1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
ЛУУТ ОВОГ
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Би хатантай заавал уулзах ёстой.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Эрхэм дээдэс ээ.
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Нөгөөх чинь босоод ирсэн байна.
5
00:02:23,852 --> 00:02:25,896
- Хэн?
- Эйгон.
6
00:02:26,021 --> 00:02:27,606
Санфаяр амьд байж.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Гарцгаа.
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Санфаяр үхчихсэн,
хээр ялзарч байгаа.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Суучих.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,705
Эйгон Мүүтоны цэргүүдийг
Амгалан Цамхагт шатаасан байна.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Тэгээд нисээд явсан гэнэ...
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Хаашаа явсныг нь мэдэхгүй.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Эйгоныг дэмжигчид гүрэн даяар
хэрээ илгээж, хаан эргэн ирлээ
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
гэж тунхаглаад эхэлчхэж.
15
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
Эгэл ардууд энийг Эйгон бол төр
барихаар
16
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
бурханаас илгээгдсэн
нэгэн гэж харж байна.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Сэнтийг буцаан авахаар луутайгаа
эргэн амилсан гэж үзэж байна.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Яг энэ мөчид миний хамжлага
ардууд Их Сүмийн гадаа цуглаад
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
өөрсдийг нь хэн захирах учиртайг
бурханаас шалгааж байна.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Ингэтлээ тэмцэж, зовсны
минь ар дээр ингэх ч гэж дээ.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Ренира.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Ирээдүйд юу болохыг
хэлэх эрх бага бурхдад үгүй.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Бид бол Хуучин Валирийн удам.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Чи үнэмлэхүй хүчийг атган буй.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Харин чи тэрийгээ
ашиглахад л болно.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Висерисээс л болж байгаа юм.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Тэр намайг энд тавьсан.
28
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Түүний зөгнөл намайг
ахин дахин сорьж байна,
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
харин би сорилт бүрийг нь давсан.
30
00:03:51,648 --> 00:03:53,984
Энэ бол чиний сорил.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Одоо.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Чиний өндийх мөч.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Энэ ертөнцийн ойлгодог
цорын ганц хэл бол хүч чадал.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Чи энийг анхнаасаа мэддэг байсан.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Эйгоны луунд харуул гарга,
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Лууны зүчээний гадаа
Хьюг Вермиттортой тавь.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Тамблтоны дайралтыг чи хий.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Хайтаверчуудын өрх бүрээр зочилж,
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
толгой дараалан
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,401
ганц ч хүн үлдээлгүй хүйс тэмтэр.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Хаант гүрэн харж байгаа шүү.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Намайг бүү мангас болгоорой.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Таатайяа гүйцэтгэе,
Эрхэм дээдэс ээ.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Ормунд, Дейрон хоёрыг
үгүй хийсний дараагаар,
45
00:05:45,887 --> 00:05:49,349
би Эйгоны хуурмаг
зүрхийг шиншилж олоод
46
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
өөрийн гараар
бодийг нь хөтлөх болно.
47
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Эрхэм дээдэс ээ, Далайн Могойг
аврах төлөвлөгөө гарсан болов уу?
48
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Аварна биз дээ?
49
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Тамблтоныг эргүүлэн
авсны дараагаар аав чинь
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
Далайн Могойг хайж олно биз.
51
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Тэр хүртэл үхчихнэ шүү дээ.
Намайг илгээчих.
52
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Цуурхал үнэн байгаад,
Санфаяр үнэхээр амьд байвал
53
00:06:13,540 --> 00:06:17,669
Аддам та хоёр энд байж
хотыг хамгаалах хэрэгтэй.
54
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Корлис бол таны Мутар, таны
хамгийн эртний холбоотон.
55
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Би өвөөд чинь муу юм хүсээгүй,
гэвч тэр өөрөө сонголтоо хийсэн,
56
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
одоо бид төлөөсийг нь
төлөх гэж байна.
57
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Танаас болж л тэгсэн.
58
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Юу?
59
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Корлис ноён тэнд байж
байгаад хулгайлагдсан нь.
60
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Чи ингэж хэлж зүрхлэхгүй.
61
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Та угаасаа өөрт чинь зүтгэж
байгаа хүмүүст ингэж л ханддаг.
62
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Аддам бид хоёр
таны дайснуудыг хайж
63
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
тоо томшгүй олон удаа,
тасралтгүй ниссэнийхээ хариуд
64
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
таны уур хилэнг л амсаж байна.
65
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Тийм ээ, нислэг чинь ямар ч
үр дүнгүй байсан болоод л
66
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
манай дайснууд хүчээ
зузаатгачихсан байгаа биз дээ.
67
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Хэрэгтэй хүнээ бол та ашигладаг.
68
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Харин хэрэггүй хүнээ та хаядаг,
яг л Рейнаг хаясан шиг ээ.
69
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Одоо Рейна өвөөгөөс минь
ялгаагүй гутарчихсан байгаа.
70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
Хоолойн явдлын дараа би
чамайг хаявал зохих байсан юм.
71
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Магадгүй ээ.
72
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Гэхдээ танд миний луу хэрэгтэй.
73
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Цадиггүй хүүхэд.
74
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Үнэндээ чиний ч буруу биш л дээ.
Цадиггүй зан цусанд чинь байгаа.
75
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Дүү чинь саяхан
бидэнд сануулсан байх аа.
76
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
Өглөөний мэнд, ноёд оо.
77
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Өглөөний мэнд ээ.
78
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Захирагч ноён маань
Хайтаверчуудад барьцаалагдсаныг
79
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
мэдээд Хошуут Арлаас
шөнөжин хөвөөд ирлээ.
80
00:07:51,513 --> 00:07:54,933
Хатан Хаан та нарыг Хааны
Хотыг хамгаал хэмээн дуудсан.
81
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Түүний дуудлагад хариулах нь
ноёноо үх гэж байгаатай адил.
