1
00:01:59,911 --> 00:02:01,455
Devo vedere la Regina.
2
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
Altezza.
3
00:02:22,392 --> 00:02:23,851
È risorto.
4
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Chi?
5
00:02:25,187 --> 00:02:26,312
Aegon!
6
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sole di Fuoco è ancora vivo.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Fuori.
8
00:02:32,694 --> 00:02:35,155
Sole di Fuoco è morto,
marcisce in una landa.
9
00:02:38,200 --> 00:02:39,117
Siediti.
10
00:02:39,743 --> 00:02:43,747
Aegon ha bruciato l'armata dei Mooton
a Riposo del Corvo.
11
00:02:44,289 --> 00:02:45,624
Ed è volato via.
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Ma non so dove.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,465
I suoi fautori hanno inviato corvi
in tutto il reame.
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
Il ritorno del Re è stato annunciato.
15
00:02:57,219 --> 00:03:00,221
Per il popolo è un segno degli dèi:
Aegon deve regnare.
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,767
Lui e il suo drago sarebbero risorti
per reclamare il trono.
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,312
In questo momento, i miei stessi sudditi
sono fuori dal Grande Tempio
18
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
a chiedere agli dèi
chi dovrebbe governarli.
19
00:03:10,607 --> 00:03:13,359
Dopo tutto ciò
per cui ho combattuto e sofferto!
20
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
Rhaenyra.
21
00:03:26,373 --> 00:03:28,999
Gli dèi minori non sanno nulla sul futuro.
22
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
Noi siamo il sangue dell'Antica Valyria.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
Tu hai un potere assoluto nelle tue mani.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Lo devi solo esercitare.
25
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
Maledetto Viserys!
26
00:03:44,474 --> 00:03:45,976
Lui mi ha voluta qui.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,186
La sua profezia
mi ha messa alla prova di continuo
28
00:03:49,187 --> 00:03:51,647
e io ho superato ogni sua sfida.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Questa è la tua prova.
30
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Adesso.
31
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
Il momento in cui ti rialzi.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,875
L'unica qualità che il reame comprende
è la forza.
33
00:04:10,876 --> 00:04:15,964
Lo hai sempre saputo.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,665
Metti una sentinella
a sorvegliare i draghi di Aegon
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,507
e fa' appostare Hugh
fuori dalla Fossa del Drago con Vermithor.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
Tu procederai con l'attacco a Tumbleton.
37
00:05:08,308 --> 00:05:11,519
Va' di casa in casa,
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,356
stana tutti gli Hightower
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
e uccidili fino all'ultimo.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,284
Il reame sta osservando.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,623
Non fare di me un mostro.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,670
È un incarico che svolgo con piacere,
Altezza.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,344
Una volta morti Ormund e Daeron,
44
00:05:45,887 --> 00:05:54,603
fiuterò il falso cuore di Aegon
e lo ucciderò.
45
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Altezza. Ci sono piani
per liberare il Serpente di Mare?
46
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
Verrà liberato, vero?
47
00:06:03,321 --> 00:06:07,074
Tuo padre andrà a Tumbleton e lo cercherà,
quando la città verrà presa.
48
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Sarà morto da tempo, a quel punto.
49
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
Manda me. Adesso.
50
00:06:11,121 --> 00:06:13,330
Tu e Addam servite qui
a guardia della città,
51
00:06:13,331 --> 00:06:17,711
nel caso in cui fosse vero ciò che dicono
e Sole di Fuoco fosse ancora vivo.
52
00:06:18,920 --> 00:06:21,714
Corlys è il tuo Primo Cavaliere.
Il tuo alleato più antico.
53
00:06:21,715 --> 00:06:24,551
Non gli auguro alcun male,
ma ha fatto la sua scelta...
54
00:06:25,051 --> 00:06:27,137
e noi ora ne paghiamo il prezzo.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
È stata colpa tua.
56
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
Cosa?
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,186
Il fatto che fosse esposto
e potessero catturarlo.
58
00:06:36,187 --> 00:06:38,023
Non osare. Chiaro?
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,401
Questo è il modo in cui hai sempre
trattato coloro che ti servono.
60
00:06:42,360 --> 00:06:44,945
Io e Addam ci siamo spesi, senza tregua,
61
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
nelle continue sortite
alla ricerca dei tuoi nemici.
62
00:06:47,449 --> 00:06:49,283
E tu ci ripaghi con la tua ira.
63
00:06:49,284 --> 00:06:53,329
Sì. Questo perché le vostre sortite
non ci hanno dato alcun risultato,
64
00:06:53,330 --> 00:06:56,749
mentre i miei nemici hanno potuto
mettere insieme le loro forze.
65
00:06:56,750 --> 00:06:59,252
Se una persona ti è utile,
allora tu la sfrutti.
66
00:07:00,170 --> 00:07:02,047
Ma se non lo è, la abbandoni.
67
00:07:02,547 --> 00:07:04,131
Come hai fatto con Rhaena.
68
00:07:04,132 --> 00:07:07,009
E adesso lei è distrutta. Come mio nonno.
69
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
Avrei avuto tutte le ragioni
per abbandonare te dopo il Gullet.
70
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
È probabile.
71
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
Ma ti serve il mio drago.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Che ragazzina insolente.
73
00:07:21,650 --> 00:07:24,903
Non dovrei fartene una colpa,
l'insolenza è nelle vostre vene.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
Anche tua sorella ce lo ha rammentato.
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Buongiorno, miei signori.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
Altro che "buongiorno".
77
00:07:45,340 --> 00:07:47,341
Abbiamo navigato tutta la notte
da Driftmark,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,929
dopo aver saputo che il Lord Ammiraglio
è un ostaggio degli Hightower.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
La Regina vi ha dato un compito:
rendere sicura la città.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
Adempiere può costare la vita
al nostro Lord.
81
00:07:59,396 --> 00:08:02,732
Lord Corlys conosceva i rischi
delle sue avventure.
82
00:08:03,817 --> 00:08:06,360
Lui vorrebbe
che mettessimo l'onore dei Velaryon
83
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
al di sopra della sua vita.
84
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Chi sei tu
per farti portavoce dei suoi desideri?
85
00:08:13,034 --> 00:08:14,661
Il maggiore dei suoi figli...
86
00:08:17,414 --> 00:08:18,790
e suo erede designato.
87
00:08:20,834 --> 00:08:24,504
E dunque il vostro futuro
Lord delle Maree.
88
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Aprite le porte!
89
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
Dietrofront!
90
00:08:48,737 --> 00:08:49,946
Avanti, marsh!
91
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Questo...
92
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
tutto questo...
93
00:09:04,169 --> 00:09:05,128
è per te.
