1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
RÓD SMOKA
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
Muszę się widzieć z królową!
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
Wasza Miłość!
4
00:02:22,392 --> 00:02:23,851
Powstał z martwych!
5
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
Kto?
6
00:02:25,270 --> 00:02:27,939
Aegon! Sunfyre żyje.
7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Wyjść!
8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Truchło Sunfyre’a gnije na pustkowiu.
9
00:02:38,367 --> 00:02:39,825
Usiądź.
10
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon spalił Mootonów
pod Gawronim Gniazdem.
11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
I odleciał.
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Nie wiem dokąd.
13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Jego zwolennicy rozesłali kruki.
14
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
Ogłosili powrót króla.
15
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Dla prostaczków to znak,
że bogowie wybrali Aegona,
16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
a jego smok zmartwychwstał,
by król odzyskał tron.
17
00:03:04,393 --> 00:03:08,437
Tymczasem moi poddani
zbierają się przed Wielkim Septem
18
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
i pytają bogów, kto ma nimi rządzić.
19
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
Po tym, co wycierpiałam!
20
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
Rhaenyro.
21
00:03:26,415 --> 00:03:29,083
Mniej ważni bogowie
nie mają nic do gadania.
22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Jesteśmy krwią Valyrii.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Masz w zasięgu najwyższą potęgę.
24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Wystarczy jej użyć.
25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Pierdolony Viserys!
26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
To on mnie tym obarczył!
27
00:03:46,935 --> 00:03:51,647
Przez jego przepowiednię jestem
wystawiana na próby i każdej sprostałam!
28
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
To twoja próba.
29
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Teraz.
30
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Chwila, w której się wzniesiesz.
31
00:04:05,245 --> 00:04:10,875
To królestwo rozumie jedynie siłę.
32
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Zawsze to wiedziałaś.
33
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Każ wypatrywać smoków Aegona.
34
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Niech ser Hugh strzeże Smoczej Jamy
na Vermithorze.
35
00:05:05,555 --> 00:05:08,307
Zaatakuj Tumbleton.
36
00:05:08,308 --> 00:05:11,519
Idź od domu do domu,
37
00:05:11,520 --> 00:05:15,356
wykurz wszystkich Hightowerów
38
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
i wytęp ich do ostatniego.
39
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Ale królestwo patrzy.
40
00:05:29,079 --> 00:05:32,623
Dlatego nie zrób ze mnie potwora.
41
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Z największą rozkoszą, Wasza Miłość.
42
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Gdy Ormund i Daeron umrą,
43
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
wywęszę fałszywe serce Aegona
i osobiście go zabiję.
44
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
Jak planujemy ratować Węża Morskiego?
45
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Planujemy to?
46
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
Twój ojciec poszuka go,
47
00:06:05,699 --> 00:06:07,283
gdy odbije Tumbleton.
48
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Dawno będzie martwy! Wyślij mnie teraz.
49
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
Ty i Addam
musicie strzec miasta na wypadek,
50
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
gdyby to była prawda
i Sunfyre’owi pozwolono ożyć.
51
00:06:18,837 --> 00:06:21,755
Corlys to twój namiestnik,
najstarszy sojusznik.
52
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Nie życzę mu źle, lecz on dokonał
wyboru,
53
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
a my płacimy cenę.
54
00:06:29,306 --> 00:06:30,473
To twoja wina!
55
00:06:32,642 --> 00:06:33,851
Co?
56
00:06:33,852 --> 00:06:36,186
Że lord Corlys został porwany.
57
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
Nie waż się.
58
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Tak traktujesz tych, co ci służą.
59
00:06:42,402 --> 00:06:45,070
Addam i ja bez wytchnienia wylatujemy,
60
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
by szukać twych wrogów,
61
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
a ty odpłacasz nam gniewem.
62
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Bo wasze poszukiwania
nie przyniosły nam nic.
63
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
Poza szansą,
by nasi wrogowie zebrali siły.
64
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
Jeśli ktoś jest użyteczny,
posługujesz się nim,
65
00:07:00,128 --> 00:07:04,089
jeśli nie, porzucasz go. Jak Rhaenę.
66
00:07:04,090 --> 00:07:07,134
Złamało ją to jak mojego dziada.
67
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Po Gardzieli mogłabym porzucić ciebie.
68
00:07:11,181 --> 00:07:12,390
Być może,
69
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
lecz potrzebujesz mojego smoka.
70
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Zuchwałe dziecko.
71
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Nie mam cię za co winić.
Arogancję macie we krwi.
72
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
O czym przypomniała nam twoja siostra.
73
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Witam was, moi panowie.
74
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Zaiste.
75
00:07:44,965 --> 00:07:47,174
Przypłynęliśmy z Driftmarku,
76
00:07:47,175 --> 00:07:51,012
gdzie dowiedzieliśmy się, że nasz lord
został pojmany przez Hightowerów.
77
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Królowa wzywa,
byście ochronili Królewską Przystań.
78
00:07:57,018 --> 00:07:59,436
To może oznaczać śmierć lorda.
