1 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 Ik moet de koningin spreken. 2 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 Uwe genade. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Hij is herrezen. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 Wie? - Aegon. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 Zonnevier leeft nog. 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Wegwezen. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 Zonnevier is dood en ligt ergens weg te rotten. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Ga zitten. 9 00:02:39,826 --> 00:02:44,247 Aegon heeft het leger van huis Scaep verbrand bij Roekenrust. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Daarna is hij gevlucht. 11 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 Ik weet niet waarheen. 12 00:02:50,587 --> 00:02:54,299 Zijn aanhangers hebben al talloze raven gestuurd... 13 00:02:54,424 --> 00:02:57,052 om zijn terugkeer te verkondigen. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Het volk denkt dat de goden hem verkiezen. 15 00:03:00,222 --> 00:03:04,351 Dat ze hem uit de dood hebben laten herrijzen om de troon op te eisen. 16 00:03:04,476 --> 00:03:10,649 Mijn eigen onderdanen smeken de goden om duidelijkheid bij de Grote Sept. 17 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 Na alles wat ik voor ze heb opgeofferd. - Rhaenyra... 18 00:03:26,415 --> 00:03:31,086 Die mindere goden zijn onbeduidend. Wij zijn het bloed van Oud-Valyria. 19 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 Jij beschikt over absolute macht. 20 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 Die hoef je slechts te laten gelden. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Die verdomde Viserys ook. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,810 Dit is allemaal zijn schuld. 23 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 Die profetie stelt me keer op keer op de proef en ik blijf mezelf bewijzen. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,443 Dit is de ware beproeving. 25 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 Het hier en nu. 26 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Het moment waarop je je macht laat gelden. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,081 Het enige wat dit rijk begrijpt, is macht. 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Dat heb je altijd al geweten. 29 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Laat men uitkijken naar de draken van Aegon... 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 en laat Hugo en Vermithor de wacht houden bij de Drakenkuil. 31 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 Jij leidt de aanval op Stortstede. 32 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Ga van huis naar huis. 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,606 Verwijder elke Hoogtoren... 34 00:05:14,731 --> 00:05:18,443 en slacht ze allemaal af. 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 De ogen van het rijk zijn op ons gericht. 36 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 Zorg dat men mij niet als een monster ziet. 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,711 Met alle liefde, uwe genade. 38 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 Als Ormund en Daeron dood zijn... 39 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 spoor ik die verraderlijke Aegon op... 40 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 en dan vermoord ik hem persoonlijk. 41 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 Uwe genade, is er al een plan om het Zeeserpent te redden? 42 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 U gaat hem toch zeker redden? 43 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Je vader gaat hem zoeken als de stad heroverd is. 44 00:06:07,033 --> 00:06:10,829 Tegen die tijd is hij al lang dood. Stuur mij, nu. 45 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Jij en Addam moeten de stad beschermen... 46 00:06:13,540 --> 00:06:18,712 voor het geval de geruchten kloppen en Zonnevier inderdaad nog leeft. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys is uw Hand, uw oudste bondgenoot. 48 00:06:21,756 --> 00:06:27,804 Ik wens je grootvader geen kwaad toe, maar dit is het gevolg van zijn keuzes. 49 00:06:29,514 --> 00:06:31,892 Het is uw schuld. 50 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 Pardon? - Dat heer Corlys gevangen is genomen. 51 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 Hoe durf je? 52 00:06:38,648 --> 00:06:42,277 U hebt uw onderdanen altijd al slecht behandeld. 53 00:06:42,402 --> 00:06:47,324 Addam en ik hebben zonder enige rust gezocht naar uw vijanden... 54 00:06:47,449 --> 00:06:53,371 en zijn enkel beloond met woede. - Omdat jullie niets hebben bereikt. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,708 Ondertussen zijn mijn vijanden almaar sterker geworden. 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,003 Als iemand nuttig is, gebruikt u diegene. 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Zo niet, dan laat u diegene vallen. Net als Rhaena. 58 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Nu is zij net zo gebroken als mijn grootvader. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,056 Ik had jou ook moeten laten vallen na de Geul. 60 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Wellicht wel... 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,353 maar u hebt mijn draak nodig. 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Brutale vlegel. 63 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 Ik kan het je niet aanrekenen. Het zit immers in je bloed. 