1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
ZMAJEVA HIŠA

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Moram videti kraljico.

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Vaša milost.

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Vstal je.

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Kdo?
- Aegon.

6
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Sončni zubelj je živ.

7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.

8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Sončni zubelj je mrtev.
Gnije v pustinji.

9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sedi.

10
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon je pri Vranjem oddahu
sežgal Mootonovo vojsko.

11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Potem je poletel...

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ne vem, kam.

13
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Njegovi pristaši
so poslali krokarje po kraljestvu

14
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
in naznanili kraljevo vrnitev.

15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Za rajo je to znamenje bogov,
da je Aegonu namenjeno vladati.

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Da sta z zmajem vstala,
da bi ponovno zavzel prestol.

17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Moji podložniki so se zbrali
pred Veliko septo

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
in prosijo bogove,
da povejo, kdo naj jim vlada.

19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Po vseh mojih bitkah in trpljenju.

20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Majhni bogovi
nimajo besede pri tem, kaj bo.

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Kri Stare Valyrije sva.

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Absolutno moč imaš
na dosegu roke.

24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Samo uporabiti jo moraš.

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Prekleti Viserys.

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
On me je postavil sem.

27
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Zaradi njegove prerokbe
sem bila na preizkušnjah

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
in vsak izziv sem zdržala.

29
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
To je tvoj preizkus.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Zdaj.

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
Trenutek, ko se dvigaš.

32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Kraljestvo razume samo moč.

33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
To veš že od nekdaj.

34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Postavi stražo za Aegonove zmaje.

35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh pa naj z Vermithorjem
straži pred Zmajskim breznom.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Nadaljuj napad na Prekucno.

37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Pojdi od hiše do hiše,

38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
izbrskaj Hightowerje ven

39
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
in jih pobij.

40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Kraljestvo opazuje.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Glej, da ne bom videti kot pošast.

42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Z veseljem, vaša milost.

43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Ko bosta Ormund in Daeron mrtva,

44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
bom razkrinkala Aegona kot hinavca
in ga sama ubila.

45
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Vaša milost, imamo načrt,
kako bomo rešili Morsko kačo?

46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Saj ga bomo poskusili rešiti?

47
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tvoj oče bo poiskal Morsko kačo
v Prekucnem,

48
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
ko ga znova zavzamemo.

49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Takrat bo že davno mrtev.
Mene pošljite. Takoj.

50
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Z Addamom morata
tu varovati mesto,

51
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
za primer, da govorice držijo
in je Sončni zubelj še živ.

52
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys je vaša Roka
in najstarejši zaveznik.

53
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Tvojemu dedu ne želim slabega,
ampak sam se je odločil,

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
mi pa plačujemo ceno.

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Vi ste krivi.

56
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Prosim?

57
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Da se je gospod Corlys izpostavil.

58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Da si ne bi drznila.

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Vedno tako ravnate s tistimi,
ki vam služijo.

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Z Addamom sva garala
brez predaha,

61
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
neštetokrat sva poletela
iskat vaše sovražnike,

62
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
pa sva deležna le vaše jeze.

63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Vajini poleti niso obrodili sadov,

64
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
moji sovražniki
pa so se medtem okrepili.

65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Če vam kdo koristi, ga uporabite.

66
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Če pa ne, ga zavržete,
kot ste Rhaeno.

67
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Popolnoma je strta,
tako kot moj ded.

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Tudi tebe bi po Goltu
upravičeno zavrgla.

69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Morda.

70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
A potrebujete mojega zmaja.

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Nesramen otrok.

72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Ne bi te smela kriviti.
Nesramnost imaš v krvi.

73
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Kot nas je nedavno spomnila
tvoja sestra.

74
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Dobro jutro, gospoda.

75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Res je dobro jutro.

76
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Ponoči smo pluli iz Naplavškega,

77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
ko smo izvedeli, da je
naš admiral talec Hightowerjev.

78
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Kraljica vas je poklicala,
da varujete Kraljevi pristanek.

