
frammi fyrir guðum og mönnum.
511
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
En völd mín voru þegar ákvörðuð.
512
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Þeim var spáð jafnvel löngu áður
en Viserys fæddist.
513
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Það hófst með Dómnum
514
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
þegar eldur og eimyrja eyddu
Gömlu Valyríu og þjóð hennar.
515
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Ég þarf Ulf Drekaknapa!
516
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Þangað. Finnið hann.
517
00:42:36,054 --> 00:42:39,390
- Targaryen-ættin komst ein af.
- Hvar er hann?
518
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
Fjölskyldu minni einni var þyrmt.
519
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Guðirnir kölluðu forföður minn,
520
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon Sigursæla,
521
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
til Konungsríkjanna Sjö
522
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
til að sameina brotið ríki
undir svörtum og rauðum fána.
523
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
Þeir útnefndu hann verndara
heims mannanna.
524
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Skylda hans var að verja hann
525
00:43:17,136 --> 00:43:23,559
gegn fornum og illum myrkraöflum
sem vofa yfir lengst í norðri,
526
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
handan Veggjarins,
handan Vetrarlandanna,
527
00:43:28,731 --> 00:43:34,904
og einungis máttur dreka
fær staðist.
528
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Hinn Sigursæli fól þessi helgu sköp
529
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
útvöldum afkomendum sínum,
Gamla Konunginum, Jaehaerys,
530
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
svo föður mínum og loks mér.
531
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightower-ættin getur ekki
uppfyllt þennan spádóm.
532
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Ef heimur ykkar á að lifa af
533
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
verð ég að lýsa leiðina.
534
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Því ég er Skjöldur Fólksins.
535
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Ég er Rhaenyra hin Útvalda.
536
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Ég er Prinsinn Sem Lofað Var.
537
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Herrar! Riddarar!
538
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
Villimenn og hrottar!
539
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Hvort sem þið lifið eða deyjið í dag
540
00:44:38,759 --> 00:44:44,932
verður ykkar minnst í sögunum sem þeirra
sem hófu endalok Hightower-ættarinnar.
541
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Gefið engan grið!
542
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Gefið ekkert eftir!
543
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Ég vil ekki það besta frá ykkur.
Ég vil það versta!
544
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Af stað nú.
545
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Drepið þá.
546
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Gott og vel, piltar.
547
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Sverðin út!
548
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Belgina inn!
549
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Valslöngvur, viðbúnar!
550
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Bogmenn, dragið.
551
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Komið þá!
552
00:47:11,662 --> 00:47:17,418
Sendið helvítis örvarnar,
barnaníðingarnir ykkar!
553
00:47:34,602 --> 00:47:36,354
Sleppið!
554
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Herra.
555
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Það hefur ekkert spurst til Ulfs.
Hann hefur hlaupist á brott.
556
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Herra, bardaginn er byrjaður.
557
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Þú segir ekki?
558
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Já, herra.
559
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Daemon Targaryen virðist ekki hafa
gengið að skilmálum Daerons konungs.
560
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Skilmálum?
561
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Talaðu!
562
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Daeron konungur.
563
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Hann sendi Ser Gwayne að semja
við óvininn undir friðarfána.
564
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Hann frelsaði Sænöðruna
sem hluta af samningunum.
565
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Haldið leitinni áfram.
Finnið Ulf Drekaknapa.
566
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
- Farið frá!
- Frá!
567
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Hvar er prinsinn? Konungurinn?
568
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Stigar! Stigar!
569
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olía!
570
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Áfram!
571
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Suðurveggurinn!
572
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Múrinn!
573
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Kveikið í skurðunum!
574
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Hátign, ég finn ekki Ser Ulf hinn Hvíta.
575
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Finnur ekki? Hvað áttu við?
576
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Hann á gríðarstóran dreka.
577
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Ég biðst forláts, hátign.
Hann er ekki hjá drekanum sínum.
578
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Virkisturn!
579
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Finnum helvítis hliðið, piltar!
580
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Takið þá.
581
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Bregðið sverðum!
582
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Drepið þá!
- Áfram!
583
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Er þetta dreki Hughs?
584
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh átti að gæta Kóngsvalla.
585
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Finndu út hví hann er hér.
586
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Miðja! Fylgið mér!
587
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
588
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Haldið stöðu!
589
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
- Dreki!
- Dreki!
590
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Fellið knapann!
591
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
- Áfram nú!
- Frá!
592
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Frá!
593
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Farið frá!
594
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Frá!
595
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Áfram!
596
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Að aðalhliðinu!
597
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Þá eru hliðin opin, piltar.
598
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Og við erum andskotans enn á lífi!
599
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Finnið strákkonunginn. Af stað!
600
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Ég vil Hightower lávarð.
601
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Komið honum út!
602
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Komdu!
603
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Einskis nýti aumingi!
604
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Þú þurftir bara að sitja
helvítis drekann þinn!
605
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Þeir eru komnir inn í borgina!
606
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Gangslausi almúgaskítur!
607
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Þú gætir hafa kostað okkur allt.
608
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Sestu upp á skepnuna.
609
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Gerðu eins og þér var sagt.
610
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
611
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, hvar ertu?
612
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
613
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!
614
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Frændbani!
615
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Barnamorðingi.
616
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Heiðingi!
617
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf, ég hef skipanir
frá Daemon prinsi,
618
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
ég á að gæta þess að þú
og drekinn þinn séuð...
619
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
620
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Viðræður þínar mistókust.
621
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon hefur yfirbugað borgina.
622
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Þú munt deyja.
623
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
En mín verður ekki minnst sem raggeitar.
624
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Ég barðist við hlið annarra
hugrakkra manna
625
00:56:52,618 --> 00:56:55,871
sem trúðu því að dauðinn
væri eina leiðin til dýrðar.
626
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Ekki deyja fyrir hégóma Ormunds.
627
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Elsku drengur.
628
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Ég bið þig.
629
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Ég bið þig!
630
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Komdu ekki nær.
631
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Ekki nær.
632
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Þá þarftu að fara gegnum mig.
633
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Þarna varstu.
634
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Þarna er leikmaður Ormunds á taflborðinu.
635
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Kannski lifum við daginn af?
636
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Ryðjið leið!
637
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Svona serðir Norðrið af alvöru.
638
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Fjandans fáráður.
639
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Frá! Leitið skjóls!
640
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Hvar ertu?
641
01:03:48,700 --> 01:03:53,997
Ulf sveik okkur. Bærinn er fallinn.
Við erum á förum.
642
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Er Daeron?
643
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
644
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
645
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!
646
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Drottning vor!
647
01:08:56,841 --> 01:09:03,139
Íslenskur texti:
Oddur J. Jónasson