64 00:07:26,071 --> 00:07:29,240 Daar heeft je zuster ons ook al aan herinnerd. 65 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 Gegroet, heren. - Gegroet. 66 00:07:45,465 --> 00:07:51,388 We zijn de hele nacht doorgevaren toen we van het lot van onze heer hoorden. 67 00:07:51,513 --> 00:07:55,976 De koningin vraagt jullie de orde te bewaren in Koningslanding. 68 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Dat kan onze heer het leven kosten. 69 00:07:59,437 --> 00:08:03,692 Heer Corlys was bekend met de risico's van zijn avonturen. 70 00:08:03,817 --> 00:08:08,822 Hij acht de eer van huis Velaryon belangrijker dan zijn leven. 71 00:08:08,947 --> 00:08:12,867 En waarom spreek jij namens onze heer? 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,204 Ik ben zijn oudste zoon... 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 en beoogde erfgenaam. 74 00:08:20,834 --> 00:08:25,797 Jullie toekomstige Heer der Getijden. 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Open de poort. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 Rechtsomkeert. 77 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Voorwaarts, mars. 78 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 Dat alles... 79 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 doet men voor u. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Uitzonderlijk, nietwaar? 81 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 Maar... 82 00:09:15,597 --> 00:09:18,349 u moet eerst geridderd worden... 83 00:09:18,475 --> 00:09:21,644 alvorens u gekroond kunt worden. 84 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Kniel. 85 00:09:34,741 --> 00:09:36,743 Daeron Targaryen... 86 00:09:36,868 --> 00:09:43,208 zweert u in naam van de goden en de mens de weerlozen te verdedigen... 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Iedereen naar binnen. 88 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 ...vrouwen en kinderen te beschermen... 89 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 uw kapiteins en opperheer te gehoorzamen... 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Sluit de poort. 91 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 ...dapper te strijden, waar nodig... 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,437 en elke taak op u te nemen... - Rustig. 93 00:10:04,562 --> 00:10:08,858 ...hoe zwaar, onbenullig of gevaarlijk die ook moge zijn? 94 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Halt. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Dat zweer ik. 96 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Sta dan op als ridder... 97 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 ser Daeron de Dappere... 98 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 en verlicht het pad. 99 00:10:49,065 --> 00:10:53,570 Het leger van de Koningin der Bastaarden nadert onze poorten. 100 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Haar oom zal ze naar hun ondergang leiden. 101 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 Nee, haar minnaar. 102 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Nee, haar echtgenoot. 103 00:11:04,414 --> 00:11:08,376 Die verdomde Daemon Targaryen. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 En z'n draak. - Natuurlijk heeft hij een verdomde draak. 105 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Maar die gaat hij niet gebruiken. 106 00:11:17,468 --> 00:11:18,970 Hoe weet jij dat nou? 107 00:11:19,095 --> 00:11:24,142 Omdat z'n lieftallige vrouwtje de koningin dat nooit zou toestaan. 108 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 Rhaenyra heeft Daemon volledig onder de duim. 109 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 Hij is als een onderdanig teefje. 110 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Nog een biertje voor de drakenheer. 111 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 De rebelse prins zal het in z'n broek doen... 112 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 als hij de machtige, schrikbarende heer Ulf de Witte onder ogen komt. 113 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Uwe genade. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 Uwe genade, is er iets? - Wat is er? 115 00:12:03,681 --> 00:12:06,476 Het betreft prinses Helaena. 116 00:12:06,601 --> 00:12:09,562 Ze heeft nog steeds niks tot zich genomen. 117 00:12:09,687 --> 00:12:15,610 De maesters zijn bezorgd om haar welzijn. En om dat van haar kind. 118 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 Ontbied ser Alyn. 119 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Ik wil naar de Grote Sept begeleid worden. 120 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 De Hoge Septon gaat mij daar vandaag zalven... 121 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 en mijn bewind zegenen in ieders bijzijn. 122 00:12:35,046 --> 00:12:39,008 Dan bestaat er geen twijfel meer over de wil van de goden. 123 00:12:39,133 --> 00:12:42,053 Onmiddellijk, uwe genade. 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 Is dat alles? 125 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Nee. 126 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Wat heeft dit te betekenen? Sers? Sers. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Mijn excuses, vrouwe. We hebben niet lang. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 Waarvoor? - U gaat mee met de Zeemeerminskus. 129 00:13:10,915 --> 00:13:14,043 Met de avondschemering vertrekt u naar Pentos. 130 00:13:14,168 --> 00:13:19,674 Ik moet u mededelen dat uw verdiensten hier niet langer nodig zijn. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 U hebt de koningin en het rijk trouw gediend... 132 00:13:22,927 --> 00:13:26,973 en daar is hare genade u zeer dankbaar voor. 133 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 U krijgt genoeg goud mee voor een landhuis en bedienden. 134 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 Schiet op. 135 00:13:39,360 --> 00:13:42,739 Ik begrijp het ook niet, vrouwe. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,294 Uw tijd zit erop, vrouwe. 137 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 Ik moet u naar uw vertrek begeleiden. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 Hierheen, prinses. 139 00:14:40,630 --> 00:14:45,051 Vertrouw de koningin niet. Aegon is teruggekeerd. Zijn draak leeft nog. 140 00:14:45,176 --> 00:14:51,265 Uw ongeboren kind is een gijzelaar die haar macht geeft over haar vijanden. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Ze zal u nooit vrijlaten. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Wat weet je nog? 143 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Wat weet je nog? 144 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Help me. 145 00:15:16,499 --> 00:15:20,420 Geen zorgen. Je leeft nog. 146 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Hier. Drink dit. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 Over een uur krijg je er nog een. 148 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Ze heeft me vergiftigd. 149 00:15:31,055 --> 00:15:36,102 Je beseft eindelijk dat je alleen bent. Dat is hetgeen wat ons verbindt. 150 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Ik wil niet meer alleen zijn. 151 00:15:49,615 --> 00:15:54,287 Jij wel? - Wat maakt het uit of ik alleen ben? 152 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Of ik leef of sterf? 153 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 Ik ben een verwantendoder, Alys. 154 00:16:03,796 --> 00:16:08,134 Ik heb mijn eigen broer vermoord. 155 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Ik ben vervloekt voor mijn zonden. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Je zou me in de steek moeten laten. 157 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 Anders is jou eenzelfde lot toebedeeld. 158 00:16:26,777 --> 00:16:33,326 Balerion heeft deze plek afgebrand om een eind te maken aan huis Harren... 159 00:16:33,451 --> 00:16:37,121 maar dat was zo makkelijk nog niet. 160 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 Een kind... 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 een jongen... 162 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 heeft het overleefd. 163 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 Hij was ernstig verbrand, maar leefde nog. 164 00:16:49,800 --> 00:16:53,471 Zijn moeder wilde hem koste wat het kost redden. 165 00:16:56,182 --> 00:17:02,104 Ze liet maesters uit heel de Zeven Koninkrijken komen, tevergeefs. 166 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 Dus wendde ze zich tot oudere middelen. 167 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 Ze ontdekte bezweringen die nog ouder waren dan het land zelve. 168 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 Ze onderhandelde met wezens die in het woud woonden... 169 00:17:22,583 --> 00:17:26,921 maar niets kon de schade van het drakenvuur ongedaan maken. 170 00:17:27,838 --> 00:17:30,216 Toen de jongen dood was... 171 00:17:36,305 --> 00:17:39,642 probeerde ze zich bij hem te voegen. 172 00:17:49,694 --> 00:17:53,030 Toen kwam ze erachter wat de prijs was. 173 00:17:58,286 --> 00:18:04,125 Toen ontdekte ze dat ze gedoemd was om voort te leven. 174 00:18:04,250 --> 00:18:09,171 Om eeuwig binnen het gebied van de oude Rivierkoningen te blijven. 175 00:18:09,297 --> 00:18:15,886 Vervloekt wegens Harrens hebzucht. Zonder naam, titel of kasteel. 176 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Ze moest elke nietige heer dienen die het kasteel opeiste. 177 00:18:22,810 --> 00:18:28,691 Dat was honderd jaar geleden. - Een lange tijd om alleen te zijn. 178 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 Je moet iets eten, zuster. 179 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Denk aan het kind. 180 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Denk jij nu ook al aan hem? 181 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Dus het is een jongen? Weet je dat zeker? 182 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 Kijk me aan. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,335 Denk je echt dat ik je zou doden? 184 00:19:29,460 --> 00:19:34,090 Denk je dat sterven het ergste is wat mij kan overkomen? 185 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Onze vader zou je hiervoor verachten. 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 En toch heeft hij niets gedaan om dit te voorkomen. 187 00:19:45,685 --> 00:19:51,649 Ik heb zijn visie nagestreefd, tot ik inzag dat het rijk eronder leed. 188 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Er is een kever die zich altijd vlak voor de zomer laat zien. 189 00:19:56,320 --> 00:20:02,159 Hij heeft meerdere kleuren. Blauw, goud, paars... 190 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 Hij ziet eruit als een schildpad. 191 00:20:05,955 --> 00:20:08,791 Heb je die al eens gezien? 192 00:20:08,916 --> 00:20:13,087 Ik meen van niet. - Hij komt enkel voor in Koningslanding. 193 00:20:13,212 --> 00:20:17,633 Hij houdt zichzelf in leven met de uitwerpselen van andere wezens. 194 00:20:21,429 --> 00:20:23,431 Hij is prachtig. 