79
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Če ji ustrežemo,
bi lahko naš gospod umrl.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Gospod Corlys se je zavedal
tveganja svojih pustolovščin.

81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Želel bi si, da bolj cenimo čast
Velaryonov kot njegovo življenje.

82
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Kdo si,
da govoriš o željah našega gospoda?

83
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Njegov najstarejši živi sin.

84
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
In imenovani naslednik.

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Vašega gospoda bibavice
nekoč in v prihodnje.

86
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Odprite vrata!

87
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Obrnite se.

88
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Naprej, marš!

89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
To,

90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
vse to,

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
je zate.

92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Izjemno, ne?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ampak

94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
moraš postati vitez,

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
preden te okronajo za kralja.

96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Poklekni.

97
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
prisežeš pred bogovi in ljudmi,

98
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
da boš branil tiste,
ki se ne morejo braniti?

99
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Vsi noter!

100
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
<i>Da boš ščitil ženske in otroke.</i>

101
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
<i>Ubogal svoje fevdne gospode.</i>

102
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Zapahnite vrata!

103
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
<i>Se vedno pogumno boril.</i>

104
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
<i>In izvrševal druge takšne naloge...</i>

105
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Pripravljen?
<i>- Četudi bodo težke...</i>

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Dvigni.
<i>- ... skromne ali nevarne?</i>

107
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stoj!

108
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Prisežem.

109
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Tedaj vstani kot vitez.

110
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron Drzni.

111
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
In razsvetli pot.

112
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Vojska kraljice pankrtov
je pred vrati.

113
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Njen stric jo bo vodil v pobijanje.

114
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ne, njen ljubimec.

115
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Ne, njen mož.

116
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Jebeni Daemon Targaryen.

117
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
In njegov zmaj.
- Seveda ima jebenega zmaja.

118
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ampak ga ne bo uporabil.

119
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Kako veš?

120
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Ker mu njegova žena, kraljica,
ne bo dovolila.

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra drži Daemona na kratko,

122
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
kot kuzlo v pesjaku.

123
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Še eno pivo za zmajskega gospoda.

124
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Klateški princ bo kmalu trepetal

125
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
pred veličastnim in strašnim
gospodom Ulfom Belim!

126
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Vaša milost.

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Vaša milost, je kaj narobe?
- Kaj je?

128
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princesa Helaena.

129
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Še vedno noče jesti.

130
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre skrbi za njeno zdravje,
zlasti za dete v njenem trebuhu.

131
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Pokliči sera Alyna.

132
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Hočem spremstvo do Velike septe.

133
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Tam me bo danes
mazilil visoki septnik

134
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
in pred vsem Kraljevi pristankom
blagoslovil moje vladanje.

135
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Ne bo dvoma,
koga so bogovi izbrali za vladanje.

136
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Takoj, vaša milost.

137
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Je to vse?

138
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Ne.

139
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
Kaj je to?

140
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Seri?

141
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Seri?

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Moja gospa.
Oprostite, da motim.

143
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Niso nama dali veliko časa.
- Za kaj?

144
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Uredili so vaše vkrcanje
na <i>Sirenin poljub.</i>

145
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Ob mraku boste odpluli v Pentos.

146
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Obvestiti vas moram,
da je vaše služenje tu končano.

147
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Zvesto ste služili
kraljici in kraljevini,

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
in njena milost vam želi
izraziti hvaležnost.

149
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Dobili boste dovolj zlata
za svoj dvorec in služabnike.

150
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Pohitite.

151
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Tudi jaz ne razumem, moja gospa.

152
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Ura je minila, moja gospa.

153
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Moram vas vrniti v vaše sobane.

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Semkaj, princesa.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Ne zaupajte kraljici.

156
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon se je vrnil.
Njegov zmaj je živ.

157
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Vaš nerojeni otrok je talec.

158
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Z njim bo hotela ohraniti premoč...

159
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Pojdite.
- ... nad sovražniki.