79
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lord Corlys znał ryzyko,
jakie niosą jego wyprawy.
80
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Życzyłby sobie, byśmy honor Velaryonów
cenili wyżej niż jego życie.
81
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Kim jesteś, by przekazywać jego wolę?
82
00:08:12,867 --> 00:08:14,744
Jego najstarszym żyjącym synem.
83
00:08:17,372 --> 00:08:18,873
I wyznaczonym dziedzicem.
84
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Waszym przyszłym Lordem Przypływów.
85
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Otworzyć bramy!
86
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
W tył zwrot!
87
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Naprzód!
88
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
To...
89
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
wszystko to...
90
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
jest dla ciebie.
91
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Imponujące, czyż nie?
92
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Lecz...
93
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
musisz się stać rycerzem,
94
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
nim zostaniesz koronowany na króla.
95
00:09:21,770 --> 00:09:22,937
Klęknij.
96
00:09:34,741 --> 00:09:40,079
Daeronie Targaryenie,
czy przysięgasz przed bogami i ludźmi
97
00:09:40,080 --> 00:09:43,332
bronić tych,
którzy nie mogą bronić się sami?
98
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Do środka!
99
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Chronić kobiety i dzieci?
100
00:09:52,550 --> 00:09:55,970
Słuchać swych dowódców, swego lorda,
101
00:09:57,263 --> 00:09:59,641
walczyć dzielnie, ilekroć zajdzie
potrzeba,
102
00:10:00,892 --> 00:10:03,977
wypełniać nałożone na ciebie zadania,
103
00:10:03,978 --> 00:10:05,437
jakkolwiek trudne,
104
00:10:05,438 --> 00:10:08,982
nieprzynoszące chwały
lub niebezpieczne się okażą?
105
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stać!
106
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Przysięgam.
107
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Powstań więc jako rycerz.
108
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeronie Dzielny.
109
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
I oświetlaj drogę.
110
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Armie królowej bękartów są u bram.
111
00:10:53,695 --> 00:10:57,739
A na rzeź prowadzi je jej stryj,
112
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
nie, kochanek,
113
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
nie, mąż,
114
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Daemon, kurwa, Targaryen.
115
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
- I jego smok.
- Wiadomo, że ma smoka!
116
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ale go nie użyje.
117
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Skąd wiesz?
118
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Bo jego pani żona, królowa,
nie pozwoli na to.
119
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Rhaenyra trzyma Daemona krótko,
120
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
jak sukę w klatce.
121
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Jeszcze ale dla smoczego lorda!
122
00:11:38,198 --> 00:11:42,159
Książę Łotrzyk zadrży wkrótce
123
00:11:42,160 --> 00:11:46,538
przed potężnym i straszliwym
124
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
lordem Ulfem Białym!
125
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Wasza Miłość.
126
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
- Coś się stało?
- O co chodzi?
127
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Księżniczka Helaena
128
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
wciąż nie tknęła jedzenia.
129
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Maesterzy drżą o jej zdrowie,
a zwłaszcza o życie jej dziecka.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Wezwij ser Alyna.
131
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
Życzę sobie eskorty do Wielkiego Septu.
132
00:12:27,664 --> 00:12:31,500
Wielki Septon mnie dziś namaści
133
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
i pobłogosławi na oczach stolicy.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Nie będzie wątpliwości,
kogo wybrali bogowie.
135
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Natychmiast, Wasza Miłość.
136
00:12:42,178 --> 00:12:43,346
To wszystko?
137
00:12:49,811 --> 00:12:50,979
Nie.
138
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Co to ma znaczyć?
139
00:13:00,405 --> 00:13:01,822
Panowie?
140
00:13:01,823 --> 00:13:03,365
Panowie!
141
00:13:03,366 --> 00:13:05,534
Wybacz, pani. Nie dano nam
142
00:13:05,535 --> 00:13:08,120
- zbyt wiele czasu.
- Na co?
143
00:13:08,121 --> 00:13:10,914
Wsiądziesz na pokład Pocałunku Syrenki.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,709
O zmierzchu pożeglujesz do Pentos.
145
00:13:13,710 --> 00:13:18,881
Mam cię poinformować,
że twoja służba tu dobiegła końca.
146
00:13:19,799 --> 00:13:22,926
Wiernie służyłaś królowej
147
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
i Jej Miłość wyraża ci wdzięczność.
148
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Otrzymasz złoto na rezydencję i sługi.
149
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Pospieszcie się.
150
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ja też tego nie pojmuję.
151
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
Godzina minęła, pani.
152
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Muszę cię odprowadzić do komnat.
153
00:14:22,570 --> 00:14:23,780
Tędy, księżniczko.
154
00:14:40,546 --> 00:14:43,882
Nie ufaj królowej. Aegon powrócił.
155
00:14:43,883 --> 00:14:46,301
Jego smok żyje. Twe nienarodzone dziecko
156
00:14:46,302 --> 00:14:50,264
jest zakładnikiem, dzięki któremu
królowa może szantażować wrogów.
157
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
Nigdy cię nie uwolni.
158
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemondzie, pamiętasz?