195 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 Als de zomer nadert, kun je hem me laten zien. 196 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 Jij geeft niets om die kever. 197 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 Je doet alsof. 198 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Alles waar jij om geeft, is afschuwelijk. 199 00:20:48,956 --> 00:20:51,584 Deze plek... 200 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 is afschuwelijk. 201 00:20:56,922 --> 00:20:59,759 Jij... 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,763 bent ook afschuwelijk. - Eet iets. 203 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 Anders rest mij geen keus. 204 00:21:55,689 --> 00:21:59,568 Rechtsomkeert. Voorwaarts, mars. 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Broeder. 206 00:22:13,415 --> 00:22:18,128 Vertrek jij ook naar Stortstede? - Nee. We beschermen de koningin. 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Waar gaat ze heen? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Aegons terugkeer heeft de koningin op een duister pad geleid. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 Ze heeft Baela bevolen in de Burcht te blijven. Wist je dat? 210 00:22:32,893 --> 00:22:38,649 Het is een gevaarlijke tijd. Ik ga hare genade niet in twijfel trekken. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 Waarom zou je ook? Terwijl onze vader naar de galg wordt geleid... 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,369 heeft Rhaenyra jou tot zijn vervanger benoemd. Niet slecht voor een bastaard. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,918 Het enige wat ik ambieer, is mijn plicht doen. 214 00:22:58,043 --> 00:22:59,879 Bereid jullie voor. - Mijn heer. 215 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Posities. 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mars. 217 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 Bij de goden. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,348 Hoe kunnen we ze trotseren? - Moedig, doch vergeefs. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,643 Op jullie plaatsen, jongens. 220 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 Doorlopen. Op jullie plaatsen. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Loop maar door. Houd moed. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,278 Laat de jongens vooraan staan. Ze moeten gezien worden. 223 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 Mijn heer, Ulf heeft zich nog niet gemeld. Hij is niet bij zijn draak. 224 00:24:16,747 --> 00:24:21,835 Neem een paar mannen en doorzoek de stad. Vind hem. 225 00:24:21,961 --> 00:24:26,256 Er is iets mis. - Ja. We gaan allemaal dood. 226 00:24:26,382 --> 00:24:29,468 Nee. Met mijn oom. 227 00:24:30,552 --> 00:24:34,098 Hij en Rotsstede hebben een of ander geheim plan. 228 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Zelfs ik weet van niets. 229 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Wat het ook was... - Wegwezen. 230 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ...het lijkt niet te zijn geslaagd. 231 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 Alstublieft. Alstublieft, meneer. We willen het niet doen. 232 00:24:50,823 --> 00:24:55,786 Mijn draak en ik moeten de strijd aangaan. - Nee. 233 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 Al deze mannen, deze jongens, zijn hier voor mij. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,128 Ik moet ze bijstaan. - Waarom zou je, knul? 235 00:25:04,253 --> 00:25:08,382 Wil je soms ook als lijk eindigen? - Welke keus heb ik? 236 00:25:08,507 --> 00:25:12,261 Ik kan vechten of vluchten. 237 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 Wellicht rest je nog een andere keuze. 238 00:25:21,395 --> 00:25:24,148 Draak. - Draak. 239 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ulf de drakenrijder. 240 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Ik zoek Ulf de drakenrijder. Ulf. 241 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf. 242 00:25:54,261 --> 00:25:59,516 Daar hebben we het koninkje en de knecht. - Zwijg. 243 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark en je nalatenschap liggen in duigen... 244 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 maar de gulle en wijze koning Daeron... 245 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 kan je een betere toekomst bieden dan Rhaenyra. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,447 Mijn eer is het enige wat mij nog rest. 247 00:26:13,572 --> 00:26:18,994 Denk je nu echt dat die te koop is? - Goed. 248 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Dan maar op de moeilijke manier. 249 00:26:37,513 --> 00:26:41,475 Aan de kant. - Maak de weg vrij. 250 00:26:42,309 --> 00:26:46,271 Wegwezen. - Aan de kant. 251 00:26:46,396 --> 00:26:49,775 Aan de kant. - Maak de weg vrij. 252 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 Aan de kant. - Wegwezen. 253 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 Achteruit. 254 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 Koningin der Bastaarden 255 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Jij bent nu mijn erfgenaam, Joffry. 256 00:27:17,594 --> 00:27:21,932 De plicht die ik jou nalaat, houdt meer in dan regeren alleen. 257 00:27:24,143 --> 00:27:30,190 Je grootvader heeft mij een verhaal verteld. Hij had het van de Oude Koning. 258 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Ik heb het doorverteld... 259 00:27:33,610 --> 00:27:35,529 aan je broer... 260 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 toen ik koningin werd. 261 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Welkom in Stortstede, heren. Eindelijk. 