160
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Nikoli vas ne bo izpustila.
- Dovolj.

161
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
<i>Aemond, se spomniš?</i>

162
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
<i>Aemond, se spomniš?</i>

163
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
<i>Pomagaj mi.</i>

164
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Ne boj se.

165
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Živ si.

166
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Izvoli. To spij.

167
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Čez uro dobiš še enega.

168
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Zastrupila me je.

169
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Doumel si,
da si sam na tem svetu.

170
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Oba sva.

171
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Ampak nočem več trpeti samote.

172
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Pa ti?

173
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Kaj ti mar, če sem sam?

174
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Če sem živ ali mrtev?

175
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Žlahtomorec sem, Alys.

176
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Lastnega brata sem pokončal.

177
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Zaradi prestopkov sem preklet
in obsojen na trpljenje.

178
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Raje me zapusti.

179
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Da si ne nakoplješ moje usode.

180
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Ko je zmaj Balerion požgal ta kraj,

181
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
naj bi bilo rodu gospoda Harrena konec.

182
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Toda njegove linije
ni bilo tako lahko končati.

183
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Otrok,

184
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
deček,

185
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
je preživel.

186
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Hudo je bil opečen, ampak živ.

187
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Njegova mati bi dala vse,
da bi ga rešila.

188
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Poklicala je moistre z vseh koncev
Sedmih kraljestev, ampak zaman.

189
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Zato je poiskala starejša zdravila.

190
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Odkrila je uroke,
starejše od dežele.

191
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Sodelovala je z bitji,
ki so živela v gozdu.

192
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Vendar nič ni moglo izničiti
posledic zmajskega ognja.

193
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Ko je deček umrl...

194
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Je poskusila iti z njim.

195
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Takrat je spoznala ceno.

196
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Ugotovila je,
da je obsojena na življenje.

197
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Da mora ostati v mejah
nekdanjih rečnih kraljev.

198
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Prekleta, ker je delila
Harrenov pohlep.

199
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Odvzeli so ji ime, naslov in grad.

200
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
In jo obsodili na služenje vzvišenim
gospodom, ki so prišli sem vladat.

201
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
To je bilo pred sto leti.

202
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Dolgo sem bila sama.

203
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Moraš jesti, sestra.

204
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Na dete misli.

205
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Zdaj tudi ti misliš nanj?

206
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Praviš, da je deček?

207
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Veš to?

208
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Poglej me.

209
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Menda ne misliš,
da bi te prizadela.

210
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Misliš, da življenje ni nič več kot to,
da nisi mrtev?

211
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Najin oče bi te sovražil zaradi tega.

212
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Pa ni naredil nič,
da bi to preprečil.

213
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Trudila sem se spoštovati
njegovo filozofijo,

214
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
dokler nisem videla,
da bi to uničilo kraljestvo.

215
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Na začetku poletja
se pojavi neki hrošč.

216
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Veliko barv ima.

217
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Modro, zlato, škrlatno.

218
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Na želvo spominja.

219
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Si ga kdaj opazila?

220
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ne bi rekla.

221
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Samo v Kraljevem pristanku
ga lahko najdeš.

222
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Hrani se z odpadki drugih bitij.

223
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Čudovit je.

224
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Naslednje poletje
mi ga boš pokazala.

225
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Vseeno ti je zanj.

226
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Pretvarjaš se.

227
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Vse stvari,
ki so ti pomembne, so grde.

228
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ta kraj

229
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
je grd.

230
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ti si...

231
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Grda.
- Jej.

232
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Sicer mi ne bo preostalo drugega.

233
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne.

234
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ne, ne.

235
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Ne, ne!

236
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Ne, ne!

237
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Brat.

238
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Boš tudi ti napadel Prekucno?
- Ne.

239
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Danes bomo spremili kraljico.

240
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Kam?

241
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Novica o Aegonovi vrnitvi
je iz kraljico izvabila temno plat.

