1
00:01:41,560 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
Musím ísť za kráľovnou.

3
00:02:07,461 --> 00:02:08,795
Vaša výsosť.

4
00:02:22,434 --> 00:02:23,769
Vstal z mŕtvych.

5
00:02:24,144 --> 00:02:25,269
Kto?

6
00:02:25,270 --> 00:02:27,939
Aegon! Slnečný plameň žije.

7
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Von.

8
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
Ten drak je mŕtvy.
Hnije v pustatine.

9
00:02:38,241 --> 00:02:39,326
Posaď sa.

10
00:02:39,868 --> 00:02:43,747
Aegon spálil Mootonovské vojsko
pri Havraňom bidle.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
A odletel...

12
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
netuším kam.

13
00:02:50,671 --> 00:02:53,799
Jeho stúpenci rozposlali havranov po ríši,

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,593
aby oznámili kráľov návrat.

15
00:02:57,469 --> 00:03:00,138
Ľud v tom vidí znamenie bohov,
že je predurčený vládnuť,

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,767
že boli vzkriesení,
aby si znovu získali trón!

17
00:03:04,351 --> 00:03:08,355
V tejto chvíli sa moji poddaní
zhromažďujú pred Veľkým septom

18
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
a prosia bohov, aby rozhodli o vládcovi,

19
00:03:10,774 --> 00:03:13,235
po všetkom,
za čo som bojovala a trpela!

20
00:03:13,402 --> 00:03:14,569
Rhaenyra.

21
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Bohovia nemajú slovo v tom,
čo nastane.

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
Sme potomkami Valýrie.

23
00:03:33,171 --> 00:03:35,966
V rukách máš absolútnu moc.

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Musíš ju len uplatniť.

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Skurvený Viserys.

26
00:03:44,599 --> 00:03:45,976
On ma sem dosadil.

27
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
Jeho proroctvo ma opakovane skúša.

28
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
Prekonala som už každú jeho výzvu.

29
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
Toto je tvoja skúška.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Teraz.

31
00:03:58,905 --> 00:04:02,033
Chvíľa, keď povstaneš.

32
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
Jediná vlastnosť, ktorej ríša rozumie,
je sila.

33
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
Vždy si to vedela.

34
00:04:43,700 --> 00:04:49,664
Urči hliadku na Aegonových drakov.

35
00:04:53,293 --> 00:04:57,964
Hugh nech zaujme miesto
pred dračou norou s Vermithorom.

36
00:05:00,592 --> 00:05:02,093
Ty budeš...

37
00:05:04,554 --> 00:05:08,183
pokračovať v útoku na Zráz.

38
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Pôjdeš dom za domom,

39
00:05:11,561 --> 00:05:15,232
vyženieš každého Hightowera,

40
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
a zabiješ ich do posledného muža.

41
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
Ríša sa pozerá.

42
00:05:28,370 --> 00:05:31,832
Nerob zo mňa netvora.

43
00:05:32,415 --> 00:05:36,127
Bude to pre mňa veľké potešenie, výsosť.

44
00:05:38,088 --> 00:05:41,883
Keď budú Ormund a Daeron mŕtvi,

45
00:05:45,178 --> 00:05:51,142
vyňuchám Aegonovo falošné srdce
a sama ho zabijem.

46
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Výsosť. Máme plány
na záchranu Morského hada?

47
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
Teda ak nejaká bude.

48
00:06:03,405 --> 00:06:05,573
Tvoj otec prehľadá Zráz,
aby našiel Morského hada,

49
00:06:05,574 --> 00:06:06,908
keď získame mesto.

50
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
Dovtedy už bude dávno mŕtvy.
Pošli mňa. Hneď.

51
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
Ty a Addam ste potrební tu, v meste,

52
00:06:13,540 --> 00:06:18,211
ak sú tieto fámy pravdivé
a Slnečný plameň žije.

53
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
Corlys je pobočník.
Najstarší spojenec.

54
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Neželám mu nič zlé.

55
00:06:23,383 --> 00:06:27,220
Ale rozhodol sa a my za to
teraz musíme platiť.

56
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
Bola to tvoja vina!

57
00:06:32,851 --> 00:06:36,229
- Čo?
- Že lord Corlys odišiel a chytili ho.

58
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Ako sa opovažuješ...

59
00:06:38,607 --> 00:06:41,443
Takto zaobchádzaš s tými,
ktorí ti slúžia.

60
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Ja a Addam sme konali.
Bez oddychu.

61
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
Vo výpravách sme hľadali
tvojich nepriateľov.

62
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
A jediná odmena je tvoj hnev.

63
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Preto, lebo tie vaše výpravy
nám nepriniesli nič.

64
00:06:53,413 --> 00:06:56,583
Zatiaľ čo nepriateľom bolo dovolené
zhromaždiť svoje sily.

65
00:06:56,750 --> 00:06:59,669
Ak je ti niekto užitočný, využívaš ho.

66
00:07:00,211 --> 00:07:02,464
Ale ak nie je, opustíš ho.

67
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
Tak to bolo aj s Rhaenou.

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
No a teraz je zlomená.
Ako môj starý otec.

69
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
Po Gágore som mala
veľmi dobrý dôvod opustiť ťa.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,432
Možno.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,393
Ale potrebuješ môjho draka.

72
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
Drzé dieťa.

73
00:07:21,733 --> 00:07:25,111
Nechcem ťa obviňovať, drzosť máš v krvi,

74
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
ako nám pripomenula tvoja sestra.

75
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Dobré ráno, lordi.

76
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Dobré ráno.

77
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Práve sme sa plavili celú noc z Námelu,

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,720
keď sme sa dozvedeli,
že nášho pána držia Hightowerovci.

79
00:07:51,763 --> 00:07:54,975
Kráľovná vás povolala
zaistiť Kráľov prístav.

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,437
Odpoveďou môže byť smrť pána.

81
00:07:59,604 --> 00:08:02,649
Lord Corlys vedel
o rizikách dobrodružstiev.

82
00:08:03,900 --> 00:08:08,154
Chce, aby sme Velaryonovu česť
povýšili nad život.

83
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Kto si, že hovoríš o jeho želaniach?

84
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
Som jeho najstarší syn

85
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
a menovaný následník.

86
00:08:21,084 --> 00:08:24,546
Som váš budúci Pán prílivu.

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Otvorte brány!

88
00:08:46,651 --> 00:08:48,111
Čelom vzad.