94
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Straordinario, vero?
95
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
Ma...
96
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
devi essere nominato Cavaliere...
97
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
prima di ricevere la corona.
98
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
In ginocchio.
99
00:09:34,741 --> 00:09:36,076
Daeron Targaryen,
100
00:09:36,826 --> 00:09:40,079
giuri, davanti agli occhi degli dèi
e degli uomini,
101
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
di difendere
chi non può difendersi da solo...
102
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Tutti dentro, presto!
103
00:09:46,377 --> 00:09:49,380
...di proteggere
tutte le donne e i bambini,
104
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
di obbedire ai tuoi capitani,
105
00:09:54,427 --> 00:09:56,721
- al tuo signore...
- Chiudete le porte!
106
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
...di batterti con coraggio,
se necessario,
107
00:10:00,934 --> 00:10:04,353
di svolgere qualsiasi missione
ti venga affidata,
108
00:10:04,354 --> 00:10:08,857
per quanto difficile, umile,
o rischiosa possa essere?
109
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
Alt!
110
00:10:14,114 --> 00:10:15,240
Io lo giuro.
111
00:10:22,831 --> 00:10:24,624
Sorgi dunque come Cavaliere...
112
00:10:30,421 --> 00:10:32,507
Ser Daeron il Temerario.
113
00:10:35,093 --> 00:10:36,469
E illumina la via.
114
00:10:48,940 --> 00:10:51,066
Le armate della Regina dei Bastardi
115
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
sono già qui.
116
00:10:53,695 --> 00:10:57,656
E a condurre quegli uomini al massacro
ci penserà suo zio.
117
00:10:57,657 --> 00:10:59,701
No, il suo amante.
118
00:11:00,285 --> 00:11:02,745
No, suo marito.
119
00:11:04,414 --> 00:11:07,292
Daemon faccia da culo Targaryen.
120
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
- E il suo drago.
- Certo che ha un cazzo di drago!
121
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Però non lo userà.
122
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Tu che ne sai?
123
00:11:19,053 --> 00:11:21,723
Perché, vedi, sua moglie, la Regina...
124
00:11:22,223 --> 00:11:23,308
non glielo permette.
125
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Rhaenyra tiene Daemon al guinzaglio corto.
126
00:11:28,563 --> 00:11:31,691
È la sua piccola cagnetta in gabbia.
127
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Altra birra per il signore dei draghi!
128
00:11:38,239 --> 00:11:39,908
Il Principe Canaglia...
129
00:11:40,366 --> 00:11:42,159
presto tremerà
130
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
davanti al potente...
131
00:11:44,537 --> 00:11:45,914
e temibile...
132
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
Lord Ulf il Bianco!
133
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
Altezza.
134
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
- Altezza, qualcosa non va?
- Che succede?
135
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
La Principessa Helaena.
136
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
Non ha ancora toccato cibo.
137
00:12:09,687 --> 00:12:12,272
I Maestri temono per la sua salute.
138
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
E temono per il bimbo nel suo grembo.
139
00:12:20,448 --> 00:12:22,075
Convoca Ser Alyn.
140
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
Desidero essere scortata al Grande Tempio.
141
00:12:27,664 --> 00:12:29,332
Lì, oggi...
142
00:12:29,958 --> 00:12:31,458
l'Alto Septon mi consacrerà
143
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
e benedirà il mio regno
davanti a tutta la città.
144
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Non ci saranno dubbi
su chi hanno scelto gli dèi.
145
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
Provvedo, Altezza.
146
00:12:42,136 --> 00:12:43,221
È tutto?
147
00:12:50,061 --> 00:12:50,937
No.
148
00:12:58,653 --> 00:12:59,737
Cosa significa?
149
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
Ser?
150
00:13:01,823 --> 00:13:03,407
Ser!
151
00:13:03,408 --> 00:13:06,660
Mia signora, perdonami per l'intrusione.
Non abbiamo molto tempo.
152
00:13:06,661 --> 00:13:07,995
Tempo per cosa?
153
00:13:07,996 --> 00:13:11,331
È stato predisposto il tuo viaggio
a bordo della Bacio della Sirena.
154
00:13:11,332 --> 00:13:13,626
Salperai alla volta di Pentos questa sera.
155
00:13:14,168 --> 00:13:18,881
Il mio compito è quello di informarti
che il tuo servizio qui ora è concluso.
156
00:13:19,757 --> 00:13:22,718
Hai servito la Regina e il reame
con massima fedeltà
157
00:13:22,719 --> 00:13:25,763
e Sua Altezza
vuole esprimerti la sua gratitudine.
158
00:13:27,098 --> 00:13:31,436
Ti verrà concesso dell'oro per comprare
una dimora e per avere dei servitori.
159
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Siate rapidi.
160
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
Anch'io non riesco a comprendere,
mia signora.
161
00:13:53,333 --> 00:13:55,376
L'ora è trascorsa, mia signora.
162
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Devo ricondurti ai tuoi alloggi.
163
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
Di qua, Principessa.
164
00:14:40,505 --> 00:14:42,381
Non fidarti della Regina.
165
00:14:42,382 --> 00:14:44,841
Aegon è tornato. Il suo drago è vivo.
166
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Il bambino che hai dentro
è già un ostaggio, è un premio
167
00:14:48,221 --> 00:14:51,139
- con cui eserciterà potere sui nemici.
- Cammina.
168
00:14:51,140 --> 00:14:53,351
- Non ti libererà, questo è certo.
- Andiamo.
169
00:15:04,487 --> 00:15:05,946
Ti ricordi?
170
00:15:05,947 --> 00:15:07,948
No! No!
171
00:15:07,949 --> 00:15:09,325
Ti ricordi?
172
00:15:12,245 --> 00:15:13,287
Aiutami.
173
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Non temere.
174
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
Sei vivo.
175
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Tieni. Bevi questo.
176
00:15:26,300 --> 00:15:27,885
Lo riberrai tra un'ora.
177
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
Lei mi ha avvelenato.
178
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Avrai capito, finalmente, di essere solo.
179
00:15:34,475 --> 00:15:36,269
Ci accomuna questo destino.
180
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
Ma è una cosa che non voglio più patire.
181
00:15:49,574 --> 00:15:50,949
E tu?
182
00:15:50,950 --> 00:15:53,161
Perché ti importa se sono solo?
183
00:15:54,370 --> 00:15:56,456
Se io vivo o muoio?
184
00:15:59,625 --> 00:16:02,128
Sono uno sterminatore di consanguinei,
Alys.
185
00:16:03,754 --> 00:16:07,425
Mio fratello è morto per mia mano.
