1
00:01:34,386 --> 00:01:35,720
BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
2
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
KARYA GEORGE R. R. MARTIN
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
Saya perlu jumpa permaisuri.
4
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Tuanku.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,851
Dia dah bangkit.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
- Siapa?
- Aegon.
7
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Sunfyre masih hidup.
8
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Keluar.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Sunfyre dah mati,
mereput di tanah tandus.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,742
Duduk.
11
00:02:39,743 --> 00:02:43,747
Aegon bakar tentera Mooton
di Rook's Rest.
12
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Kemudian terbang
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
entah ke mana.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Penyokongnya telah menghantar
gagak ke seluruh kerajaan
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
mengumumkan kepulangan raja.
16
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
Rakyat jelata menganggap
ini petanda daripada dewa
17
00:02:59,096 --> 00:03:00,221
yang Aegon ditakdirkan memerintah.
18
00:03:00,222 --> 00:03:03,725
Dia dan naganya dihidupkan semula
untuk menuntut semula takhta.
19
00:03:04,393 --> 00:03:08,437
Pada masa ini, rakyat saya sendiri
berkumpul di luar Grand Sept
20
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
memohon kepada dewa-dewa agar
tentukan siapa yang patut memerintah
21
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
selepas apa yang saya dah perjuangkan
dan menderita.
22
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
Rhaenyra.
23
00:03:26,248 --> 00:03:29,083
Dewa-dewa bawahan tak boleh tentukan
apa yang akan berlaku.
24
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
Kita darah Old Valyria.
25
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Awak ada kuasa mutlak
dalam genggaman awak.
26
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
Awak hanya perlu gunakannya.
27
00:03:40,429 --> 00:03:42,305
Viserys tak guna.
28
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Dia letak saya di sini.
29
00:03:46,935 --> 00:03:49,228
Ramalannya telah menguji saya
berkali-kali
30
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
dan saya hadapi setiap cabarannya.
31
00:03:51,440 --> 00:03:54,025
Ini ujian awak.
32
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Sekarang.
33
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Sebaik saja awak bangkit.
34
00:04:05,245 --> 00:04:10,875
Kerajaan ini tunduk pada kekuatan.
35
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Awak dah lama tahu.
36
00:04:44,117 --> 00:04:48,454
Letakkan pengawal
37
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
untuk mengawasi naga-naga Aegon
38
00:04:53,752 --> 00:04:56,170
dan suruh Hugh berjaga di luar
39
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Lohong Naga bersama Vermithor.
40
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
(Bahasa Valyria)
41
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Awak akan teruskan
42
00:05:06,890 --> 00:05:08,307
serangan ke atas Tumbleton.
43
00:05:08,308 --> 00:05:11,519
Pergi dari rumah ke rumah
44
00:05:11,520 --> 00:05:15,356
keluarkan setiap penyokong Hightower
45
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
dan bunuh mereka semua.
46
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Kerajaan sedang memerhati.
47
00:05:29,079 --> 00:05:32,623
Jangan burukkan nama saya.
48
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Saya berbesar hati, tuanku.
49
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Selepas Ormund dan Daeron mati
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,888
saya akan cari Aegon
51
00:05:47,889 --> 00:05:49,890
yang tak setia itu
52
00:05:49,891 --> 00:05:54,603
dan bunuh dia sendiri.
53
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
Tuanku, ada rancangan
untuk menyelamatkan Sea Snake?
54
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
Ada misi menyelamat?
55
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
Ayah awak akan cari Sea Snake
di Tumbleton
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,074
sebaik saja bandar ini
ditebus semula.
57
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
Dia pasti dah lama mati ketika itu.
58
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Hantar saya sekarang.
59
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
Awak dan Addam diperlukan di sini
untuk mengawal bandar
60
00:06:13,415 --> 00:06:17,711
jika khabar angin ini benar
dan Sunfyre dibiarkan hidup.
61
00:06:18,837 --> 00:06:21,755
Corlys ialah Penasihat awak,
sekutu awak yang paling lama.
62
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Saya tiada dendam dengan datuk awak,
tapi dia dah buat pilihan
63
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
dan kita perlu tanggung akibatnya.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Ini salah awak.
65
00:06:32,726 --> 00:06:33,851
Apa?
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,019
Awak menyebabkan Lord Corlys
berada di luar sana
67
00:06:35,020 --> 00:06:36,186
sehingga mudah ditawan.
68
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Jangan berani.
69
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Begitulah cara awak layan orang
yang berkhidmat untuk awak.
70
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Saya dan Addam bekerja tanpa henti
71
00:06:44,905 --> 00:06:47,448
berulang kali dikerahkan
dalam misi mencari musuh
72
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
tapi hanya dibalas
dengan kemarahan awak.
73
00:06:49,367 --> 00:06:52,996
Ya, kerana misi itu
tak membuahkan hasil
74
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
sementara musuh-musuh saya
terus mengumpul kekuatan.
75
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Jika seseorang itu berguna bagi awak,
awak gunakan mereka.
76
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
Jika tak, awak tinggalkan mereka
77
00:07:02,505 --> 00:07:04,089
seperti awak buat terhadap Rhaena.
78
00:07:04,090 --> 00:07:07,134
Sekarang dia dah hilang arah,
seperti datuk saya.
79
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Saya ada alasan untuk tinggalkan awak
selepas Pertempuran Gullet
80
00:07:08,470 --> 00:07:09,763
tapi saya tak buat begitu.
81
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Mungkin.
82
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Tapi awak perlukan naga saya.
83
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Budak biadab.
84
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Tapi bukan salah awak.
Keturunan awak memang biadab.
85
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
Seperti yang adik awak
tunjukkan kebelakangan ini.
86
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Selamat pagi, tuan-tuan.
87
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Selamat pagi, konon.
88
00:07:45,340 --> 00:07:47,591
Kami berlayar sepanjang malam
dari Driftmark
89
00:07:47,592 --> 00:07:50,887
selepas dapat tahu tuan laksamana
ditawan oleh Hightower.
90
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Permaisuri mengarahkan awak
untuk mengawal King's Landing.
91
00:07:57,018 --> 00:07:59,436
Memenuhi permintaannya boleh
menyebabkan kematian tuan laksamana.