82
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Корлис ноён аялалынхаа
эрсдлийг мэдэж байсан.
83
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Тэр биднийг Валерионы нэр хүндийг
84
00:08:05,902 --> 00:08:08,238
өөрийнх нь амиас илүү
эрхэмлээсэй гэж хүсэх хүн.
85
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Манай ноёны хүслийг
өмнөөс нь мэддэг чи хэн юм?
86
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Би бол түүний
амьд байгаа ууган хүү.
87
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Нэрлэсэн залгамжлагч нь.
88
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Та нарын хийгээд
Түрлэгийн ирээдүйн ноён.
89
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
Хаалгуудыг нээ!
90
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Эргээд.
91
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Урагшаа алхаад.
92
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Энэ бүхэн...
93
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
бүгдээрээ...
94
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
чиний төлөө.
95
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Сүрдмээр байгаа биз дээ?
96
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Гэхдээ...
97
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
чи хаан ширээнд
залагдахаасаа өмнө
98
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
эхлээд хүлэг баатар болох ёстой.
99
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Сөгд.
100
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Дейрон Таргарен, чи сул
доройг хамгаална гэдгээ
101
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
бурхад болоод хүмүүсийн
өмнө тангараглаж байна уу?
102
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Бүгд орцгоо!
103
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Хүүхэд, эмэгтэйчүүдийг
хамгаална гэдгээ тангарагла.
104
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Захирагч хийгээд ёслосон ноёндоо
дуулгавартай байхаа тангарагла.
105
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Хаалгуудаа түгж!
106
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Шаардлагатай үед
зоригтойгоор тулалдахаа,
107
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
өөрт чинь оногдсон даалгавар
хэцүү, хялбар, аюултай байхаас...
108
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
- Бэлэн.
- ...үл шалтгаалан...
109
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
- Татаарай.
- биелүүлэхээ тангараглах уу?
110
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Зогс!
111
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Би тангараглаж байна.
112
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Тэгвэл босогтун, баатар аа.
113
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Зоригт Дейрон баатар.
114
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Замыг гэрэлтүүлэгтүн.
115
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Бутчуудын Хатны арми
хаалган дээр байгаа.
116
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Харин тэднийг нядалгаа руу нь
хөтлөх хүн бол түүний авга ах нь.
117
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Биш ээ, амраг нь.
118
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Биш ээ, нөхөр нь юм байна.
119
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Олиггүй Деймон Таргарен.
120
00:11:08,418 --> 00:11:09,502
Лууныхаа хамтаар.
121
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
Мэдээж тэр бас нэг
хараал идсэн луутай.
122
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Гэхдээ тэр луугаа
ашиглаж чадахгүй.
123
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Чи яаж мэдэж байгаа юм?
124
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Яагаад гэвэл хатан буюу
түүний эхнэр гуай тэгүүлэхгүй.
125
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Ренира Деймоныг
үүрэндээ уяатай жингэр шиг
126
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
атгандаа байлгадаг юм.
127
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Луу хөлөглөгчид
шар айраг нэмээрэй.
128
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Хэгжүүн ханхүү тун удалгүй
129
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
аугаа бөгөөд аймшигт Цагаан
Ульф ноёны өмнө чичрэх болно!
130
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Эрхэм дээдэс ээ.
131
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Эрхэм дээдэс ээ,
асуудал гараа юу?
132
00:12:01,179 --> 00:12:02,180
Яасан?
133
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Хелена гүнж.
134
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Хоол идэхгүй хэвээрээ л байна.
135
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
Оточ нар түүний эрүүл
мэндэд сэтгэл чилээх боллоо,
136
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
ялангуяа хэвлий дэх хүүхдэд нь.
137
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Алин баатрыг дууд.
138
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Би Их сүмрүү бүрэн
хамгаалалттай явна.
139
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Өнөөдөр тэнд Хааны Хотын
ард иргэдийн нүдэн дээр
140
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
дээд ламтан намайг тосолж,
миний хаанчлалыг ерөөх болно.
141
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Бурхад хэнд төр бариулахаар
сонгосон бэ гэх эргэлзээ арилаг.
142
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Мэдлээ, Эрхэм дээдэс ээ.
143
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Ингээд болсон уу?
144
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Үгүй ээ.
145
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Яаж байгаа нь энэ вэ?
146
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Баатрууд аа?
147
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Баатрууд аа!
148
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Ахайтан минь.
дайрч орсонд уучлаарай.
149
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
- Бидэнд цаг үлдээгүй.
- Юунд тэр вэ?
150
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Таныг Лусын Дагинын Үнсэлт
хөлөгт суулгахаар болсон.
151
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Та үдшийн бүрийгээр
Пентосыг зорин хөдөлнө.
152
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Таны албан үүрэг ийнхүү дуусаж
байгааг би танд мэдэгдэж байна.
153
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Та хатан хаан болоод хаант
гүрэнд үнэнчээр зүтгэсэн,
154
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
Эрхэм дээдэс танд талархаж
байгаагаа дамжуулуулсан.
155
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Танд эдлэн газар, зарц авах
хангалттай алт олгох болно.
156
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Яаравчилж үзээрэй.
157
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Би ч бас ойлгохгүй
байна аа, ахайтан минь.
158
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Цаг дууслаа, ахайтан.
159
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Би таныг өрөөнд
чинь буцаах ёстой.
160
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Ийшээ явна уу, гүнжтэн.
161
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Хатанд итгэж үл болно.
162
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
Эйгон эргээд ирсэн.
Луу нь амьд байгаа.
163
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Хэвлий дэх үр чинь барьцаа болно,
164
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
тэр хүүхдийг чинь
дайснуудаа атгах...
165
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
- Яваарай.
- ...хэрэгсэл болгоно.
166
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
- Тэр чамайг хэзээ ч суллахгүй.