242
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Baelo je zaprla v Rdečo trdnjavo.

243
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Veš to?

244
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Nevarni časi so
in ne želim oporekati njeni milosti.

245
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Zakaj bi?

246
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Medtem ko najin oče
čaka na hightowerske vislice,

247
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
te je Rhaenyra povzdignila
na njegovo mesto.

248
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Veličasten vzpon za pankrta.

249
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Nobene ambicije nimam,
razen da opravim svojo dolžnost.

250
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Pripravite se!

251
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Razvrstite se!

252
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Gremo!

253
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Bogovi.

254
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Kako se bomo spopadli z vsemi?

255
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Pogumno in zaman.

256
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Na položaje, fantje.

257
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Kar pridite. Na položaje.

258
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Pridita. Pogumno.

259
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Dečke postavi naprej.
Da jih vidijo.

260
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Moj gospod, Ulf se ni oglasil.

261
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
In ni s svojim zmajem.

262
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Vzemi desetino mož.
Preiščite mesto. Najdite ga.

263
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Pojdi!
- Nekaj je narobe.

264
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Ja.

265
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Vsi bomo umrli.

266
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ne.

267
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
S stricem.

268
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Z Roxtonom nekaj snujeta.

269
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Celo pred mano to skriva.

270
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Kar koli je bilo...
- Stran od mene!

271
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... se očitno ni zgodilo.

272
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Prosim.

273
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Nočem. Ne silite me v to.

274
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Moram poleteti proti sovražniku.

275
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Ne.

276
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Vsi ti možje, ti dečki,
so tu zaradi mene.

277
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Ne bodo se borili sami.

278
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Čemu, fant?

279
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Da boš eden neštetih
Ormundovih mrtvecev?

280
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Kakšne možnosti imam?
Da se borim ali pobegnem.

281
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Morda je še ena.

282
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Zmaj!

283
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, zmajski gospod.

284
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Iščem Ulfa, zmajskega gospoda!

285
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulf!

286
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulf!

287
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Deški kralj gospoda Ormunda
in njegov zvesti oproda.

288
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Utihni.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Naplavško je uničeno,
tvoja zapuščina je v ruševinah.

290
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Toda kralj Daeron
ti velikodušno in modro

291
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
ponuja boljšo prihodnost
kot Rhaenyra.

292
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Samo čast mi je še ostala.

293
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Res misliš, da jo bom prodal
za hightowerski denar?

294
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
V redu.

295
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Pa zgrda.

296
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Umaknite se!

297
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Umaknite se.

298
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Nazaj!

299
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Nazaj!

300
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Dajmo!

301
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Umaknite se!

302
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Nazaj!

303
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Umaknite se!

304
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
KRALJICA PANKRTOV

305
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Zdaj si ti moj naslednik, Joffrey.

306
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Ne predajam ti samo vladanja.

307
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Tvoj ded mi je povedal zgodbo.

308
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
Njemu jo je povedal Stari kralj.

309
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Tvojemu bratu

310
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
sem jo prenesla...

311
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Ko sem zavzela prestol.

312
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Prekucno, moji gospodje.

313
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Končno.

314
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Če ne bi bilo Cola,
bi bili tu pred dvema tednoma.

315
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Lahko ga je pozabiti.

316
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Kako je umrl?
- Grozno.

317
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Moj princ, moji gospodje,
hightowerjev vitez se bliža.

318
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
In? Ubij ga.

319
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Z gospodom Corlysom.

320
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Princ Daemon.

321
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ser Gwayne Hightower sem.

322
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Pozdravljeni.

323
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Ne me basat.

324
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Več mesa sem videl
na mesarjevem nožu.

325
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Ga lahko ubijem?

326
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Gospoda Corlysa že poznate.
- Ste dobro?

327
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Dovolj dobro.

328
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
In? Govori.

329
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Mojemu bratrancu Ormundu
se je zmešalo.

330
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Raje bo umrl, kot da bi priznal poraz.
- Pa ti?