159
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Pamiętasz?
160
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Pomóż mi.
161
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Nie lękaj się.
162
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Żyjesz.
163
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Masz, wypij.
164
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Za godzinę kolejny.
165
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Otruła mnie.
166
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Zrozumiałeś, że jesteś na świecie sam,
167
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
i to nas łączy.
168
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Nie chcę już cierpieć.
169
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
A ty?
170
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Co ci do tego, czy jestem sam?
171
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Czy przeżyję, czy zginę?
172
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Jestem królobójcą.
173
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Mój własny brat zginął z mojej ręki.
174
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Za me winy zostałem przeklęty
i skazany na cierpienie.
175
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Powinnaś mnie porzucić,
176
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
inaczej podzielisz mój los.
177
00:16:26,777 --> 00:16:29,529
Smok Balerion spalił to miejsce,
178
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
by zakończyć ród Harrena.
179
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Lecz to nie takie proste.
180
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Dziecko...
181
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
Chłopiec...
182
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
przeżył.
183
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Straszliwie poparzony, lecz żywy.
184
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Matka oddałaby wszystko, by go ocalić.
185
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Wezwała maesterów z Siedmiu Królestw,
lecz bezskutecznie.
186
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Zwróciła się więc ku starym metodom.
187
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Odkryła czary
bardziej starożytne niż ta ziemia.
188
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Dobiła targu z istotami z lasu.
189
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Lecz nic nie mogło odwrócić
skutków smoczego ognia.
190
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Gdy chłopiec odszedł,
191
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
próbowała odejść z nim.
192
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
I wówczas poznała cenę.
193
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Odkryła, że została przeklęta. By żyć,
194
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
trwać w granicach
dawnego władztwa rzecznych królów.
195
00:18:09,297 --> 00:18:12,007
Przeklęta za chciwość równą harrenowej,
196
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
pozbawiona imienia, tytułu, zamku...
197
00:18:18,264 --> 00:18:22,809
Skazana na służbę
kolejnym lichym lordom tego zamku.
198
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
Minęło przeszło sto lat.
199
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
To bardzo długa samotność.
200
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Musisz jeść, siostro.
201
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Pomyśl o dziecku.
202
00:19:06,854 --> 00:19:08,606
Ty też o nim myślisz.
203
00:19:10,399 --> 00:19:13,444
Sądzisz, że to chłopiec? Już wiesz?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Spójrz na mnie.
205
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Przecież cię nie skrzywdzę.
206
00:19:29,460 --> 00:19:32,463
Sądzisz, że życie polega tylko
na niebyciu martwym?
207
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Nasz ojciec znienawidziłby cię za to.
208
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
I nie uczynił nic, by temu zapobiec.
209
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Usilnie starałam się kierować
jego filozofią.
210
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
Aż ujrzałam, że zgubi ona królestwo.
211
00:19:51,774 --> 00:19:56,319
U progu lata pojawia się chrząszcz.
212
00:19:56,320 --> 00:19:57,987
Kolorowy,
213
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
niebieski, złoty, fioletowy.
214
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Wygląda jak żółw.
215
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Znalazłaś go kiedyś?
216
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Niestety nie.
217
00:20:10,543 --> 00:20:13,211
To możliwe tylko w Królewskiej
Przystani.
218
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Żywi się odpadkami
po innych stworzeniach.
219
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Jest piękny.
220
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Gdy lato powróci, pokażesz mi go.
221
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Nie dbasz o niego.
222
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
Udajesz.
223
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Wszystko, o co dbasz, jest szpetne.
224
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
To miejsce...
225
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
jest szpetne.
226
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
I ty.
227
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
- Szpetna.
- Jedz.
228
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Albo mnie zmusisz.
229
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nie!
230
00:21:35,753 --> 00:21:37,796
Nie, nie!
231
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Nie! Nie! Nie!
232
00:22:10,746 --> 00:22:11,831
Bracie!
233
00:22:13,415 --> 00:22:16,167
- I ty wyruszasz na Tumbleton?
- Nie.
234
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Nie. Mamy strzec królowej.
235
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
A dokąd się wybiera?
236
00:22:24,760 --> 00:22:28,471
Wieść o powrocie Aegona
pchnęła ja na mroczną ścieżkę.
237
00:22:28,472 --> 00:22:32,226
Wiesz, że zabroniła Baeli latać
i opuszczać Twierdzę?
238
00:22:32,852 --> 00:22:34,519
To niebezpieczne dni,
239
00:22:34,520 --> 00:22:37,815
a ja nie będę kwestionował
decyzji królowej.
240
00:22:40,609 --> 00:22:41,943
Wiadomo.
241
00:22:41,944 --> 00:22:45,321
Ojciec gnije w celi Hightowerów,
242
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
a Rhaenyra wynosi cię w jego miejsce.
243
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Wysoko, jak na bękarta.
244
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Nie mam ambicji poza wierną służbą.
245
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Szykować się!
246
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Do szyku!
247
00:23:22,943 --> 00:23:24,111
Naprzód!
248
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
Bogowie!
249
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Jak stawimy im czoło?