89
00:08:48,778 --> 00:08:50,155
Pochodom vchod.

90
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
Toto...

91
00:09:02,208 --> 00:09:05,795
všetko je pre teba.

92
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Pozoruhodné, však?

93
00:09:13,511 --> 00:09:17,265
Ale musíš sa stať rytierom predtým,

94
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
než sa staneš kráľom.

95
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
Pokľakni.

96
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
Daeron Targaryen,

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,996
prisaháš pred očami bohov a ľudí,

98
00:09:40,330 --> 00:09:43,249
že budeš brániť tých, ktorí sú bezbranní?

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,502
Všetci dnu. Pohyb!

100
00:09:46,419 --> 00:09:49,714
Že budeš chrániť všetky ženy a deti.

101
00:09:52,342 --> 00:09:56,888
Že budeš poslúchať veliteľov,
aj lénneho pána,

102
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
že budeš vždy statočne bojovať,

103
00:10:01,101 --> 00:10:04,312
že budeš plniť ďalšie úlohy,
ktoré ti budú zverené,

104
00:10:04,479 --> 00:10:09,692
hoci budú ťažké,
pokorné a nebezpečné.

105
00:10:14,114 --> 00:10:15,448
Prisahám.

106
00:10:22,914 --> 00:10:24,916
Potom povstaň ako rytier.

107
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Ser Daeron Chrabrý.

108
00:10:35,260 --> 00:10:36,678
Osvetľuj cestu.

109
00:10:49,149 --> 00:10:52,610
Armády kráľovnej bastardov
sú pred bránami.

110
00:10:53,736 --> 00:10:57,448
A na jednoznačnú porážku
ich povedie jej strýko.

111
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
Nie, milenec.

112
00:11:00,285 --> 00:11:02,662
Nie, jej manžel,

113
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
skurvený Daemon Targaryen.

114
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
- A jeho drak.
- Iste, že má zasraného draka.

115
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Ale nepoužije ho.

116
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Ako vieš?

117
00:11:19,179 --> 00:11:23,099
Lebo mu to jeho manželka
kráľovná nedovolí.

118
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
Rhaenyra drží Daemona pekne nakrátko,

119
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
ako suku v psej búde.

120
00:11:34,110 --> 00:11:36,613
Ďalšie pivo pre dračieho pána.

121
00:11:38,281 --> 00:11:42,076
Neposlušný princ sa bude triasť

122
00:11:42,493 --> 00:11:45,997
pred mocným a hrozivým

123
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
lordom Ulfom Bielym!

124
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Výsosť.

125
00:11:59,594 --> 00:12:02,222
- Vaša výsosť, stalo sa niečo?
- O čo ide?

126
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Princezná Helaena.

127
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
Ešte stále nič nejedla.

128
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Majstri sa boja o jej zdravie.

129
00:12:12,565 --> 00:12:14,776
Hlavne o dieťa v jej bruchu.

130
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Zavolaj sera Alyna.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Žiadam o plný sprievod do Veľkého Septu.

132
00:12:27,789 --> 00:12:31,125
Tam ma dnes Najvyšší septon pomaže

133
00:12:31,292 --> 00:12:34,504
a požehná mi vládu
pred Kráľovým prístavom.

134
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
Nebudú viac pochybnosti o tom,
koho si bohovia vybrali.

135
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
Vykonám, vaša výsosť.

136
00:12:42,220 --> 00:12:43,638
To je všetko?

137
00:12:50,103 --> 00:12:51,145
Nie.

138
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
O čo ide?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
Páni. Páni.

140
00:13:03,449 --> 00:13:06,494
Mylady, prepáčte, že rušíme,
nemáme veľa času.

141
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Čas na čo?

142
00:13:08,079 --> 00:13:10,748
Poplavíte sa loďou Bozk morskej panny.

143
00:13:10,999 --> 00:13:13,626
Vyplávate do Pentosu za súmraku.

144
00:13:14,210 --> 00:13:18,881
Mám vám oznámiť,
že vaše služby tu sa končia.

145
00:13:19,966 --> 00:13:22,677
Kráľovnej a ríši ste slúžili verne

146
00:13:22,844 --> 00:13:25,847
a jej veličenstvo si želá
vyjadriť vám vďačnosť.

147
00:13:27,181 --> 00:13:31,394
Dostanete dosť zlata
na vlastné sídlo a sluhov.

148
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Ponáhľajte sa.

149
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Ani ja tomu nerozumiem, mylady.

150
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Hodina prešla, mylady.

151
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
Musím vás odviesť do komnaty.

152
00:14:22,612 --> 00:14:24,072
Tadiaľto, princezná.

153
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
Never kráľovnej.

154
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Aegon sa vrátil.
Jeho drak žije.

155
00:14:45,259 --> 00:14:47,095
Tvoje nenarodené dieťa je rukojemník.

156
00:14:47,261 --> 00:14:50,056
Cena, vďaka ktorej môže mať
moc nad nepriateľmi.

157
00:14:50,223 --> 00:14:53,267
- Hýbte sa. Dosť.
- Nikdy ťa neprepustí.

158
00:15:04,570 --> 00:15:06,197
Aemond, pamätáš sa?

159
00:15:12,286 --> 00:15:13,788
Pomôž mi.

160
00:15:16,707 --> 00:15:17,792
Neboj sa.

161
00:15:18,543 --> 00:15:19,877
Žiješ.

162
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Tu máš, vypi to.

163
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
O hodinu bude ďalší.

164
00:15:29,053 --> 00:15:30,513
Otrávila ma.

165
00:15:31,264 --> 00:15:34,308
Uvedomil si si,
že si na tomto svete sám.

166
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
Teraz sme v tom spolu.

167
00:15:44,986 --> 00:15:47,447
Ale už to nemienim trpieť.

168
00:15:49,615 --> 00:15:50,867
Ty áno?

169
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
Nie je ti jedno, že som sám?

170
00:15:54,454 --> 00:15:56,622
Či žijem alebo umriem.

171
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
Som kráľovrah, Alys.

172
00:16:03,880 --> 00:16:08,134
Vlastný brat zomrel mojou rukou.

173
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
Som zatratený za hriechy
a odsúdený trpieť.

174
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Radšej ma opusti,

175
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
ak si nechceš privolať môj vlastný osud.

176
00:16:26,861 --> 00:16:29,363
Keď to tu spálil drak Balerion,

177
00:16:29,614 --> 00:16:32,325
malo to ukončiť rod lorda Harrena.