92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lord Corlys tahu
risiko pengembaraannya.
93
00:08:03,817 --> 00:08:07,654
Dia pasti mahu kehormatan Velaryon
didahulukan daripada nyawanya.
94
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Siapa awak untuk bercakap
tentang keinginan pembesar kami?
95
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Saya anak sulungnya yang masih hidup.
96
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
Serta penggantinya.
97
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Bakal Lord of the Tides kamu.
98
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Buka pintu!
99
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Pandang depan.
100
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Ke depan, jalan.
101
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
Itu...
102
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Semua itu
103
00:09:04,335 --> 00:09:05,462
untuk awak.
104
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Hebat, bukan?
105
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Tapi
106
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
awak perlu jadi kesateria
107
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
sebelum awak boleh
ditabalkan menjadi raja.
108
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Melutut.
109
00:09:34,741 --> 00:09:36,742
Daeron Targaryen
110
00:09:36,743 --> 00:09:40,079
awak bersumpah
di depan dewa-dewa dan manusia
111
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
untuk pertahankan mereka
yang tak mampu pertahankan diri?
112
00:09:43,333 --> 00:09:45,418
Masuk!
113
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Untuk melindungi semua wanita
dan kanak-kanak.
114
00:09:52,133 --> 00:09:55,427
Untuk mematuhi kapten-kapten
dan tuan pemerintah.
115
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Tutup pintu!
116
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
Untuk berlawan dengan berani
apabila diperlukan.
117
00:10:00,725 --> 00:10:03,977
Untuk melakukan tugas-tugas lain
yang diamanahkan kepada awak...
118
00:10:03,978 --> 00:10:05,437
- Sedia.
- ...tak kira betapa sukar...
119
00:10:05,438 --> 00:10:08,982
- Angkat.
- ...betapa sederhana atau berbahaya?
120
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Berhenti!
121
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Saya bersumpah.
122
00:10:22,705 --> 00:10:24,958
Kalau begitu,
bangkitlah sebagai seorang kesateria.
123
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron Si Berani.
124
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
Terangi jalan.
125
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Tentera Permaisuri Anak Luar Nikah
sudah tiba di pintu.
126
00:10:53,695 --> 00:10:57,739
Bapa saudaranya akan mengetuai mereka
ke medan penyembelihan.
127
00:10:57,740 --> 00:11:00,117
Bukan, kekasihnya.
128
00:11:00,118 --> 00:11:02,912
Bukan, suaminya.
129
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Daemon Targaryen.
130
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
- Serta naganya.
- Sudah tentu dia ada naga.
131
00:11:13,548 --> 00:11:15,258
Tapi dia takkan gunakannya.
132
00:11:17,468 --> 00:11:19,094
Bagaimana awak tahu?
133
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Sebab isterinya, permaisuri,
takkan benarkannya.
134
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Rhaenyra mengawal Daemon dengan ketat
135
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
seperti anjing yang dirantai
di dalam kandang.
136
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Satu lagi ale untuk tuan naga.
137
00:11:38,198 --> 00:11:42,159
Putera pemberontak akan ketakutan
138
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
di hadapan Lord Ulf Si Putih
yang kuat dan kejam!
139
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Tuanku.
140
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
- Tuanku, ada apa-apa yang tak kena?
- Ada apa?
141
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Puteri Helaena.
142
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Dia masih belum makan.
143
00:12:09,687 --> 00:12:12,314
Maester risaukan kesihatannya
144
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
terutamanya anak dalam kandungannya.
145
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Panggil Ser Alyn.
146
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
Saya perlukan pengiring penuh
ke Grand Sept.
147
00:12:27,538 --> 00:12:31,500
Di sana, hari ini, septon tinggi
akan menabalkan saya
148
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
dan memberkati pemerintahan saya
149
00:12:32,710 --> 00:12:34,212
di hadapan
seluruh warga King's Landing.
150
00:12:35,046 --> 00:12:36,380
Tiada siapa lagi akan meragui
151
00:12:36,381 --> 00:12:38,007
dewa-dewa memilih saya
untuk memerintah.
152
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Baiklah, tuanku.
153
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
Itu saja?
154
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Tidak.
155
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Apa ini?
156
00:13:00,405 --> 00:13:01,822
Ser?
157
00:13:01,823 --> 00:13:03,365
Ser!
158
00:13:03,366 --> 00:13:05,534
Cik puan, maaf kerana mengganggu.
159
00:13:05,535 --> 00:13:07,911
- Kita tiada banyak masa.
- Masa untuk apa?
160
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
Perjalanan awak telah diaturkan
menaiki kapal Mermaid's Kiss.
161
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Awak akan belayar ke Pentos
pada waktu senja.
162
00:13:14,168 --> 00:13:18,631
Saya perlu beritahu awak
perkhidmatan awak di sini dah tamat.
163
00:13:19,674 --> 00:13:21,174
Awak telah berkhidmat
untuk permaisuri
164
00:13:21,175 --> 00:13:22,759
dan kerajaan dengan setia
165
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
dan Yang Mulia ingin
mengucapkan terima kasih.
166
00:13:27,015 --> 00:13:29,224
Awak akan dibekalkan
dengan emas yang mencukupi
167
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
untuk memiliki kediaman
serta para pelayan sendiri.
168
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
Uruskan cepat.
169
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Saya pun tak faham, cik puan.
170
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Sejam sudah berlalu, cik puan.
171
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Saya perlu bawa awak ke kamar awak.
172
00:14:22,320 --> 00:14:23,696
Ikut sini, tuan puteri.
173
00:14:40,505 --> 00:14:42,339
Jangan percayakan permaisuri.
174
00:14:42,340 --> 00:14:45,050
Aegon sudah kembali.
Naganya masih hidup.
175
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
Anak dalam kandungan awak
adalah tebusan
176
00:14:47,136 --> 00:14:49,888
ganjaran yang membolehkan
dia memegang kuasa...
177
00:14:49,889 --> 00:14:51,139
- Teruskan bergerak.
- ...ke atas musuh-musuhnya.
178
00:14:51,140 --> 00:14:53,393
- Dia takkan lepaskan awak.