250
00:23:49,511 --> 00:23:52,348
Odważnie i bezsensownie.
251
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Na miejsca, chłopcy.
252
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Dalej, na miejsca.
253
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Odwagi.
254
00:24:02,733 --> 00:24:04,944
Chłopcy z przodu, muszą być widoczni.
255
00:24:06,987 --> 00:24:09,989
Panie, Ulf zniknął.
256
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Nie ma go przy smoku.
257
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Weź dziesięciu ludzi
i przeszukaj miasto. Znajdź go.
258
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
- Coś jest nie tak.
- Tak.
259
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Wszyscy zginiemy.
260
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Nie.
261
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Z wujem.
262
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
On i Roxton zaplanowali coś,
263
00:24:35,516 --> 00:24:37,767
czego nie wyjawił nawet mnie.
264
00:24:37,768 --> 00:24:41,689
Cokolwiek to było, nie powiodło się.
265
00:24:45,275 --> 00:24:46,484
Proszę!
266
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Nie chcę umierać!
267
00:24:50,864 --> 00:24:54,660
- Muszę polecieć na spotkanie wroga.
- Nie!
268
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Wszyscy ci ludzie, ci chłopcy,
są tu dla mnie!
269
00:25:01,417 --> 00:25:03,001
Nie będą walczyć sami.
270
00:25:03,002 --> 00:25:06,421
By stać się kolejnym trupem
na drodze Ormunda?
271
00:25:06,422 --> 00:25:11,135
Jaki mam wybór? Mogę walczyć lub umknąć.
272
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Może być inny sposób.
273
00:25:21,270 --> 00:25:22,604
Smok!
274
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf smoczy jeździec!
275
00:25:43,042 --> 00:25:45,251
Szukam Ulfa!
276
00:25:45,252 --> 00:25:46,420
Ulf!
277
00:25:48,714 --> 00:25:49,798
Szukam Ulfa!
278
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Oto Król-Chłopiec lorda Ormunda
i jego wierny giermek.
279
00:25:58,098 --> 00:25:59,640
Milcz.
280
00:25:59,641 --> 00:26:02,643
Driftmark legł w ruinie,
jak i twoja spuścizna,
281
00:26:02,644 --> 00:26:06,522
lecz król Daeron w swej szczodrości
może ci zaoferować
282
00:26:06,523 --> 00:26:10,151
bogatszą przyszłość niż ta,
którą ma dla ciebie Rhaenyra.
283
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Honor to wszystko, co mi pozostało.
284
00:26:13,572 --> 00:26:16,824
Sądzisz, że przehandluję go
za złoto Hightowerów?
285
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Dobrze.
286
00:26:19,119 --> 00:26:20,621
Zatem trudniejszy sposób.
287
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
Z drogi!
288
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
Miejsce!
289
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Cofnąć się!
290
00:26:46,355 --> 00:26:47,856
Z drogi!
291
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
KRÓLOWA BĘKARTÓW
292
00:27:14,842 --> 00:27:16,926
Jesteś moim dziedzicem, Joffreyu,
293
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
i obarczam cię obowiązkiem
cięższym niż władza.
294
00:27:24,143 --> 00:27:27,270
Twój dziadek przekazał mi opowieść,
295
00:27:27,271 --> 00:27:29,231
którą usłyszał od Starego Króla,
296
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
ja zaś przekazałam ją...
297
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
twemu bratu,
298
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
gdy zostałam wyniesiona.
299
00:27:44,246 --> 00:27:46,497
Tumbleton, moi lordowie.
300
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Nareszcie!
301
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Przez Cole’a straciliśmy dwa tygodnie.
302
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Łatwo o nim zapomnieć.
303
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
- Mówcie, jak zginął.
- Kiepsko.
304
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mój książę, lordowie,
jeździec od Hightowerów.
305
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
To go zabij.
306
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Z lordem Corlysem.
307
00:28:23,118 --> 00:28:24,286
Książę,
308
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
ser Gwayne Hightower.
309
00:28:27,164 --> 00:28:29,791
- Witam cię.
- Ja pierdolę!
310
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Mniej mięsa niż na ostrzu rzeźnika.
311
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Mogę go zabić?
312
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
- Lorda Corlysa znasz.
- Zdrowyś?
313
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Dostatecznie.
314
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
Mów więc.
315
00:28:48,769 --> 00:28:51,354
Mój kuzyn, Ormund, postradał zmysły.
316
00:28:51,355 --> 00:28:54,066
- Woli umrzeć niż uznać porażkę.
- A ty?
317
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Ślepy nie jestem.
318
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Nie przetrwamy dnia, jeśli uderzysz.
319
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Dlatego w geście dobrej woli...
320
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
zwracam ci namiestnika.
321
00:29:09,539 --> 00:29:11,250
A przynajmniej cztery palce.
322
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Chcę prosić o pokój.
323
00:29:14,002 --> 00:29:17,256
Ułożyć się w imieniu Daerona Targaryena.
324
00:29:18,340 --> 00:29:21,259
Najnowszy z fałszywych królów.