331
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Nisem slep.

332
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
Če nas napadete,
ne bomo preživeli niti dneva.

333
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Zato vam v znamenje dobre volje...

334
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Vračam vašo Roko.

335
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Vsaj štiri prste.

336
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Premirje sem prišel sklenit.

337
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Vas prosit v imenu
Daerona Targaryena.

338
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Zadnjega v liniji vaših lažnih kraljev.

339
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Vojne bo konec,
ko bodo glave izdajalcev

340
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
na kolih nad Kraljevimi vrati.

341
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
In nič prej.

342
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Prisluhnite Daeronovi prošnji.

343
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Razdelite kraljestvo.

344
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Naj kraljica vlada kronskim deželam,
Severu in Dolu,

345
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
vsem deželam, ki jih napaja Trizob.

346
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
Daeron pa naj vlada
iz Starega mesta.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Prosim!

348
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Dovoli, da ubijem
to smrkavo južnjaško pizdo.

349
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Kraljevina je bila nekoč
Sedem kraljestev.

350
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Pred Osvajalcem,
ko smo bili ločeni, a v miru...

351
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Nehaj!
- Moj dobri gospod Roka.

352
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Mislil sem, da so vam Hightowerji
odrezali tudi jezik.

353
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower se ne moti.

354
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Nekatere velike hiše
še vedno spoštujejo odločitev

355
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
velikega sveta...

356
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Da ženska ne more vladati.

357
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Vašo ženo so prezrli, Corlys.

358
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra je zasedla prestol
s hordo zmajev.

359
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Zdaj je nepremagljiva.

360
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Kraljica ima res veliko zmajev,
ampak velike hiše omahujejo.

361
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Njeni podložniki se ne počutijo varne.
Upravičeno.

362
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond in Vhagar
sta še na prostosti.

363
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Daj princu Daeronu Staro mesto.

364
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Imenuj ga
za fevdnega gospoda Dalje.

365
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron nikoli ne bo kralj,

366
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ampak s svojim zmajem
je lahko varuh Juga.

367
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Nisem ponudil tega.

368
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Poroči Daerona z Rhaeno.
Zgladi spor med družinama.

369
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Če Kraljevi pristanek združi moči

370
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Dalje, Severa,
porečnih dežel in Dola,

371
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
bo Rhaenyra hitro pokorila
Zahod in viharne dežele.

372
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Kaj bo rekel prekucuh Aegon,
ko bo slišal za to zavezništvo?

373
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
S svojim pohabljenim zmajem
se smuka naokoli.

374
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Opečen,
ampak vseeno sposoben vladati.

375
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Vsaj on tako misli.

376
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Tega nisi vedel?

377
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Tragično je,
da se brat bori proti bratu.

378
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon in Aemond bi bila skupna
sovražnika tega zavezništva.

379
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Zavezništva?

380
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Ne bi si mislil, da si izdajalec, Corlys.
Ali še huje, strahopetec.

381
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Kaj ti je deški kralj
ponudil za zvestobo?

382
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Mir.

383
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Pred tabo sta dve poti, Daemon.
Obe se končata enako.

384
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra sedi na Železnem prestolu
in vlada Sedmim kraljestvom.

385
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Odločiti se moraš samo,

386
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
kaj hočeš od te vojne.

387
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Zmago?

388
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ali kup mrtvih Hightowerjev?

389
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Kaj misliš?

390
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Bi brezčutno zavrgli življenja...

391
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Nihče ne bo vladal, razen Rhaenyre.

392
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Posvečene kraljice Andalov,
Prvih mož,

393
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
beračev, tatov
in strahopetcev, kot si ti.

394
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Nova Valyrija bo zrasla iz pepela
njenih prevratniških polbratov

395
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
in Hightowerjev Starega mesta.

396
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
K meni si prišel z zastavo miru,

397
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
zato ti bom dal izbiro.

398
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Umri tukaj
ali za obzidjem kot podgana.