178
00:16:33,618 --> 00:16:36,579
Ale ten sa nedal tak ľahko ukončiť.

179
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
Dieťa...

180
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
chlapec,

181
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
žil ďalej.

182
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Celý spálený, ale živý.

183
00:16:49,884 --> 00:16:52,845
Jeho matka by za záchranu dala čokoľvek.

184
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
Privolala majstrov z celých
Siedmich kráľovstiev,

185
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
bez výsledku.

186
00:17:08,486 --> 00:17:10,696
Tak sa obrátila k starším liekom.

187
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
Objavila zaklínadlá staršie
ako samotná krajina.

188
00:17:16,410 --> 00:17:19,622
Liečila ho vecami, ktoré žili v lesoch.

189
00:17:22,667 --> 00:17:26,420
Nič z toho nezvrátilo to,
čo spôsobil dračí oheň.

190
00:17:27,922 --> 00:17:29,590
Keď chlapec odišiel,

191
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
ona sa pokúsila ísť s ním.

192
00:17:49,735 --> 00:17:52,280
Vtedy zistila za akú cenu.

193
00:17:58,411 --> 00:18:01,247
Uvedomila si, že je prekliata.

194
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
Žila ďalej,

195
00:18:04,333 --> 00:18:08,379
uviazla v hraniciach
starých riečnych kráľov.

196
00:18:09,422 --> 00:18:11,882
Pykala za podporu Harrenovej chamtivosti.

197
00:18:12,049 --> 00:18:15,970
Prišla o svoje meno, titul, aj hrad.

198
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Bola odsúdená slúžiť každému lordovi,
ktorý sem prišiel vládnuť.

199
00:18:22,977 --> 00:18:25,354
Ale to bolo už pred sto rokmi.

200
00:18:25,813 --> 00:18:27,690
Na samotu je to dlhá doba.

201
00:18:56,385 --> 00:18:58,179
Musíš jesť, sestra.

202
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
Mysli na dieťa.

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Aj ty naňho teraz myslíš.

204
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Takže je to chlapec?

205
00:19:12,818 --> 00:19:14,028
Vieš to?

206
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
Smiem?

207
00:19:27,083 --> 00:19:28,668
Nikdy by som ti neublížila.

208
00:19:29,585 --> 00:19:32,922
Myslíš si, že život je len o tom,
že nie si mŕtva?

209
00:19:36,842 --> 00:19:39,387
Náš otec by ťa za to nenávidel.

210
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Neurobil nič, aby tomu zabránil.

211
00:19:45,685 --> 00:19:48,938
Chcela som si uctiť jeho filozofiu.

212
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Ale zistila som, že by to viedlo k zániku.

213
00:19:51,732 --> 00:19:56,070
Je taký chrobák,
ktorý sa objavuje na začiatku leta.

214
00:19:56,237 --> 00:19:57,863
Má veľa farieb,

215
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
modrú, zlatú, fialovú.

216
00:20:02,660 --> 00:20:04,453
Vyzerá ako korytnačka.

217
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Všimla si si ho niekedy?

218
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Myslím, že nie.

219
00:20:10,584 --> 00:20:13,129
Nájdeš ho len v Kráľovom prístave.

220
00:20:13,295 --> 00:20:16,924
Jeho potrava je odpad iných tvorov.

221
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
Je prekrásny.

222
00:20:25,558 --> 00:20:28,644
Keď sa vráti leto, ukážeš mi ho.

223
00:20:35,025 --> 00:20:36,861
Nezáleží ti na tom.

224
00:20:39,572 --> 00:20:40,906
Predstieraš to.

225
00:20:42,825 --> 00:20:47,037
Záleží ti len na odporných veciach.

226
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Toto miesto...

227
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
je odporné.

228
00:20:56,964 --> 00:20:58,883
A aj ty...

229
00:21:00,801 --> 00:21:02,428
- si odporná.
- Jedz!

230
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Lebo ma donútiš konať.

231
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Nie. Nie.

232
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Nie. Nie!

233
00:21:55,856 --> 00:21:58,484
Pozor! Vpred!

234
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
Brat.

235
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
Aj ty bude pochodovať na Zráz?

236
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Nie. Dnes musíme strážiť kráľovnú.

237
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
A kam ide?

238
00:22:24,927 --> 00:22:28,305
Správa o Aegonovom návrate
zviedla kráľovnú na temnú cestu.

239
00:22:28,472 --> 00:22:32,768
Odstavila Baelu a uväznila ju
v Hradnej veži. Vedel si to?

240
00:22:32,935 --> 00:22:37,815
Sú to ťažké časy.
A nemienim spochybňovať jej výsosť.

241
00:22:40,693 --> 00:22:41,777
Niet divu.

242
00:22:42,027 --> 00:22:45,281
Kým náš otec čaká
na šibenicu Hightowerovcov,

243
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
Rhaenyra ťa povyšuje na jeho miesto.

244
00:22:48,534 --> 00:22:50,369
Slávny vzostup na bastarda.

245
00:22:53,414 --> 00:22:56,750
Nemám žiadne ambície,
len si plním povinnosť.

246
00:22:58,127 --> 00:22:59,295
Pripravte sa!

247
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Zoradiť.

248
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
Vpred!

249
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Bohovia.

250
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Ako im budeme čeliť?

251
00:23:49,595 --> 00:23:52,014
Statočne a zbytočne.

252
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
Na svoje miesta.

253
00:23:56,185 --> 00:23:57,645
- Choďte
- Na svoje miesta.

254
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Buďte statoční.

255
00:24:02,816 --> 00:24:05,152
Chlapcov postavte dopredu.
Nech ich vidia.

256
00:24:07,154 --> 00:24:11,617
Mylord. Ulf sa nehlásil
a nie je so svojím drakom.

257
00:24:16,789 --> 00:24:20,793
Vezmi desatinu mužov z každého postu.
Prehľadajte mesto. Nájdite ho.

258
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
- Niečo sa deje.
- Áno.

259
00:24:24,421 --> 00:24:26,215
O chvíľu zomrieme.

260
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
Nie. So strýkom...

261
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
On a Roxton majú nejaký tajný plán.

262
00:24:35,557 --> 00:24:37,059
Tají ho dokonca aj predo mnou.

263
00:24:37,810 --> 00:24:39,269
Nech je to čokoľvek,

264
00:24:39,687 --> 00:24:42,314
zdá sa, že mu nevyšiel.