- Боль. Боль гэж хэлсэн шүү.
167
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Чи санаж байна уу?
168
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
Үгүй ээ, үгүй ээ!
169
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Чи санаж байна уу?
170
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Надад туслаач.
171
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Бүү ай.
172
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Чи амьд байна.
173
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Май. Энийг уучих.
174
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Цагийн дараа дахиад ууна шүү.
175
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Тэр намайг хордуулсан.
176
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Чи орчлон дээр орь
ганцаараа гэдгээ ухаарсан.
177
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Тиймдээ ч бид хамт байна.
178
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Гэвч би цаашид тэвчмээргүй байна.
179
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Харин чи?
180
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Миний амьд байх эсэх
чамд ямар хамаатай юм?
181
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Миний амьд байх эсвэл үхэх эсэх?
182
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Алис, би бол төрлөө хөнөөгч.
183
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Төрсөн ах минь
миний гарт амь үрэгдсэн.
184
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Би үйлдсэн нүглийнхээ төлөөсөнд
зовохоор хараагдсэн нэгэн.
185
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Чи намайг орхивол таарна.
186
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Миний тавиланг өөр
дээрээ наагаад яанам.
187
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Балерион луу энэ
газрыг шатаасан нь
188
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Харрен ноёны удмыг
таслах зорилготой байсан юм.
189
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Гэвч түүний удам
хялбар тасраагүй.
190
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Нэг хүүхэд нь...
191
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
нуган үр нь...
192
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
амьдарсан юм.
193
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Аймшигтайгаар
түлэгдсэн ч амьд үлдсэн.
194
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Эх нь түүнийг аврахын тулд
амиа өгөхөд ч бэлэн байсан.
195
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Долоон Улс даяарх оточ нарыг
цуглуулсан ч тусыг эс олсон.
196
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Тэгээд тэр хуучны эмчилгээнүүдийг
судалж эхэлсэн.
197
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Тэр хөрст газраас ч эртний
шившлэгүүдийг олж илрүүлсэн.
198
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Ойд амьдардаг зүйлстэй
хүртэл холбоо тогтоосон.
199
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Гэвч аль нь ч лууны галаар устсан
зүйлсийг сэргээж дийлээгүй.
200
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Жаалхүүг үгүй болоход...
201
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
тэр ч мөн араас нь
үгүй болохыг хүссэн.
202
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Тэр ингэж л
төлөөсийг нь амссан юм.
203
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Тэр олж нээсэн зүйлсийнхээ
хариуд амьдрахаар хараагдсан.
204
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Мөрөн нутгийн хуучны хаадын
хязгаарт үлдэхээр хараагдсан.
205
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Харрены шуналаас
хүртсэнийхээ төлөө хараагдсан.
206
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Нэр, цол хэргэм,
цайзаа хураалгасан.
207
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Энд ирж суух сохор зоосны үнэгүй
ноёдын зарц байхаар шийтгэгдсэн.
208
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Тэр явдлаас хойш зуун
жил өнгөрсөн шүү дээ.
209
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Ганцаар туулахад урт хугацаа шүү.
210
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Чи юм идэх ёстой, дүү минь.
211
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Хүүхдээ бод л доо.
212
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Та одоо түүнийг ч
бас боддог болоо юу?
213
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Чи энэ хүүхдийг хүү
гэж хэлж байна уу?
214
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Чи мэдэж байгаа юм уу?
215
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Над руу хар.
216
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Чи намайг өөрт чинь хор
учруулна гэж сэжиглэх хэрэггүй.
217
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Та үхэхгүй байхыг л
амьдрал гэж боддог уу?
218
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Бидний аав үүний чинь
төлөө таныг үзэн ядах байсан.
219
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Тийм байлаа ч, тэр үүнээс
сэргийлэх юу ч хийгээгүй.
220
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Би түүний үзэл баримтлалыг
хадгалах гэж хичээсэн,
221
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
гэвч ингэх нь хаант гүрнийг
сүйрүүлнэ гэдгийг ойлгосон...
222
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Зун эхлэхээс өмнө нэг төрлийн
цох хорхой гарсан байсан.
223
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Маш олон өнгөтэй.
224
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Цэнхэр, алтлаг, үзмэн ягаан.
225
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Яст мэлхий шиг харагддаг.
226
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Та анзаарч байсан уу?
227
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Үгүй байх аа.
228
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Зөвхөн Хааны Хотод л байдаг юм.
229
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Бусад амьтдын
ялгадсаар хооллодог юм.
230
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Их үзэсгэлэнтэй.
231
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
За за, тэгвэл зун
болохоор надад үзүүлээрэй.
232
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Та үүнийг огтхон ч
хайхрахгүй байна.
233
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Зүгээр л дүр эсгэж байна.
234
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Та зөвхөн муу муухай
зүйлсэд л анхаарал хандуулдаг.
235
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Энэ газар...
236
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
бол муухай.
237
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Та өөрөө ч.
238
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Муухай.
- Ид.
239
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
Эс бол чи миний гарыг
хүчээр хөдөлгөх болно шүү.
240
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Үгүй ээ.
241
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Үгүй ээ. Үгүй!
242
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Үгүй! Үгүй! Үгүй!
243
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
Үгүй ээ! Үгүй!
244
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Ах аа.
245
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
- Та ч бас Тамблтон руу явах уу?
- Үгүй ээ.
246
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Өнөөдөр бид хатныг үйл хэргээ
гүйцэлдүүлэхэд нь хамгаална.
247
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Тэр хаашаа явах юм?
248
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Эйгоны эргэн ирсэн мэдээ
хатныг харанхуй замруу хөтлөв.
249
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Тэр Бейлаг гэрийн хорионд оруулж,
Улаан Шилтгээнд хорьсон.
250
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Та үүнийг мэдсэн үү?