186
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
Per le mie colpe
sono stato condannato a soffrire.
187
00:16:14,140 --> 00:16:15,516
Dovresti abbandonarmi.
188
00:16:17,894 --> 00:16:20,438
Prima che la mia sorte
si abbatta su di te.
189
00:16:26,777 --> 00:16:29,529
Quando il drago Balerion
bruciò questo posto,
190
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
lo fece per porre fine
alla stirpe di Harren.
191
00:16:33,534 --> 00:16:36,078
Ma la sua stirpe
non si estinse facilmente.
192
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
Un infante, un...
193
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
un maschio...
194
00:16:42,460 --> 00:16:43,711
si salvò.
195
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Era coperto di ustioni.
196
00:16:46,756 --> 00:16:48,007
Ma ancora vivo.
197
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Sua madre avrebbe fatto di tutto
pur di salvarlo.
198
00:16:56,140 --> 00:16:59,976
Chiamò Maestri
da ogni angolo dei Sette Regni,
199
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
ma non valse a nulla.
200
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Così ricorse a vecchie cure.
201
00:17:12,031 --> 00:17:15,660
Scoprì degli incantesimi
più antichi della terra stessa.
202
00:17:16,244 --> 00:17:19,580
Si affidò a creature
che dimoravano nelle foreste.
203
00:17:22,625 --> 00:17:26,045
Ma nulla pose rimedio
ai danni del fuoco di drago.
204
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Quando il bambino morì...
205
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
lei cercò di seguirlo nella morte.
206
00:17:49,652 --> 00:17:52,238
E fu allora
che le fu chiaro il suo destino.
207
00:17:58,369 --> 00:18:02,415
Scoprì così di essere stata condannata
a restare qui a lungo...
208
00:18:04,292 --> 00:18:08,379
imprigionata entro i domini
dei Re dei Fiumi che furono.
209
00:18:09,297 --> 00:18:11,965
Condannata per aver condiviso
l'avarizia di Harren.
210
00:18:11,966 --> 00:18:15,928
Spogliata del suo nome,
del suo titolo, del suo castello...
211
00:18:18,180 --> 00:18:22,767
e castigata a servire qualunque
becero lord che lo avesse governato.
212
00:18:22,768 --> 00:18:25,437
Ma è successo 100 anni fa, almeno.
213
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
È un tempo lungo da passare da soli.
214
00:18:56,177 --> 00:18:57,928
Devi mangiare, sorella.
215
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Pensa al bambino.
216
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Anche tu stai pensando a lui.
217
00:19:10,358 --> 00:19:11,859
Vuoi dire che è maschio?
218
00:19:12,693 --> 00:19:13,736
Ne sei certa?
219
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Guardami.
220
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Non vi farei mai del male.
221
00:19:29,460 --> 00:19:32,421
Credi che vivere voglia semplicemente dire
non essere morti?
222
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
Nostro padre ti odierebbe per questo.
223
00:19:42,056 --> 00:19:44,308
Nonostante ciò,
non ha fatto nulla per impedirlo.
224
00:19:45,643 --> 00:19:49,020
Mi sono sforzata
di onorare la sua filosofia.
225
00:19:49,021 --> 00:19:51,731
Finché non ho capito
che avrebbe distrutto il reame.
226
00:19:51,732 --> 00:19:56,236
C'è uno scarabeo
che compare all'inizio dell'estate.
227
00:19:56,237 --> 00:19:58,698
Con molti colori: blu...
228
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
oro, viola.
229
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Assomiglia a una tartaruga.
230
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
L'avevi mai notato, tu?
231
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
No, a dire il vero.
232
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Si trova soltanto ad Approdo del Re.
233
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
Per vivere,
si nutre degli scarti di altre creature.
234
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
È magnifico.
235
00:20:25,474 --> 00:20:28,144
Sì, quando verrà l'estate
me lo farai vedere.
236
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
Non ti interessa lo scarabeo, lo so.
237
00:20:39,572 --> 00:20:40,614
Tu stai fingendo.
238
00:20:42,783 --> 00:20:45,202
Le cose per le quali provi interesse...
239
00:20:45,703 --> 00:20:47,079
sono orrende.
240
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Questo posto...
241
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
è orrendo.
242
00:20:56,881 --> 00:20:58,924
E tu, anche tu...
243
00:21:00,760 --> 00:21:02,344
- sei orrenda.
- Mangia.
244
00:21:03,846 --> 00:21:05,431
O dovrò forzare la mano.
245
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.
246
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
No. No!
247
00:21:37,630 --> 00:21:40,089
No, no, no!
248
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
No. No.
249
00:21:55,523 --> 00:21:56,440
Sull'attenti!
250
00:21:57,274 --> 00:21:58,692
In marcia!
251
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Fratello.
252
00:22:13,332 --> 00:22:15,166
Marcerai anche tu su Tumbleton?
253
00:22:15,167 --> 00:22:17,545
No. Oggi facciamo da scorta alla Regina.
254
00:22:19,004 --> 00:22:20,214
Dov'è diretta?
255
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
La notizia che Aegon è tornato
ha messo la Regina su un oscuro cammino.
256
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Ha vietato a Baela di volare
e l'ha confinata nella Fortezza.
257
00:22:31,141 --> 00:22:32,226
Lo sapevi?
258
00:22:32,852 --> 00:22:34,228
Sono giorni rischiosi.
259
00:22:34,728 --> 00:22:37,773
E non spetta a me criticare Sua Altezza.
260
00:22:40,609 --> 00:22:41,943
Perché dovresti?
261
00:22:41,944 --> 00:22:44,738
Mentre nostro padre
attende la forca degli Hightower...
262
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra ti ha innalzato
dandoti il suo posto.
263
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Una gloriosa ascesa per un bastardo.
264
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Non ho altra ambizione...
265
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
se non adempiere al mio dovere.
266
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
- State pronti!
- Mio signore.
267
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Ai posti!
268
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
In marcia!
269
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
Oh, dèi.
270
00:23:46,926 --> 00:23:48,552
Come li affronteremo tutti?
271
00:23:49,511 --> 00:23:52,348
Con molto coraggio, ma anche invano.
272
00:23:53,557 --> 00:23:54,892
Ai posti, bambini.
273
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
Camminate. Ai vostri posti.
274
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Su. Siate impavidi.
275
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Mettete i bambini davanti.
Devono essere ben in vista.
276
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Mio signore.
277
00:24:07,905 --> 00:24:11,533
Ulf non si è presentato
e non è con il suo drago.
278
00:24:16,747 --> 00:24:19,707
Prendi dieci uomini da ogni postazione.
Setaccia la città.
279
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
- Trovalo.
- Tu. Con me.