265
00:24:45,359 --> 00:24:48,237
Prosím. Nenúťte nás!
Nechceme tam ísť!

266
00:24:48,404 --> 00:24:50,656
Nenúťte ma to robiť.

267
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
Musím sa postaviť nepriateľovi.

268
00:24:53,784 --> 00:24:54,910
Nie.

269
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
Všetci tí muži, títo chlapci,
sú tu kvôli mne.

270
00:25:01,500 --> 00:25:04,086
- Nenechám ich bojovať samých.
- A to prečo, chlapče?

271
00:25:04,336 --> 00:25:06,714
Želáš si byť ďalším telom medzi mŕtvymi?

272
00:25:06,880 --> 00:25:11,135
Aké mám možnosti?
Môžem buď bojovať alebo utiecť.

273
00:25:17,683 --> 00:25:19,268
Je tu ďalšia možnosť.

274
00:25:21,478 --> 00:25:22,896
Drak!

275
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, dračí jazdec!

276
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
Hľadám dračieho jazdca.

277
00:25:45,377 --> 00:25:46,837
Ulf!

278
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Ulf!

279
00:25:54,428 --> 00:25:57,931
Prišiel Ormundov poskok
a jeho verný panoš.

280
00:25:58,098 --> 00:25:59,266
Sklapni.

281
00:25:59,683 --> 00:26:02,227
Námel je v ruinách,
tvoje dedičstvo v troskách.

282
00:26:02,686 --> 00:26:06,398
Ale princ Daeron, vo svojej veľkorysosti,

283
00:26:06,565 --> 00:26:10,027
ti ponúka bohatšiu budúcnosť
než ti dá Rhaenyra.

284
00:26:10,194 --> 00:26:12,321
Moja česť je to posledné, čo mám.

285
00:26:13,781 --> 00:26:16,658
Myslíš, že ju vymením
za peniaze Hightowerovcov?

286
00:26:16,825 --> 00:26:18,077
Výborne.

287
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Tak teda po zlom.

288
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
Ustúpte.

289
00:26:40,015 --> 00:26:41,183
Uvoľnite cestu!

290
00:26:42,434 --> 00:26:43,560
Uhnite!

291
00:26:44,061 --> 00:26:46,271
- Späť!
- Pohyb. Ustúpte.

292
00:27:11,922 --> 00:27:13,507
KRÁĽOVNÁ BASTARDOV

293
00:27:15,008 --> 00:27:16,635
Teraz si môj dedič, Joffrey.

294
00:27:16,802 --> 00:27:21,098
A povinnosť, ktorú ti odovzdávam,
je viac než vládnutie.

295
00:27:24,184 --> 00:27:27,104
Tvoj starký mi rozprával príbeh,

296
00:27:27,271 --> 00:27:29,189
jemu ho vyrozprával starý kráľ.

297
00:27:30,440 --> 00:27:32,234
A ja som ho podala

298
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
tvojmu bratovi

299
00:27:36,864 --> 00:27:38,448
po mojom vzostupe.

300
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
To je Zráz, lordi.

301
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Konečne.

302
00:27:50,169 --> 00:27:52,546
Nebyť Colea,
boli by sme tu už 2 týždne.

303
00:27:52,796 --> 00:27:55,507
Je ľahké naňho zabudnúť.
Povedz, ako zomrel.

304
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
Nepekne.

305
00:28:00,220 --> 00:28:03,599
Môj princ. Lordi.
Blíži sa rytier Hightowerovcov.

306
00:28:03,765 --> 00:28:05,392
No a? Zabite ho.

307
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Aj s lordom Corlysom.

308
00:28:09,271 --> 00:28:10,480
Hijó!

309
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
Princ Daemon.

310
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Som ser Gwayne Hightower.

311
00:28:27,206 --> 00:28:28,248
Teší ma.

312
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Neverím.

313
00:28:32,753 --> 00:28:35,214
Videl som viac mäsa
na mäsiarskom noži.

314
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Zabijem ho?

315
00:28:39,218 --> 00:28:40,260
Lorda Corlysa poznáš.

316
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
Máš sa dobre?

317
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Ujde to.

318
00:28:47,184 --> 00:28:48,185
Tak hovor.

319
00:28:48,727 --> 00:28:51,396
Môj bratranec Ormund prišiel o rozum.

320
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
Radšej by zomrel než by sa vzdal.

321
00:28:53,232 --> 00:28:54,358
A ty?

322
00:28:55,234 --> 00:28:56,860
Ja nie som slepý.

323
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Po útoku neprežijeme ani deň.

324
00:29:01,156 --> 00:29:03,450
Ako prejav dobre vôle

325
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
vám vraciame pobočníka.

326
00:29:09,623 --> 00:29:11,250
Bez aspoň štyroch prstov.

327
00:29:12,209 --> 00:29:13,710
Prišiel som žiadať o mier.

328
00:29:14,211 --> 00:29:15,379
Prosiť ťa

329
00:29:15,629 --> 00:29:17,172
na príkaz Daerona Targaryena.

330
00:29:18,298 --> 00:29:21,260
Najnovší z radu tvojich falošných kráľov.

331
00:29:21,426 --> 00:29:24,972
Vojna skončí, až budú hlavy zradcov
napichnuté na koly nad bránou,

332
00:29:25,514 --> 00:29:26,848
a nie skôr.

333
00:29:27,099 --> 00:29:28,850
Počúvaj Daeronovu prosbu.

334
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
Rozdeľ kráľovstvo.

335
00:29:31,186 --> 00:29:33,438
Nech kráľovná vládne
nad Severom a Údolím,

336
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
krajmi, ktoré zavlažuje Trojzubec,

337
00:29:35,524 --> 00:29:37,985
a nech Daeron vládne Starému mestu.

338
00:29:38,151 --> 00:29:39,987
Prosím ťa!

339
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Dovoľ mi zabiť tohto vyjebaného čuráka.

340
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
Ríša mala sedem kráľovstiev

341
00:29:46,159 --> 00:29:48,786
pred Dobyvateľom.
Boli sme rozdelení, ale v mieri...

342
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
- Mlč!
- Môj dobrý lord pobočník.

343
00:29:51,873 --> 00:29:55,377
Myslel som si, že ti Hightowerovci
odrezali aj jazyk.

344
00:29:58,046 --> 00:29:59,423
Hightower sa nemýli.

345
00:30:00,382 --> 00:30:03,969
Sú rody, ktoré sa držia
precedensu Veľkej rady,

346
00:30:04,928 --> 00:30:06,054
že žena nesmie vládnuť.