399
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Gospod Corlys je moj ujetnik.

400
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower naj gre opozorit bratranca,
da prihajamo.

401
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Vstani!

402
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Prinesite lestve in ovne.
Postrojite se.

403
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Naslednjega,
ki bo zavlačeval ta napad,

404
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
bomo privezali
na glavo mojega konja!

405
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
To ni res.

406
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Mrtev si.

407
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Živ sem.

408
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Bedak.

409
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Brat, brat.

410
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Prosim, odpusti mi.

411
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Da bi ti odpustil?

412
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Na pol bi te moral presekati.

413
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Sončni zubelj bi te moral
živega sežgati.

414
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ampak počasi.

415
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Da bom gledal,

416
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
kako se tvoja koža
lušči in mehuri,

417
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
žlahtomorec.

418
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Prekucuh.

419
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pizdica.

420
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ne.

421
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ne, ne.

422
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ne, ne. V tem sem hotel uživati.
Kaj je narobe s tabo?

423
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Bori se z mano.

424
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Hrepenel sem po tistem, kar si imel.
Menil sem, da nisi za krono.

425
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
Hotel sem te ubiti,
da bi prevzel tvoje mesto.

426
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Upravičeno bi me obsodil na smrt.

427
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Jebi se.

428
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Vstani.

429
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
V Prekucno greva.
- Moj princ ne more iti.

430
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Zmaj ga je zapustil.

431
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Kdo je ta?
- Moja zaročenka.

432
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Veš, kaj se dogaja?

433
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ne?

434
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra me je razglasila za mrtvega.

435
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
In ko si izginil,

436
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
se je tepček Daeron odločil,
da bo on kralj.

437
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Tole bova naredila...

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Našla bova Vhagar,

439
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
poletela v Prekucno

440
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
ter spravila Daerona
in tisto gnido Ormunda v red.

441
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Potem bomo šli vsi pod mojim praporom
v Kraljevi pristanek.

442
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
In morda,

443
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
ko bo Rhaenyrina glava na kolu
in bom spet na Železnem prestolu...

444
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...

445
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Morda ti bom

446
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
takrat odpustil,

447
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
da si me poskušal ubiti.

448
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Poleg glavnih vrat je še en vhod.

449
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Opuščena vrata na severovzhodu.

450
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Postavili so leseni zid,
ampak obramba je pomanjkljiva.

451
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Nezaščitena področja so,
zlasti na jugovzhodnih zidovih.

452
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Čisto preprosto.

453
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Sežgal bom zid nad glavnimi vrati.

454
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Ko bo popustil,

455
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
bo predhodnica vodila napad,
Caraxes pa jo bo kril.

456
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf in Srebrnokrila
bosta varovala zaledje.

457
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Do mraka bodo nad mestom
vihrali Rhaenyrini prapori.

458
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Prizanesite mestu in prebivalcem.

459
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Kraljestvo nas opazuje.

460
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Kraljičin ugled
mora ostati neomadeževan.

461
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Zveni dolgočasno.

462
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Moj princ.

463
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Moji gospodje.
Na obzidju se nekaj dogaja.

464
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Sovražnik je svoje vrste okrepil

465
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
z otroki.

466
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Bogovi.

467
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Koliko?
- Veliko.

468
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Po vsem obzidju.

469
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Kolikor sem videl.

470
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Preizkuša vas.
Izziva, da bi uporabili zmaja.

471
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Pizde brez hrbtenice.

472
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Gospod Roderick, ste še pripravljeni
umreti za našo kraljico?

473
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Komaj čakam.

474
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Vodite svoje sivobradce na zidove,

475
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
sesujte jih
s severnjaškim borbenim duhom

476
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
in od znotraj odprite vrata.

477
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Ne smete umreti,
dokler ne odprete vrat.

478
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Razumem.
Odpri vrata, nato umri.

479
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Gospod Oscar bo vodil krilo,
kot smo načrtovali.

480
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald ima rezervo.

