1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
KUĆA ZMAJA

2
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Moram da vidim kraljicu.

3
00:02:06,293 --> 00:02:07,628
Veličanstvo.

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Ustao je.

5
00:02:23,852 --> 00:02:25,896
Ko?
- Egon.

6
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Sunčev žar je živ!

7
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Odlazite.

8
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Sunčev žar je mrtav
i truli u pustari.

9
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sedi.

10
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Egon je spržio Mutonovu vojsku
kod Gačkovog gnezda.

11
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Potom je odleteo...

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Ne znam kud.

13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
Njegove pristalice su
razaslale gavrane

14
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
da objave povratak kralja.

15
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Narodu je to znak bogova
da Egon treba da vlada.

16
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
On i zmaj su ustali iz mrtvih
i vraća se na presto.

17
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
U ovom času se moji podanici
okupljaju ispred Velikog obredišta

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
i mole da im bogovi kažu
ko treba da vlada,

19
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
posle svih mojih
borbi i muka!

20
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Renira.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Niži bogovi ne odlučuju
o onom što će doći.

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Mi nosimo krv Stare Valirije.

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Neprikosnovena moć
nadohvat ti je ruke.

24
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Samo treba da je koristiš.

25
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Prokleti Viseris!

26
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
On me je ovde doveo.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
Njegovo proročanstvo
stavljalo me je na probu,

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
i bila sam dorasla
svakom izazovu.

29
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Ovo je tvoja kušnja.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Sada.

31
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
U času kad si ustala.

32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
Kraljevstvo razume
samo jedno, snagu.

33
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
To si oduvek znala.

34
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Neka motre
na Egonove zmajeve,

35
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
a Hju neka sa Vermitorom
bude ispred Zmajišta.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Nastavićeš na Survište.

37
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Idi od kuće do kuće,

38
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
nađi sve Hajtauere

39
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
i pobij ih. Do poslednjeg.

40
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
Kraljevstvo budno prati.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Nemoj da ispadnem čudovište.

42
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Sa najvećim zadovoljstvom,
veličanstvo.

43
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Kad Ormund i Deron budu mrtvi,

44
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
ugasiću Egonovo pritvorno srce
i lično ću ga ubiti.

45
00:05:53,728 --> 00:05:57,607
Veličanstvo, je li organizovano
spasavanje Morske Zmije?

46
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Ali biće?

47
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tvoj otac će ga potražiti
u Survištu

48
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
kada ga zauzmemo.

49
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Dotad će biti mrtav.
Pošalji mene odmah.

50
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Adam i ti morate
da čuvate grad,

51
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
ako su priče istinite
i Sunčev žar je živ.

52
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Korlis je tvoja desnica,
najstariji saveznik.

53
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Ne želim mu zlo,
ali sam je odlučio

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
a mi sad ispaštamo.

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Ti si kriva.

56
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Molim?

57
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Što je lord Korlis zarobljen.

58
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Da se nisi usudila.

59
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Uvek si isto postupala
prema onima koji ti služe.

60
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Adam i ja smo bez odmora

61
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
tražili tvoje neprijatelje.

62
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
Uzvratila si gnevom.

63
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Vaše izvidnice
ništa nisu otkrile,

64
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
a neprijatelji su imali vremena
da prikupe snagu.

65
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Kad ti je neko od koristi,
iskoristiš ga.

66
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Ili ga se odrekneš, kao Rene.

67
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Sad je i ona slomljena
kao moj deda.

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Trebalo je tebe da se odreknem
posle Ždrela.

69
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Možda.

70
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Da ti nije potreban moj zmaj.

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Drsko dete.

72
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Mada ne treba da te krivim,
bezobrazluk ti je u krvi.

73
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
Tvoja sestra nas je
nedavno podsetila.

74
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Dobro jutro, gospodari.

75
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Zaista je dobro.

76
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Isplovili smo noćas
iz Plavikraja

77
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
kad smo čuli da Hajtauerovi
drže našeg zapovednika.