347
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
Tvoja žena bola tá, ktorú obišli.

348
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
Rhaenyra sa zmocnila trónu
s hordou drakov, jej vláda je pevná.

349
00:30:12,311 --> 00:30:16,148
Má veľa drakov, áno.
Ale veľké rody váhajú.

350
00:30:17,107 --> 00:30:20,277
sa necítia bezpečne, ani by nemali.

351
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Aemond a Vhagar sú na slobode.

352
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
Daj princovi Daeronovi Staré mesto.

353
00:30:32,205 --> 00:30:35,125
Vymenuj ho za lorda Roviny.

354
00:30:35,375 --> 00:30:39,463
Daeron sa nestane kráľom.
On a jeho drak budú strážcami Juhu.

355
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
Toto som neponúkal.

356
00:30:44,468 --> 00:30:47,929
Ožeň Daerona s Rhaenou.
Urovnaj spor medzi rodmi.

357
00:30:48,180 --> 00:30:50,223
So spoločnou vôľou Kráľovho prístavu,

358
00:30:50,474 --> 00:30:53,226
Roviny, Severu,
Riečneho kraja a Údolia

359
00:30:53,477 --> 00:30:56,646
si Rhaenyra môže podrobiť
Západ a Búrkový kraj.

360
00:30:57,272 --> 00:31:00,734
A čo na to povie uzurpátor Aegon,
keď sa dozvie o tejto dohode?

361
00:31:00,984 --> 00:31:04,529
Teraz sa asi niekde plazí
na zmrzačenom drakovi.

362
00:31:04,696 --> 00:31:08,533
Upečený, ale stále schopný vládnuť,
aspoň si to myslí.

363
00:31:10,202 --> 00:31:11,411
Si prekvapený?

364
00:31:12,871 --> 00:31:15,791
Je tragické vidieť,
ako brat stojí proti bratovi.

365
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
Aegon a Aemond budú nepriatelia
nového spojenectva.

366
00:31:18,835 --> 00:31:20,170
Spojenectvo.

367
00:31:21,254 --> 00:31:24,841
Nepovažoval som ťa za zradcu, Corlys,
čo je horšie za zbabelca.

368
00:31:25,008 --> 00:31:27,969
Čo ti ten chlapčenský kráľ
ponúkol za vernosť?

369
00:31:29,012 --> 00:31:30,055
Mier.

370
00:31:31,056 --> 00:31:34,017
Pred tebou ležia dve cesty, Daemon.

371
00:31:34,267 --> 00:31:36,061
Vedú k rovnakému koncu.

372
00:31:36,228 --> 00:31:40,357
Rhaenyra sedí na Železnom tróne
a vládne Siedmim kráľovstvám.

373
00:31:40,524 --> 00:31:42,442
Jediné, o čom rozhodneš,

374
00:31:43,568 --> 00:31:46,154
je to, čo chceš z tejto vojny.

375
00:31:46,822 --> 00:31:47,864
Víťazstvo?

376
00:31:49,157 --> 00:31:51,368
Či hromadu mŕtvych Hightowerovcov.

377
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Čo si myslíš?

378
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Bezohľadne zahodíš životy tisícov!

379
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Vládnuť bude iba Rhaenyra.

380
00:32:01,169 --> 00:32:03,880
Predurčená kráľovná, Andalov, Prvých ľudí,

381
00:32:04,214 --> 00:32:06,216
žobrákov, zlodejov a zbabelcov, ako si ty.

382
00:32:06,466 --> 00:32:10,011
Nová Valýria povstane z popola
jej nevlastných bratov

383
00:32:10,178 --> 00:32:12,431
a rodu Hightowerovcov zo Starého mesta.

384
00:32:12,681 --> 00:32:15,767
Takže, prišiel si ku mne
pod zástavou mieru,

385
00:32:16,017 --> 00:32:17,853
takže ti dám na výber.

386
00:32:18,019 --> 00:32:19,479
Zomrieš tu

387
00:32:19,646 --> 00:32:23,608
alebo za tými múrmi ako potkan,
ktorým si.

388
00:32:26,194 --> 00:32:27,446
Lord Corlys je môj väzeň,

389
00:32:27,696 --> 00:32:30,739
Hightower sa môže vrátiť a varovať
bratranca pred naším príchodom.

390
00:32:30,740 --> 00:32:32,033
Vstávaj! Vstávaj!

391
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Rebríky a baranidlá
a zoraďte sa na pochod.

392
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Ďalší, kto bude zdržiavať tento útok,

393
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
bude priviazaný
k prednej časti môjho koňa!

394
00:33:47,025 --> 00:33:48,193
To nie je možné.

395
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
Veď si mŕtvy.

396
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
Žijem!

397
00:33:59,538 --> 00:34:00,622
Imbecil.

398
00:34:03,667 --> 00:34:05,877
Brat. Brat.

399
00:34:06,419 --> 00:34:08,255
Prosím ťa o odpustenie.

400
00:34:19,641 --> 00:34:20,725
Odpustenie?

401
00:34:24,854 --> 00:34:26,773
Mal by som ťa rozseknúť napoly.

402
00:34:32,487 --> 00:34:35,073
A Slnečný plameň by ťa mal spáliť,

403
00:34:37,242 --> 00:34:39,202
ale pomaly,

404
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
aby som videl,

405
00:34:43,790 --> 00:34:46,626
ako sa tvoja koža lúpe a pľuzgieruje.

406
00:34:47,502 --> 00:34:49,129
Kráľovrah.

407
00:34:51,339 --> 00:34:52,674
Uzurpátor.

408
00:34:54,676 --> 00:34:55,885
Špina!

409
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
Nie.

410
00:35:07,606 --> 00:35:10,191
Nie. Nie, nie!

411
00:35:10,358 --> 00:35:13,320
Mal som si to užívať.
Čo je to s tebou?

412
00:35:15,822 --> 00:35:17,115
Tak bojuj!

413
00:35:21,870 --> 00:35:23,705
Prahol som po tom, čo si mal,

414
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
myslel som si, že si nehodný trónu.

415
00:35:31,755 --> 00:35:33,673
Chcel som sa ťa zabiť a nahradiť ťa.

416
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
Tvoj rozsudok smrti je správny.

417
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Pojeb sa.

418
00:35:47,062 --> 00:35:48,104
Vstávaj.

419
00:35:55,862 --> 00:35:57,030
Odchádzame do Zrázu.