262 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Zonder Coolsch waren we hier al lang geweest. 263 00:27:52,713 --> 00:27:56,758 Juist, ja. Hoe was zijn dood? - Niet best. 264 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 Mijn prins, mijn heren. Er nadert een ridder van de Hoogtorens. 265 00:28:03,807 --> 00:28:08,187 Nou en? Vermoord hem. - Met heer Corlys. 266 00:28:23,118 --> 00:28:27,039 Prins Daemon. Ik ben ser Gwayn Hoogtoren. 267 00:28:27,164 --> 00:28:29,791 Gegroet. - Asjemenou. 268 00:28:32,586 --> 00:28:36,048 Wat ben jij me toch een iel mannetje, zeg. 269 00:28:36,882 --> 00:28:40,719 Mag ik hem de nek omdraaien? - Heer Corlys ken je al. 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,556 Hoe maak je het? - Redelijk. 271 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 Vertel op. - Ormund heeft zijn verstand verloren. 272 00:28:51,355 --> 00:28:55,025 Hij verkiest de dood boven een overgave. - En jij? 273 00:28:55,150 --> 00:28:57,611 Ik ben zeker niet blind. 274 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 Ik weet dat we een aanval nooit zullen overleven. 275 00:29:01,114 --> 00:29:03,617 Als blijk van goede wil... 276 00:29:06,286 --> 00:29:08,330 laat ik jullie Hand vrij. 277 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 Al heeft hij nog maar vier vingers. 278 00:29:12,125 --> 00:29:18,215 Ik wil vredesonderhandelingen beginnen in naam van Daeron Targaryen. 279 00:29:18,340 --> 00:29:21,301 De zoveelste onrechtmatige koning. 280 00:29:21,426 --> 00:29:25,889 Deze oorlog is pas voorbij als alle verraders onthoofd zijn... 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 en geen moment eerder. - Luister naar Daerons voorstel. 282 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Deel het rijk op. 283 00:29:31,103 --> 00:29:35,565 De koningin krijgt de Kroonlanden, het Noorden, de Vallei en de Drietand. 284 00:29:35,691 --> 00:29:40,779 Daeron krijgt Oudstee. - Kom op, zeg. 285 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 Laat me dat Zuidelijke scharminkel gewoon afmaken. 286 00:29:44,324 --> 00:29:48,620 Ooit waren er slechts zeven koninkrijken. Voor de Veroveraar was er... 287 00:29:48,745 --> 00:29:51,748 Stop. - Mijnheer de Hand. 288 00:29:51,873 --> 00:29:56,295 Ik dacht dat de Hoogtorens je je tong hadden afgenomen. 289 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hoogtoren heeft gelijk. 290 00:30:00,299 --> 00:30:04,720 Er zijn nog huizen die vasthouden aan het precedent van de Grote Raad. 291 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 Dat een vrouw niet hoort te regeren. - Ten nadele van jouw vrouw. 292 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra en haar draken zijn nu onoverwinnelijk. 293 00:30:12,352 --> 00:30:16,982 De koningin heeft dan wel vele draken, maar de grote huizen weifelen. 294 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Haar onderdanen voelen zich niet veilig, en terecht. 295 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Aemond en Vhagar zijn nog op vrije voeten. 296 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 Geef prins Daeron Oudstee. 297 00:30:32,205 --> 00:30:37,127 Maak hem opperheer van het Bereik. Daeron zal nooit koning worden... 298 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 maar hij kan wel als Landvoogd dienen. - Dat was het aanbod niet. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Laat Daeron met Rhaena trouwen om dit conflict te beëindigen. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 Met Koningslanding, het Bereik, het Noorden, de Rivierlanden en de Vallei... 301 00:30:53,393 --> 00:30:57,064 kan Rhaenyra het Westen en de Stormlanden al snel veroveren. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 En wat zou de usurpator Aegon van dit verbond vinden? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 Die waart nog ergens rond op zijn kreupele draak. 304 00:31:04,613 --> 00:31:09,868 Halfbakken, maar toch in staat te regeren. Naar zijn mening, althans. 305 00:31:09,993 --> 00:31:15,624 Wisten jullie dat nog niet? Zo tragisch, een broederstrijd. 306 00:31:15,749 --> 00:31:20,962 Zijn broers zijn vijanden van dit verbond. - Verbond? 307 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Ik had je niet voor een verrader en een lafaard gehouden. 308 00:31:25,092 --> 00:31:29,096 Wat heeft de jonge koning je geboden in ruil voor je trouw? 309 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Vrede. 310 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Je kunt uit twee paden kiezen, Daemon, maar ze leiden tot dezelfde uitkomst. 311 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra op de IJzeren Troon, als heerser van het rijk. 312 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 Het enige wat jij moet beslissen... 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,655 is wat je wilt dat deze oorlog jou oplevert. 314 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Een zege? 315 00:31:49,116 --> 00:31:52,035 Of een berg aan dode Hoogtorens? 316 00:31:52,160 --> 00:31:57,416 Wat denk je zelf? - Zou je duizenden levens opofferen voor... 317 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra is de enige heerser. 318 00:32:01,420 --> 00:32:06,258 De koningin van de Andalen en de Eerste Mensen en lafaards zoals jij. 319 00:32:06,383 --> 00:32:12,472 Nieuw-Valyria zal herrijzen uit de as van haar halfbroers en Oudstee. 320 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 Je hebt me benaderd om vrede te sluiten, dus ik geef je een keus. 321 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 Je kunt hier sterven, of achter die muren van je, als de rat die je bent. 322 00:32:26,027 --> 00:32:30,532 Heer Corlys is mijn gevangene. Hoogtoren mag zijn neef waarschuwen. 