78
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
Kraljica traži od vas
da branite Kraljevu Luku.

79
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
Ako je poslušamo
naš zapovednik će umreti.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lord Korlis je znao
da se upušta u rizik.

81
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Želeo bi da nama čast Velariona
bude preča od njegovog života.

82
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
Ko ste vi da govorite
o željama našeg gospodara?

83
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Njegov najstariji živi sin.

84
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
I naslednik.

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Vaš nekadašnji i budući
Gospodar Plima.

86
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Otvori kapije!

87
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
Nadesno krug!

88
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Napred!

89
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Ovo...

90
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Sve ovo.

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
Zbog tebe je.

92
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Izvanredno, zar ne?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Ipak...

94
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
Moraš da budeš
proizveden u viteza

95
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
pre nego što te krunišu.

96
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Klekni.

97
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Derone Targarjene, zaklinješ li se
pred bogovima i ljudima

98
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
da ćeš braniti nemoćne?

99
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Ulazite!

100
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Da ćeš štititi žene i decu.

101
00:09:52,550 --> 00:09:55,970
Slušaćeš svoje zapovednike
i gospodare. -Zatvori kapije!

102
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Hrabro ćeš se boriti
kad god ustreba.

103
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
Da ćeš izvršavati sve
što ti se poveri...

104
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
Spremni!

105
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Diži! -Koliko god to bilo
ponižavajuće ili opasno?

106
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Stoj!

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Zaklinjem se.

108
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Ustani, viteže.

109
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Derone Smeli.

110
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
Osvetljavaj put.

111
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Vojske kraljice kopiladi
već su na kapijama.

112
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
U pokolj ih vodi njen stric.

113
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Ne, njen ljubavnik.

114
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Ne, njen muž.

115
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Demon jebeni Targarjen.

116
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
I njegov zmaj.
- Dabome da ima zmaja.

117
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Ali neće ga koristiti.

118
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Kako to znaš?

119
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Neće mu dozvoliti
njegova ženica, kraljica.

120
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Renira ga drži
na kratkoj uzici,

121
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
kao kuju u štenari.

122
00:11:33,985 --> 00:11:36,070
Još jedno pivo
za zmajskog gospodara.

123
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
Odmetnuti princ
uskoro će drhtati

124
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
pred silnim i strašnim
lordom Alfom Belim!

125
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Veličanstvo.

126
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Nešto vas muči?
- Šta hoćeš?

127
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princeza Helena.

128
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Još uvek ne jede.

129
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Meštri brinu za njeno zdravlje,
najpre zato što nosi dete.

130
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Pozovi ser Alina.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
Idem u Veliko obredište
pod punom pratnjom.

132
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Tamo će me danas
prvoobrednik miropomazati

133
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
i blagosloviti moju vladavinu
da cela Kraljeva Luka vidi.

134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Neće biti sumnje
u izabranika bogova.

135
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Odmah, veličanstvo.

136
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Je li to sve?

137
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Ne.

138
00:12:58,695 --> 00:12:59,737
Šta ovo znači?

139
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Gospodo?

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Gospodo!

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Oprostite što ovamo upadamo.

142
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Nemamo mnogo vremena.
- Vremena za šta?

143
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Odlazite na Sireninom poljupcu.

144
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Isplovićete u sumrak za Pentos.

145
00:13:13,710 --> 00:13:18,881
Treba da vas obavestim
da je vaša služba ovde okončana.

146
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Verno ste služili
kraljici i kraljevstvu,

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
i veličanstvo želi
da vas nagradi.

148
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Dobićete dovoljno zlata
za kuću i sluge.

149
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Požurite.

150
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Ni ja ne razumem, gospo.

151
00:13:53,666 --> 00:13:55,418
Sat je prošao, gospo.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Moram da vas odvedem
u vaše odaje.

153
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Dođite, princezo.

154
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Ne verujte kraljici.

155
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Egon se vratio.
Njegov zmaj je živ.

156
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Vaše nerođeno dete je zalog

157
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
koje će joj dati prednost...