481
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
Sredina je moja.

482
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
To je hiša Sedmerice.

483
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Orožje ne sme prek našega praga.

484
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Prebivalci Kraljevega pristanka
so se zbrali,

485
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
da bi izvedeli,
kdo naj bi jim vladal.

486
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Odgovorili jim boste tako,
da me boste pred vsemi mazilili.

487
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Povedal sem vam že,
da je to nemogoče.

488
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon in njegov zmaj sta vstala,

489
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
zato je to jasno znamenje,

490
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
koga so bogovi izbrali
za vladarja, princesa.

491
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Kraljica sem.

492
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Starec pozablja.

493
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Očetovo krono nosim,
sedim na njegovem prestolu,

494
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
ob meni pa je šest zmajev.

495
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Ne boste mi še drugič
odrekli moje pravice.

496
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
Že res, da imate šest zmajev,
toda jaz imam boga sedmerih obličij.

497
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ne morem nasprotovati njihovi volji.

498
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Potem razglasite sebe za izdajalca.

499
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Visoki septnik Vere sem.

500
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
Če mi škodujete,
boste napovedali vojno Zvezdnati septi.

501
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
In svojo dušo obsodili
na dno sedmerih pekel.

502
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Kri Stare Valyrije si.

503
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Višjim bogovom od njegovih odgovarjaš.

504
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Zanje je ta hiša

505
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
le prazen kup opeke in kamna.

506
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Na svetih tleh stojimo.

507
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
V zatočišču.

508
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Moj oče

509
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys Miroljubni,
me je pred smrtjo

510
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
imenoval za naslednico.

511
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ne skrivaj,

512
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temveč z obredom.

513
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Na stotine gospodov
je pripotovalo od daleč,

514
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
da bi mi pred bogovi in ljudmi
prisegli zvestobo.

515
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
A že prej mi je bilo
namenjeno vladati.

516
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
To so prerokovali,
dolgo preden se je Viserys rodil.

517
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
<i>Začelo se je s Pogubo,</i>

518
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
ko je izbruhnila lava in požgala
Staro Valyrijo in njene prebivalce.

519
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Potrebujem Ulfa, jezdeca zmajev!

520
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Tja. Najdite ga.

521
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
<i>Samo Targaryeni so preživeli.</i>

522
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Kje je?

523
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Samo moji družini je prizanesla.

524
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Bogovi so poklicali mojega prednika

525
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
<i>Aegona Osvajalca</i>

526
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
<i>v Sedem kraljestev,</i>

527
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
<i>da bi združil razdrobljeno kraljevino
pod črnim in rdečim praporom.</i>

528
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Imenovali so ga
za zaščitnika človeškega sveta.

529
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Ljudi je moral obvarovati

530
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
pred starodavno zloveščo temo,
ki preži na daljnem severu,

531
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
onkraj Zidu,
onkraj Zimskih dežel.

532
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
In samo sila zmajev
se ji lahko postavi po robu.

533
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Osvajalec je to sveto dolžnost prenesel

534
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
na svoje izbrane potomce,
na Starega kralja Jaehaerysa,

535
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
nato pa na mojega očeta in name.

536
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Hightowerji ne morejo
izpolniti te prerokbe.

537
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Da bi vaš svet obstal,

538
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
moram jaz osvetliti pot.

539
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Kajti jaz sem Ščit ljudi.

540
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Jaz sem Rhaenyra Izbranka.

541
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Jaz sem Obljubljeni kraljevič.

542
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Gospodje! Vitezi!

543
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Divjaki in morilci!

544
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Če boste danes preživeli ali umrli,

545
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
vas bo zgodovina pomnila kot tiste,
ki so zatrli Hightowerje.

546
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Brez milosti!

547
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Nikomur ne prizanesite!

548
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Nočem najboljšega od vas.
Hočem najslabše!

549
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Pojdite.

550
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Pobijte jih.

551
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Pozor, fantje!

552
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Potegnite meč!