280
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
- Qualcosa non va.
- Sì.
281
00:24:24,380 --> 00:24:25,881
Stiamo per morire.
282
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
No.
283
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
Parlo di mio zio.
284
00:24:30,511 --> 00:24:33,263
Lui e Roxton hanno un loro piano segreto.
285
00:24:35,557 --> 00:24:37,059
Lo ha nascosto perfino a me.
286
00:24:37,643 --> 00:24:39,352
- Qualunque cosa fosse...
- Vattene!
287
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
...non sembra che sia andato a buon fine.
288
00:24:45,234 --> 00:24:46,484
Ti prego!
289
00:24:46,485 --> 00:24:48,403
- Ti prego, signore.
- Non vogliamo farlo.
290
00:24:48,404 --> 00:24:50,697
- Non obbligarci.
- Ti supplico.
291
00:24:50,698 --> 00:24:52,449
Devo spiccare il volo contro il nemico.
292
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
No.
293
00:24:55,911 --> 00:24:59,999
Tutti questi uomini, questi bambini,
sono qui per me.
294
00:25:01,417 --> 00:25:04,252
- Non li farò combattere da soli.
- A quale scopo?
295
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
Vuoi diventare un corpo
tra i morti di mio cugino?
296
00:25:06,422 --> 00:25:08,090
Che alternative ho, zio?
297
00:25:08,424 --> 00:25:11,135
O inizio a combattere, o fuggo.
298
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Forse c'è un'altra strada.
299
00:25:21,311 --> 00:25:22,855
Drago!
300
00:25:40,164 --> 00:25:41,957
Ulf il Cavaliere di Draghi!
301
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Cerco Ulf il Cavaliere di Draghi!
302
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
Ulf!
303
00:25:48,630 --> 00:25:49,715
Ulf!
304
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Ecco il Re bambino di Ormund
305
00:25:56,472 --> 00:25:58,932
- e il suo fedele scudiero.
- Chiudi la bocca.
306
00:25:59,641 --> 00:26:02,643
Driftmark è in rovina,
la tua eredità è andata.
307
00:26:02,644 --> 00:26:03,854
Ma Re Daeron...
308
00:26:04,354 --> 00:26:06,564
nella sua saggezza e magnanimità,
309
00:26:06,565 --> 00:26:10,068
ti offre un futuro migliore
di quello che Rhaenyra ha in serbo per te.
310
00:26:10,069 --> 00:26:12,321
Il mio onore è l'unica cosa che mi resta.
311
00:26:13,530 --> 00:26:16,741
Credete sul serio
che lo svenderei per l'oro Hightower?
312
00:26:16,742 --> 00:26:17,910
Molto bene.
313
00:26:18,994 --> 00:26:20,329
Non ho scelta.
314
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
State indietro!
315
00:26:39,723 --> 00:26:40,891
Liberate la strada!
316
00:26:42,351 --> 00:26:43,477
Spostatevi!
317
00:26:44,103 --> 00:26:45,854
State indietro! Indietro!
318
00:26:46,355 --> 00:26:48,732
- Fate largo!
- Via dalla strada!
319
00:26:49,858 --> 00:26:51,068
Spostatevi!
320
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
REGINA DEI BASTARDI
321
00:27:14,842 --> 00:27:19,220
Sei il mio erede, ora, Joffrey,
e l'incarico che ti affido
322
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
va oltre il semplice governo.
323
00:27:24,101 --> 00:27:29,189
C'è una storia che mi raccontò tuo nonno,
a lui fu raccontata dal vecchio Re.
324
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
E io ne ho parlato...
325
00:27:33,527 --> 00:27:34,653
a tuo fratello...
326
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
dopo la mia ascesa al trono.
327
00:27:44,163 --> 00:27:45,831
Tumbleton, miei signori.
328
00:27:46,373 --> 00:27:47,499
Era ora.
329
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
È colpa di Cole.
Saremmo qui già da due settimane.
330
00:27:52,713 --> 00:27:54,505
Un uomo che dimentico sempre.
331
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
- Dimmi com'è morto.
- Male.
332
00:28:00,137 --> 00:28:02,221
Mio Principe. Miei signori.
333
00:28:02,222 --> 00:28:04,349
- Arriva un cavaliere Hightower.
- Dunque?
334
00:28:04,850 --> 00:28:06,977
- Ammazzalo.
- È con Lord Corlys.
335
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Principe Daemon.
336
00:28:25,037 --> 00:28:26,580
Sono Ser Gwayne Hightower.
337
00:28:27,164 --> 00:28:28,165
Ben trovato.
338
00:28:28,498 --> 00:28:29,791
Oh, cazzo.
339
00:28:32,628 --> 00:28:35,255
Ho visto più carne
sul coltello di un macellaio.
340
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Posso ammazzarlo?
341
00:28:38,717 --> 00:28:40,593
Conosci già Lord Corlys.
342
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
Stai bene?
343
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Abbastanza.
344
00:28:47,059 --> 00:28:48,185
Allora? Parla.
345
00:28:48,685 --> 00:28:51,270
Mio cugino Ormund
ha perso del tutto il senno.
346
00:28:51,271 --> 00:28:54,066
- Alla resa preferirebbe la morte.
- E tu?
347
00:28:55,108 --> 00:28:56,485
Ci vedo ancora bene.
348
00:28:57,653 --> 00:29:00,113
Non sopravvivremmo un giorno,
se attaccaste.
349
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
E dunque, come segno di buona fede...
350
00:29:06,161 --> 00:29:07,079
vi rendo il vostro Primo Cavaliere.
351
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
Con qualche pezzo in meno, o sbaglio?
352
00:29:12,042 --> 00:29:13,293
Vengo a perorare la pace.
353
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
A supplicarti.
354
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
Per volere di Daeron Targaryen.
355
00:29:18,298 --> 00:29:21,342
L'ultimo della vostra dinastia
di falsi sovrani.
356
00:29:21,343 --> 00:29:23,803
La guerra finirà
con le teste dei traditori
357
00:29:23,804 --> 00:29:25,305
infilzate sopra la Porta del Re.
358
00:29:26,014 --> 00:29:28,850
- Non in altro modo.
- Ascolta la supplica di Daeron.
359
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Dividete il reame.
360
00:29:31,103 --> 00:29:33,604
Che la Regina abbia le Terre della Corona,
il Nord, la Valle
361
00:29:33,605 --> 00:29:34,982
e tutte le terre sul Tridente.
362
00:29:35,524 --> 00:29:38,109
E lasciate che Daeron
regni da Vecchia Città.
363
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Oh, ti prego.
364
00:29:40,946 --> 00:29:44,115
Lasciami uccidere
questa carognetta succhialatte del sud.