158
00:14:49,639 --> 00:14:51,140
Produžite.
- Nad neprijateljem.

159
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Nikad vas neće osloboditi.
- Dosta, rekao sam.

160
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Emonde, sećaš li se?

161
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Sećaš li se?

162
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Pomozi mi.

163
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Ne boj se.

164
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Živ si.

165
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Uzmi. Popij ovo.

166
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Dobićeš drugo za jedan sat.

167
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Otrovala me je.

168
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Shvatio si
da si sam na ovom svetu.

169
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Kao i ja.

170
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Ali ne želim više da patim.

171
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
A ti?

172
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Zašto mariš
jesam li sam ili nisam?

173
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Hoću li živeti ili umreti.

174
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Ja sam rodoubica, Alis.

175
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Rođeni brat je pao od moje ruke.

176
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Proklet sam zbog svojih greha
i osuđen da ih ispaštam.

177
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Treba da me ostaviš.

178
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Da ne podeliš moju sudbinu.

179
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Kad je zmaj Balerion
spalio zamak

180
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
prekinuo je lozu lorda Harena.

181
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Ali tu lozu nije lako zbrisati.

182
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Dete...

183
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Dečak.

184
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
Preživelo je.

185
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Teško je izgorelo,
ali je ostalo živo.

186
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Njegova majka bi dala sve
da ga spase.

187
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Dovela je meštre iz Sedam
kraljevstava, ali bilo je uzalud.

188
00:17:08,361 --> 00:17:10,696
Okrenula se drevnom lečenju.

189
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Otkrila je bajalice
starije od zemlje.

190
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Lečila ga je onim
što živi u šumi.

191
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Ali ništa nije moglo da zaleči
povrede koje je zmaj naneo.

192
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Kad je dečak otišao...

193
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Pokušala je da pođe sa njim.

194
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Tad je shvatila posledice.

195
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Otkrila je da je prokleta
da živi.

196
00:18:04,250 --> 00:18:08,379
Ali samo u granicama
nekadašnjih rečnih kraljeva.

197
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Prokleta je
zbog pohlepe Harena.

198
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Izgubila je ime, titulu i zamak.

199
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Osuđena je da služi svakog
bezvrednog lorda koji ovde vlada.

200
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Tome ima stotinu godina.

201
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Dugo sam bila u čamotinji.

202
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Moraš da jedeš, sestro.

203
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Misli na dete.

204
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
I ti sada misliš na njega?

205
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Dečak je?

206
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Sigurna si?

207
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Pogledaj me.

208
00:19:26,957 --> 00:19:28,668
Ne misli da ću ti nauditi.

209
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Misliš li da je život
samo odsustvo smrti?

210
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Naš bi te otac
zbog ovoga mrzeo.

211
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
A opet to nije sprečio.

212
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Poštovala sam njegove stavove

213
00:19:49,146 --> 00:19:51,649
dok nisam shvatila
da će kraljevstvo propasti.

214
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
Ima jedna buba
koja se pojavljuje usred leta.

215
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
U mnogo boja.

216
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Plava, zlatna, purpurna.

217
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Podseća na kornjaču.

218
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Jesi li je kad videla?

219
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Ne bih rekla.

220
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Može se naći samo
u Kraljevoj Luci.

221
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Hrani se izmetom
drugih bića.

222
00:20:21,429 --> 00:20:22,430
Prelepa je.

223
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Pokazaćeš mi je na leto.

224
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Ne mariš za to nimalo.

225
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Pretvaraš se.

226
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Tebi je stalo samo do ružnog.

227
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Ovo mesto...

228
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
Ružno je.

229
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Ti sama.

230
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Ružna si.
- Jedi.

231
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Inače ću nešto preduzeti.

232
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne.

233
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Ne. Ne!

234
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Ne! Ne! Ne!

235
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Ne! Ne!

236
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Brate.

237
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
I ti ideš za Survište?
- Ne.

238
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Danas čuvamo kraljicu.

239
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Gde ide?

240
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Vest o Egonovom povratku
kraljicu je gurnula u tamu.

