1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Мора да ја видам кралицата.

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Ваша Висост.

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Тој воскресна.

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Кој?
- Егон.

6
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Санфаер е жив.

7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Надвор.

8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Санфаер е мртов, гние во пустелија.

9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Седни.

10
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Егон ја запали
војската на Мутон кај Рукс Рест.

11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
А потоа одлета...

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Не знам каде.

13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Неговите приврзаници веќе испратија
гаврани низ царството,

14
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
објавувајќи го враќањето на кралот.

15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
За луѓето ова е знак од боговите
дека Егон е предодреден да владее.

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Дека тој и неговиот змеј воскреснаа
за да го вратат тронот.

17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Во овој момент, моите поданици
се собираат пред Големата септа,

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
молејќи ги боговите
да кажат кој треба да владее,

19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
по сѐ за што се борев и страдав.

20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Ренира.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Помалите богови
не одлучуваат што следува.

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Ние сме крвта на Стара Валирија.

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Имаш апсолутна моќ в рака.

24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Само треба да ја искористиш.

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Ебате Висерис.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Тој ме стави овде.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Неговото пророштво ме искушуваше,

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
и ги надминав сите предизвици.

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Ова е твојот тест.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Сега.

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Моментот кога ќе се издигнеш.

32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Единствената особина
што царството ја разбира е силата.

33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Секогаш си го знаела тоа.

34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Постави стража за змејовите на Егон,

35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
и Хју нека застане
пред Драгонпит со Вермитор.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Ќе продолжиш
со нападот на Тамблтон.

37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Од куќа до куќа,

38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
искорени ги сите Хајтауери,

39
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
и убиј ги сите до еден.

40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Царството гледа.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Не прави чудовиште од мене.

42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Ќе ми биде големо задоволство, Висост.

43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Откако Ормунд и Дерон ќе бидат мртви,

44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
ќе го најдам лажното срце на Егон
и ќе го убијам лично.

45
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Висост, дали се направени планови
за спасување на Морската Змија?

46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Ќе има спасување?

47
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Татко ти ќе ја бара Морската Змија
во Тамблтон

48
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
штом градот биде вратен.

49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Дотогаш ќе биде мртов.
Испрати ме сега.

50
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Ти и Адам
сте потребни овде да го чувате градот,

51
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
ако навистина овие гласини се точни
и Санфаер е оставен жив.

52
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Корлис е твојата Рака,
твојот најстар сојузник.

53
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Не сакам дедо ти да страда,
но тој донесе одлука

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
и сега мора да ја платиме цената.

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Тоа беше твоја вина.

56
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Што?

57
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Дека Лорд Корлис
беше таму и беше заробен.

58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Не се осмелувај.

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Така отсекогаш си се однесувала
со тие што ти служат.

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Адам и јас работевме без одмор

61
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
во безброј напади
барајќи ги твоите непријатели,

62
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
за да бидеме наградени
со твојот гнев.

63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Да, затоа што вашите напади
не донесоа ништо,

64
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
додека моите непријатели беа
оставени да ја соберат својата сила.

65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ако некој ти е корисен,
го користиш.

66
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Но ако не, го напушташ,
како што направи со Рејна.

67
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
И сега таа е скршена, како мојот дедо.

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Би имала оправдување
да те напуштам по Грлото.

69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Можеби.

70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Но ти го треба мојот змеј.

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Дрско дете.

72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Не треба да те обвинувам за тоа.
Дрскоста ти е во крвта.

73
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Како што сестра ти нѐ потсети неодамна.

74
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Добро утро, господа.

75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Добро утро, навистина.

76
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Испловивме ноќе од Дрифтмарк

77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
откако дознавме дека нашиот адмирал
е заложник на Хајтауерите.

78
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Кралицата ве викна
да го обезбедувате Кингсландинг.

79
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Ако ѝ одговориме
може да значи негова смрт.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Лорд Корлис знаеше за ризиците
од своите авантури.