365
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
Un tempo c'erano Sette Regni.
366
00:29:46,285 --> 00:29:48,619
Prima del Conquistatore eravamo divisi,
ma in pace.
367
00:29:48,620 --> 00:29:51,206
- Ora basta!
- Mio Primo Cavaliere.
368
00:29:51,832 --> 00:29:55,377
Ero convinto che gli Hightower
ti avessero tagliato anche la lingua.
369
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
Hightower non ha torto.
370
00:30:00,299 --> 00:30:03,844
Ci sono casate che si attengono
al precedente stabilito dal Gran Concilio.
371
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
Una donna non può regnare.
372
00:30:06,138 --> 00:30:08,723
È tua moglie che fu messa da parte,
Corlys.
373
00:30:08,724 --> 00:30:10,850
Rhaenyra ha preso il trono
con un'orda di draghi.
374
00:30:10,851 --> 00:30:14,353
- Il suo dominio è inattaccabile.
- La Regina ha molti draghi, certo.
375
00:30:14,354 --> 00:30:16,231
Ma le grandi casate esitano.
376
00:30:17,107 --> 00:30:20,027
Il suo popolo non si sente al sicuro
e non ha torto.
377
00:30:20,861 --> 00:30:23,030
Aemond e Vhagar sono sempre in agguato.
378
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Da' al Principe Daeron Vecchia Città.
379
00:30:32,164 --> 00:30:34,874
Nominalo Lord Supremo dell'Altopiano.
380
00:30:34,875 --> 00:30:36,543
Daeron non sarà mai Re.
381
00:30:37,169 --> 00:30:39,754
Ma con il suo drago
può essere il guardiano del Sud.
382
00:30:39,755 --> 00:30:41,214
Non era questa la mia offerta.
383
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Dagli in sposa Rhaena.
384
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Rinsalda le vostre casate.
385
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Riunendo le volontà di Approdo del Re,
386
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
dell'Altopiano, del Nord,
delle Terre dei Fiumi e della Valle,
387
00:30:53,393 --> 00:30:56,521
Rhaenyra piegherà l'Ovest
e le Terre della Tempesta.
388
00:30:57,105 --> 00:31:00,900
E Aegon l'Usurpatore cosa dirà,
quando verrà a sapere di questo patto?
389
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Si trascina a fatica, da qualche parte,
sul suo drago monco.
390
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
È sfigurato, ma può sempre regnare.
391
00:31:07,407 --> 00:31:08,784
O almeno crede.
392
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Ti giunge nuovo?
393
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
Sarebbe tragico
vedere un fratello contro un fratello.
394
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
Aegon e Aemond
osteggerebbero questa alleanza.
395
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Alleanza?
396
00:31:21,088 --> 00:31:24,965
Non credevo tu fossi un traditore, Corlys,
o, peggio, un vigliacco.
397
00:31:24,966 --> 00:31:28,095
Quale moneta ha versato il giovane Re
per la tua fedeltà?
398
00:31:28,970 --> 00:31:29,846
La pace.
399
00:31:31,139 --> 00:31:34,183
Davanti a te si aprono due strade, Daemon.
400
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
Entrambe con lo stesso epilogo:
401
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
Rhaenyra sul Trono di Spade
che governa i Sette Regni.
402
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
Non ti resta che decidere...
403
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
cosa vuoi ottenere da questa guerra.
404
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
La vittoria?
405
00:31:49,032 --> 00:31:50,659
O una montagna di Hightower morti?
406
00:31:52,077 --> 00:31:53,495
Tu che cosa credi?
407
00:31:54,121 --> 00:31:56,998
Quindi getterai al vento
le vite di migliaia...
408
00:31:59,084 --> 00:32:01,044
Nessuno regnerà, a parte Rhaenyra.
409
00:32:01,420 --> 00:32:04,130
La Regina designata degli Andali,
dei Primi Uomini,
410
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
dei mendicanti, ladri e vili come te.
411
00:32:06,383 --> 00:32:10,386
Una nuova Valyria sorgerà sopra le ceneri
dei suoi fratellastri usurpatori
412
00:32:10,387 --> 00:32:12,596
e degli Hightower di Vecchia Città.
413
00:32:12,597 --> 00:32:15,851
Ascolta, sei venuto da me
sotto un vessillo di pace.
414
00:32:16,435 --> 00:32:18,728
Quindi farò scegliere a te: muori qui...
415
00:32:19,563 --> 00:32:23,608
o dietro quelle mura,
come lo squallido ratto che sei.
416
00:32:26,027 --> 00:32:27,611
Lord Corlys è mio prigioniero.
417
00:32:27,612 --> 00:32:30,698
Hightower può tornare indietro
per avvisare suo cugino del nostro arrivo.
418
00:32:30,699 --> 00:32:32,658
In piedi! In piedi! Corri!
419
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Portate scale e arieti
e state pronti a marciare!
420
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Il prossimo che esita in questo attacco
421
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
verrà legato
davanti al mio maledetto cavallo!
422
00:33:46,816 --> 00:33:47,901
Non può essere.
423
00:33:48,735 --> 00:33:50,111
Tu sei morto.
424
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
E invece sono vivo!
425
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Imbecille.
426
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Fratello.
427
00:34:04,834 --> 00:34:05,877
Fratello.
428
00:34:06,336 --> 00:34:08,046
Io imploro il tuo perdono.
429
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
Il mio perdono?
430
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Dovrei farti a pezzi, lo sai.
431
00:34:29,818 --> 00:34:30,860
Sì.
432
00:34:32,404 --> 00:34:34,990
Dovrei dire a Sole di Fuoco
di bruciarti vivo.
433
00:34:37,117 --> 00:34:38,367
Ma...
434
00:34:38,368 --> 00:34:39,452
senza fretta.
435
00:34:40,704 --> 00:34:44,624
Così riuscirei a vedere la pelle...
436
00:34:45,542 --> 00:34:46,626
che si piaga...
437
00:34:47,377 --> 00:34:49,087
sterminatore di consanguinei.
438
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
Lurido Usurpatore.
439
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Lurida carogna!
440
00:35:04,311 --> 00:35:05,145
No.
441
00:35:07,355 --> 00:35:12,067
No, no, no, no!
Mi dovevo godere questo momento!
442
00:35:12,068 --> 00:35:13,278
Perché fai così?
443
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
Su, combatti!
444
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
Volevo quello che avevi tu.
445
00:35:24,205 --> 00:35:25,998
Ti giudicavo inadatto alla Corona.
446
00:35:25,999 --> 00:35:27,250
Oh, cazzo.
447
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Ho provato a ucciderti
per prendere il tuo posto.