- Cukup.
179
00:15:04,529 --> 00:15:06,071
Awak ingat?
180
00:15:06,072 --> 00:15:07,864
Tidak!
181
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Ingat?
182
00:15:12,161 --> 00:15:13,496
Tolong saya.
183
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Jangan risau.
184
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
Awak masih hidup.
185
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Nah. Minum ini.
186
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
Ada satu lagi dalam masa sejam.
187
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Dia meracuni saya.
188
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Awak sedar
awak keseorangan di dunia ini.
189
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Nasib kita sama.
190
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Tapi saya tak nak lagi menanggungnya.
191
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Awak pula?
192
00:15:51,117 --> 00:15:53,453
Kenapa awak peduli
jika saya keseorangan?
193
00:15:54,412 --> 00:15:56,581
Jika saya hidup atau mati?
194
00:15:59,542 --> 00:16:02,044
Saya pembunuh, Alys.
195
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Abang saya sendiri mati
di tangan saya.
196
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
Saya dilaknat kerana kesalahan saya
dan disumpah untuk menderita.
197
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
Awak patut tinggalkan saya.
198
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Kalau tak, awak pun
akan dapat nasib begini.
199
00:16:26,777 --> 00:16:29,529
Naga Balerion membakar tempat ini
200
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
untuk menamatkan
keturunan Lord Harren.
201
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Tapi keturunannya
tak berakhir dengan mudah.
202
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
Seorang...
203
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
budak lelaki...
204
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
masih hidup.
205
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Melecur dengan teruk,
tapi masih hidup.
206
00:16:49,800 --> 00:16:52,929
Ibunya sanggup buat apa saja
untuk selamatkan dia.
207
00:16:56,182 --> 00:16:59,976
Dia panggil maester dari seluruh
Tujuh Kerajaan
208
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
tapi tak berjaya.
209
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Jadi dia beralih kepada
penawar yang lebih tua.
210
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Dia jumpa mantera
yang lebih tua daripada tanah itu.
211
00:17:16,244 --> 00:17:19,580
Dia buat perjanjian dengan makhluk
yang tinggal di dalam hutan.
212
00:17:22,583 --> 00:17:26,128
Tapi tiada satu pun yang boleh
memulihkan kesan lecur api naga itu.
213
00:17:27,672 --> 00:17:29,423
Apabila budak itu mati...
214
00:17:36,305 --> 00:17:38,933
dia cuba pergi bersamanya.
215
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Ketika itulah dia tahu akibatnya.
216
00:17:58,286 --> 00:18:02,623
Dia dapat tahu ketika itu
dia disumpah untuk terus hidup.
217
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
Untuk kekal di dalam sempadan
raja-raja sungai zaman dahulu.
218
00:18:09,297 --> 00:18:12,007
Disumpah kerana berkongsi
ketamakan Harren.
219
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
Dilucutkan segala nama,
gelaran dan istananya.
220
00:18:18,264 --> 00:18:21,099
Dihukum untuk berkhidmat
kepada setiap raja picisan
221
00:18:21,100 --> 00:18:22,809
yang datang memerintah.
222
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
Itu 100 tahun yang lalu.
223
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
Waktu yang sangat lama
untuk hidup bersendirian.
224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
Awak perlu makan.
225
00:19:04,644 --> 00:19:06,228
Fikirkan tentang kandungan awak.
226
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Awak juga fikirkan
tentang dia sekarang?
227
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Maksud awak, bayi lelaki?
228
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Awak tahu?
229
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
Pandang saya.
230
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Janganlah fikir
saya nak apa-apakan awak.
231
00:19:29,460 --> 00:19:32,421
Awak anggap hidup ini tak lebih
daripada sekadar tak mati?
232
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Ayah kita akan benci awak kerana ini.
233
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Tapi dia tak buat apa-apa
untuk menghalangnya.
234
00:19:45,685 --> 00:19:49,020
Saya berusaha menghormati falsafahnya
235
00:19:49,021 --> 00:19:51,773
sehinggalah saya sedar
ia akan memusnahkan kerajaan...
236
00:19:51,774 --> 00:19:56,319
Ada kumbang yang muncul
pada permulaan musim panas.
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,987
Ia berwarna-warni.
238
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Biru, emas, ungu.
239
00:20:02,284 --> 00:20:04,245
Rupanya macam penyu.
240
00:20:06,122 --> 00:20:07,623
Awak pernah nampak?
241
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Tak pernah.
242
00:20:10,543 --> 00:20:13,211
Ia hanya ada di King's Landing.
243
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
Ia hidup dengan memakan
sisa makhluk lain.
244
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
Ia cantik.
245
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Apabila musim panas tiba,
awak perlu tunjukkan kepada saya.
246
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Awak tak peduli tentangnya.
247
00:20:39,530 --> 00:20:40,614
Awak berpura-pura.
248
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
Semua perkara yang awak
ambil berat adalah buruk.
249
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Tempat ini
250
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
buruk.
251
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Awak sendiri.
252
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Buruk.
- Makan.
253
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Awak paksa saya bertindak.
254
00:21:33,918 --> 00:21:35,002
Tidak.
255
00:21:35,753 --> 00:21:41,801
Tidak!
256
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Abang.
257
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
- Awak akan mara ke Tumbleton juga?
- Tidak.
258
00:22:15,918 --> 00:22:17,586
Hari ini kita melindungi permaisuri
dalam urusannya.
259
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
Ke mana dia pergi?
260
00:22:24,760 --> 00:22:28,471
Berita kepulangan Aegon telah membawa
permaisuri ke jalan yang gelap.
261
00:22:28,472 --> 00:22:31,224
Baela tak dibenarkan terbang
dan dikurung di Keep.
262
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Awak tahu tentang ini?
263
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
Ini saat-saat yang genting
264
00:22:34,603 --> 00:22:37,857
dan bukan hak saya
untuk mempersoalkannya.
265
00:22:40,526 --> 00:22:41,943
Kenapa awak nak persoalkan?
266
00:22:41,944 --> 00:22:45,196
Sementara ayah kita menunggu
hukuman gantung Hightower
267
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Rhaenyra angkat awak
untuk menggantikan tempatnya.