241
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Zatvorila je Belu u tvrđavu.

242
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Jesi li znao?

243
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Ovo su opasna vremena.
Nije na meni da preispitujem.

244
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Zašto bi?

245
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Našeg oca čekaju
Hajtauerova vešala,

246
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
a Renira ga je zamenila tobom.

247
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
Veličanstven uspon kopileta.

248
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Zanima me jedino
da vršim svoju dužnost.

249
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Budite spremni!

250
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
U vrstu!

251
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Napred marš!

252
00:23:44,048 --> 00:23:45,090
Bogovi.

253
00:23:46,926 --> 00:23:48,510
Kako ćemo se izboriti?

254
00:23:49,511 --> 00:23:52,348
Hrabro i beznadno.

255
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Na mesta, momci.

256
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Samo napred. Na svoja mesta.

257
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Ne stajte. Budite hrabri.

258
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Dečaci idu napred.
Neka ih vide.

259
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Gospodaru, Alf se nije
javio na dužnost.

260
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Niti je sa svojim zmajem.

261
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Uzmi desetinu ljudi.
Pretraži grad i nađi ga.

262
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Polazi!
- Nešto nije dobro.

263
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Da.

264
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Svi ćemo umreti.

265
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Ne.

266
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Sa ujakom.

267
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
On i Rokston su nešto naumili.

268
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Krije šta i od mene.

269
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Šta god da je bilo...
- Beži od mene!

270
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
Izgleda da se nije ostvarilo.

271
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Molim vas!

272
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Ne terajte me.
Ne terajte me, molim vas.

273
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Moram da jurišam
na neprijatelja.

274
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Ne.

275
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Svi ovi ljudi, ovi dečaci,
tu su zbog mene.

276
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Neću dozvoliti da se sami bore.

277
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Šta ćeš postići, dečače?

278
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Bićeš tek još jedan leš
u Ormundovoj gomili.

279
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Šta drugo mogu?
Sem da se borim ili da bežim.

280
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Možda postoji treće rešenje.

281
00:25:20,894 --> 00:25:22,271
Zmaj!

282
00:25:22,396 --> 00:25:24,148
Zmaj!

283
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Alf Zmaj-jahač!

284
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Tražim Alfa Zmaj-jahača!

285
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Alfe!

286
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Alfe!

287
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Gle, Ormundov kralj dečak
i njegov verni paž.

288
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Začepite.

289
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Plavikraj je razrušen
a vaše nasleđe propalo.

290
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Ali kralj Deron,
mudar i plemenit,

291
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
može da vam ponudi
bolju budućnost od Renire.

292
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Još imam svoju čast.

293
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Mislite da bih je prodao
Hajtaueru?

294
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
U redu.

295
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Onda ćemo težim putem.

296
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
S puta!

297
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Napravite prolaz!

298
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Sklanjaj se!

299
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Nazad! Odbij!

300
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Miči se!

301
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Sklanjaj se!

302
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Nazad!

303
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Povuci se!

304
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
KRALJICA KOPILADI

305
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Sada si ti moj naslednik,
Džofri.

306
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Ne ostavljam ti u amanet
samo da vladaš.

307
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Tvoj deda mi je jednom
ispričao priču

308
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
koju je on čuo od Starog kralja.

309
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Ja sam je prenela...

310
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Tvom bratu.

311
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
Kad sam došla na presto.

312
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Survište, gospodari.

313
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Konačno.

314
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Stigli bismo pre četrnaest dana
da nije bilo Kola.

315
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Lako je zaboraviti ga.

316
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Kako je poginuo?
- Gadno.

317
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Prinče, gospodari.
Stiže Hajtauerov vitez.

318
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
Pa? Ubij ga.

319
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Sa lordom Korlisom.

320
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Prinče Demone.

321
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Ja sam ser Gvejn Hajtauer.

322
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Drago mi je.

323
00:28:28,332 --> 00:28:29,791
Jebeš me!

324
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Video sam više mesa
na kasapinovom nožu.