251
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
Аюултай цаг үе шүү дээ,
252
00:22:34,436 --> 00:22:37,815
тэгээд ч Хатан дээдэст
эргэлзэх эрх надад үгүй.
253
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Яагаад тэр вэ?
254
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Манай аав Хайтаверын дүүжлүүрийн
тавцанд гарах гэж байхад
255
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
Ренира таныг түүний
оронд өргөмжилж байна.
256
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Бутач хүүхдийн хувьд бол
тэнгэрийн умдаг юм даа.
257
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Надад үүргээ биелүүлэхээс
өөр эрх мэдлийн элдэв шунал үгүй.
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Бэлдээд!
259
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Байр байрандаа!
260
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Алхаад!
261
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Бурхан минь.
262
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Бид яаж тэдэнтэй
нүүр тулах болж байна аа?
263
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Зоригтойгоор бас утгагүйгээр.
264
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Байраа эзлээрэй, хөвгүүд ээ.
265
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Ирээрэй. Байраа эзлээрэй.
266
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Ирээрэй. Зоригтой байна шүү.
267
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Хөвгүүдийг урд нь зогсоо. Тэд
харагдахуйц байх хэрэгтэй.
268
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Ноёнтон, Ульф мэдээ өгсөнгүй.
269
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Тэр лууныхаа хажууд алга.
270
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Бэхлэлт бүрээс арван хүн
татаад хотыг нэгж. Түүнийг ол.
271
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
- Яв!
- Нэг л хачин байна даа.
272
00:24:23,045 --> 00:24:24,171
Тийм ээ.
273
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Бид нар бүгд үхэх болно.
274
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Үгүй ээ.
275
00:24:28,092 --> 00:24:29,426
Авга ахтай хамт.
276
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Рокстон тэр хоёрт нууц
төлөвлөгөө байгаа.
277
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Надаас хүртэл нууж байгаа.
278
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
- Юу ч байсан бай...
- Надаас холд!
279
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
...тэр нь бүтээгүй бололтой.
280
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Гуйя!
281
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Битгий л дээ. Надаар
битгий ийм юм хийлгээч.
282
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Би дайсны өөдөөс нисэх ёстой.
283
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Үгүй ээ.
284
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Энэ бүх хүмүүс, энэ хүүхдүүд
бүгд надаас болж энд байгаа.
285
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Би тэднийг тулалдуулаад
хараад сууж чадахгүй.
286
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Юуны төлөө, хүү минь?
287
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Ормундыг овоолсон цогцсууд дунд
бас нэг цогцос нь болох нь уу?
288
00:25:07,047 --> 00:25:11,093
Надад ямар сонголт байгаа гэж?
Би тулалдана эсвэл зугтана.
289
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Магадгүй бас нэг
сонголт бий байх.
290
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Луу!
291
00:25:40,289 --> 00:25:41,915
Луу Унаач Ульф!
292
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Би Луу Унаач Ульфыг хайж байна!
293
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ульф!
294
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ульф!
295
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
За энэ, Ормунд ноёны
балчир хаан, үнэнч шавь нь.
296
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Амаа та.
297
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Хошуут Арал сүйрч,
таны өв бутран унасан.
298
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Гэхдээ Дейрон хаан өгөөмөр
сэтгэл, мэргэн ухаанаараа
299
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
Ренирагийн танд зориулснаас
илүү баялаг ирээдүйг
300
00:26:08,692 --> 00:26:10,027
санал болгож чадна.
301
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Надад одоо гагц
нэр төр минь л үлдсэн.
302
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Чи намайг нэр төрөө Хайтаверын
зоосноос зарж иднэ гэж санаа юу?
303
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Тийм байж.
304
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Тэгвэл хэцүү зам үлдлээ дээ.
305
00:26:37,387 --> 00:26:38,472
Зам тавь!
306
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Холд!
307
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Ухараад!
308
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Хойшоо! Гэдэргээ!
309
00:26:46,355 --> 00:26:47,731
Холдоцгоо!
310
00:26:47,856 --> 00:26:49,024
Холд!
311
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Хойшоо!
312
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Хойшоо болцгоо!
313
00:27:11,588 --> 00:27:13,465
БУТЧУУДЫН ХАТАН
314
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Чи одоо миний
залгамжлагч шүү, Жофрей.
315
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Миний чамд уламжилж буй
үүрэг бол энгийн нэг дүрэм биш.
316
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Өвөө чинь надад нэгэн
түүхийг ярьж байсан юм.
317
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Түүнд энэ түүхийг
Өвгөн Хаан ярьсан гэдэг.
318
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Би энэ түүхийг...
319
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
өөрөө өргөмжлөгдөхдөө...
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
ахад чинь бас ярьж өгч байсан юм.
321
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Тамблтон, ноёд оо.
322
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Ийнхүү эцэст нь.
323
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Көүл саад болоогүй бол бид энд
хагас сарын өмнө ирэх байсан юм.
324
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Тэр ч амархан мартагдах юм аа.
325
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
- Тэр яаж үхсэнийг хэлээч.
- Муухай үхсэн.
326
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Ханхүү минь, ноёд минь.
Хайтаверын баатар ирж байна.
327
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Тэгээд? Түүнийг хөнөөгөөч.
328
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Корлис ноёнтой хамт.
329
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Деймон ханхүү.
330
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Би Гвейн Хайтавер баатар байна.
331
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Уулзах таатай байна.
332
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Чөтгөр гэж.
333
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Мах бэлтгэгчийн хутган дээр ч
илүү зузаан мах байдаг юм даа.
334
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Би энийг нухчих уу?
335
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
- Та мэдэж байгаа, Корлис ноён.
- Мэнд сайн байв уу?
336
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Тун сайн байна.
337
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Тэгээд? Яриач.
338
00:28:48,769 --> 00:28:50,938
Манай үеэл Ормунд
эрүүл ухаанаа алдсан.