323 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Overeind. 324 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 Haal de ladders en rammen erbij. 325 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 De volgende man die deze aanval vertraagt, wordt vastgebonden aan mijn paard. 326 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Dit is niet mogelijk. Jij bent dood. 327 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 Ik leef nog. 328 00:33:59,412 --> 00:34:01,331 Jij imbeciel. 329 00:34:03,583 --> 00:34:07,963 Broeder. Broeder, ik smeek je om vergiffenis. 330 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 Vergiffenis? 331 00:34:24,771 --> 00:34:27,691 Ik zou je doormidden moeten klieven. 332 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 Zonnevier zou je moeten verbranden... 333 00:34:37,158 --> 00:34:40,579 maar dan wel tergend langzaam. 334 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Zodat ik kan zien hoe je huid... 335 00:34:43,665 --> 00:34:49,921 begint te koken en los te laten, jij verwantendoder. 336 00:34:51,339 --> 00:34:53,300 Jij usurpator. 337 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 Jij hufter. 338 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 Nee. 339 00:35:07,522 --> 00:35:14,070 Nee, nee, nee. Dit hoorde me genoegen te doen. Wat mankeert jou? 340 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Grijp me dan. 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Ik was jaloers op je en achtte je de kroon onwaardig. 342 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Ik wilde je vermoorden en vervangen. 343 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 Je hebt alle recht om me ter dood te veroordelen. 344 00:35:44,017 --> 00:35:45,977 Stik erin. 345 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 Sta op. 346 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 We gaan naar Stortstede. - Dat kan niet. 347 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 Zijn draak heeft hem verlaten. 348 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 Wie is dat? - Mijn verloofde. 349 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 Heb je enig idee wat er allemaal gaande is? 350 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Nee? 351 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Rhaenyra heeft me dood verklaard... 352 00:36:24,766 --> 00:36:30,605 en toen jij ook verdween, besloot dat ettertje Daeron dat hij koning wilde zijn. 353 00:36:32,941 --> 00:36:35,360 Dit is het plan. 354 00:36:36,444 --> 00:36:40,824 We vinden Vhagar, vliegen naar Stortstede... 355 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 en leren Daeron en die schoft van een Ormund een lesje. 356 00:36:44,577 --> 00:36:49,958 Vervolgens rukken we allemaal op naar Koningslanding, in mijn naam. 357 00:36:51,042 --> 00:36:57,424 Als ik Rhaenyra eenmaal onthoofd heb en weer op de IJzeren Troon zit... 358 00:36:57,549 --> 00:36:59,884 Aemond... - Zwijg. 359 00:37:01,386 --> 00:37:06,349 ...zal ik het je wellicht eens een keer vergeven... 360 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 dat je hebt geprobeerd me te vermoorden. 361 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 Naast de hoofdpoort is er nog een ingang: een oude achterdeur in het noordoosten. 362 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Ze hebben kantelen, maar die zijn nog niet klaar. 363 00:37:24,159 --> 00:37:28,621 Er zijn dus zwakke plekken, met name de muren in het zuidoosten. 364 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Klinkt eenvoudig. 365 00:37:30,832 --> 00:37:33,752 Ik verbrand de kantelen bij de hoofdpoort. 366 00:37:33,877 --> 00:37:37,672 Daarna zet de voorhoede de aanval in met hulp van Caraxes. 367 00:37:37,797 --> 00:37:40,175 Ulf beschermt de achterhoede. 368 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 Voor zonsondergang moet de vesting veroverd zijn. 369 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Bescherm de stad en het volk. Het rijk kijkt toe. 370 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 De koningin mag geen blaam treffen. - Klinkt saai. 371 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 Mijn prins, mijn heren. Beweging op de muren. 372 00:37:58,026 --> 00:38:02,614 De vijand heeft zijn gelederen versterkt. Met kinderen. 373 00:38:03,364 --> 00:38:05,325 Bij de goden. 374 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 Hoeveel zijn het er? - Talloze, op de kantelen. 375 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 Er zijn er vast nog meer. 376 00:38:12,916 --> 00:38:17,712 Hij daagt u uit om uw draak te gebruiken. - De laffe hufter. 377 00:38:19,422 --> 00:38:23,802 Wil je je leven geven voor je koningin? - Ik kan niet wachten. 378 00:38:23,927 --> 00:38:29,474 Beklim de muren met je grijsaards, overweldig de vijand en open de poort. 379 00:38:29,599 --> 00:38:36,022 Je mag pas sterven als de poort open is. - Eerst de poort, dan de pijp uitgaan. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,818 Heer Oscar leidt de flank, ser Garibald de reservetroepen. 381 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 Ik neem het midden. 382 00:39:01,464 --> 00:39:07,220 Dit is het huis van de Zeven. Wapens zijn hier niet toegestaan. 383 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Het volk heeft zich hier verzameld. 384 00:39:10,265 --> 00:39:14,102 Ze willen weten wie hun rechtmatige heerser is. 385 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Dat gaat u ze vertellen, door mij in ieders bijzijn te zalven. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,277 Ik heb u reeds verteld dat dat onmogelijk is. 387 00:39:22,402 --> 00:39:26,197 Nu Aegon en zijn draak herrezen zijn... 388 00:39:26,322 --> 00:39:31,911 bestaat er geen twijfel over de uitverkoren heerser, prinses. 389 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 Ik ben de koningin. 390 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Dat is deze oude man duidelijk vergeten. 391 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 Ik draag de kroon van mijn vader en zit op zijn troon. 392 00:39:43,214 --> 00:39:46,885 Er staan zes draken tot mijn beschikking. 393 00:39:47,010 --> 00:39:50,263 Ik laat me dit recht geen tweede keer ontzeggen. 394 00:39:50,388 --> 00:39:56,978 U hebt dan wel zes draken, maar ik heb een god met zeven gezichten. 395 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Ik kan hun wil niet tegenspreken. 396 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Dan bent u een verrader. 397 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Ik ben de Hoge Septon van het Geloof. 398 00:40:14,621 --> 00:40:19,459 Als u mij deert, verklaart u de Sterrensept de oorlog. 399 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Dan bent u gedoemd tot de diepste krochten van de zevenvoudige hel. 400 00:40:26,299 --> 00:40:31,220 U bent het bloed van Oud-Valyria. 401 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 U dient hogere goden dan die van hem. 402 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 Zij zien deze sept... 403 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 als niets meer dan een gebouw van steen. 404 00:40:48,154 --> 00:40:53,242 Deze plek is heilig, een toevluchtsoord. 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Voor zijn dood... 406 00:41:40,999 --> 00:41:45,503 heeft mijn vader, Viserys de Vreedzame... 407 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 mij benoemd tot zijn erfgenaam. 408 00:41:49,090 --> 00:41:54,053 Niet in het geheim, maar in ieders bijzijn. 409 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Honderden heren hebben honderden mijlen gereisd... 410 00:41:58,016 --> 00:42:03,271 om mij trouw te zweren onder het toeziend oog van de goden... 411 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 maar mijn bewind was voorbestemd. 412 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 Het was voorspeld, al voor de geboorte van Viserys. 413 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 Het begon met de Doem... 414 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 toen Oud-Valyria en haar volk een vurige dood stierven. 415 00:42:30,923 --> 00:42:33,926 Ik zoek Ulf de drakenrijder. 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Daar. Vind hem. 417 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 Alleen de Targaryens hebben het overleefd. - Waar is hij? 418 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 Mijn familie is als enige gespaard. 419 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 De goden hebben mijn voorouder... 420 00:42:54,030 --> 00:42:58,826 Aegon de Veroveraar, ontboden naar de Zeven Koninkrijken... 421 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 om een verdeeld rijk te verenigen onder één enkele zwart-rode vaandel. 422 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 Ze hebben hem uitgeroepen tot beschermer van de mens. 423 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 Hij moest ons beschermen... 424 00:43:17,303 --> 00:43:24,227 tegen een oeroud, angstaanjagend kwaad uit het verre Noorden... 425 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 ver achter de Muur en voorbij de Winterlanden. 426 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Enkel de macht der draken is ertegen bestand. 427 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 De Veroveraar heeft deze heilige missie doorgegeven... 428 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 aan zijn rechtmatige erfgenamen. Aan de Oude Koning, Jaehaerys... 429 00:43:46,249 --> 00:43:49,710 aan mijn vader en vervolgens aan mij. 430 00:43:49,836 --> 00:43:54,132 De Hoogtorens kunnen deze profetie niet laten uitkomen. 431 00:43:55,550 --> 00:43:59,887 Jullie wereld overleeft het alleen... 432 00:44:00,012 --> 00:44:03,307 als ik het pad verlicht. 433 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Ik ben namelijk het Schild van het Volk. 434 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Ik ben Rhaenyra de Uitverkorene. 435 00:44:15,194 --> 00:44:21,450 Ik ben de Beloofde Prins. 436 00:44:28,207 --> 00:44:31,544 Heren, ridders, barbaren en moordenaars. 437 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Of jullie dit nu overleven of niet... 438 00:44:38,718 --> 00:44:44,932 jullie zullen eeuwig herinnerd worden als zij die de Hoogtorens hebben verslagen. 439 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Toon geen genade. 440 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Laat niemand leven. 441 00:44:55,443 --> 00:44:59,989 Ik wil jullie niet van jullie beste kant zien, maar van jullie slechtste. 442 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Ga. Slacht ze af. 443 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 Oké, mannen. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Wapens bij de hand... 445 00:45:38,527 --> 00:45:40,947 borst vooruit. 446 00:46:39,422 --> 00:46:43,467 Laad de ballista's. Schutters, boog gereed. 447 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 Kom maar op dan. 448 00:47:12,038 --> 00:47:17,418 Laat die verdomde pijlen maar vliegen, stelletje smerige hufters. 