268
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Kenaikan yang hebat
untuk anak luar nikah.
269
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Saya tiada tujuan lain
selain menjalankan tugas saya.
270
00:22:58,043 --> 00:22:59,253
Bersedia!
271
00:23:14,143 --> 00:23:15,185
Berbaris!
272
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Bergerak!
273
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
Oh, Tuhan.
274
00:23:46,926 --> 00:23:49,510
Macam mana kita nak berdepan
dengan mereka semua?
275
00:23:49,511 --> 00:23:52,097
Dengan berani dan sia-sia.
276
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Ambil tempat kamu.
277
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Teruskan. Ambil tempat kamu.
278
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
Teruskan. Beranikan diri.
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,152
Bawa mereka ke depan.
Mereka mesti dilihat.
280
00:24:06,987 --> 00:24:09,989
Tuan, Ulf belum lapor diri.
281
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Dia tak bersama naganya.
282
00:24:16,747 --> 00:24:18,957
Kerahkan sepuluh anggota
di setiap pos.
283
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Geledah seluruh bandar dan cari dia.
284
00:24:21,460 --> 00:24:23,044
- Pergi!
- Ada sesuatu yang tak kena.
285
00:24:23,045 --> 00:24:24,337
Ya.
286
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Kita semua akan mati.
287
00:24:26,382 --> 00:24:27,508
Tidak.
288
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Saya maksudkan pak cik.
289
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Dia dan Roxton ada rancangan rahsia.
290
00:24:35,516 --> 00:24:37,059
Dia merahsiakannya
daripada saya juga.
291
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
- Apa pun rancangan itu...
- Pergi!
292
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
...ia tak nampak macam akan berlaku.
293
00:24:45,275 --> 00:24:46,484
Tolonglah!
294
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
Jangan paksa saya.
Jangan paksa saya lakukannya.
295
00:24:50,823 --> 00:24:52,408
Saya perlu terbang menentang musuh.
296
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Tidak.
297
00:24:55,953 --> 00:25:00,165
Semua orang ini, tentera ini,
berada di sini untuk saya.
298
00:25:01,417 --> 00:25:03,001
Saya tak boleh biarkan
mereka berjuang sendirian.
299
00:25:03,002 --> 00:25:04,252
Untuk apa?
300
00:25:04,253 --> 00:25:06,629
Nak jadi satu lagi mayat di kalangan
tentera Ormund yang terkorban?
301
00:25:06,630 --> 00:25:08,464
Apa pilihan saya?
302
00:25:08,465 --> 00:25:11,135
Sama ada saya lawan atau lari.
303
00:25:17,558 --> 00:25:19,184
Mungkin ada pilihan lain.
304
00:25:21,770 --> 00:25:23,022
Naga!
305
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf Si Penunggang Naga!
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,251
Saya mencari Ulf Si Penunggang Naga!
307
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!
308
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!
309
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
Sekarang, raja mentah Lord Ormund
dan pembantu setianya.
310
00:25:58,140 --> 00:25:59,640
Diam.
311
00:25:59,641 --> 00:26:02,643
Driftmark dah hancur,
legasi awak musnah.
312
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
Tapi Raja Daeron
313
00:26:04,313 --> 00:26:06,272
dengan kemurahan hati
dan kebijaksanaannya
314
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
boleh beri masa depan yang lebih baik
315
00:26:07,775 --> 00:26:10,151
daripada yang Rhaenyra
rancangkan untuk awak.
316
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Maruah saya saja
yang tinggal untuk saya.
317
00:26:13,572 --> 00:26:16,824
Awak fikir saya akan menggadainya
untuk duit Hightower?
318
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Baiklah.
319
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Kalau begitu, jalan susah.
320
00:26:37,429 --> 00:26:38,514
Kosongkan jalan!
321
00:26:40,015 --> 00:26:41,225
Ke tepi!
322
00:26:42,226 --> 00:26:43,519
Berundur!
323
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Berundur!
324
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Ke tepi!
325
00:26:57,074 --> 00:26:58,158
Berundur!
326
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Berundur!
327
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
PERMAISURI ANAK LUAR NIKAH
328
00:27:14,675 --> 00:27:16,926
Kamu pewaris mak sekarang, Joffrey.
329
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Tugas yang mak serahkan kepada kamu
bukan sekadar untuk memerintah.
330
00:27:24,143 --> 00:27:27,270
Ada satu cerita
yang datuk kamu beritahu mak.
331
00:27:27,271 --> 00:27:29,189
Ia disampaikan kepadanya
oleh Raja Tua.
332
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Mak sampaikannya
333
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
kepada abang kamu...
334
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
selepas mak naik takhta.
335
00:27:44,246 --> 00:27:46,497
Tumbleton, tuan-tuan.
336
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Akhirnya.
337
00:27:50,002 --> 00:27:52,712
Kalau bukan kerana Cole,
kita dah sampai dua minggu lalu.
338
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Senang saja nak lupakan dia.
339
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- Beritahu saya bagaimana dia mati.
- Dengan cara yang teruk.
340
00:28:00,137 --> 00:28:02,180
Tuan putera, tuan-tuan.
341
00:28:02,181 --> 00:28:03,806
Kesateria Hightower
sedang menghampiri.
342
00:28:03,807 --> 00:28:05,558
Jadi? Bunuhlah dia.
343
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Bersama Lord Corlys.
344
00:28:23,118 --> 00:28:24,369
Putera Daemon.
345
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Saya Ser Gwayne Hightower.
346
00:28:27,164 --> 00:28:28,331
Gembira bertemu awak.
347
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
Aduhai.
348
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Pisau pemotong daging pun
ada lebih banyak isi.
349
00:28:36,882 --> 00:28:38,050
Boleh saya bunuh dia?
350
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
- Awak dah kenal Lord Corlys.
- Awak sihat?
351
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Saya cukup sihat.
352
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Jadi? Cakaplah.
353
00:28:48,769 --> 00:28:51,354
Sepupu saya, Ormund, dah hilang akal.
354
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Dia rela mati daripada mengaku kalah.
355
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Awak pula?
356
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Saya tak buta.