81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Ќе сака да ја цениме честа на Веларион
повеќе од неговиот живот.

82
00:08:08,947 --> 00:08:11,449
Кој си ти да зборуваш
за желбите на нашиот господар?

83
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Неговиот најстар жив син.

84
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
И именуван наследник.

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Вашиот некогашен и иден
Господар на Морето.

86
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Отворете ги портите!

87
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Надесно круг.

88
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Напред марш.

89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Тоа...

90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Сето тоа...

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
е за тебе.

92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Извонредно, нели?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Но...

94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
мора да бидеш прогласен за витез

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
пред да бидеш крунисан за крал.

96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Клекни.

97
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Дерон Таргеријан, дали се колнеш
пред очите на боговите и луѓето,

98
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
да ги браниш оние
што не можат да се бранат сами?

99
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Сите внатре!

100
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Да ги штитиш сите жени и деца.

101
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Да им се покоруваш на своите капетани,
на својот господар.

102
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Запечатете ги портите!

103
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Да се бориш храбро кога е потребно.

104
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
Да ги извршуваш другите задачи
што ќе ти бидат наложени...

105
00:10:03,978 --> 00:10:05,480
Спремни.
- ...колку и да се тешки...

106
00:10:05,605 --> 00:10:08,858
Влечи.
- ...или понижувачки или опасни.

107
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Стој!

108
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Се колнам.

109
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Тогаш, стани како витез.

110
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Сер Дерон Одважниот.

111
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
И осветли го патот.

112
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Војските на Кралицата на копилињата
се пред портите.

113
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
И кон колеж ги води нејзиниот чичко.

114
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Не, нејзиниот љубовник.

115
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Не, нејзиниот сопруг.

116
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Дејмон Таргеријан, ебате.

117
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
И неговиот змеј.
- Се разбира дека има змеј, ебате.

118
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Но нема да го употреби.

119
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Од каде знаеш?

120
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Затоа што неговата сопруга кралица
не му дозволува.

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Ренира го држи Дејмон на кратка узда,

122
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
како кучка во кучкарник.

123
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Уште едно пиво за господарот на змејот.

124
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Одметнатиот принц наскоро ќе затрепери

125
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
пред моќниот и страшен Лорд Улф Белиот!

126
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Ваша Висост.

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Ваша Висост, има некаква грешка?
- Што е?

128
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Принцезата Хелена.

129
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Сѐ уште не зела храна.

130
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Маестерите се загрижени за нејзиното
здравје, особено за бебето во утробата.

131
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Повикајте го Сер Алин.

132
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Барам цела придружба до Големата септа.

133
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Таму, денес,
високиот септон ќе ме миропомаже

134
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
и ќе го благослови моето владеење
за цел Кингсландинг да види.

135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Нема да има сомнеж
кого боговите го избрале да владее.

136
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Веднаш, Ваша Висост.

137
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Тоа е сѐ?

138
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Не.

139
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Што е ова?

140
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Господа?

141
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Господа!

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Моја лејди, простете за упадот.

143
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Не ни беше дадено многу време.
- Време за што?

144
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Вашето патување е организирано
на бродот Бакнеж на сирената.

145
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Треба да отпловите за Пентос на самрак.

146
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Треба да ве известам
дека вашата служба овде завршува.

147
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Верно ѝ служевте на кралицата
и на царството,

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
и Нејзината Висост
сака да ја изрази својата благодарност.

149
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Ќе ви биде дадено злато доволно
за куќа и сопствени слуги.

150
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Побрзајте.

151
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ни јас не разбирам, моја лејди.

152
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Часот помина, моја лејди.

153
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Морам да ве вратам во вашите одаи.

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Наваму, принцезо.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Не ѝ верувај на кралицата.

156
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Егон се врати. Неговиот змеј е жив.

157
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Твоето неродено дете е заложник,

158
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
награда со која таа ќе има моќ...

159
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
Продолжи.
- ...над непријателите.