420
00:35:57,280 --> 00:36:00,367
Môj princ nemôže.
Jeho drak ho opustil.

421
00:36:00,825 --> 00:36:01,868
Kto je to?

422
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
Moja snúbenica.

423
00:36:12,754 --> 00:36:16,716
Tušíš vôbec,
čo sa tam vonku teraz deje?

424
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Nie.

425
00:36:22,305 --> 00:36:23,932
Rhaenyra ma vyhlásila za mŕtveho.

426
00:36:24,849 --> 00:36:26,267
A potom, čo si zmizol,

427
00:36:26,518 --> 00:36:29,771
sa ten malý smrad Daeron rozhodol,
že bude kráľom.

428
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
Takže urobíme toto.

429
00:36:36,486 --> 00:36:38,321
Nájdeme Vhagar,

430
00:36:39,072 --> 00:36:40,532
odletíme do Zrázu

431
00:36:40,949 --> 00:36:44,536
a odstavíme Daerona
a toho zmrda Ormunda.

432
00:36:44,703 --> 00:36:49,165
A potom všetci pôjdeme na Kráľov prístav
pod mojou zástavou.

433
00:36:51,209 --> 00:36:52,502
A možno,

434
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
keď bude Rhaenyrina hlava na kole

435
00:36:55,880 --> 00:36:59,134
- a ja zasadnem na Železný trón...
- Aemond.

436
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Potom

437
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
ti možno odpustím,

438
00:37:08,476 --> 00:37:10,854
že si sa ma pokúsil zabiť.

439
00:37:15,775 --> 00:37:18,069
Okrem hlavnej brány
je ďalšia cesta dnu.

440
00:37:18,820 --> 00:37:20,864
Nefunkčná brána na severovýchodnej strane.

441
00:37:21,030 --> 00:37:24,075
Postavili drevené hradby,
ale obranné zariadenia sú neúplné.

442
00:37:24,242 --> 00:37:25,869
Takže tam sú zraniteľní.

443
00:37:26,119 --> 00:37:28,246
Najmä múry na juhovýchode.

444
00:37:28,997 --> 00:37:30,081
Jednoduché.

445
00:37:30,832 --> 00:37:33,293
Spálim cimburie nad hlavnou bránou.

446
00:37:34,002 --> 00:37:35,211
Akonáhle ustúpia,

447
00:37:35,378 --> 00:37:37,547
náš predný voj
povedie útok s Caraxesom.

448
00:37:37,714 --> 00:37:40,216
Ulf a Strieborné krídlo postrážia zadok.

449
00:37:40,383 --> 00:37:43,928
Rhaenyrine vlajky budú viať
nad pevnosťou do súmraku.

450
00:37:46,139 --> 00:37:48,390
Dajte si pozor,
aby ste ochránili mesto a ľud.

451
00:37:48,391 --> 00:37:49,726
Ríša to sleduje.

452
00:37:50,685 --> 00:37:52,854
Morálna autorita kráľovnej musí byť pevná.

453
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Znie to nudne.

454
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
Môj princ.

455
00:37:55,690 --> 00:37:57,859
Mylordi. Pohyb pri múroch.

456
00:37:58,109 --> 00:38:01,571
Nepriateľ posilnil svoje rady deťmi.

457
00:38:03,448 --> 00:38:04,616
Bože.

458
00:38:05,450 --> 00:38:06,910
- Koľko?
- Desiatky.

459
00:38:07,160 --> 00:38:10,789
Po celom opevnení.
A to je len to, čo som videl.

460
00:38:13,041 --> 00:38:16,085
Skúša ťa, môj princ.
Vyzýva ťa použiť draka.

461
00:38:16,336 --> 00:38:17,712
To je ale zmrd.

462
00:38:19,589 --> 00:38:22,425
Lord Roderick, stále si pripravený
umrieť za kráľovnú?

463
00:38:22,675 --> 00:38:23,760
Už sa neviem dočkať.

464
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Zaútoč s mužmi na hradby.

465
00:38:25,345 --> 00:38:27,555
Zavaľte ich severným bojovým duchom

466
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
a otvorte bránu zvnútra.

467
00:38:29,724 --> 00:38:32,519
Ale nesmieš zomrieť,
kým neotvoríte brány.

468
00:38:32,769 --> 00:38:34,437
Otvoriť brány, potom zomrieť.

469
00:38:36,105 --> 00:38:38,191
Lord Oskar povedie krídlo podľa plánu.

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,984
Ser Garibald má zálohy.

471
00:38:40,151 --> 00:38:41,778
Stred je môj.

472
00:39:01,548 --> 00:39:03,716
Toto je Dom Siedmich.

473
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
Žiadne zbrane nesmú prekročiť jeho prah.

474
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
Ľudia z Kráľovho prístavu sa zhromažďujú,

475
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
aby zistili, kto je predurčený viesť ich.

476
00:39:14,269 --> 00:39:18,231
Dáš im odpoveď tým,
že ma pred všetkými pomažeš.

477
00:39:18,398 --> 00:39:21,776
Už som ti povedal, že to nie je možné.

478
00:39:22,569 --> 00:39:25,613
A teraz, keď Aegon a jeho drak
boli vzkriesení,

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,616
nemôže byť jasnejšie znamenie toho,

480
00:39:28,783 --> 00:39:31,911
koho si bohovia vybrali za vládcu,
princezná.

481
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Som kráľovná.

482
00:39:36,666 --> 00:39:38,084
Starý muž zabúda.

483
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
Nosím otcovu korunu a sedím na jeho tróne,

484
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
so šiestimi drakmi po svojom boku.

485
00:39:47,051 --> 00:39:49,804
Po druhýkrát mi to právo neodoprieš.

486
00:39:50,513 --> 00:39:52,724
Možno máš šesť drakov,

487
00:39:52,974 --> 00:39:56,477
ale ja mám Boha so siedmimi tvárami.

488
00:39:57,186 --> 00:40:00,899
Nemôžem sa postaviť proti ich vôli.

489
00:40:06,362 --> 00:40:08,573
Potom sa označuješ za zradcu.

490
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Som najvyšší septon Viery.

491
00:40:14,704 --> 00:40:19,292
Ublížiť mi znamená vyhlásiť vojnu
Hviezdnemu septu.

492
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
Zatratiť dušu najhlbším Siedmim peklám.

493
00:40:26,424 --> 00:40:29,886
Ty si krv starej Valýrie.

494
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Zodpovedáš sa vyšším bohom.