357
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Saya tahu kami takkan selamat
hari ini kalau awak serang.
358
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
Jadi sebagai tanda kepercayaan...
359
00:29:05,994 --> 00:29:07,329
saya pulangkan Penasihat awak.
360
00:29:09,539 --> 00:29:11,250
Awak dah potong satu jari dia.
361
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Saya datang
untuk adakan rundingan damai.
362
00:29:14,002 --> 00:29:17,256
Untuk merayu kepada awak
atas perintah Daeron Targaryen.
363
00:29:18,340 --> 00:29:21,259
Raja palsu terbaru awak.
364
00:29:21,260 --> 00:29:22,927
Perang akan berakhir
apabila semua kepala pengkhianat
365
00:29:22,928 --> 00:29:25,097
dipacakkan pada pancang
di atas Pintu Pagar Raja.
366
00:29:26,014 --> 00:29:27,139
Bukan sebelum itu.
367
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Pertimbangkan rayuan Daeron.
368
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Bahagikan kerajaan ini.
369
00:29:31,103 --> 00:29:33,729
Biar permaisuri memerintah
Crownlands, Utara, Vale
370
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
dan semua tanah yang dialiri Trident
371
00:29:35,065 --> 00:29:38,026
dan biar Daeron memerintah
dari Oldtown.
372
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
Tolonglah.
373
00:29:40,821 --> 00:29:44,115
Biar saya bunuh lelaki tak guna ini.
374
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
Kerajaan ini dulunya Tujuh Kerajaan
375
00:29:46,243 --> 00:29:48,744
sebelum zaman Si Penakluk,
ketika kita berpecah, tapi aman...
376
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
- Berhenti!
- Tuan Penasihat.
377
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Saya ingatkan Hightower
dah potong lidah awak juga.
378
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower tak salah.
379
00:30:00,299 --> 00:30:02,675
Ada house besar yang masih
berpegang pada syarat
380
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
yang ditetapkan oleh Majlis Agung
381
00:30:04,845 --> 00:30:06,262
bahawa wanita tak boleh memerintah.
382
00:30:06,263 --> 00:30:08,723
Isteri awak yang diketepikan, Corlys.
383
00:30:08,724 --> 00:30:10,975
Rhaenyra merampas takhta
dengan sekumpulan naga.
384
00:30:10,976 --> 00:30:12,351
Pemerintahannya
tak dapat disangkal lagi.
385
00:30:12,352 --> 00:30:14,186
Permaisuri ada banyak naga
386
00:30:14,187 --> 00:30:16,106
tapi house besar teragak-agak.
387
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Rakyatnya tak rasa selamat
dan mereka tak patut rasa selamat.
388
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond dan Vhagar masih bebas.
389
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Berikan Putera Daeron Oldtown.
390
00:30:32,205 --> 00:30:35,082
Lantik dia
sebagai Lord Paling Utama Reach.
391
00:30:35,083 --> 00:30:36,585
Daeron takkan jadi raja
392
00:30:37,252 --> 00:30:39,837
tapi dia dan naganya
boleh jadi pelindung di Selatan.
393
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
Bukan itu yang saya tawarkan.
394
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
Kahwinkan Daeron dengan Rhaena.
395
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
Rapatkan jurang antara house kamu.
396
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Dengan gabungan King's Landing
397
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
Reach, Utara, Riverlands dan Vale
398
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
Rhaenyra boleh menundukkan Barat
dan Stormlands dengan segera.
399
00:30:57,189 --> 00:30:58,939
Apa yang Aegon si perampas takhta itu
400
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
akan kata
apabila dia dengar pakatan ini?
401
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Dia bersembunyi di suatu tempat
dengan naganya yang lumpuh
402
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
separuh terbakar,
tapi masih mampu memerintah.
403
00:31:07,532 --> 00:31:08,992
Atau itu yang dia fikir.
404
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Itu berita baru?
405
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
Sangat tragik melihat
adik-beradik saling bermusuhan.
406
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
Aegon dan Aemond akan menjadi
musuh bersama perikatan baru ini.
407
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Perikatan?
408
00:31:21,088 --> 00:31:25,091
Tak sangka awak pengkhianat, Corlys
dan lebih teruk, pengecut.
409
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Apa yang raja mentah itu tawarkan
untuk kesetiaan awak?
410
00:31:29,221 --> 00:31:30,305
Keamanan.
411
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Dua jalan terbentang
di hadapan awak, Daemon
412
00:31:34,184 --> 00:31:36,227
tapi kedua-duanya menuju
ke pengakhiran yang sama.
413
00:31:36,228 --> 00:31:40,231
Rhaenyra duduk di Iron Throne,
memerintah Tujuh Kerajaan.
414
00:31:40,232 --> 00:31:42,150
Awak hanya perlu putuskan
415
00:31:43,485 --> 00:31:45,862
apa awak mahu daripada perang ini.
416
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Kemenangan?
417
00:31:49,074 --> 00:31:50,700
Atau timbunan mayat
keluarga Hightower?
418
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Apa pendapat awak?
419
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Awak sanggup membunuh...
420
00:31:59,084 --> 00:32:01,419
Tiada siapa akan memerintah
kecuali Rhaenyra.
421
00:32:01,420 --> 00:32:04,130
Permaisuri Andals yang ditabalkan,
Manusia Pertama
422
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
bagi pengemis, pencuri
dan pengecut seperti awak.
423
00:32:06,383 --> 00:32:08,634
Valyria baru akan bangkit
daripada abu
424
00:32:08,635 --> 00:32:10,428
adik-beradik tiri perampas takhtanya
425
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
dan keluarga Hightower dari Oldtown.
426
00:32:12,597 --> 00:32:15,851
Awak datang jumpa saya dengan aman
427
00:32:16,351 --> 00:32:18,060
jadi saya akan beri awak pilihan.
428
00:32:18,061 --> 00:32:23,400
Mati di sini atau di sebalik
dinding itu, seperti tikus.
429
00:32:25,902 --> 00:32:27,611
Lord Corlys tawanan saya.
430
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Hightower mungkin akan kembali
untuk beri amaran kepada sepupunya
431
00:32:29,531 --> 00:32:30,781
tentang kedatangan kita
yang semakin hampir.