160
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Никогаш нема да те ослободи.
- Доста, реков.

161
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Ејмонд, се сеќаваш?

162
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Ејмонд, се сеќаваш?

163
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Помогни ми.

164
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Не грижи се.

165
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Жив си.

166
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Еве. Испиј го ова.

167
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Ќе има уште едно за еден час.

168
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Таа ме отру.

169
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Сфати дека си сам во овој свет.

170
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Во тоа сме заедно.

171
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Но јас веќе не сакам да страдам.

172
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
А ти?

173
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Зошто ти е гајле дали сум сам?

174
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Дали живеам или умирам?

175
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Јас сум родоубиец, Алис.

176
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Брат ми е мртов од моја рака.

177
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Проклет сум за моите престапи
и осуден да страдам.

178
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Треба да ме напуштиш.

179
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
За да не ја дочекаш мојата судбина.

180
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Кога змејот Балерион го запали ова место,

181
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
тоа беше за да ја уништи
лозата на Лорд Харен.

182
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Но неговата лоза не беше
толку лесно уништена.

183
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Едно дете...

184
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
едно момче...

185
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
преживеа.

186
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Страшно изгорен, но жив.

187
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Мајка му ќе дадеше сѐ за да го спаси.

188
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Викна маестери од сите Седум Кралства,
но без успех.

189
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Па се сврте кон постарите лекови.

190
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Откри баења
постари од самата земја.

191
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Склучи договори со суштества
што живеат во шумите.

192
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Но ништо од тоа не можеше да го поправи
она што го направи змејскиот оган.

193
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Кога момчето почина...

194
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
таа се обиде да замине со него.

195
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
И тогаш ја дозна цената.

196
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Откри дека е проколната да живее.

197
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Да остане во границите
на старите кралеви на реката.

198
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Проколната заради алчноста на Харен.

199
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Лишена од нејзиното име,
нејзината титула, нејзината тврдина.

200
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
И осудена да му служи на секој господар
што доаѓал овде да владее.

201
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Тоа беше пред сто години.

202
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Долго време да се биде сам.

203
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Мораш да јадеш, сестро.

204
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Помисли на бебето.

205
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
И ти мислиш на него сега?

206
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Велиш дека е момче?

207
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Знаеш?

208
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Погледни ме.

209
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Немој да мислиш
дека би те повредила.

210
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Мислиш дека животот
не е ништо повеќе од тоа да не си мртов?

211
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Нашиот татко би те мразел за ова.

212
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
А сепак, не направи ништо да го спречи.

213
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Се трудев да ја почитувам
неговата философија

214
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
сѐ додека не видов дека тоа
ќе биде пропаст на кралството...

215
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Има една бубачка
што излегува на почетокот на летото.

216
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Има многу бои.

217
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Сина, златна, виолетова.

218
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Изгледа како желка.

219
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Си ја забележала некогаш?

220
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Мислам дека не.

221
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Може да се најде само во Кингсландинг.

222
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Се храни со отпадот од други суштества.

223
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Убава е.

224
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Па, кога летото ќе се врати,
ќе мора да ми ја покажеш.

225
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Не ти е гајле за тоа.

226
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Се преправаш.

227
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Сите работи за кои ти е гајле се грди.

228
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ова место...

229
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
е грдо.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
И ти си.

231
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Грда.
- Јади.

232
00:21:03,846 --> 00:21:05,389
Инаку ќе мора да те присилам.

233
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Не.

234
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Не. Не!

235
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Не! Не! Не!

236
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Не! Не!

237
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Брате.

238
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Ќе маршираш и кон Тамблтон?
- Не.

239
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Денес ја чуваме кралицата
во нејзината цел.

240
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Каде оди?

241
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Веста за враќањето на Егон
ја сврте кралицата на мрачен пат.

242
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Ја затвори Бејла во Ред Кип.

243
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Знаеше?

244
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Ова се опасни денови и не е мое да ја
доведувам во прашање Нејзината Висост.