495
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
Pre nich

496
00:40:39,562 --> 00:40:40,730
je tento chrám

497
00:40:41,648 --> 00:40:44,651
len prázdna budova z tehál a kameňa.

498
00:40:48,279 --> 00:40:50,615
Stojíš na posvätnej pôde!

499
00:40:51,699 --> 00:40:52,951
Na mieste bezpečia.

500
00:41:38,579 --> 00:41:40,123
Pred svojou smrťou

501
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
ma môj vlastný otec,

502
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
Viserys Mierumilovný,

503
00:41:45,712 --> 00:41:47,213
menoval za dedičku.

504
00:41:49,173 --> 00:41:53,261
Nebolo to tajne, ale pri ceremónii.

505
00:41:54,220 --> 00:41:57,849
Stovky lordov prekonali stovky míľ,

506
00:41:58,099 --> 00:42:02,437
aby mi pred bohmi a ľuďmi
prisahali svoju vernosť.

507
00:42:06,691 --> 00:42:09,986
Moja vláda bola predurčená už dávno.

508
00:42:11,112 --> 00:42:13,614
Bolo to predpovedané

509
00:42:13,781 --> 00:42:16,784
dávno predtým, ako sa Viserys narodil.

510
00:42:21,456 --> 00:42:23,583
Začalo to Skazou,

511
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
keď oheň a peklo vypukli,

512
00:42:27,295 --> 00:42:30,590
aby zničili Starú Valýriu a jej ľudí.

513
00:42:30,757 --> 00:42:32,633
Potrebujem Ulfa, dračieho jazdca!

514
00:42:34,010 --> 00:42:35,887
Tam. Nájdite ho.

515
00:42:36,054 --> 00:42:38,264
Iba Targaryenovci prežili.

516
00:42:38,431 --> 00:42:39,515
Kde je?

517
00:42:39,766 --> 00:42:43,478
Iba moja rodina bola ušetrená.

518
00:42:49,942 --> 00:42:53,613
Bohovia povolali môjho predka,

519
00:42:54,072 --> 00:42:58,409
Aegona Dobyvateľa,
do Siedmich kráľovstiev,

520
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
aby zjednotil rozdrobenú ríšu

521
00:43:01,662 --> 00:43:05,583
pod jednou čierno-červenou zástavou.

522
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Dali mu meno

523
00:43:09,670 --> 00:43:12,715
Ochranca nášho sveta ľudí.

524
00:43:13,966 --> 00:43:16,552
Jeho povinnosťou bolo chrániť ho

525
00:43:17,303 --> 00:43:21,182
pred istou prastarou
a zlovestnou temnotou,

526
00:43:21,349 --> 00:43:23,559
ktorá sa vznáša na ďalekom severe.

527
00:43:24,477 --> 00:43:28,564
Ďaleko za Múrom.
Ďaleko za krajmi zimy.

528
00:43:28,815 --> 00:43:34,695
A jedine sila našich drakov
jej môže odporovať.

529
00:43:36,948 --> 00:43:41,077
Dobyvateľ predal túto posvätnú úlohu

530
00:43:41,619 --> 00:43:44,163
svojim vyvoleným potomkom.

531
00:43:44,330 --> 00:43:46,124
Starému kráľovi, Jaehaerysovi.

532
00:43:46,290 --> 00:43:49,377
Potom môjmu otcovi, potom mne.

533
00:43:49,836 --> 00:43:53,798
Rod Hightowerovcov
nemôže naplniť toto proroctvo.

534
00:43:55,716 --> 00:43:58,511
Ak má váš svet toto prežiť,

535
00:44:00,054 --> 00:44:02,849
ja mu osvetlím cestu.

536
00:44:03,558 --> 00:44:07,395
Lebo ja som štít ľudu.

537
00:44:08,104 --> 00:44:11,691
Ja som Rhaenyra Vyvolená!

538
00:44:15,236 --> 00:44:20,908
Ja som princ, ktorý bol sľúbený.

539
00:44:28,124 --> 00:44:31,544
Lordi! Rytieri!
Divosi a hrdlorezi!

540
00:44:35,840 --> 00:44:38,134
Či už prežijete alebo umriete,

541
00:44:38,801 --> 00:44:42,096
budete zapísaní v dejinách ako tí,

542
00:44:42,263 --> 00:44:44,932
ktorí začali koniec Hightowerovcov.

543
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
Už žiadne zľutovanie!

544
00:44:51,772 --> 00:44:53,733
Buďte nemilosrdní!

545
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
Nechcem od vás to najlepšie,
ale to najhoršie!

546
00:45:10,750 --> 00:45:11,959
Teraz choďte.

547
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
A zabite ich.

548
00:45:33,314 --> 00:45:34,941
Pripravte sa!

549
00:45:35,983 --> 00:45:39,862
Tasiť meče, zatiahnuť bruchá.

550
00:46:39,505 --> 00:46:41,590
Obliehacie stroje.
Pripraviť.

551
00:46:41,841 --> 00:46:43,467
Lukostrelci. Nabiť.

552
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
No tak poďte!

553
00:47:12,121 --> 00:47:14,582
Pošlite svoje skurvené šípy,

554
00:47:14,749 --> 00:47:16,959
vy milovníci detských kokotov!

555
00:47:34,685 --> 00:47:35,936
Páľ!

556
00:48:07,760 --> 00:48:09,345
Môj pane.

557
00:48:09,512 --> 00:48:12,848
Nikde nie je po Ulfovi ani stopy.
Dezertoval.

558
00:48:13,015 --> 00:48:15,518
Môj pane. Bitka začala.

559
00:48:17,144 --> 00:48:19,105
- Ale nehovor.
- Áno, pane.

560
00:48:19,605 --> 00:48:23,192
Daemon Targeryen neprijal podmienky
kráľa Daerona.

561
00:48:26,445 --> 00:48:27,488
Podmienky?

562
00:48:29,281 --> 00:48:30,491
Hovor!

563
00:48:30,658 --> 00:48:32,743
Kráľ Daeron poslal sera Gwayna,

564
00:48:32,910 --> 00:48:35,245
aby jednal s nepriateľom
pod mierovou vlajkou.

565
00:48:35,246 --> 00:48:38,124
Oslobodil Morského hada,
ako súčasť dohody.

566
00:48:38,290 --> 00:48:41,752
Pokračujte v hľadaní.
Nájdite Ulfa dračieho jazdca.