339
00:28:51,063 --> 00:28:52,898
Ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөхөөс
үхсэн нь дээр гэж үзнэ.
340
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Харин чи?
341
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Би сохор бус аа.
342
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Бид та нарын дайралтыг ганц
өдөр ч даахгүй гэдийг би мэднэ.
343
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Тиймээс, сайн
санааны илрэл болгож...
344
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Би Мутарыг чинь эргүүлэн өгье.
345
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Ядаж дөрвөн хуруутай л
байгаа юм байна.
346
00:29:12,084 --> 00:29:13,252
Би энхийн хэлэлцээ хийхээр ирлээ.
347
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Дейрон Таргарены хүсэлтээр
танаас өршөөл гуйхаар ирсэн.
348
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Танайхны хуурамч
хаадын хамгийн отгон нь.
349
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Бүх урвагчдын толгойг
350
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
Хааны Хаалганы дээгүүр
шонд өлгөж байж дайн дуусна.
351
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Түүнээс өмнө үгүй.
352
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Дейроны чин сэтгэлийн
гуйлтыг сонсооч.
353
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Хаант гүрнийг хуваая.
354
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Хатантан Хааны нутаг, Умард,
Хөндий, Гурван салаа голын бэлчир
355
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
бүхий бүх газрыг захираг,
356
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
харин Дейронд
Хуучин хотыг л өгчих.
357
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Өө, гуйж байна.
358
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Би энэ хөхнөөсөө гараагүй нялцгай
өмнөд жаалыг нухчихъя л даа.
359
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Хаант гүрэн Байлдан
дагуулагчаас өмнө
360
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Долоон Улс байхдаа хуваагдмал
хэдий ч эв найрамдалтай...
361
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
- Боль!
- Эрхэм Мутар минь.
362
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
Хайтаверчууд хэлийг чинь
бас сугалчихсан юм байх
363
00:29:54,459 --> 00:29:55,502
гэж бодож байлаа.
364
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Хайтаверын буруу яриагүй.
365
00:30:00,299 --> 00:30:02,551
Эмэгтэй хүн төрийн тэргүүнд
гаргахгүй гэх Их Зөвлөлийн
366
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
тогтоосон жишгийг баримталдаг
367
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
их овгууд байсаар байгаа.
368
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Танай эхнэр л жийгдсэн, Корлис.
369
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Ренира луудын
сүргээр сэнтийг эзлэсэн.
370
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Одоо түүний хаанчлал халдашгүй.
371
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Хатан олон луутай нь үнэн, гэхдээ
их овгууд тээнэгэлзэж байна.
372
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Хатны харьяатууд айдастай
байна, тэгэх нь ч аргагүй.
373
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Эймонд, Вэйгар
хоёр сул хэвээрээ байгаа.
374
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Дейрон ханхүүд
Хуучин хотыг өгчих.
375
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Түүнийг Ричийн
хошуу ноёноор нэрлэ.
376
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Дейрон хэзээ ч хаан болохгүй,
377
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
гэхдээ тэр лууныхаа хамтаар
Өмнөдийн сахиул байж чадна.
378
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Би ингэж санал болгоогүй юмсан.
379
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Дейроныг Рейнатай гэрлүүлээд,
овгуудынхаа зөрчлийг арилгая.
380
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Хааны Хот, Рич, Умард,
381
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Мөрөн нутаг, Хөндийг нэгтгэсэн
хүчээр Ренира Баруун нутаг
382
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
болон Шуурган нутгийг
хурдан өвдөг сөгдүүлж чадна.
383
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Энэ гэрээний тухай сэнтий булаагч
Эйгон сонсоод юу гэж бол?
384
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Тэр одоо эрэмдэг луутайгаа, хагас
шорлог болсон ч төр барина гээд
385
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
хаа нэгтээ гэлдэрч яваа.
386
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Эсвэл тэгэх санаатай байгаа.
387
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Энэ шинэ мэдээ байна уу?
388
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Ах дүү хоёр хоорондоо дайтахыг
харах юутай эмгэнэлтэй вэ.
389
00:31:15,749 --> 00:31:16,833
Эйгон, Эймонд хоёр
энэ шинэ холбооны
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,335
нийтлэг дайсан байх болно.
391
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Холбоо гэнэ ээ?
392
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
Би чамайг ийм урвагч, дорой
хулчгар амьтан гэж бодож
393
00:31:23,757 --> 00:31:24,966
байгаагүй юм байна, Корлис.
394
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Тэр нусгай хаан үнэнч байдлын
чинь оронд юу санал болгоо вэ?
395
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Энх тайван.
396
00:31:31,181 --> 00:31:34,059
Урьд чинь хоёр салаа
зам бий, Деймон,
397
00:31:34,184 --> 00:31:36,103
гэвч хоёулаа ижил
төгсгөлд хүргэнэ.
398
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Ренира Төмөр Сэнтийд заларч,
Долоон Улсыг захирна.
399
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Тэгэхээр одоо чиний хувьд...
400
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
энэ дайнаас юу хүсэж
байгаагаа шийдэх л үлдлээ.
401
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Ялалт уу?
402
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Эсвэл Хайтаверчуудын
уулын чинээ овоолсон цогцос уу?
403
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Чи юу гэж бодож байна?
404
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Чи ч өрөвдөх сэтгэлгүйгээр
амь тасдах байлгүй...
405
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Ренирагаас өөр
хэн ч төр барихгүй.
406
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Андалчууд болон Анхны Хүмүүсээс
өгсүүлээд чам шиг хулгайч,
407
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
гуйлгачид, хулчгаруудад
тэнгэрээс заяасан хатан хаан.
408
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Шинэ Валери хатны эцэг нэгт дүү,
сэнтий булаагч нар болон
409
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
Хуучин Хотын Хайтаверчуудын
үнсэн дээр босох болно.