245
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Зошто би?

246
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Додека нашиот татко
ја чека бесилката на Хајтауер,

247
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
Ренира те издигнува на негово место.

248
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Славно издигнување за едно копиле.

249
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Немам амбиција
освен да ја извршам својата должност.

250
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Бидете подготвени!

251
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Наредете се!

252
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Марш!

253
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Богови.

254
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Како ќе се соочиме со сите нив?

255
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Храбро и бесцелно.

256
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
На своите места, момчиња.

257
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Продолжете. Заземете ги местата.

258
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Продолжете. Бидете храбри.

259
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Стави ги момчињата напред за да ги видат.

260
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Лорду, Улф не се јави.

261
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
И не е со својот змеј.

262
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Земи десетина луѓе од секое место.
Пребарајте го градот. Најдете го.

263
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Оди!
- Нешто не е во ред.

264
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Да.

265
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Сите ќе умреме.

266
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Не.

267
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
Со чичко.

268
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Тој и Рокстон имаат некој таен план.

269
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Го криеше дури и од мене.

270
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Што и да беше...
- Тргни се од мене!

271
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... изгледа не се оствари.

272
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Ве молам!

273
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Не ме терајте. Не ме терајте на ова.

274
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Мора да летам против непријателот.

275
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Не.

276
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Сите овие луѓе,
овие момчиња, се тука за мене.

277
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Не дозволувам да се борат сами.

278
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
За каква цел, момче?

279
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Да станеш уште едно тело
меѓу безбројните мртви на Ормунд?

280
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Зар имам избор?
Или ќе се борам или ќе побегнам.

281
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Можеби има и друг избор.

282
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Змеј!

283
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Улф Јавачот на змеј!

284
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Го барам Улф Јавачот на змеј!

285
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Улф!

286
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Улф!

287
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
И сега, кралот-момче на Лорд Ормунд
и неговиот верен штитоносец.

288
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Молчи.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Дрифтмарк е во урнатини,
твоето наследство е распарчено.

290
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Но Кралот Дерон,
во својата дарежливост и мудрост,

291
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
може да понуди побогата иднина
од онаа што Ренира ти ја даде.

292
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Мојата чест е сѐ што ми остана.

293
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Навистина мислиш
дека би ја продал за злато на Хајтауер?

294
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Добро тогаш.

295
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
На потешкиот начин.

296
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Направете место!

297
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Исчистете го патот!

298
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Назад!

299
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Назад! Повлечете се!

300
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Тргнете се!

301
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Тргнете се!

302
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Назад!

303
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Назад!

304
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
КРАЛИЦА НА КОПИЛИЊАТА

305
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Ти си мој наследник сега, Џофри.

306
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
И должноста што ти ја предавам
е повеќе од обично владеење.

307
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Има една приказна
што дедо ти ми ја раскажа.

308
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
А нему му ја раскажал Стариот Крал.

309
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
А јас ја пренесов...

310
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
на брат ти...

311
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
по моето издигнување.

312
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Тамблтон, господа.

313
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Конечно.

314
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Да не беше Кол,
ќе бевме тука пред две недели.

315
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Толку лесно е да се заборави на него.

316
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
Раскажи ми како умре.
- Лошо.

317
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Принцу, господа.
Доаѓа витез од Хајтауер.

318
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Па? Убиј го.

319
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Со Лорд Корлис.

320
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Принц Дејмон.

321
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Јас сум Сер Гвејн Хајтауер.

322
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Мило ми е.

323
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Да го ебам.

324
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Сум видел повеќе месо на касапски нож.

325
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Може да го убијам?

326
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Веќе го знаете Лорд Корлис.
- Добро си?

327
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Доволно добро.

328
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Па? Зборувај.

329
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Братучед ми Ормунд го изгуби разумот.

330
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Попрво би умрел отколку да признае пораз.
- А ти?

331
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Па, не сум слеп.