325
00:29:21,260 --> 00:29:25,097
Wojna skończy się, gdy głowy zdrajców
trafią nad Królewską Bramę.
326
00:29:26,014 --> 00:29:27,139
Nie wcześniej.
327
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Wysłuchaj prośby Daerona.
328
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Podzielcie królestwo.
329
00:29:31,103 --> 00:29:33,646
Królowej zostaną ziemie korony, północ,
Dolina
330
00:29:33,647 --> 00:29:38,150
i wszystko, co zasila Trident,
a Daeronowi - Stare Miasto.
331
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Proszę,
332
00:29:40,946 --> 00:29:44,323
daj mi zabić
tę chłepczącą mleczko pizdę!
333
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
Było siedem królestw.
334
00:29:46,118 --> 00:29:48,786
Przed Zdobywcą żyliśmy podzieleni,
lecz w pokoju.
335
00:29:48,787 --> 00:29:51,206
- Milcz!
- Lordzie namiestniku,
336
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
już się obawiałem,
że Hightowerowie ucięli ci też język.
337
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower się nie myli.
338
00:30:00,299 --> 00:30:03,885
Część wielkich rodów
wciąż trzyma się wyroku Wielkiej Rady,
339
00:30:04,845 --> 00:30:08,681
- że kobieta nie może władać.
- To twoją żonę pominięto, Corlysie.
340
00:30:08,682 --> 00:30:12,351
Rhaenyra zdobyła tron dzięki smokom
i jej władza jest niepodważalna.
341
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Owszem, ma smoki,
lecz wielkie rody się wahają.
342
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Jej poddani nie mogą się czuć
bezpieczni.
343
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Aemond i Vhagar pozostają wolni.
344
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dajcie Daeronowi Stare Miasto.
345
00:30:32,205 --> 00:30:35,291
Uczyńcie go najwyższym lordem Reach.
346
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Nigdy nie będzie królem,
347
00:30:37,252 --> 00:30:39,837
lecz ma smoka i może być namiestnikiem.
348
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Nie to oferuję.
349
00:30:44,384 --> 00:30:48,095
Wydaj Rhaenę za Daerona. Zalecz podział.
350
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
Wspólna wola Królewskiej Przystani,
351
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
Reach, północy, dorzecza i Doliny
352
00:30:53,393 --> 00:30:57,188
pozwoli Rhaenyrze szybko uporać się
z zachodem i krainami burzy.
353
00:30:57,189 --> 00:31:00,900
A co rzeknie na ten pakt Aegon
Uzurpator?
354
00:31:00,901 --> 00:31:04,612
Pęta się na swym kalekim smoku,
355
00:31:04,613 --> 00:31:08,825
niedopieczony, lecz we własnym
mniemaniu zdolny rządzić.
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Nie wiedziałeś?
357
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
Tragedia, gdy brat staje przeciw bratu.
358
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
Aegon i Aemond będą wrogami sojuszu.
359
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Sojuszu?
360
00:31:21,088 --> 00:31:25,091
Nie uważałem cię za zdrajcę,
a tym bardziej za tchórza.
361
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Co Król-Chłopiec
zaoferował za twą wierność?
362
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Pokój.
363
00:31:31,181 --> 00:31:36,227
Ścielą się przed tobą dwie drogi,
Daemonie, obie do jednego celu.
364
00:31:36,228 --> 00:31:40,398
Rhaenyra na Żelaznym Tronie,
władająca Siedmioma Królestwami.
365
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Musisz tylko zdecydować,
366
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
czego pragniesz w tej wojnie.
367
00:31:46,780 --> 00:31:47,948
Zwycięstwa...
368
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
czy stosu martwych Hightowerów?
369
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
A jak myślisz?
370
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Bezdusznie poświęcisz tysiące...
371
00:31:59,084 --> 00:32:01,419
Władać będzie tylko Rhaenyra,
372
00:32:01,420 --> 00:32:04,130
namaszczona królowa Andalów
i Pierwszych Ludzi,
373
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
żebraków, złodziei i tchórzy jak ty.
374
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
Nowa Valyria wyrośnie na popiołach
jej zdradzieckich przyrodnich braci
375
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
i Hightowerów ze Starego Miasta.
376
00:32:12,597 --> 00:32:18,060
Przyszedłeś pod znakiem pokoju,
dlatego dam ci wybór:
377
00:32:18,061 --> 00:32:23,608
umieraj tutaj lub za murami,
jak szkodnik, którym jesteś.
378
00:32:25,902 --> 00:32:27,611
Lord Corlys jest moim jeńcem,
379
00:32:27,612 --> 00:32:30,656
Hightower niech ostrzeże kuzyna,
że nadchodzimy.
380
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Wstawaj!
381
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
Szykować drabiny i tarany!
382
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Kto jeszcze spróbuje opóźnić atak,
383
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
zostanie przywiązany do mojego konia!
384
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
To niemożliwe.
385
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Ty nie żyjesz.
386
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Jestem żywy!
387
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Kretynie.
388
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
Bracie,
389
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
błagam cię o wybaczenie.
390
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Wybaczenie?