410
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Чи над руу энх тайвны далбаан
дор ирсэн болохоор чинь
411
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
би чамд сонголт өгье.
412
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Энд үх эсвэл хэрмийн цаана
өөртэйгөө адил мэрэгч шиг үх.
413
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Корлис ноён бол миний хоригдол.
414
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Хайтавер чи бидний айлчлалыг
үеэлдээ дуулгахаар буцаж болно.
415
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Босоод! Босоод!
416
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Шат, хэнгэрэгээ авчраад,
давшихад бэлдээд.
417
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Энэ дайралтыг саатуулсан
418
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
дараагийн хүнийг би
мориныхоо чиргүүл болгох болно!
419
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Ийм байх боломжгүй.
420
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Чи үхчихсэн шүү дээ.
421
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Би амьд байна.
422
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Мулгуу амьтан.
423
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Ах аа. Ах аа.
424
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Намайг өршөөгөөч.
425
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Өршөөгөөч гэнэ ээ?
426
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Би чамайг тасар татах ёстой.
427
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Чамайг Санфаяраар амьдаар
чинь шатаалгавал таарна.
428
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Гэхдээ удаанаар.
429
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Тэгж байж би арьсыг чинь...
430
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
хууларч,
цэврүүтэхийг харах болно.
431
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Муу төрлөө хөнөөгч.
432
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Сэнтий булаагч.
433
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Муу адгуус!
434
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Үгүй ээ.
435
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Үгүй, үгүй, үгүй.
436
00:35:09,190 --> 00:35:11,943
Үгүй ээ, үгүй, үгүй! Энэ надад
бахтай байх ёстой байсан юм.
437
00:35:12,068 --> 00:35:13,111
Чи чинь яачихсан юм бэ?
438
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Надтай тулалдаач!
439
00:35:21,828 --> 00:35:23,663
Би чамд байсан зүйлсэд атаархаж,
440
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
чамайг титэмд
тохирохгүй гэж үзсэн.
441
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Би суудлыг чинь эзлэхийн тулд
чамайг хөнөөх гэж оролдсон.
442
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Чи намайг үхлээр
шийтгэх нь зүйтэй.
443
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Алчихна шүү.
444
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Бос.
445
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
- Тамблтон руу явцгаая.
- Манай ханхүү чадахгүй ээ.
446
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Луу нь түүнийг орхисон.
447
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
- Энэ юун эмэгтэй вэ?
- Миний сүйт бүсгүй.
448
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Тэнд юу болж байгааг чи мэдэх үү?
449
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Үгүй юү?
450
00:36:22,263 --> 00:36:23,682
Ренира намайг үхсэн гэж зарласан.
451
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Чамайг алга болсны дараагаар
452
00:36:26,434 --> 00:36:28,019
тэр муу мухаг золиг Дейрон
453
00:36:28,144 --> 00:36:29,729
өөрийгөө хаан болох
ёстой гэж үзэж байна.
454
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Тэгэхээр одоо хоёул ингэе.
455
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Явж Вэйгарыг олоод,
456
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
Тамблтон руу нисэж очоод
457
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
Дейроныг тэр муу адгийн шаар
Ормундтай хамт номд нь оруулна.
458
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Тэгээд бүгд хамтдаа миний
далбаан дор Хааны Хотыг зорьно.
459
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Магадгүй,
460
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
Ренирагийн толгойг жаданд өлгөөд
би Төмөр Сэнтийд эргэн сууж...
461
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Эймонд...
462
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Магадгүй дараа нь...
463
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
намайг алах гэснийг чинь...
464
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
би өршөөж болох юм.
465
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Гол хаалганаас гадна
өөр нэг гарц бий.
466
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Зүүн хойд талд байрлах
ашиглагдаагүй арын хаалга.
467
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Тэд модон бэхлэлт босгосон ч
хамгаалалт дутуу хэвээр байна,
468
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
тиймээс сул цэгүүд бий,
ялангуяа зүүн өмнөд хананд.
469
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Ядах юм алга.
470
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Би гол хаалганы дээр байгаа
бэхлэлтүүдийг шатаана.
471
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Тэдний эсэргүүцэл арилсны дараа
472
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
манлай салаа Караксын хамгаалалт
дор довтолгоог эхлүүлнэ.
473
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ульф Мөнгөнжигүүр хоёр
ар талыг хамгаална.
474
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Шөнө гэхэд Ренирагийн далбаа
цайзын дээр намирах болно.
475
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Хотыг ард иргэдтэй нь
хохироохгүй байхыг хичээгээрэй.
476
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Хаант гүрэн харж байгаа.
477
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Хатан хааны ёс суртахууны байр
суурь өөр сэвгүй үлдэх ёстой.
478
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Уйтгартай сонсогдож байна.
479
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Ханхүү минь.
480
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Ноёд оо. Хэрмэн дээр
хөдөлгөөн илэрлээ.
481
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Дайсны тал хүүхдүүдээр...
482
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
хүчээ зузаатгажээ.
483
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Бурхан минь.
484
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
- Хэр олон?
- Хэдэн арваараа байна.
485
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Бэхлэлтийн дагуу, тэр чигээрээ.
486
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Надад харагдаж
байгаа нь энэ л байна.
487
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Тэр таныг луугаа ашиглаг гэж
албаар өдөж байна, ханхүү минь.
488
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Нуруугүй ч амьтан бол доо.
489
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Родерик ноёнтон, та хатан хааны
төлөө үхэхэд бэлэн хэвээр үү?
490
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Амьсгаа даран хүлээж байна.
491
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Буурал сахалтуудаа хана давуулж,
492
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
Умардын дайчин сүр
хүчээрээ тэднийг бут цохиод,
493
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
хаалгыг дотроос нь нээ.
494
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Гэхдээ хаалгыг нээх
хүртлээ үхэж үл болно.
495
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Ойлголоо. Хаалгыг
нээгээд, дараа нь үхнэ.