332
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Нема да го преживееме денот
ако нападнете.

333
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Затоа, во знак на добра волја...

334
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
ја враќам вашата Рака.

335
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Барем со четири прсти.

336
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Дојдов да молам за мир.

337
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Да ве замолам
во име на Дерон Таргеријан.

338
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
Најновиот во вашата лоза лажни кралеви.

339
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
Војната ќе заврши
кога главите на предавниците

340
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
ќе бидат набиени на колци
над Кралската Порта.

341
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Но не пред тоа.

342
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Слушнете ја молбата на Дерон.

343
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Поделете го царството.

344
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Кралицата нека владее со
Крунските земји, Северот, Вејл,

345
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
сите земји што ги напојува Тридент,

346
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
а Дерон нека владее од Олдтаун.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
О, те молам.

348
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Дај да го убијам ова јужњачко цицалче.

349
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Царството некогаш беше Седум Кралства,

350
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
пред Освојувачот,
кога бевме поделени но во мир...

351
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Доста!
- Мојот добар Лорд Рака.

352
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Мислев дека Хајтауерите
можеби ти го отсекле и јазикот.

353
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Хајтауер не греши.

354
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
Големи куќи
сѐ уште се држат до преседанот

355
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
од Големиот Совет...

356
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
дека жена не може да владее.

357
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Твојата сопруга беше прескокната, Корлис.

358
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Ренира го зеде тронот со орда змејови.

359
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Владеењето ѝ е
неприкосновено.

360
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Кралицата има многу змејови, да,
но големите куќи се двоумат.

361
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Нејзините поданици не се чувствуваат
безбедно, нити треба.

362
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Ејмонд и Вагар сѐ уште се на слобода.

363
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Дај му го Олдтаун на принц Дерон.

364
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Назначи го Главен Лорд на Рич.

365
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Дерон никогаш
нема да биде крал,

366
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
но тој и неговиот змеј
можат да бидат чувари на Југот.

367
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Не го нудев тоа.

368
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Ожени го Дерон со Рејна.
Запечати го јазот меѓу вашите куќи.

369
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Со здружената волја на Кингсландинг,

370
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Рич, Северот, Риверландите и Вејл,

371
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
Ренира може брзо да ги покори
Западот и Стормландите.

372
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
А што ќе каже узурпаторот Егон
кога ќе чуе за овој пакт?

373
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Сега се влечка некаде
на својот осакатен змеј,

374
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
полупечен, но сѐ уште способен да владее.

375
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Или барем така мисли.

376
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Тоа беше новоста?

377
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Толку е трагично
да се гледа брат против брат.

378
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Егон и Ејмонд би биле
заеднички непријатели на новиот сојуз.

379
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Сојуз?

380
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Никогаш не те сметав за предавник, Корлис,
а уште помалку за кукавица.

381
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Која цена ти ја понуди кралот-момче
за твојата верност?

382
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Мир.

383
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Две патеки се отвораат пред тебе, Дејмон,
но двете водат кон ист крај.

384
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Ренира седната на Железниот Трон,
владеејќи со Седумте Кралства.

385
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Само треба да одлучиш...

386
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
што сакаш од оваа војна.

387
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Победа?

388
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Или планина од мртви Хајтауери?

389
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Што мислиш?

390
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Би ги отфрлил безмилосно животите на...?

391
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Никој нема да владее освен Ренира.

392
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Предодредената кралица на Андалите,
на Првите луѓе,

393
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
на просјаци и крадци
и кукавици како тебе.

394
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Нова Валирија ќе се издигне од пепелта
на нејзините узурпаторски полубраќа

395
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
и на Хајтауерите од Олдтаун.

396
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Сега, дојде кај мене под знамето на мирот,

397
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
па ќе ти дадам избор.

398
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Умри овде, или зад тие ѕидини,
како глодар каков што си.

399
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Лорд Корлис е мој затвореник.

400
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Хајтауер нека се врати да го извести
братучед му дека доаѓаме.