391
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Powinienem cię przeciąć na pół.
392
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Kazać Sunfyre’owi spalić cię żywcem.
393
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Lecz powoli,
394
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
żebym widział, jak twoja skóra...
395
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
łuszczy się i pokrywa pęcherzami.
396
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Zabójco krewnych.
397
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Uzurpatorze.
398
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pizdo!
399
00:35:04,144 --> 00:35:05,186
Nie.
400
00:35:07,522 --> 00:35:09,189
Nie, nie, nie.
401
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Nie, nie, miałem się tym cieszyć!
Co z tobą?!
402
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Walcz ze mną!
403
00:35:21,828 --> 00:35:25,915
Pragnąłem tego, co masz,
i uznałem cię za niegodnego korony.
404
00:35:31,588 --> 00:35:33,923
Próbowałem cię zabić
i zająć twoje miejsce.
405
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
Masz prawo skazać mnie na śmierć.
406
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Pierdol się.
407
00:35:46,811 --> 00:35:47,937
Wstawaj.
408
00:35:55,862 --> 00:35:58,947
- Lecimy do Tumbleton.
- Mój książę nie może.
409
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Smok go porzucił.
410
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
- Kto to?
- Moja oblubienica.
411
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Masz pojęcie, co tam się dzieje?
412
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
Nie?
413
00:36:22,263 --> 00:36:24,057
Rhaenyra ogłosiła, że nie żyję,
414
00:36:24,766 --> 00:36:26,433
a gdy zniknąłeś,
415
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
ten mały piździelec, Daeron,
uznał, że zostanie królem.
416
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Dlatego zrobimy tak.
417
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Znajdziemy Vhagar,
418
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
polecimy do Tumbleton
419
00:36:40,949 --> 00:36:44,576
i przywołamy do porządku Daerona
i tego zasranego Ormunda,
420
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
a potem pod moją chorągwią
pomaszerujemy na Królewską Przystań.
421
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
I może,
422
00:36:52,961 --> 00:36:57,548
gdy głowa Rhaenyry zostanie zatknięta
na pice, a ja wrócę na Żelazny Tron...
423
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemondzie...
424
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Może wówczas...
425
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
wybaczę ci,
426
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
że próbowałeś mnie, kurwa, zabić.
427
00:37:15,692 --> 00:37:18,153
Poza bramą jest inna droga,
428
00:37:18,778 --> 00:37:20,946
nieużywana furta od północy.
429
00:37:20,947 --> 00:37:24,158
Wznieśli umocnienia, lecz niekompletne.
430
00:37:24,159 --> 00:37:28,328
Mury są podatne na atak,
zwłaszcza od południowego wschodu.
431
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Dość proste.
432
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Spalę umocnienia nad bramą.
433
00:37:33,877 --> 00:37:37,796
Gdy opór ustanie, przednie oddziały
ruszą pod osłoną Caraxes.
434
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf i Srebrnoskrzydła osłonią tyły.
435
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
tyły. Wieczorem nad warownią
zawisną chorągwie Rhaenyry.
436
00:37:46,014 --> 00:37:48,390
Oszczędzacie miasto i mieszkańców.
437
00:37:48,391 --> 00:37:49,683
Królestwo patrzy.
438
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Moralna pozycja królowej musi pozostać
nie do podważenia.
439
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
Nuda.
440
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Książę,
441
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
lordowie, ruch na murach.
442
00:37:58,026 --> 00:38:00,611
Wróg wzmocnił szeregi...
443
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
dziećmi.
444
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Bogowie!
445
00:38:05,450 --> 00:38:07,075
- Iloma?
- Mnóstwem,
446
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
wzdłuż murów,
447
00:38:08,995 --> 00:38:10,789
a wszystkich nie widać.
448
00:38:12,916 --> 00:38:16,251
Prowokuje cię, byś użył smoka.
449
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Pizda bez kręgosłupa.
450
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Dalej chcesz umrzeć za królową,
Rodericku?
451
00:38:22,550 --> 00:38:23,926
Nie mogę się doczekać.
452
00:38:23,927 --> 00:38:25,594
Uderz z weteranami na mury,
453
00:38:25,595 --> 00:38:29,598
swą północną zaciekłością przełam obronę
i otwórz nam bramy.
454
00:38:29,599 --> 00:38:32,684
Nie wolno ci umrzeć,
dopóki jej nie otworzysz.
455
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Najpierw brama, potem śmierć.
456
00:38:35,647 --> 00:38:37,898
Lord Oscar uderzy z flanki,
457
00:38:37,899 --> 00:38:39,942
ser Garibald z rezerwami.
458
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Centrum wezmę ja.
459
00:39:01,464 --> 00:39:03,757
To dom Siedmiu.
460
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Tego progu nie przekracza się z bronią.
461
00:39:07,345 --> 00:39:10,264
Mieszkańcy Królewskiej Przystani
pragną wiedzieć,
462
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
kto został wyznaczony, by im przewodzić.
463
00:39:14,227 --> 00:39:18,313
Dasz odpowiedź,
namaszczając mnie na ich oczach.