553
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Uvlecite trebuh!

554
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Pripravi naprave za obleganje!

555
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Lokostrelci, napnite lok.

556
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Dajmo!

557
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Izstrelite puščice,
šlatarji fantkov!

558
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Streljaj!

559
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Moj gospod.

560
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
O Ulfu ni ne duha ne sluha.
Dezertiral je.

561
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Moj gospod, bitka se je začela.

562
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
A res?

563
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ja, moj gospod.

564
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Očitno Daemon Targaryen
ni sprejel pogojev kralja Daerona.

565
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Pogojev?

566
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Govori!

567
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Kralj Daeron.

568
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayna je pod zastavo miru
poslal na pogajanje s sovražnikom.

569
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
V sklopu pogajanj
je izpustil Morsko kačo.

570
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Še naprej iščite.
Najdite Ulfa, zmajskega jezdeca.

571
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Vrnite se! Dajmo!
- Zmigajte se.

572
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Kje je princ? Kralj?

573
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Lestve!

574
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Olje!

575
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Gremo!

576
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
Južno obzidje!

577
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Obzidje!

578
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Zažgite jarke!

579
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Vaša milost,
ne najdem sera Ulfa Belega.

580
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Kako to misliš,
da ga ne najdeš?

581
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ogromnega zmaja ima.

582
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Oprostite, vaša milost,
ni z zmajem.

583
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
Stolp!

584
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Poiščite jebena vrata, fantje!

585
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Sesujte jih!

586
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Potegni meč!

587
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Pobijte jih!
- Dajmo!

588
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Je to zmaj Hugha Kladiva?

589
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh naj bi varoval
Kraljevi pristanek.

590
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Poizvedi, zakaj je tu.

591
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Sredina! Zberite se okoli mene!

592
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!

593
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Ohranite položaje!

594
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Zmaj!

595
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Sklatite jezdeca.

596
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Dajmo! Vsi dol!
- Zmigajte se!

597
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Gremo!

598
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Umaknite se!

599
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Stran!

600
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Napad!

601
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
H glavnim vratom!

602
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Vrata so odprta, fantje.

603
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Pa smo še živi!

604
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Poišči mi deškega kralja. Pojdi!

605
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Gospoda Hightowerja hočem.

606
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Spravi ga ven!

607
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Pridi sem!

608
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Ven!

609
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Zanikrna pijandura!

610
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Samo na jebenem zmaju
bi moral sedeti.

611
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
V mestu so!

612
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Ničvredna pankrtska gnida!

613
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Verjetno si nas stal vsega.

614
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Vrni se na to zver.

615
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Naredi, kot sem ti ukazal.

616
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!

617
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, kje si?

618
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Kat!

619
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Hightower!

620
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Žlahtomorec!

621
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Morilec otrok.

622
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pogan!

623
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
prince Daemon je ukazal,

624
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
da poskrbim,
da ste s svojim zmajem na...

625
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!

626
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Pogajanje je spodletelo.

627
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon zavzema mesto.

628
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Umrl boš.

629
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Ne bodo me pomnili
kot strahopetca.

630
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Boril sem se s pogumnimi možmi,

631
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
za katere je bila smrt
edina pot do slave.

632
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Ne umri zaradi
Ormundove nadutosti.

633
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Fant moj.

634
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Fant moj, prosim.

635
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Prosim!

636
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Umakni se.

637
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Umakni se.

638
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Potem boš moral iti skozi mene.

639
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Tu si.

640
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Tu je Ormundova figura na plošči.

641
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Morda bova preživela dan.

642
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Umaknite se.

643
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Tako te pošteno zjebe Sever.

644
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Jebita se.

645
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
V kritje!

646
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Kje si?

647
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf je zamenjal stran.
Mesto je izgubljeno.

648
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Greva.

649
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Je Daeron...

650
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.

651
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Kat.

652
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Kat!

653
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Moja kraljica.

654
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Prevod: Karmen Dobrila