401
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Стани! Стани!

402
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Донесете ги скалите и овните
и формирајте ред за марш.

403
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Оној што ќе заостане во овој напад,

404
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
ќе биде врзан напред на мојот коњ!

405
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Не е можно.

406
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Ти си мртов.

407
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Жив сум.

408
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Имбецилу.

409
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Брате. Брате.

410
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Те молам за прошка.

411
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Прошка?

412
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Треба да те преполовам.

413
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Треба Санфаер да те запали жив.

414
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Но полека.

415
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
За да ја гледам твојата кожа...

416
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
како се лупи и прави плускавци,

417
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
ти родоубиецу.

418
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Ти узурпатору.

419
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Ти пичко!

420
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Не.

421
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Не, не, не.

422
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Не, не, не! Требаше да уживам во ова.
Што ти е?

423
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Бори се со мене!

424
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Го посакував она што го имаше
и те сметав за неподобен за круната.

425
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Пробав да те убијам
за да го заземам твоето место.

426
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Имаш право да ме осудиш на смрт.

427
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Еби се.

428
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Стани.

429
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Одиме во Тамблтон.
- Мојот принц не може.

430
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Неговиот змеј го напушти.

431
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Која е оваа?
- Моја свршеница.

432
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Знаеш ли што се случува надвор?

433
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Не?

434
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Ренира ме прогласи за мртов.

435
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
И откако ти исчезна,

436
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
оној мал глупак Дерон
реши дека треба да биде крал.

437
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Па еве што ќе направиме.

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Ќе ја најдеме Вагар,

439
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
ќе одлетаме до Тамблтон,

440
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
и ќе ги доведеме во ред
Дерон и тој серко Ормунд.

441
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
А потоа сите ќе маршираат
кон Кингсландинг под мое знаме.

442
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
И можеби,

443
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
кога главата на Ренира ќе биде на колец,
а јас повторно на Железниот Трон...

444
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Ејмонд...

445
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Можеби тогаш...

446
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Ќе ти простам...

447
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
за тоа што се обиде да ме убиеш, ебате.

448
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Освен главната порта,
има уште еден начин за влез.

449
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Запуштен заден премин
на североисточната страна.

450
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Издигнале дрвени бедеми,
но одбраната е недовршена,

451
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
па има ранливи места,
особено ѕидовите на југоисток.

452
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Доволно едноставно.

453
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Ќе ги запалам бедемите
над главната порта.

454
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Кога ќе бидат без отпор,

455
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
нашата предница ќе го води нападот
со Караксес.

456
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Улф и Силвервинг ќе ја чуваат задницата.

457
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
До вечер знамињата на Ренира
ќе се веат над тврдината.

458
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Внимавајте да го зачувате
градот и неговите луѓе.

459
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Царството гледа.

460
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Моралот на кралицата
мора да остане апсолутен.

461
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Досадно.

462
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Мој принцу.

463
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Господа. Движење кај ѕидовите.

464
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Непријателот ги засили своите редови...

465
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
со деца.

466
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Богови.

467
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Колку?
- Десетици.

468
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Долж бедемите.

469
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Колку што можев да видам.

470
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Те тестира, принцу. Те предизвикува
да го употребиш змејот.

471
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Без'рбетни пизди.

472
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Лорд Родерик, уште си спремен
да умреш за нашата кралица?

473
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Едвај чекам.

474
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Води ги твоите преку ѕидовите,

475
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
поттикни ги
со твојот северен борбен дух,

476
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
и отвори ја портата однатре.

477
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Но не смееш да умреш
сѐ додека не ја отвориш портата.

478
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Да. Отворам порта, па умирам.

479
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Лорд Оскар ќе ја води страната по планот.

480
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Сер Гарибалд ја има резервата.

481
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Центарот е мој.

482
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Ова е куќата на Седумте.

483
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Оружје не смее да го премине
нејзиниот праг.