325
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Mogu li da ga ubijem?

326
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Lorda Korlisa znate.
- Jeste li dobro?

327
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Sasvim.

328
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
Dakle? Govorite.

329
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Mog rođaka Ormunda
pamet je izdala.

330
00:28:51,355 --> 00:28:54,066
Radije će umreti
nego priznati poraz. -A vi?

331
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Nisam slep.

332
00:28:57,736 --> 00:29:00,030
Znamo da vaš napad
nećemo preživeti.

333
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Zato vam,
da pokažem dobru volju...

334
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Vraćam desnicu.

335
00:29:09,539 --> 00:29:11,250
Barem njena četiri prsta.

336
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Došao sam da tražim mir.

337
00:29:14,002 --> 00:29:17,256
Da govorim sa vama
na zahtev Derona Targarjena.

338
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
Poslednjim u vašoj lozi
lažnih kraljeva.

339
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
Rat će se završiti
kad glave izdajnika

340
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
budu na šiljcima
iznad Kraljeve kapije.

341
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Ne pre toga.

342
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
Saslušajte Deronovu molbu.

343
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Podelite kraljevstvo.

344
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Neka kraljica vlada Krunskim
zemljama, Severom i Dolom,

345
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
svim zemljama Trozupca,

346
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
a Deronu dozvolite da vlada
iz Starigrada.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Molim vas.

348
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Pustite me da ubijem
ovog južnjačkog balavca.

349
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
Bilo je Sedam kraljevstava,

350
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
pre Osvajača koji nas je podelio,
ali...

351
00:29:48,745 --> 00:29:51,206
Dosta!
- Gospodaru desnice.

352
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Pomislio sam da su vam Hajtaueri
i jezik odsekli.

353
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hajtauer ne greši.

354
00:30:00,299 --> 00:30:03,885
Mnoge velike kuće i dalje
poštuju stav Velikog veća.

355
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
Da žena ne može da vlada.

356
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Vaša žena je preskočena,
Korlise.

357
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Renira je zauzela presto
zmajevima.

358
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Njena vlast je
sada neosporna.

359
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
Da, kraljica ima mnogo zmajeva,
ali velike kuće se ustežu.

360
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Podanici ne misle da su sigurni.
I ne treba.

361
00:30:20,944 --> 00:30:23,030
Emond i Vagar slobodno vršljaju.

362
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dajte Starigrad Deronu.

363
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Dajte mu titulu
Vrhovnog gospodara Hvata.

364
00:30:35,292 --> 00:30:36,626
Deron nikada neće biti kralj

365
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
ali neka sa svojim zmajevima
bude čuvar Juga.

366
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
Nisam to predložio.

367
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Venčajte Derona i Renu.
Premostite jaz vaših kuća.

368
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Uz Kraljevu Luku,

369
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Hvat, Sever, Rečne zemlje i Dol,

370
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
Renira će brzo pokoriti
Zapad i Olujne zemlje.

371
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
Šta će na to reći
uzurpator Egon?

372
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Sada trčkara okolo
na svom obogaljenom zmaju,

373
00:31:04,613 --> 00:31:06,907
dopola ispečen
ali sposoban da vlada.

374
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Tako barem on misli.

375
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Niste znali?

376
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Strašno je kad se braća
okrenu jedan protiv drugoga.

377
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Egon i Emond bi bili neprijatelji
u novom savezu.

378
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Savezu?

379
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Nisam mislio da ste izdajnik,
Korlise. I kukavica.

380
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
Šta vam je kralj dečak ponudio
za odanost?

381
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Mir.

382
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Pred vama su dva puta, Demone.
Oba se jednako završavaju.

383
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Renira je na Gvozdenom prestolu
i vlada nad Sedam kraljevstava.

384
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Vi samo treba da odlučite

385
00:31:43,485 --> 00:31:46,154
šta želite da postignete ovim ratom.

386
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Pobedu?

387
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ili gomilu mrtvih Hajtauera?

388
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Šta mislite?