448
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Faresti bene a condannarmi a morte.
449
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
Vaffanculo.
450
00:35:46,978 --> 00:35:47,896
Su, in piedi.
451
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Ora si va a Tumbleton.
452
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
Il mio Principe non può farlo.
Il suo drago l'ha abbandonato.
453
00:36:00,825 --> 00:36:01,660
Lei chi è?
454
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
La mia promessa.
455
00:36:12,796 --> 00:36:13,880
Hai idea...
456
00:36:14,673 --> 00:36:16,716
di cosa succeda là fuori?
457
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
No.
458
00:36:22,222 --> 00:36:23,723
Rhaenyra ha dichiarato la mia morte.
459
00:36:24,766 --> 00:36:26,433
E dopo che tu sei scomparso,
460
00:36:26,434 --> 00:36:29,854
quel piccolo idiota di Daeron
ha deciso di diventare Re.
461
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
Ecco cosa faremo adesso.
462
00:36:36,403 --> 00:36:38,071
Noi andremo a trovare Vhagar,
463
00:36:38,947 --> 00:36:40,323
voleremo a Tumbleton,
464
00:36:40,949 --> 00:36:44,535
rimetteremo in riga Daeron
e quell'insulsa canaglia di Ormund.
465
00:36:44,536 --> 00:36:47,413
Fatto questo,
marceremo tutti su Approdo del Re
466
00:36:47,414 --> 00:36:49,249
sotto il mio vessillo.
467
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
E poi, forse...
468
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
quando la testa di Rhaenyra
sarà su una picca...
469
00:36:55,964 --> 00:36:58,299
- e io riavrò il Trono di Spade...
- Aemond.
470
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Poi, forse...
471
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
io ti perdonerò.
472
00:37:08,268 --> 00:37:10,854
Per aver provato ad uccidermi, cazzo.
473
00:37:15,608 --> 00:37:18,069
Oltre alla porta maestra,
c'è un'altra via d'accesso.
474
00:37:18,737 --> 00:37:20,946
Una porta secondaria in disuso a nord-est.
475
00:37:20,947 --> 00:37:24,074
Ci sono camminamenti di legno,
ma le difese non sono complete,
476
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
dunque, ci sono punti scoperti,
477
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
soprattutto nelle mura a sud-est.
478
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Sembra facile.
479
00:37:30,749 --> 00:37:33,168
Brucerò i camminamenti
sulla porta maestra.
480
00:37:33,918 --> 00:37:37,671
Una volta cadute le difese, l'avanguardia
attaccherà con Caraxes alle spalle
481
00:37:37,672 --> 00:37:39,841
e Ali d'Argento starà nelle retrovie.
482
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
Vedrete che prima di stasera
i vessilli di Rhaenyra verranno issati.
483
00:37:45,972 --> 00:37:49,017
Siate cauti, preservate la città
e gli abitanti. Il reame ci guarda.
484
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Il buon nome della Regina
non dev'essere macchiato.
485
00:37:53,021 --> 00:37:55,064
- Che noia mortale.
- Mio Principe.
486
00:37:55,607 --> 00:37:56,690
Miei signori.
487
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
C'è movimento sulle mura.
Il nemico ha rafforzato le proprie fila.
488
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
Con dei bambini.
489
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
Oh, dèi.
490
00:38:05,366 --> 00:38:07,075
- Quanti sono?
- Parecchi.
491
00:38:07,076 --> 00:38:10,789
Sono su tutti i camminamenti.
E intendo quelli che ho visto.
492
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Ti sta mettendo alla prova.
493
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
Ti sfida a usare il tuo drago.
494
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Che vile carogna.
495
00:38:19,422 --> 00:38:21,966
Lord Roderick,
sei ancora pronto a morire per la Regina?
496
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
Cazzo, non vedo l'ora.
497
00:38:23,927 --> 00:38:27,721
Tu e i tuoi superate le mura,
travolgete il nemico con la vostra ferocia
498
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
e aprite la porta da dentro.
499
00:38:29,557 --> 00:38:32,684
Ma non morite finché non sarà aperta.
500
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Sì. La apriamo, poi si muore.
501
00:38:36,105 --> 00:38:40,568
Lord Oscar guida il fianco come previsto.
Ser Garibald ha la riserva. Il centro...
502
00:38:41,236 --> 00:38:42,445
è mio.
503
00:39:01,464 --> 00:39:03,341
Questa è la Casa dei Sette.
504
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
A nessuna arma
è consentito varcare la sua soglia.
505
00:39:07,345 --> 00:39:10,222
Il popolo di Approdo del Re
si è radunato qui,
506
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
allo scopo di conoscere
chi sia destinato a governarlo.
507
00:39:14,227 --> 00:39:15,645
La risposta sarai tu a darla.
508
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
Consacrandomi davanti a tutti.
509
00:39:18,273 --> 00:39:21,651
Credevo di averti già detto
che questo è impossibile.
510
00:39:22,402 --> 00:39:25,613
E ora, dopo che Aegon e il suo drago,
a quanto sembra, sono risorti...
511
00:39:26,197 --> 00:39:28,115
non c'è segno più chiaro
512
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
che testimoni chi gli dèi abbiano scelto
per governare, Principessa.
513
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
Io sono la Regina.
514
00:39:36,583 --> 00:39:37,959
Il vecchio non ricorda.
515
00:39:39,210 --> 00:39:42,297
Io porto la corona di mio padre
e siedo sul suo trono...
516
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
con sei draghi sotto il mio comando.
517
00:39:46,968 --> 00:39:49,304
Non mi negherai il mio diritto
una seconda volta.
518
00:39:50,388 --> 00:39:52,348
Potrai anche avere sei draghi...
519
00:39:52,891 --> 00:39:56,477
ma io ho un Dio che possiede Sette Volti.
520
00:39:57,103 --> 00:40:00,481
E mi è impossibile
oppormi alla sua volontà.
521
00:40:06,279 --> 00:40:08,489
Hai appena affermato
di essere un traditore.
522
00:40:11,701 --> 00:40:13,369
Io sono l'Alto Septon del Credo.
523
00:40:14,621 --> 00:40:15,747
Nuocermi...
524
00:40:16,456 --> 00:40:19,000
implica dichiarare guerra
al Tempio Stellato...
525
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
e a condannarvi
al più profondo dei Sette Inferi!
526
00:40:26,215 --> 00:40:28,216
Il sangue nelle tue vene
527
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
viene dall'Antica Valyria.
528
00:40:31,304 --> 00:40:33,181
Rispondi a dèi più alti dei suoi.
529
00:40:37,769 --> 00:40:40,563
E temo che per loro questa casa...