484
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Луѓето на Кингсландинг се собираат

485
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
и бараат да знаат
кој е предодреден да ги води.

486
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Ќе им го дадеш одговорот
со тоа што ќе ме миропомажеш пред сите.

487
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Веќе ти реков
дека такво нешто е невозможно.

488
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
А сега, откако Егон и неговиот змеј
воскреснаа,

489
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
не може да има појасен знак

490
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
кого боговите го избрале да владее,
принцезо.

491
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Јас сум кралица.

492
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Старецот заборава.

493
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Ја носам круната на татко ми
и седам на неговиот престол

494
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
со шест змејови на моја страна.

495
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Нема повторно да ми го одземеш
моето право.

496
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Можеби имаш шест змејови,
но јас имам бог со седум лица.

497
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Не можам да се спротивставам
на нивната волја.

498
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Тогаш сам си се нарекуваш предавник.

499
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Јас сум високиот септон на Верата.

500
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Да ме повредиш значи да објавиш војна
на Ѕвездената септа.

501
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Да ја осудиш својата душа
на најдлабокиот од седумте пеколи.

502
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Ти си крвта на Стара Валирија.

503
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Одговараш пред повисоки богови.

504
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
За нив, оваа куќа...

505
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
е празна градба од тули и камен.

506
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Стоиме на свето тло.

507
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Место на засолниште.

508
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Пред неговата смрт...

509
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
мојот татко, Висерис Мирниот,

510
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
ме назначи за наследник.

511
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Не тајно,

512
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
туку со церемонија.

513
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Стотици лордови патуваа стотици лиги

514
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
за да ми положат заклетва
пред боговите и луѓето.

515
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Но моето владеење веќе беше предодредено.

516
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Беше проречено
многу одамна, пред да се роди Висерис.

517
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Започна со Пропаста...

518
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
кога оган и пекол избувнаа за да ја
уништат Стара Валирија и нејзиниот народ.

519
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Ми треба Улф Јавачот на змеј!

520
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Таму внатре. Најдете го.

521
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Само Таргеријаните преживеаја.

522
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Каде е?

523
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Само моето семејство беше поштедено.

524
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Боговите го повикаа мојот предок,

525
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Егон Освојувачот,

526
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
во Седумте Кралства

527
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
за да обедини распарчено царство
под едно знаме, црно и црвено.

528
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Го нарекоа заштитник на светот на луѓето.

529
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Неговата должност беше да го штити

530
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
од древна и злокобна темнина
што демне на далечниот север,

531
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
зад Ѕидот, зад Земјите на Зимата,

532
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
и само моќта на змејовите
може да застане против неа.

533
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Освојувачот ја пренесе оваа света задача

534
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
на своите избрани наследници,
на Стариот Крал Џехерис,

535
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
потоа на мојот татко, па на мене.

536
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Лозата на Хајтауер
не може да го исполни ова пророштво.

537
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Ако вашиот свет треба да преживее...

538
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
јас морам да го осветлам патот.

539
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Зашто јас сум Штитот на Народот.

540
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Јас сум Ренира Избраната.

541
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Јас сум Принцот што беше ветен.

542
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Лордови! Витези!

543
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Дивјаци и крвници!

544
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Било да преживеете или умрете денес...

545
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
ќе бидете запаметени во историјата како
тие што го почнаа крајот на Хајтауерите.

546
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Не давајте милост!

547
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Не давајте засолниште!

548
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Не го сакам најдоброто од вас.
Го сакам најлошото!

549
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Одете сега.

550
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Убијте ги.

551
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Добро, момци!

552
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Мечевите надвор!

553
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Стомаците внатре!

554
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Опсадни машини, спремни!

555
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Стрелци, затегнете.

556
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Ајде!

557
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Испратете ги вашите ебани стрели,
вие пизди што пипкате момчиња!

558
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Пуштај!

559
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Господару.

560
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Никаде нема ни трага ни глас од Улф.
Дезертирал.

561
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Господару, битката започна.