496
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Оскар ноён төлөвлөгөөний
дагуу жигүүрийг удирдана.
497
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Гарибалд баатар
нөөц хүчийг удирдана.
498
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Төв хэсэг минийх.
499
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Энэ бол Долоогийн өргөө.
500
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Энэ өргөөний босгоор
зэвсэг давуулах ёсгүй.
501
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Хааны хотын ард иргэд өөрсдийг нь
502
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
хэн удирдахаар заяагдсаныг
мэдэхээр цугларч байна.
503
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Та бүхний нүдэн дээр намайг
тосолж тэдэнд хариултыг нь өг.
504
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Би танд тэгэх боломжгүй гэдгийг
аль эрт хэлсэн шүү дээ.
505
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Одоо Эйгон луутайгаа
эргэн амилсан болохоор
506
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
бурхад хэнд төрийн
жолоо атгуулахаар
507
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
сонгосон бэ гэдэг нь бүр ч
тодорхой болоо биз ээ, гүнж ээ.
508
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Би бол хатан.
509
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Настай хүн мартах нь аргагүй.
510
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Би эцгийнхээ титмийг зүүж,
зургаан луугаагаар өлмийгөө
511
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
түшүүлэн түүний
сэнтийд заларч байна.
512
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Та миний эрхийг хоёр дахь
удаагаа үгүйсгэнэ гэж байхгүй.
513
00:39:50,388 --> 00:39:52,765
Чи зургаан луутай байж болно оо,
514
00:39:52,891 --> 00:39:56,436
харин надад долоон
дүртэй бурхан бий.
515
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Би бурхдын хүслийг
эсэргүүцэж чадахгүй.
516
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Тэгэхээр та өөрийгөө урвагч
хэмээн нэрлэж байгаа юм биз дээ.
517
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Би бол Итгэлийн дээд ламтан.
518
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Надад хор хүргэх нь Одот сүмтэй
дайн зарлаж байгаа хэлбэр шүү.
519
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Сүнсээ долоон тамын хамгийн
гүнд унагаж байгаа чинь энэ дээ.
520
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Чи бол Хуучин Валерийн удам.
521
00:40:31,346 --> 00:40:33,139
Чи түүнээс ч дээд бурхдын өмнө
хариуцлага хүлээх нэгэн.
522
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Тэдний хувьд энэ байшин бол...
523
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
тоосго, чулуугаар өрсөн
хоосон хонгионоос цаашгүй.
524
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Бид ариун газар
зогсож байгаа шүү.
525
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Авралын газар.
526
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Миний эцэг, Эвт Висерис...
527
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
өөд болохынхоо өмнө
528
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
намайг залгамжлагчаараа нэрлэсэн.
529
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Нүднээс далдуур бус,
530
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
ёслолын хийж зарласан юм.
531
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Зуу зуун ноёд хэдэн зуун
бээрийг туулан энд ирж
532
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
надад үнэнч байхаа бурхад болоод
хүмүүсий өмнө тангарагласан.
533
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Миний эрх аль эртнээс
тогтоогдсон байсан.
534
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Висерис хааныг төрөхөөс ч
өмнө зөгнөгдсөн байсан юм.
535
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Гал ба там дэлбэрч
Хуучин Валерийг...
536
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
ард иргэдтэй нь сүйтгэсэн
Мөхлөөс эхлэлтэй.
537
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Луу Унаач Ульф хэрэгтэй байна!
538
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Тийшээ. Түүнийг ол.
539
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Тэндээс зөвхөн
Таргаренчууд л амьд гарсан.
540
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Тэр хаана байна?
541
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Ганцхан манай удам л үлдсэн.
542
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Бурхад миний өвөг,
Байлдан Дагуулагч Эйгоныг
543
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
тархай бутархтай улсыг төвхнүүлж,
544
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
хар, улаантай нэгэн тугийн дор
545
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
нэгтгэ хэмээн
Долоон Улс руу дуудсан юм.
546
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Тэд түүнийг хүний ертөнцийн
хамгаалагч хэмээн нэрлэсэн.
547
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Түүний үүрэг бол
548
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
ертөнцийг Умардын алс
тэртээд буй, Хэрмийн цаана,
549
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
Өвлийн нутгийн цаана орших
эртний хөнөөлт харанхуйгаас
550
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
хамгаалах явдал бөгөөд гагцхүү
луу л үүний эсрэг зогсож чадна.
551
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Байлдан дагуулагч энэхүү
ариун үүргээ өөрийн сонгосон
552
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
залгамжлагч буюу Өвгөн
Хаан Жехерист дамжуулан,
553
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
Жехерис хаанаас эцэгт минь,
эцгээс минь надад ирсэн нь энэ.
554
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Хайтаверын удам энэ
зөгнөлийг биелүүлж үл барна.
555
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Энэ ертөнцөө амьд үлдээе гэвэл...
556
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Би замыг гэрэлтүүлэх учиртай.
557
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Учир нь би бол Ард түмний Бамбай.
558
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Би бол Сонгогдсон Ренира.
559
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Би бол Амласан Ханхүү.
560
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Ноёд оо! Баатрууд аа!
561
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
Зэрлэгүүд ээ,
хүний махан хоолтнууд аа!
562
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Та нар өнөөдөр
үхсэн ч, амьдарсан ч...
563
00:44:38,759 --> 00:44:42,847
Хайтаверчуудын төгсгөлийг
бичилцсэн хүмүүс гэдгээрээ
564
00:44:42,972 --> 00:44:44,932
түүхэнд дурсагдан үлдэх болно.
565
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Өршөөж үл болно!
566
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Амийг нь бүү хэлтрүүл!
567
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Би та нараас хамгийн сайныг бус,
хамгийн мууг хүсэж байна!
568
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Одоо явцгаа.
569
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Тэднийг хөнөө.