530
00:40:41,564 --> 00:40:44,525
sia un vuoto edificio
fatto di mattoni e pietra.
531
00:40:48,237 --> 00:40:50,823
Vi trovate su un terreno sacro!
532
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
In un luogo di rifugio!
533
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Prima della sua morte,
534
00:41:40,999 --> 00:41:42,000
mio padre,
535
00:41:43,126 --> 00:41:44,836
Viserys il Pacifico...
536
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
mi nominò sua erede.
537
00:41:49,090 --> 00:41:51,175
Non in segreto.
538
00:41:51,926 --> 00:41:53,386
Ma con una cerimonia.
539
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Centinaia di Lord
fecero centinaia di leghe
540
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
per giurare fedeltà a me...
541
00:42:00,768 --> 00:42:02,437
davanti a dèi e uomini.
542
00:42:06,566 --> 00:42:08,150
Ma il mio regno
543
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
era già stato sancito dal destino.
544
00:42:11,029 --> 00:42:13,614
Fu annunciato da una profezia antica,
545
00:42:14,282 --> 00:42:17,076
anni prima che lo stesso Viserys
venisse al mondo.
546
00:42:21,247 --> 00:42:23,666
Cominciò tutto con il Disastro,
547
00:42:24,625 --> 00:42:27,252
quando il fuoco e l'inferno eruttarono,
548
00:42:27,253 --> 00:42:30,714
distruggendo l'Antica Valyria
e il suo popolo.
549
00:42:30,715 --> 00:42:32,675
Cerco Ulf il Cavaliere di Draghi!
550
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
Lì.
551
00:42:35,386 --> 00:42:38,305
- Trovatelo!
- Soltanto i Targaryen sopravvissero.
552
00:42:38,306 --> 00:42:39,473
Dov'è?
553
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
La mia famiglia soltanto...
554
00:42:42,143 --> 00:42:43,186
fu risparmiata.
555
00:42:49,817 --> 00:42:53,196
Gli dèi convocarono il mio antenato,
556
00:42:53,988 --> 00:42:56,282
Aegon il Conquistatore,
557
00:42:56,949 --> 00:42:58,909
qui nei Sette Regni,
558
00:42:58,910 --> 00:43:03,330
affinché unisse un reame frammentato
sotto un unico vessillo
559
00:43:03,331 --> 00:43:05,833
nero e rosso.
560
00:43:07,335 --> 00:43:09,586
Così lui fu nominato
561
00:43:09,587 --> 00:43:12,715
Protettore del mondo degli uomini.
562
00:43:13,841 --> 00:43:16,552
Il suo dovere era difenderlo
e proteggerlo...
563
00:43:17,303 --> 00:43:21,181
da un'antica e sinistra oscurità
564
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
che incombe nel lontano Nord.
565
00:43:24,352 --> 00:43:25,644
Oltre la Barriera.
566
00:43:25,645 --> 00:43:28,730
Oltre le terre dell'inverno.
567
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
E solo...
568
00:43:30,483 --> 00:43:32,360
la potenza dei draghi...
569
00:43:32,902 --> 00:43:34,904
può opporsi a questa oscurità.
570
00:43:36,739 --> 00:43:41,576
Il Conquistatore affidò
questo sacro incarico
571
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
ai suoi discendenti prescelti.
572
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
Prima al Vecchio Re Jaehaerys,
573
00:43:46,207 --> 00:43:47,958
poi a mio padre,
574
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
infine a me.
575
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
La linea Hightower
non può adempiere alla profezia.
576
00:43:55,508 --> 00:43:56,884
Se il vostro mondo...
577
00:43:57,385 --> 00:43:58,761
vuole sopravvivere...
578
00:43:59,929 --> 00:44:02,640
io devo illuminare la via.
579
00:44:03,474 --> 00:44:04,725
Perché io...
580
00:44:05,226 --> 00:44:08,019
sono lo Scudo del Popolo.
581
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Io...
582
00:44:09,522 --> 00:44:12,108
sono Rhaenyra la Prescelta.
583
00:44:17,113 --> 00:44:25,079
Io sono il Principe che fu Promesso.
584
00:44:28,040 --> 00:44:29,833
Signori! Cavalieri!
585
00:44:29,834 --> 00:44:31,544
Selvaggi e tagliagole!
586
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Che moriate o viviate, oggi...
587
00:44:38,593 --> 00:44:41,344
verrete ricordati dalla storia
588
00:44:41,345 --> 00:44:44,932
come coloro che hanno dato inizio
al declino degli Hightower.
589
00:44:47,810 --> 00:44:50,396
Non abbiate pietà alcuna!
590
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Non concedete tregua!
591
00:44:55,401 --> 00:44:58,654
Non voglio il meglio da voi,
io voglio il peggio!
592
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
Andate.
593
00:45:12,627 --> 00:45:13,669
Uccideteli.
594
00:45:32,980 --> 00:45:35,066
Allora, signori!
595
00:45:35,900 --> 00:45:37,318
Armi fuori...
596
00:45:38,402 --> 00:45:39,862
e pancia in dentro.
597
00:46:39,380 --> 00:46:40,589
Caricate le catapulte!
598
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Arcieri, tendete.
599
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
Arcieri pronti.
600
00:47:09,827 --> 00:47:11,579
Forza, cominciate!
601
00:47:11,996 --> 00:47:14,706
Tirate pure le vostre ridicole frecce,
602
00:47:14,707 --> 00:47:17,043
spregevoli invertiti del cazzo!
603
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
Scoccate!
604
00:48:07,510 --> 00:48:08,386
Mio signore.
605
00:48:09,470 --> 00:48:12,055
Non abbiamo trovato traccia di Ulf
da nessuna parte.
606
00:48:12,056 --> 00:48:13,766
- Ha disertato.
- Mio signore.
607
00:48:14,100 --> 00:48:15,476
La battaglia è cominciata.
608
00:48:16,936 --> 00:48:19,437
- Ah, ma davvero?
- Sì, mio signore.
609
00:48:19,438 --> 00:48:22,900
Daemon Targaryen
non ha accettato i termini di Re Daeron.
610
00:48:26,404 --> 00:48:27,279
Termini?
611
00:48:29,198 --> 00:48:30,532
Parla!
612
00:48:30,533 --> 00:48:35,078
Re Daeron ha inviato Ser Gwayne a trattare
con il nemico, sotto un vessillo di pace.
613
00:48:35,079 --> 00:48:38,248
Mio signore, ha liberato
il Serpente di Mare come parte del patto.
614
00:48:38,249 --> 00:48:41,752
Continuate le ricerche.
Trovate Ulf il Cavaliere di Draghi.