389
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Nehajno biste
odbacili živote...

390
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Vladaće samo Renira.

391
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Krunisana kraljica Andala,
Prvih ljudi,

392
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
prosjaka, lopova
i kukavica poput vas.

393
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Nova Valirija će nići iz pepela
njene polubraće uzurpatora

394
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
i Hajtauera od Starigrada.

395
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Došli ste sa zastavom mira,

396
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
pa ću vam dati da birate.

397
00:32:18,061 --> 00:32:23,608
Umrite ovde ili iza zidina,
kao glodar što i jeste.

398
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Lord Korlis je moj zarobljenik.

399
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Neka Hajtauer ide da rođaka
upozori da dolazimo.

400
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Ustaj! Diži se!

401
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Dajte lestve i ovnove,
i stanite u kolonu.

402
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
Sledeći koji odloži napad

403
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
završiće vezan na mom konju!

404
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Nemoguće.

405
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Ti si mrtav.

406
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Živ sam.

407
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Idiote.

408
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Brate. Brate...

409
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Oprosti mi, molim te.

410
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Da ti oprostim?

411
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Treba da te raspolutim.

412
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Da pustim Sunčev žar
da te živog sprži.

413
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Ali lagano.

414
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Da gledam

415
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
kako ti se koža ljušti
i osipa plikovima,

416
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
ti rodoubico.

417
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Uzurpatore.

418
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Pizdo!

419
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Ne.

420
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Ne, ne, ne.

421
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Ne, ne, ne! Trebalo je da uživam
u ovome. Šta je tebi?

422
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Bori se!

423
00:35:21,828 --> 00:35:25,915
Žudeo sam za onim što je tvoje
i smatrao da si uvreda za krunu.

424
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
Pokušao sam da te ubijem
i zauzmem tvoje mesto.

425
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
Imaš puno pravo
da me osudiš na smrt.

426
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Jebi se.

427
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Ustani.

428
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Idemo za Survište.
- Princ ne može da ide.

429
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
Zmaj ga je napustio.

430
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
Ko je ona?
- Moja verenica.

431
00:36:12,837 --> 00:36:16,716
Znaš li šta se napolju događa?

432
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Ne?

433
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Renira me je oglasila mrtvim.

434
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Kad si ti nestao,

435
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
onaj balavac Deron je rešio
da će on biti kralj.

436
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Dakle, evo šta ćemo.

437
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Naći ćemo Vagar,

438
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
odletećemo u Survište,

439
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
i dovesti u red Derona
i ono govno Ormunda.

440
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Potom krećemo na Kraljevu Luku
pod mojim barjakom.

441
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
A onda možda,

442
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
kad Renirina glava bude na šiljku
a ja ponovo na Gvozdenom prestolu...

443
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Emonde...

444
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Možda ću ti onda...

445
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
oprostiti

446
00:37:08,351 --> 00:37:10,854
što si pokušao da me ubiješ.

447
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Postoji još jedan ulaz
pored glavne kapije.

448
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Sporedne vratnice
na severoistoku.

449
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Podigli su drvene grudobrane
ali odbrana im je manjkava.

450
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Ima slabih tačaka,
pre svega na jugoistoku.

451
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Jednostavno je.

452
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Ja ću spaliti grudobrane
iznad glavne kapije.

453
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Kad tu zbrišemo odbranu,

454
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
prethodnica će povesti napad
sa Karaksisom,

455
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Alf i Srebrokrila će
štititi pozadinu.

456
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Do večeri će se vijoriti
Renirini barjaci.

457
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Gledajte da poštedite grad
i žitelje.

458
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
Kraljevstvo vas gleda.

459
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
Kraljičin ugled
mora da ostane nepoljuljan.

460
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Nimalo uzbudljivo.

461
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Prinče.

462
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Gospodari, nešto se događa
na zidinama.

463
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Neprijatelj se utvrdio.

464
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
Izveo je decu.

465
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Bogovi.

466
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Koliko ih je?
- Mnogo.

467
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Svud na grudobranima.