432
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Bangun!
433
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Bawa tangga dan pelantak
serta berkumpul untuk mara.
434
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Sesiapa yang lengahkan serangan ini
435
00:32:37,789 --> 00:32:41,334
akan diikat di depan kuda saya!
436
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
Tak mungkin.
437
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Awak dah mati.
438
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Saya masih hidup.
439
00:33:59,412 --> 00:34:00,539
Dungu.
440
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
Abang.
441
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Saya minta maaf.
442
00:34:19,558 --> 00:34:20,725
Maaf?
443
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Saya patut bunuh awak.
444
00:34:32,404 --> 00:34:35,282
Saya patut suruh Sunfyre
bakar awak hidup-hidup.
445
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Bakar perlahan-lahan.
446
00:34:40,704 --> 00:34:42,914
Supaya saya boleh lihat kulit awak
447
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
mengelupas dan melepuh
448
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
si pembunuh.
449
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
Perampas takhta.
450
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Tak guna!
451
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Tidak.
452
00:35:07,522 --> 00:35:09,189
Tidak.
453
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Tidak! Saya sepatutnya menikmati ini.
Kenapa dengan awak?
454
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Lawan saya!
455
00:35:21,828 --> 00:35:23,996
Saya mahukan apa yang awak ada
456
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
dan rasa awak tak sesuai
untuk takhta itu.
457
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Saya cuba bunuh awak
untuk ambil tempat awak.
458
00:35:35,425 --> 00:35:37,844
Awak patut jatuhkan
hukuman mati kepada saya.
459
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
Tak guna.
460
00:35:47,020 --> 00:35:48,146
Bangun.
461
00:35:55,862 --> 00:35:58,322
- Kita akan ke Tumbleton.
- Putera saya tak mampu.
462
00:35:58,323 --> 00:36:00,450
Naganya tinggalkan dia.
463
00:36:01,076 --> 00:36:02,618
Siapa dia?
464
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Tunang saya.
465
00:36:12,837 --> 00:36:16,591
Awak tahu apa
yang berlaku di luar sana?
466
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Tidak?
467
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Rhaenyra isytiharkan saya dah mati.
468
00:36:24,766 --> 00:36:26,433
Selepas awak hilang
469
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
Daeron tak guna itu
putuskan dia patut jadi raja.
470
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
Jadi ini yang kita akan buat.
471
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Kita akan cari Vhagar
472
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
terbang ke Tumbleton
473
00:36:40,949 --> 00:36:44,576
dan ajar Daeron
serta Ormund tak guna itu.
474
00:36:44,577 --> 00:36:47,413
Kemudian kita semua akan bergerak
ke King's Landing
475
00:36:47,414 --> 00:36:49,165
di bawah panji saya.
476
00:36:51,042 --> 00:36:52,210
Mungkin
477
00:36:52,961 --> 00:36:55,796
apabila kepala Rhaenyra dipacak
478
00:36:55,797 --> 00:36:57,548
dan saya kembali Iron Throne...
479
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
480
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Mungkin ketika itu
481
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
saya akan maafkan awak
482
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
kerana cuba membunuh saya.
483
00:37:15,525 --> 00:37:18,152
Selain pintu utama,
ada satu lagi jalan masuk.
484
00:37:18,153 --> 00:37:20,946
Pintu kecil yang tak digunakan
di sebelah timur laut.
485
00:37:20,947 --> 00:37:24,158
Mereka menaikkan dinding kota,
tapi pertahanannya belum lengkap
486
00:37:24,159 --> 00:37:28,328
jadi ada kawasan yang terdedah,
terutamanya tembok ke tenggara.
487
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Mudah saja.
488
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
Saya akan bakar dinding kota
di pintu utama.
489
00:37:33,877 --> 00:37:35,461
Sebaik saja ia bebas
daripada rintangan
490
00:37:35,462 --> 00:37:36,628
pasukan hadapan kita
akan ketuai serangan
491
00:37:36,629 --> 00:37:37,796
dengan Caraxes sebagai perlindungan.
492
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf dan Silverwing
akan jaga bahagian belakang.
493
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Panji-panji Rhaenyra akan dikibarkan
menjelang waktu malam.
494
00:37:46,014 --> 00:37:48,390
Jaga bandar
dan penduduknya baik-baik.
495
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Kerajaan sedang memerhati.
496
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
Kedudukan moral permaisuri
perlu kekal mutlak.
497
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Bunyinya membosankan.
498
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Tuan putera.
499
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
Tuan-tuan. Ada pergerakan di tembok.
500
00:37:58,026 --> 00:38:00,611
Musuh telah meningkatkan
jumlah mereka
501
00:38:00,612 --> 00:38:01,780
dengan kanak-kanak.
502
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Aduhai.
503
00:38:05,450 --> 00:38:07,075
- Berapa ramai?
- Ramai.
504
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Di sepanjang dinding kota.
505
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
Itu baru setakat yang saya nampak.
506
00:38:12,707 --> 00:38:16,251
Dia menguji awak, tuan putera.
Mencabar awak guna naga awak.
507
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Penakut tak guna.
508
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Lord Roderick, awak masih bersedia
untuk mati demi permaisuri?
509
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
Saya tak sabar.
510
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Bawa Serigala Musim Sejuk
melepasi tembok
511
00:38:25,428 --> 00:38:27,721
kalahkan mereka
dengan semangat juang Utara awak
512
00:38:27,722 --> 00:38:29,598
dan buka pintu dari dalam.
513
00:38:29,599 --> 00:38:32,684
Jangan mati sehingga
awak buka pintu gerbang itu.
514
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ya. Buka pintu, kemudian baru mati.
515
00:38:35,730 --> 00:38:37,898
Lord Oscar akan mengetuai sayap
seperti yang dirancang.
516
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
Ser Garibald akan memimpin
pasukan simpanan.
517
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Bahagian tengah tanggungjawab saya.
518
00:39:01,464 --> 00:39:03,757
Ini house Tujuh Dewa.
519
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Tiada senjata yang dibenarkan
melintasi ambang pintunya.