567
00:48:55,057 --> 00:48:56,100
Kde je princ?

568
00:48:56,350 --> 00:48:57,476
Kráľ?

569
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
Rýchlo! Na hradby!

570
00:49:10,823 --> 00:49:11,866
Olej!

571
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
Vpred!

572
00:49:43,230 --> 00:49:44,482
Južné hradby!

573
00:50:24,480 --> 00:50:28,067
Hradby! Zapáľte priekopy!

574
00:50:51,048 --> 00:50:54,593
Výsosť, neviem nájsť sera Ulfa Bieleho.

575
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Ako to myslíš, že ho nevieš nájsť?

576
00:50:59,932 --> 00:51:01,976
Má veľmi veľkého draka.

577
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Prepáčte, vaša výsosť.
Nie je so svojím drakom.

578
00:51:16,699 --> 00:51:17,908
Veža!

579
00:51:26,458 --> 00:51:27,501
Stáť!

580
00:51:27,668 --> 00:51:30,004
Nájdime tú skurvenú bránu, chlapci.

581
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
Na nich.

582
00:51:33,299 --> 00:51:34,550
Taste meče!

583
00:51:34,967 --> 00:51:37,595
- Zabite ich!
- Vpred!

584
00:51:48,606 --> 00:51:50,190
To je drak Hugha Kladiva?

585
00:51:50,774 --> 00:51:52,943
Hugh má strážiť Kráľov prístav.

586
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Zistite, prečo je tu.

587
00:52:09,001 --> 00:52:11,462
Niečo nie je v poriadku.
Stredný voj! Sformovať!

588
00:52:11,837 --> 00:52:13,005
Caraxes!

589
00:52:27,728 --> 00:52:29,647
- Poď! Vpred!
- Držte pozície!

590
00:52:34,234 --> 00:52:35,611
Drak!

591
00:52:36,654 --> 00:52:38,322
Zhoďte jazdca!

592
00:52:42,242 --> 00:52:43,577
Drakarys!

593
00:52:55,881 --> 00:52:57,966
Padajte! Počujete? Všetci von!

594
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
Padajte! Počujete?

595
00:53:02,137 --> 00:53:03,681
Všetci von!

596
00:53:04,431 --> 00:53:05,557
Všetci preč! Z cesty!

597
00:53:14,400 --> 00:53:15,609
Drakarys!

598
00:53:44,680 --> 00:53:46,849
Vpred!

599
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
K hlavnej bráne!

600
00:54:25,637 --> 00:54:27,598
Brána je otvorená, chlapi.

601
00:54:29,475 --> 00:54:31,101
A my stále žijeme!

602
00:54:32,394 --> 00:54:35,022
Nájdite mi chlapca kráľa.
Choďte!

603
00:54:37,524 --> 00:54:39,568
A chcem lorda Hightowera.

604
00:54:57,669 --> 00:54:59,171
Vytiahnite ho!

605
00:55:03,926 --> 00:55:05,511
Ty neschopný ožran!

606
00:55:06,011 --> 00:55:09,306
Stačilo len, aby si sedel
na svojom skurvenom drakovi!

607
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Vtrhli do mesta,

608
00:55:12,392 --> 00:55:15,354
ty neschopný, úbohý hlupák!

609
00:55:16,271 --> 00:55:17,815
Možno sme kvôli tebe prehrali.

610
00:55:18,690 --> 00:55:21,193
Teraz vylez na to zviera.

611
00:55:21,777 --> 00:55:23,487
Rob, na čom sme sa dohodli!

612
00:55:34,081 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!

613
00:55:43,632 --> 00:55:45,425
Kat! Kde si?

614
00:55:49,263 --> 00:55:50,305
Kat!

615
00:55:54,268 --> 00:55:56,353
Ormund Hightower!

616
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
Kráľovrah!

617
00:56:04,820 --> 00:56:06,238
Vrah detí.

618
00:56:07,948 --> 00:56:09,116
Pohan!

619
00:56:22,546 --> 00:56:25,007
Ser Ulf.
Mám rozkazy od princa Daemona,

620
00:56:25,173 --> 00:56:27,593
že sa mám uistiť,
že ty a tvoj drak ste...

621
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
Daeron.

622
00:56:40,147 --> 00:56:41,398
Vyjednávanie zlyhalo.

623
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
Daemon ovládol celé mesto.

624
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
Zomrieš.

625
00:56:46,945 --> 00:56:48,947
Nebudú si ma pamätať ako zbabelca.

626
00:56:49,781 --> 00:56:52,284
Bojoval som vedľa statočných mužov,

627
00:56:52,451 --> 00:56:55,871
ktorí verili, že smrť
je jediná cesta k sláve.

628
00:56:56,496 --> 00:56:58,916
Neumieraj pre Ormundovu pýchu.

629
00:57:00,751 --> 00:57:03,629
Chlapče! Chlapče, prosím...

630
00:57:06,673 --> 00:57:08,383
- Prosím!
- Nepribližuj sa.

631
00:57:18,769 --> 00:57:19,937
Ustúp.

632
00:57:21,146 --> 00:57:23,231
Musíš prejsť cezo mňa.

633
00:57:55,597 --> 00:57:57,307
Drakarys!

634
00:58:19,788 --> 00:58:21,331
Tak tu si.

635
00:58:41,018 --> 00:58:43,186
Ormundova figúrka na šachovnici.

636
00:58:43,854 --> 00:58:45,522
Možno prežijeme deň.

637
00:58:52,279 --> 00:58:53,530
Uvoľnite cestu!

638
01:00:23,787 --> 01:00:25,539
Takto rozjebávame zmrdov

639
01:00:26,164 --> 01:00:27,833
na severe!

640
01:00:40,262 --> 01:00:41,638
Pojeb sa!

641
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Nie. Nie!

642
01:00:44,683 --> 01:00:45,892
Nie.

643
01:00:59,656 --> 01:01:01,449
Hýb sa! Nájdi si úkryt!

644
01:02:13,980 --> 01:02:15,690
Kde si?!

645
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
Ulf zradil.
Mesto je stratené.

646
01:03:53,038 --> 01:03:54,539
Odchádzame.

647
01:05:06,903 --> 01:05:08,238
Daeron, kde si?

648
01:05:15,412 --> 01:05:16,704
Daeron.

649
01:05:40,395 --> 01:05:41,396
Kat.

650
01:05:41,729 --> 01:05:42,856
Kat!

651
01:06:32,197 --> 01:06:33,406
Kráľovná!