468
00:38:08,995 --> 00:38:10,789
To je samo ono što sam video.

469
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Iskušava vas, prinče.
Izaziva vas da pošaljete zmaja.

470
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
Beskičmena kopilad.

471
00:38:19,422 --> 00:38:21,925
Lorde Roderiče, spremni ste
da poginete za kraljicu?

472
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Jedva čekam.

473
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Povedite vukove preko zidina,

474
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
savladajte ih
severnjačkom borbenošču,

475
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
i iznutra otvorite kapiju.

476
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Ne smete da poginete
dok ne otvorite kapiju.

477
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Razumem. Otvaram kapiju
pa ginem.

478
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Lord Oskar će napasti s krila
kako je planirano.

479
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald čeka spreman.

480
00:38:39,943 --> 00:38:41,778
Centar je moj.

481
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Ovo je kuća Sedmoro.

482
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Nikakvo oružje ne sme
da pređe prag.

483
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Okupili su se
žitelji Kraljeve Luke

484
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
i žele da znaju
ko treba da ih vodi.

485
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Vi ćete im odgovoriti
tako što ćete me miropomazati.

486
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Već sam vam rekao
da to nije moguće.

487
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Sad, pošto su Egon
i njegov zmaj vaskrsli,

488
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
ne može biti jasnijeg znaka

489
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
koga su bogovi izabrali
da vlada, princezo.

490
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Ja sam kraljica.

491
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
Starina je zaboravan.

492
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
Nosim očevu krunu
i sedim na njegovom prestolu

493
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
sa šest zmajeva uz noge.

494
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Nećete mi po drugi put
uskratiti moje pravo.

495
00:39:50,388 --> 00:39:56,477
Možda vi imate šest zmajeva,
ali ja imam boga sa sedam lica.

496
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Ne mogu da prkosim
njihovoj volji.

497
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
Onda se svrstavate u izdajnike.

498
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
Ja sam prvoobrednik vere.

499
00:40:14,621 --> 00:40:19,000
Naudite mi, i objavićete rat
Zvezdanom obredištu.

500
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Osudićete svoju dušu
na najdubljih sedam ponora pakla.

501
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Ti si krv Stare Valirije.

502
00:40:31,346 --> 00:40:33,181
Račune polažeš višim bogovima.

503
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Njima je ova kuća

504
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
samo zdanje od cigle i kamena.

505
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Na svetom smo tlu.

506
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
U utočištu.

507
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Pre nego što je umro,

508
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
moj otac, Viseris Miroljubivi,

509
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
proglasio me je naslednikom.

510
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
Ne potajno,

511
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
već svečano.

512
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Stotine lordova
prevalile su stotine liga

513
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
da mi se zakunu na odanost
pred bogovima i ljudima.

514
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Ali moja vladavina je
već bila određena.

515
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Prorečena je
mnogo pre Viserisovog rođenja.

516
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Počelo je od Propasti,

517
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
kada su vatra i oganj uništili
Staru Valiriju i njen narod.

518
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Gde je Alf zmaj-jahač?

519
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Idite tamo. Nađite ga!

520
00:42:36,054 --> 00:42:38,723
Samo su Targarjeni preživeli.
- Gde je on?

521
00:42:39,515 --> 00:42:43,186
Pošteđena je
samo moja porodica.

522
00:42:49,859 --> 00:42:53,905
Bogovi su pozvali mog pretka,

523
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Egona Osvajača,

524
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
da dođe u Sedam kraljevstava

525
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
i ujedini ga pod jednim
crno-crvenim barjakom.

526
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
Dali su mu ime
Zaštitnik sveta ljudi.

527
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Njegova dužnost je bila
da ga zaštiti

528
00:43:17,136 --> 00:43:23,559
od drevne i zlokobne tmine
koja vreba sa dalekog severa,

529
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
izvan Zida, daleko od Zemalja
večite zime.

530
00:43:28,731 --> 00:43:34,904
Toj tmini samo zmajevi
mogu da se suprotstave.