570
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
За, хөвгүүд ээ!
571
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Илдээ сугалаад!
572
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Эгнээгээ шахаад!
573
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Бүслэлтийн машинууд бэлдээд!
574
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Нум сумчид, онилоод.
575
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Алив, яасан бэ!
576
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Хараал идсэн сумаа илгээ л дээ,
хөвгүүд эмлэгсэд ээ!
577
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Харваад!
578
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Ноёнтон.
579
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Ульф олдох шинж алга аа.
Тэр зугтсан бололтой.
580
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Ноёнтон минь, тулаан эхэлчихлээ.
581
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Мэдэж байна.
582
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ойлголоо, эрхэм ээ.
583
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Деймон Таргарен Дейрон хааны
болзлыг хүлээж аваагүй бололтой.
584
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Болзол оо?
585
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Хэл!
586
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Дейрон хаан.
587
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Тэр Гвейн баатрыг энхийг
хэлэлцээр хийлгэхээр илгээсэн.
588
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Тэр хэлэлцээрийн нэг хэсэг
болгож Далайн Могойг сулласан.
589
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Хайлтаа үргэлжлүүл.
Луу Унаас Ульфыг ол.
590
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
- Буцаад! Яваарай!
- Хөдлөөд, хөдлөөд!
591
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Ханхүү хаана байна?
Хаан хаана байна?
592
00:49:06,652 --> 00:49:08,446
Шат! Шат!
593
00:49:10,739 --> 00:49:11,824
Тос!
594
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Урагшаа!
595
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Өмнөд хана руу!
596
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Хана руу!
597
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Шуудууг асаа!
598
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Эрхэм дээдэс ээ, би
Цагаан Ульф баатрыг олсонгүй.
599
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Олсонгүй гэдэг чинь
юу гэсэн үг юм?
600
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Тэр чинь томоос том луутай хүн.
601
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Өршөөж хайрла, эрхэм дээдэс ээ.
Тэр лууныхаа хажууд алга.
602
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Цамхаг руу!
603
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Явъя! Хараал идсан
хаалгуудыг олцгооё, хөвгүүд ээ!
604
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Тэдэнтэй үз.
605
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Илдээ сугалцгаа!
606
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Тэднийг цааш харуул!
- Урагшаа!
607
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Тэр Алх Хьюгийн луу мөн үү?
608
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Хью Хааны Хотыг
хамгаалах ёстой байсан.
609
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Тэр яагаад энд байгааг олж мэд.
610
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Төвдөө! Над дээр!
611
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Каракс!
612
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Байрандаа!
613
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Луу!
614
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Унаачийг нь унага!
615
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
- Яваад! Доошоо бууцгаа!
- Яваарай!
616
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Яваарай!
617
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Замаас холдоцгоо!
618
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Холд!
619
00:53:44,596 --> 00:53:47,266
Дайраад!
620
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Гол хаалгууд руу!
621
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Ингээд хаалгууд
онгойлоо, хөвгүүд ээ.
622
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Бидний толгой мөрөн
дээрээ байсаар л байна!
623
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Тэр балчир хааныг
надад авчир. Явцгаа!
624
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Би Хайтавер ноёнтой үзмээр байна.
625
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Түүнийг гарга!
626
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Нааш ир!
627
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Гар!
628
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Арчаагүй муу новш!
629
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Чи зүгээр л луун дээрээ
сууж байхад болох байсан юм.
630
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Тэд хэрэм рүү нэвтэрчихсэн!
631
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Хэрэггүй муу шаар шавхруу!
632
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Чамаас болж бид
өнгөрсөн ч байж мэднэ.
633
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Одоо тэр адгуус дээрээ оч.
634
00:55:21,693 --> 00:55:23,779
Хэлснээрээ хий.
635
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
Ормунд Хайтавер!
636
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
Кат, чи хаана байна аа?
637
00:55:49,179 --> 00:55:50,556
Кат!
638
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ормунд Хайтавер!
639
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Төрлөө хөнөөгч!
640
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Нялхас нядлагч.
641
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Бурангуй этгээд!
642
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ульф баатар аа, би Деймон
ханхүүгийн тушаалаар
643
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
таныг хаалган
дээр байлгаж байх...
644
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Дейрон!
645
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Чиний хэлэлцээр бүтээгүй ээ.
646
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Деймон хотыг түйвээж байна.
647
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Чи үхнэ шүү дээ.
648
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Гэхдээ би хулчгар гэж
дурсагдмааргүй байна.
649
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Үхэл бол ялгуулсан алдарт хүрэх
650
00:56:52,618 --> 00:56:53,869
цорын ганц зам гэж итгэдэг
651
00:56:53,994 --> 00:56:55,871
зоригт эртэй мөр
зэрэгцэн тулалдаж явсан.
652
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Ормундын хоосон бардамналын
төлөө амиа бүү золь.
653
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Хүү минь.
654
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Гуйж байна, хүү минь.
655
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Тэгээч дээ!
656
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Хойшоо бол.
657
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Хойшоо бол.
658
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Тэгвэл чи намайг
даваад гарах болж дээ.
659
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
За, тэр.
660
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Ормундын яриад байсан
нүүдэл нь энэ байж.
661
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Бид өнөөдөртөө амьд
үлдэж магадгүй л юм.
662
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Зам чөлөөл!
663
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Умардынхны жинхэнэ
сүлбэлтийг амтал.
664
01:00:39,845 --> 01:00:41,680
Там руугаа тонилцгоо.
665
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Зугтаарай! Нуугдаарай!
666
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Та нар хаана байна?
667
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ульф урваж, хот үгүй болсон.
668
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Бид явах гэж байна.
669
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Дейрон уу...?
670
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Дейрон.
671
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Кат.
672
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Кат!
673
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Хатантан минь!
674
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
орчуулсан: Chuluunchimeg Munkhjargal