520
00:39:07,345 --> 00:39:09,514
Penduduk King's Landing berkumpul
521
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
untuk mengetahui siapa
yang akan memimpin mereka.
522
00:39:14,227 --> 00:39:18,313
Kamu akan beri mereka jawapan
dengan melantik saya di depan semua.
523
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Saya dah beritahu awak
yang itu mustahil.
524
00:39:22,443 --> 00:39:25,613
Sekarang, selepas Aegon
dan naganya dibangkitkan
525
00:39:26,322 --> 00:39:28,115
tiada petanda yang lebih jelas
526
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
tentang siapa yang dewa-dewa pilih
untuk memerintah, tuan puteri.
527
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Saya permaisuri.
528
00:39:36,499 --> 00:39:37,959
Orang tua memang pelupa.
529
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
Saya pakai mahkota ayah saya
dan duduk di takhtanya
530
00:39:43,089 --> 00:39:45,842
dengan enam naga di sisi saya.
531
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Awak tak boleh menafikan hak saya
untuk kali kedua.
532
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Awak mungkin ada enam naga
533
00:39:52,891 --> 00:39:56,477
tapi saya ada dewa tujuh wajah.
534
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Saya tak boleh menentang
kehendak mereka.
535
00:40:06,321 --> 00:40:08,781
Kalau begitu,
isytiharkan diri awak pengkhianat.
536
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Saya septon tinggi Dewa.
537
00:40:14,621 --> 00:40:16,496
Mencederakan saya
538
00:40:16,497 --> 00:40:19,000
bermakna mengisytiharkan perang
terhadap Starry Sept.
539
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Juga melaknat jiwa awak
ke tujuh neraka yang paling dalam.
540
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Awak darah keturunan Old Valyria.
541
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Awak menjawab kepada dewa
yang lebih tinggi daripada dewa dia.
542
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Bagi mereka, bangunan ini
543
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
hanyalah binaan kosong
daripada bata dan batu.
544
00:40:48,154 --> 00:40:50,907
Kita berdiri di atas tanah suci.
545
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
Tempat perlindungan.
546
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Sebelum kematiannya
547
00:41:40,999 --> 00:41:44,877
ayah saya, Viserys Si Pendamai
548
00:41:45,628 --> 00:41:47,005
menamakan saya sebagai pewarisnya.
549
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Bukan secara rahsia
550
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
tapi melalui upacara.
551
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
Beratus-ratus pembesar
mengembara beratus-ratus batu jauhnya
552
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
untuk bersumpah taat setia
kepada saya
553
00:42:00,601 --> 00:42:02,395
di depan dewa dan manusia.
554
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Pemerintahan saya
sudah ditetapkan sejak awal.
555
00:42:11,029 --> 00:42:16,909
Ia telah diramalkan lama
sebelum Viserys dilahirkan.
556
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Ia bermula dengan Penamat
557
00:42:24,667 --> 00:42:30,756
ketika api dan neraka meletus lalu
musnahkan Old Valyria dan rakyatnya.
558
00:42:30,757 --> 00:42:32,633
Saya perlukan Ulf Si Penunggang Naga!
559
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Di dalam sana. Cari dia.
560
00:42:36,054 --> 00:42:38,221
Hanya keturunan Targaryen
yang terselamat.
561
00:42:38,222 --> 00:42:39,514
Di mana dia?
562
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
Keluarga saya saja yang terselamat.
563
00:42:49,859 --> 00:42:53,237
Dewa-dewa menyeru nenek moyang saya
564
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon Si Penakluk
565
00:42:56,908 --> 00:42:58,950
ke Tujuh Kerajaan
566
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
untuk satukan kerajaan yang berpecah
di bawah satu panji hitam dan merah.
567
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
Mereka menamakannya
pelindung dunia manusia.
568
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Tugasnya adalah melindunginya
569
00:43:17,136 --> 00:43:23,559
daripada kegelapan purba yang jahat
yang membayangi jauh di utara
570
00:43:24,352 --> 00:43:28,730
di sebalik Tembok,
di sebalik Tanah Musim Sejuk
571
00:43:28,731 --> 00:43:34,904
dan hanya kekuatan naga
yang mampu menentangnya.
572
00:43:36,739 --> 00:43:41,576
Si Penakluk dah menyerahkan
tanggungjawab suci ini
573
00:43:41,577 --> 00:43:46,123
kepada waris yang dipilih,
kepada Raja Tua, Jaehaerys
574
00:43:46,124 --> 00:43:49,459
kemudian kepada ayah saya,
kemudian kepada saya.
575
00:43:49,460 --> 00:43:53,381
Keturunan Hightower
tak mampu memenuhi ramalan ini.
576
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Kalau nak dunia terus bertahan
577
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
saya perlu tunjukkan jalan.
578
00:44:03,432 --> 00:44:08,019
Sebab saya ialah Perisai Rakyat.
579
00:44:08,020 --> 00:44:11,774
Saya Rhaenyra Yang Terpilih.
580
00:44:17,113 --> 00:44:25,079
Sayalah Putera Yang Dijanjikan.
581
00:44:28,207 --> 00:44:29,875
Tuan-tuan! Kesateria!
582
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Orang gasar dan pembunuh!
583
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Sama ada kamu hidup
atau mati hari ini
584
00:44:38,759 --> 00:44:41,386
kamu akan diingati dalam sejarah
585
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
sebagai orang yang memulakan
kemusnahan Hightower.
586
00:44:47,935 --> 00:44:50,438
Tiada belas kasihan!
587
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Jangan beri peluang!
588
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Saya tak nak lihat sisi terbaik kamu.
Saya nak lihat sisi yang terburuk!
589
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Pergi sekarang.
590
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Bunuh mereka.
591
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Baiklah, semua!
592
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Keluarkan pedang!
593
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Tarik nafas!
594
00:46:39,422 --> 00:46:41,756
Jentera pengepung, bersedia!
595
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Pemanah, tarik busur.
596
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Ayuh!
597
00:47:12,038 --> 00:47:17,001
Lepaskanlah anak panah itu, tak guna!
598
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
Serang!
599
00:48:07,551 --> 00:48:08,552
Tuan.
600
00:48:09,512 --> 00:48:13,056
Kami tak jumpa Ulf di mana-mana.