464
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Powiedziałem ci, że to niemożliwe.
465
00:39:22,318 --> 00:39:25,697
Teraz zaś, gdy Aegon i jego smok
zostali przywróceni do życia,
466
00:39:26,322 --> 00:39:28,115
bogowie jasno określili,
467
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
kogo wybrali,
by nami władał,księżniczko.
468
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Jestem królową.
469
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Starzec zapomina.
470
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
Noszę koronę mego ojca
i siedzę na jego tronie,
471
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
a u boku mam sześć smoków.
472
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Drugi raz nie odmówisz mi praw.
473
00:39:50,471 --> 00:39:56,477
Może i masz sześć smoków,
lecz ja mam boga o siedmiu wcieleniach
474
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
i w żaden sposób
nie sprzeciwię się ich woli.
475
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
A zatem okazałeś się zdrajcą.
476
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
Jestem Wielkim Septonem Wiary!
477
00:40:14,621 --> 00:40:19,000
Kto mnie skrzywdzi,
wypowie wojnę Gwiezdnemu Septowi,
478
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
skaże duszę
na najgłębsze z siedmiu piekieł!
479
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Jesteś krwią dawnej Valyrii.
480
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Słuchasz lepszych bogów niż jego.
481
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Dla nich ten dom...
482
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
jest pustą budowlą z kamienia i cegieł.
483
00:40:48,154 --> 00:40:51,281
Stoisz na uświęconej ziemi!
484
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
W miejscu schronienia!
485
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Nim skonał,
486
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
mój ojciec, Viserys Spokojny,
487
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
uczynił mnie swą dziedziczką.
488
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Nie potajemnie,
489
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
lecz podczas ceremonii.
490
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
Setki lordów przemierzyło setki mil,
491
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
by złożyć mi hołd wobec bogów i ludzi.
492
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Lecz moje rządy
zostały z dawna zapowiedziane.
493
00:42:11,070 --> 00:42:13,364
Przepowiednia, o której mówię,
494
00:42:14,157 --> 00:42:16,909
powstała na długo
pprzed narodzinami Viserysa.
495
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Rozpoczęła się od Zagłady,
496
00:42:24,667 --> 00:42:27,169
gdy ogień i piekło wybuchły,
497
00:42:27,170 --> 00:42:30,922
by zniszczyć dawną Valyrię
i jej mieszkańców.
498
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Szukam Ulfa Smoczego Jeźdźca!
499
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Tam, znaleźć go!
500
00:42:36,054 --> 00:42:39,514
- Tylko Targaryenowie przetrwali.
- Gdzie on jest?
501
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
Jedynie moją rodzinę oszczędzono.
502
00:42:49,859 --> 00:42:54,029
Bogowie wezwali mego przodka,
503
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegona Zdobywcę,
504
00:42:56,908 --> 00:42:58,950
do Siedmiu Królestw,
505
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
by zjednoczył rozbite królestwo
pod jedną czarno-czerwoną chorągwią.
506
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
Nazwali mojego przodka
obrońcą świata ludzi.
507
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Gdyż miał chronić go
508
00:43:17,136 --> 00:43:21,181
przed złowrogim, starożytnym złem,
509
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
które czyha na dalekiej północy.
510
00:43:24,352 --> 00:43:28,730
Za Murem, za krainami zimy.
511
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Jedynie moc smoków
512
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
może się z nim mierzyć!
513
00:43:36,739 --> 00:43:41,576
Zdobywca przekazał ów święty obowiązek
514
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
wybranym następcom.
Staremu Królowi, Jaehaerysowi,
515
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
potem mojemu ojcu, potem mnie.
516
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Linia Hightowerów
nie może wypełnić przepowiedni.
517
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Jeśli wasz świat ma przetrwać,
518
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
to ja muszę oświetlać drogę.
519
00:44:03,432 --> 00:44:08,019
Bo to ja jestem Tarczą Ludzkości.
520
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Ja jestem Rhaenyra Wybrana!
521
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
Ja jestem Księciem, Którego Obiecano!
522
00:44:28,207 --> 00:44:29,875
Lordowie, rycerze!
523
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
Dzikusy i oprychy!
524
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Możecie dziś przeżyć lub zginąć,
525
00:44:38,759 --> 00:44:41,386
lecz zostaniecie zapamiętani
przez historię
526
00:44:41,387 --> 00:44:44,932
jako ci, którzy rozpoczęli
upadek Hightowerów!
527
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
Nie okazujcie litości!
528
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Żadnego zmiłowania!
529
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Nie chcę tego, co w was najlepsze,
lecz najgorszego!
530
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Idźcie.
531
00:45:12,752 --> 00:45:13,920
Zabijcie ich.
532
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Dobra, chłopcy!
533
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Ostrza wyjąć,
534
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
brzuszyska schować!
535
00:46:39,422 --> 00:46:41,756
Szykować machiny!
536
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Napiąć łuki!
537
00:47:09,785 --> 00:47:11,661
Dalejże!
538
00:47:11,662 --> 00:47:17,418
Ślijcie swe jebane strzały,
zasrani dupojebcy!