449 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Vuur. 450 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 Mijn heer. 451 00:48:09,512 --> 00:48:15,351 Ulf is spoorloos. Hij is gedeserteerd. - Mijn heer, de slag is begonnen. 452 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 Je meent het. - Ja, heer. 453 00:48:19,480 --> 00:48:23,984 Daemon Targaryen heeft het voorstel van koning Daeron afgewezen. 454 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Welk voorstel? 455 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 Zeg op. - Koning Daeron. 456 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 Hij heeft ser Gwayn met de vijand laten onderhandelen. 457 00:48:35,287 --> 00:48:38,082 Hij heeft het Zeeserpent bevrijd, mijn heer. 458 00:48:38,207 --> 00:48:42,420 Zet de zoektocht voort. Vind Ulf de drakenrijder. 459 00:48:54,974 --> 00:48:57,476 Waar is de prins? De koning? 460 00:49:06,444 --> 00:49:08,487 De ladders. 461 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Olie. 462 00:49:29,884 --> 00:49:32,511 Voorwaarts. 463 00:49:43,189 --> 00:49:45,524 De zuidelijke muur. 464 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Schutters, steek alles in brand. 465 00:50:51,006 --> 00:50:55,386 Uwe genade, ik kan ser Ulf de Witte nergens vinden. 466 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 Waarom kun je hem niet vinden? Hij heeft een bijzonder grote draak. 467 00:51:02,476 --> 00:51:06,689 Mijn excuses, uwe genade, maar hij is niet bij zijn draak. 468 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 De toren. 469 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Snel. Vind die verdomde poort, mannen. 470 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Schakel ze uit. 471 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 Te wapen. 472 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 Maak ze af. - Voorwaarts. 473 00:51:48,480 --> 00:51:54,069 Is dat de draak van Hugo Hamer? - Hugo hoort Koningslanding te beschermen. 474 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Achterhaal wat hij hier doet. 475 00:52:08,917 --> 00:52:13,839 Troepen, volg mij. Caraxes. 476 00:52:27,269 --> 00:52:30,689 Klaar? - Houd stand. 477 00:52:34,109 --> 00:52:38,155 Draak. - Vermoord de rijder. 478 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 Snel. - Schiet op. 479 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Snel. 480 00:53:02,137 --> 00:53:06,225 Aan de kant. Weg daar. 481 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Voorwaarts. 482 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Naar de hoofdpoort. 483 00:54:25,637 --> 00:54:29,016 De poort is open, mannen. 484 00:54:29,141 --> 00:54:32,227 En we leven nog steeds. 485 00:54:32,352 --> 00:54:35,856 Vind die jonge koning. Schiet op. 486 00:54:37,441 --> 00:54:40,944 Ik wil heer Hoogtoren. 487 00:54:57,586 --> 00:55:01,173 Haal hem daar weg. - Kom hier. 488 00:55:01,882 --> 00:55:05,803 Sta op. - Jij waardeloos stuk vreten. 489 00:55:05,928 --> 00:55:10,140 Je hoefde alleen maar op die verdomde draak te zitten. 490 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 Ze zijn de stad binnengevallen. 491 00:55:12,351 --> 00:55:16,104 Jij waardeloze, laaggeborene nietsnut. 492 00:55:16,230 --> 00:55:18,482 Je hebt ons wellicht de zege gekost. 493 00:55:18,607 --> 00:55:23,821 Stap op dat beest van je en doe wat je gezegd wordt. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hoogtoren. 495 00:55:43,549 --> 00:55:46,343 Kat, waar ben je? 496 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Kat. 497 00:55:54,226 --> 00:55:57,896 Ormund Hoogtoren. - Verwantendoder. 498 00:56:04,736 --> 00:56:07,739 Kindermoordenaar. 499 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 Heiden. 500 00:56:22,212 --> 00:56:28,093 Ser Ulf, prins Daemon wil dat u en uw draak... 501 00:56:38,353 --> 00:56:42,316 Daeron. De onderhandelingen zijn mislukt. 502 00:56:42,441 --> 00:56:46,570 Daemon is de stad binnengevallen. Je loopt gevaar. 503 00:56:46,695 --> 00:56:49,656 Ik wil niet herinnerd worden als een lafaard. 504 00:56:49,781 --> 00:56:52,492 Ik heb met veel dappere mannen gestreden... 505 00:56:52,618 --> 00:56:56,413 die de dood als het enige pad naar roem zagen. 506 00:56:56,538 --> 00:56:59,333 Offer jezelf niet op omwille van Ormund. 507 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 Mijn jongen. Alsjeblieft. 508 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 Alsjeblieft. - Blijf daar. 509 00:57:19,019 --> 00:57:20,896 Blijf daar. 510 00:57:21,021 --> 00:57:23,482 Ik weiger aan de kant te gaan. 511 00:58:19,746 --> 00:58:22,165 Daar ben je dan. 512 00:58:40,851 --> 00:58:43,770 Dat is Ormunds troef dus. 513 00:58:43,895 --> 00:58:46,314 Wellicht overleven we dit toch. 514 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Maak de weg vrij. 515 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Nu ben je stevig genaaid door het Noorden. 516 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Val toch dood. 517 01:00:59,573 --> 01:01:02,409 Aan de kant. Zoek dekking. 518 01:02:13,813 --> 01:02:16,858 Waar ben je? 519 01:03:48,533 --> 01:03:52,078 Ulf heeft ons verraden. De stad is verloren. 520 01:03:52,996 --> 01:03:54,789 We moeten gaan. 521 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron? 522 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Daeron. 523 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Kat. 524 01:05:42,188 --> 01:05:43,857 Kat. 525 01:06:32,155 --> 01:06:33,823 Mijn koningin. 526 01:08:51,252 --> 01:08:55,256 Vertaling: Tom Schulze