Dia dah pergi.
601
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Tuan, pertempuran dah bermula.
602
00:48:17,103 --> 00:48:18,353
Sudah tentulah.
603
00:48:18,354 --> 00:48:19,479
Ya, tuan.
604
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Nampaknya Daemon Targaryen
tak menerima syarat Raja Daeron.
605
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
Syarat?
606
00:48:29,115 --> 00:48:30,573
Cakap!
607
00:48:30,574 --> 00:48:31,866
Raja Daeron.
608
00:48:31,867 --> 00:48:35,203
Dia hantar Ser Gwayne untuk berunding
dengan musuh di bawah panji keamanan.
609
00:48:35,204 --> 00:48:38,498
Dia bebaskan Sea Snake sebagai
sebahagian daripada perjanjian.
610
00:48:38,499 --> 00:48:41,627
Teruskan pencarian.
Cari Ulf Si Penunggang Naga.
611
00:48:49,051 --> 00:48:52,012
- Patah balik! Ayuh!
- Bergerak!
612
00:48:54,974 --> 00:48:57,226
Di mana putera? Raja?
613
00:49:06,694 --> 00:49:08,487
Tangga!
614
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Minyak!
615
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Mara!
616
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Tembok selatan!
617
00:50:24,480 --> 00:50:26,189
Tembok!
618
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Bakar parit-parit itu!
619
00:50:51,006 --> 00:50:54,677
Tuanku, saya tak jumpa
Ser Ulf Si Putih.
620
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
Apa maksud awak, tak jumpa?
621
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Naganya sangat besar.
622
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Maaf, tuanku.
Dia tak bersama naganya.
623
00:51:16,323 --> 00:51:17,908
Menara tinjau!
624
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Pergi! Mari cari pintu itu, semua!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Bunuh mereka.
626
00:51:33,007 --> 00:51:34,383
Keluarkan pedang!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Bunuh mereka!
- Mara!
628
00:51:48,439 --> 00:51:50,440
Adakah itu naga Hugh Si Tukul?
629
00:51:50,441 --> 00:51:52,901
Hugh sepatutnya
mengawal King's Landing.
630
00:51:54,194 --> 00:51:55,946
Selidik kenapa dia di sini.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,961
Kumpulan tengah!
Berkumpul di sekeliling saya!
632
00:52:11,962 --> 00:52:13,339
Caraxes!
633
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Kekal di posisi!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,070
Naga!
635
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Tumpaskan penunggang itu!
636
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
- Ke tepi! Ayuh!
- Ke tepi!
637
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Ke tepi!
638
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Ke tepi!
639
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Ke tepi!
640
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Mara!
641
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Ke pintu utama!
642
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Pintu sudah dibuka.
643
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Kita masih hidup!
644
00:54:32,019 --> 00:54:34,897
Cari raja mentah itu. Pergi sekarang!
645
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Saya mahu Lord Hightower.
646
00:54:57,586 --> 00:54:58,879
Bawa dia keluar!
647
00:55:00,130 --> 00:55:01,173
Mari sini!
648
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
Keluar!
649
00:55:03,509 --> 00:55:05,344
Tak guna!
650
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Awak hanya perlu duduk
di atas naga awak.
651
00:55:10,140 --> 00:55:12,350
Mereka di dalam bandar!
652
00:55:12,351 --> 00:55:14,812
Tak guna!
653
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
Awak mungkin dah buat
kita kehilangan segalanya.
654
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Sekarang, naik semula
ke atas naga itu.
655
00:55:21,693 --> 00:55:23,278
Buat seperti yang disuruh.
656
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
657
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, awak di mana?
658
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
659
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
660
00:55:56,520 --> 00:55:58,105
Pembunuh!
661
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Pembunuh kanak-kanak.
662
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pengkhianat!
663
00:56:22,212 --> 00:56:25,089
Ser Ulf, saya dapat arahan
daripada Putera Daemon
664
00:56:25,090 --> 00:56:27,092
untuk memastikan awak
dan naga awak berada...
665
00:56:38,228 --> 00:56:39,854
Daeron!
666
00:56:39,855 --> 00:56:41,356
Rundingan awak gagal.
667
00:56:42,232 --> 00:56:44,442
Daemon menawan bandar itu.
668
00:56:44,443 --> 00:56:45,652
Awak akan mati.
669
00:56:46,695 --> 00:56:49,780
Tapi saya takkan
diingati sebagai pengecut.
670
00:56:49,781 --> 00:56:52,491
Saya dah berjuang
bersama tentera-tentera berani
671
00:56:52,492 --> 00:56:55,871
yang percaya kematian
satu-satunya jalan menuju kejayaan.
672
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Jangan mati demi keangkuhan Ormund.
673
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Daeron.
674
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Daeron, tolonglah.
675
00:57:06,298 --> 00:57:07,798
Tolonglah!
676
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Jangan dekat.
677
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Jangan dekat.
678
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Langkah mayat saya dulu.
679
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Itu pun awak.
680
00:58:40,809 --> 00:58:42,519
Itu cara Ormund.
681
00:58:43,770 --> 00:58:45,939
Mungkin kita akan selamat hari ini.
682
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Beri laluan!
683
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Begitulah serangan hebat orang Utara.
684
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Awak pun pergi mati.
685
01:00:41,805 --> 01:00:45,851
Tidak!
686
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Ke tepi! Cari tempat berlindung!
687
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Awak di mana?
688
01:03:48,533 --> 01:03:49,992
Ulf telah berpaling tadah.
689
01:03:49,993 --> 01:03:51,536
Bandar ini sudah musnah.
690
01:03:52,996 --> 01:03:54,247
Kita akan pergi.
691
01:05:06,820 --> 01:05:08,321
Daeron...
692
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
693
01:05:40,311 --> 01:05:41,479
Kat.
694
01:05:42,188 --> 01:05:43,398
Kat!
695
01:06:32,155 --> 01:06:33,406
Tuanku!
696
01:09:55,316 --> 01:09:57,317
DALAM KENANGAN
697
01:09:57,318 --> 01:09:59,320
Terjemahan oleh:
Syukriyah Abdul Rashid