562
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Што збориш!

563
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Да, господару.

564
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Изгледа Дејмон Таргеријан
не ги прифати условите на Кралот Дерон.

565
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Услови?

566
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Зборувај!

567
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Кралот Дерон.

568
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Го испрати Сер Гвејн да преговара
со непријателот за мир.

569
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Ја ослободи Морската Змија,
како дел од договорот.

570
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Продолжете со потрагата.
Најдете го Улф Јавачот на змеј.

571
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Назад! Ајде!
- Движи се!

572
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Каде е принцот? Кралот?

573
00:49:06,652 --> 00:49:08,446
Скали! Скали!

574
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Масло!

575
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Напред!

576
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Јужниот ѕид!

577
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Ѕидот!

578
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Запалете ги рововите!

579
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Ваша Висост,
не можам да го најдам Сер Улф Белиот.

580
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Како тоа не можеш да го најдеш?

581
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Тој има многу голем змеј.

582
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Простете, Ваша Висост.
Не е со својот змеј.

583
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Кулата!

584
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Ајде! Да ја најдеме
таа проклета порта, момци!

585
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Фатете ги.

586
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Извадете ги мечевите!

587
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Убијте ги!
- Напред!

588
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Дали тоа е змејот на Хју Чеканот?

589
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Хју требаше
да го чува Кингсландинг.

590
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Дознај зошто е тука.

591
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Центар! Формирајте ред околу мене!

592
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Караксес!

593
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Задржете ја позицијата!

594
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Змеј!

595
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Срушете го јавачот!

596
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Одете! Слезете таму!
- Ајде!

597
00:52:58,133 --> 00:52:59,551
Одете!

598
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Тргнете се!

599
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Ајде!

600
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Напред!

601
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Кон главните порти!

602
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Ете ги портите отворени, момци.

603
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
И сѐ уште сме живи, ебате!

604
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Најди ми кралот-момче. Оди!

605
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Го сакам Лорд Хајтауер.

606
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Извадете го!

607
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Дојди тука!

608
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Излези!

609
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Безвреден пијаницо!

610
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
А само требаше да седиш
на твојот змеј, ебате.

611
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Влегоа во ѕидините!

612
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Бескорисно, простачко копиле!

613
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Можеби нѐ чинеше сѐ.

614
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
А сега, качи се пак на ѕверот.

615
00:55:21,693 --> 00:55:23,779
Направи како што ти велам.

616
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ормунд Хајтауер!

617
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Кат, каде си?

618
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Кат!

619
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ормунд Хајтауер!

620
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Родоубиецу!

621
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Убиецу на бебиња.

622
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Невернику!

623
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Сер Улф, имам наредби од Принц Дејмон

624
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
да се уверам дека ти и твојот змеј сте...

625
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Дерон!

626
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Твоето преговарање пропадна.

627
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Дејмон влезе во градот.

628
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Ќе умреш.

629
00:56:46,695 --> 00:56:48,906
Но нема да бидам запаметен како кукавица.

630
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Се борев покрај други храбри луѓе

631
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
кои веруваа дека смртта
е единствениот пат кон славата.

632
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Не умирај за суетата на Ормунд.

633
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Мое момче.

634
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Момче, те молам.

635
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Те молам!

636
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Стој назад.

637
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Отстапи.

638
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Тогаш, само преку мене.

639
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Ете.

640
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Еве ја фигурата на Ормунд на таблата.

641
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Можеби ќе го преживееме денот.

642
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Направете пат!

643
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Ова е вистинско ебење од Северот.

644
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Ебете се и двајцата.

645
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Бегај! Најди засолниште!

646
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Каде си?

647
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Улф се сврте против нас. Градот е изгубен.

648
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Заминуваме.

649
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Дали Дерон...?

650
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Дерон.

651
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Кат.

652
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Кат!

653
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Моја кралице!

654
01:09:49,352 --> 01:09:51,354
Превод: Сандра Авросиевска