539
00:47:34,602 --> 00:47:35,978
Strzelać!
540
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
Panie!
541
00:48:09,512 --> 00:48:13,056
Ani śladu po Ulfie. Zdezerterował.
542
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Panie, bitwa rozpoczęta.
543
00:48:17,103 --> 00:48:18,353
Doprawdy?
544
00:48:18,354 --> 00:48:19,479
Tak.
545
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Daemon Targaryen
nie przyjął warunków króla Daerona.
546
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Warunków?
547
00:48:29,115 --> 00:48:30,573
Mów!
548
00:48:30,574 --> 00:48:35,120
Król Daeron wysłał ser Gwayne’a
pod sztandarem pokoju.
549
00:48:35,121 --> 00:48:38,498
Uwolnił Węża Morskiego w ramach ugody.
550
00:48:38,499 --> 00:48:41,126
Szukać dalej!
551
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
Znaleźć Ulfa!
552
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Gdzie książę... król?!
553
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Więcej drabin!
554
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olej!
555
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Naprzód!
556
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Południowy mur!
557
00:50:24,480 --> 00:50:26,189
Strzała!
558
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Podpalić rów!
559
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Panie, nie mogę znaleźć ser Ulfa
Białego.
560
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
Jak to nie możesz?
561
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ma bardzo dużego smoka.
562
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Wybacz, panie, lecz nie ma go przy
smoku.
563
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Wieża!
564
00:51:21,287 --> 00:51:22,955
Do głównej bramy!
565
00:51:26,584 --> 00:51:29,128
Biegiem, znajdźcie tę bramę!
566
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Brać ich.
567
00:51:33,173 --> 00:51:34,592
Miecze!
568
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- Zabić ich!
- Dalej!
569
00:51:48,397 --> 00:51:50,065
To ser Hugh Młot?
570
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Miał strzec Królewskiej Przystani.
571
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Dowiedz się, co tu robi.
572
00:52:08,959 --> 00:52:12,880
Centrum za mną! Caraxes!
573
00:52:27,728 --> 00:52:29,730
Utrzymać pozycję!
574
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Smok!
575
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Zastrzelić jeźdźca!
576
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Ruszać się! Wychodzić!
577
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Już!
578
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Odsuńcie się!
579
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Z drogi!
580
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Naprzód!
581
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Do głównej bramy!
582
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Czyli otwarta, chłopcy.
583
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
A my dalej dychamy!
584
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Znajdźcie mi tego Króla-Chłopca.
Biegiem!
585
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Ja chcę lorda Hightowera.
586
00:54:57,586 --> 00:54:58,754
Brać go!
587
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Ty bezwartościowy opoju!
588
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Miałeś tylko siedzieć na smoku!
589
00:55:09,681 --> 00:55:11,391
Są w obrębie murów,
590
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
ty bezużyteczny, tępy prostaku!
591
00:55:16,188 --> 00:55:18,606
Przez ciebie możemy stracić wszystko.
592
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
A teraz wsiadaj na tę bestię
593
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
i rób, co ci polecono!
594
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
595
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Gdzie jesteś?!
596
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!
597
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
598
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Zabójca krewnych!
599
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Morderca dzieci.
600
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Bezbożnik!
601
00:56:22,212 --> 00:56:25,089
Ser Ulfie, książę Daemon rozkazuje,
602
00:56:25,090 --> 00:56:27,092
byś wraz ze swym smokiem...
603
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeronie!
604
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Rozmowy zawiodły.
605
00:56:42,441 --> 00:56:44,650
Daemon zajmuje miasto.
606
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Zginiesz.
607
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Nie chcę być pamiętany jako tchórz.
608
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Walczyłem u boku dzielnych ludzi,
609
00:56:52,618 --> 00:56:55,871
dla których śmierć zdawała się
jedyną drogą do chwały.
610
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Nie giń za próżność Ormunda.
611
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Mój chłopcze,
612
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
proszę.
613
00:57:06,590 --> 00:57:07,798
Proszę!
614
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Cofnij się.
615
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Nie podchodź.
616
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Musisz mnie zabić.
617
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Jesteś.
618
00:58:40,726 --> 00:58:42,602
To ta figura Ormunda.
619
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Może jednak przeżyjemy.
620
00:58:51,653 --> 00:58:52,863
Z drogi!
621
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
I to się nazywa dymanie. Przez północ.
622
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Ja też cię pierdolę.
623
01:00:41,805 --> 01:00:43,849
Nie. Nie!
624
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Kryj się!
625
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Gdzie jesteś?!
626
01:03:48,491 --> 01:03:51,369
Ulf zdradził, miasto stracone.
627
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Odchodzimy.
628
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Daeronie?
629
01:05:15,412 --> 01:05:16,538
Daeronie?
630
01:05:40,311 --> 01:05:41,479
Kat?
631
01:05:42,188 --> 01:05:43,356
Kat!
632
01:06:32,155 --> 01:06:33,448
Królowo!
633
01:08:49,125 --> 01:08:53,129
Tekst polski: Wojtek Stybliński
Iyuno