615
00:48:54,932 --> 00:48:56,266
Dov'è il Principe?
616
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
Il Re.
617
00:49:06,527 --> 00:49:08,487
Scale! Le scale!
618
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olio!
619
00:49:29,884 --> 00:49:31,635
Alla carica!
620
00:49:43,063 --> 00:49:44,482
Le mura a sud!
621
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Frecce!
622
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Date fuoco alle trincee!
623
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
Altezza.
624
00:50:52,258 --> 00:50:54,635
Non riesco a trovare Ser Ulf il Bianco.
625
00:50:57,054 --> 00:50:59,431
Cosa vuol dire
che non lo riesci a trovare?
626
00:50:59,890 --> 00:51:02,101
Ulf ha un enorme drago con sé.
627
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Domando scusa, Altezza.
Non è con il suo drago.
628
00:51:14,446 --> 00:51:15,531
Scocca!
629
00:51:16,615 --> 00:51:17,908
Sulla torre!
630
00:51:26,542 --> 00:51:27,667
Lì!
631
00:51:27,668 --> 00:51:29,086
Troviamo quella cazzo di porta!
632
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Prendeteli.
633
00:51:33,132 --> 00:51:34,508
Sguainate le spade!
634
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Uccideteli!
- Carica!
635
00:51:48,397 --> 00:51:50,690
Quello è il drago di Hugh Martello?
636
00:51:50,691 --> 00:51:52,901
Hugh dovrebbe essere ad Approdo del Re.
637
00:51:54,153 --> 00:51:55,738
Scopri perché è qui.
638
00:52:08,876 --> 00:52:09,960
Centro!
639
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
Vicini a me!
640
00:52:11,879 --> 00:52:12,796
Caraxes!
641
00:52:27,269 --> 00:52:29,647
- Pronti!
- Restate in posizione!
642
00:52:34,109 --> 00:52:35,652
Drago!
643
00:52:35,653 --> 00:52:38,614
- Drago!
- Uccidete il cavaliere!
644
00:52:41,784 --> 00:52:42,618
Dracarys.
645
00:52:43,869 --> 00:52:44,953
No!
646
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Veloci! Andate là fuori!
647
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Uscite!
648
00:52:59,677 --> 00:53:00,761
Forza!
649
00:53:02,012 --> 00:53:03,639
Via di lì!
650
00:53:04,348 --> 00:53:05,557
Via!
651
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
Dracarys!
652
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Alla carica!
653
00:54:21,300 --> 00:54:22,593
Alla porta maestra!
654
00:54:25,554 --> 00:54:27,514
La porta è stata aperta, ragazzi.
655
00:54:29,141 --> 00:54:31,101
E siamo ancora vivi, cazzo!
656
00:54:31,894 --> 00:54:33,562
Trovate quel giovane Re.
657
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Andate!
658
00:54:37,399 --> 00:54:39,318
Io voglio Lord Hightower.
659
00:54:57,586 --> 00:54:58,670
Tiralo fuori!
660
00:55:00,172 --> 00:55:01,173
Vieni qui!
661
00:55:01,924 --> 00:55:03,008
Svegliati!
662
00:55:03,801 --> 00:55:05,927
Inutile ubriacone!
663
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Non dovevi fare altro
che cavalcare il tuo cazzo di drago!
664
00:55:10,182 --> 00:55:12,016
Sono dentro le mura,
665
00:55:12,017 --> 00:55:14,853
incapace e miserabile bastardo!
666
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Potrebbe essere tutto perduto.
667
00:55:18,607 --> 00:55:21,109
Ora, monta sopra quella bestia.
668
00:55:21,693 --> 00:55:23,487
Fa' come ti è stato detto!
669
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
670
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat! Dove sei?
671
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
Kat!
672
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
673
00:55:56,520 --> 00:55:57,938
Carnefice!
674
00:56:04,778 --> 00:56:06,238
Omicida di bambini.
675
00:56:07,447 --> 00:56:09,283
Idolatra!
676
00:56:22,212 --> 00:56:23,462
Ser Ulf.
677
00:56:23,463 --> 00:56:27,133
Il Principe Daemon mi ha comandato di
assicurarmi che tu e il tuo drago siate...
678
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
No.
679
00:56:38,020 --> 00:56:38,896
Daeron.
680
00:56:39,938 --> 00:56:41,398
La trattativa è fallita.
681
00:56:42,357 --> 00:56:44,234
Daemon ha invaso la città.
682
00:56:44,568 --> 00:56:45,652
Morirai.
683
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Non verrò ricordato come un vigliacco.
684
00:56:49,698 --> 00:56:52,034
Ho combattuto
al fianco di uomini impavidi...
685
00:56:52,576 --> 00:56:55,871
che pensavano che la morte
fosse l'unica via per la gloria.
686
00:56:56,455 --> 00:56:58,749
Non morire per la vanità di Ormund.
687
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Figliolo...
688
00:57:02,002 --> 00:57:03,629
ti supplico, ti prego.
689
00:57:06,298 --> 00:57:08,383
- Ti prego!
- Non ti avvicinare.
690
00:57:18,810 --> 00:57:19,645
Non farlo.
691
00:57:20,979 --> 00:57:22,522
Te la vedrai con me, allora.
692
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
Drago!
693
00:57:55,555 --> 00:57:57,349
Dracarys!
694
00:58:19,496 --> 00:58:21,039
Finalmente.
695
00:58:40,851 --> 00:58:42,602
Ecco la pedina di Ormund.
696
00:58:43,895 --> 00:58:45,439
Magari resteremo vivi oggi.
697
00:58:52,195 --> 00:58:53,447
Fate largo!
698
01:00:23,495 --> 01:00:25,455
Questa è una scopata come si deve.
699
01:00:25,997 --> 01:00:27,749
Te la offre il Nord.
700
01:00:40,220 --> 01:00:41,804
Vaffanculo anche tu.
701
01:00:41,805 --> 01:00:43,013
No.
702
01:00:43,014 --> 01:00:44,516
No! No!
703
01:00:59,489 --> 01:01:01,491
Presto, troviamo un riparo!
704
01:02:13,730 --> 01:02:15,357
Dove sei?
705
01:03:48,408 --> 01:03:49,992
Ulf ci ha traditi.
706
01:03:49,993 --> 01:03:51,453
La città è perduta.
707
01:03:52,912 --> 01:03:54,164
Ora andiamo via.
708
01:05:06,778 --> 01:05:07,779
Daeron.
709
01:05:15,453 --> 01:05:16,496
Daeron.
710
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.
711
01:05:42,147 --> 01:05:43,148
Kat.
712
01:06:32,113 --> 01:06:33,239
Mia Regina!