531
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
Osvajač je ovu svetu dužnost

532
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
poverio svojim potomcima,
Starom kralju Džeherisu,

533
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
potom mom ocu
i na kraju meni.

534
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Loza Hajtauera ne može
da ispuni to proročanstvo.

535
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Da bi vaš svet opstao...

536
00:44:00,012 --> 00:44:02,640
Ja moram da vas vodim.

537
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Jer ja sam Štit naroda.

538
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
Ja sam Renira Izabrana!

539
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Ja sam princ
koji vam je obećan!

540
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Lordovi! Vitezi!

541
00:44:29,876 --> 00:44:31,544
Divljaci i koljači!

542
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Bilo da danas preživite
ili umrete,

543
00:44:38,759 --> 00:44:44,932
za istoriju ćete biti začetnici
kraja Hajtauera!

544
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Nemajte milosti!

545
00:44:51,689 --> 00:44:53,149
Ne prihvatajte predaju!

546
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Neću da date najbolje od sebe.
Dajte najgore!

547
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Krenite sada.

548
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Pobijte ih.

549
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Dobro, ljudi!

550
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Vadite mačeve!

551
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Uvucite trbuhe!

552
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Opsadne sprave, spremne!

553
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Strelci, zategnite lukove.

554
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Hajde sad!

555
00:47:11,662 --> 00:47:17,418
Odapnite proklete strele,
prokleti decoljupci!

556
00:47:34,602 --> 00:47:36,354
Odapni!

557
00:48:06,759 --> 00:48:07,760
Gospodaru.

558
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Alfa nigde nema.
Prebegao je.

559
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Gospodaru, bitka je počela.

560
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Ma šta kažeš?

561
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Da, lorde.

562
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Demon Targarjen nije prihvatio
uslove kralja Derona.

563
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Uslove?

564
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Govori!

565
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Kralj Deron.

566
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Poslao je ser Gvejna
da pregovara sa neprijateljem.

567
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Oslobodio je i Morsku Zmiju.

568
00:48:38,499 --> 00:48:41,585
Nastavite potragu.
Nađite Alfa zmaj-jahača.

569
00:48:49,051 --> 00:48:52,012
Nazad! Povuci se!
- Mrdni!

570
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Gde je princ? Kralj?

571
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Lestve!

572
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Sipaj ulje!

573
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Napred!

574
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
Južni zid!

575
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Zid!

576
00:50:26,190 --> 00:50:28,067
Zapali šance!

577
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Veličanstvo, ne mogu
da nađem ser Alfa Belog.

578
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Kako ne možeš da ga nađeš?

579
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ima vrlo krupnog zmaja.

580
00:51:02,476 --> 00:51:05,604
Oprostite, veličanstvo,
ali nije sa zmajem.

581
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Kula!

582
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Napred! Nađite prokletu kapiju!

583
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Na njih.

584
00:51:33,632 --> 00:51:35,092
Izvuci mač!

585
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
Pobijte ih!
- Napred!

586
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Je li to zmaj Hjua Čekića?

587
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hju treba da brani
Kraljevu Luku.

588
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Saznaj zašto je ovde.

589
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
Centar! Napred za mnom!

590
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Karaksise!

591
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Drži položaje!

592
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Zmaj!

593
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Ubijte jahača!

594
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Brže! Izlazite!
- Brže!

595
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Brže!

596
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Sklanjajte se!

597
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Sklonite se odatle!

598
00:53:14,525 --> 00:53:15,526
Zmajski plamen!

599
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Napred!

600
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Na glavnu kapiju!

601
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Dakle, kapija je otvorena, momci.

602
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
A mi smo još živi!

603
00:54:32,311 --> 00:54:35,022
Nađi mi dečaka kralja. Polazi!

604
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Hoću lorda Hajtauera.

605
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Izvucite ga odatle!

606
00:54:59,254 --> 00:55:00,255
Dolazi ovamo!

607
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Izlazi!

608
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Pijanduro beskorisna!

609
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Trebalo je samo
da ostaneš uz svog zmaja!

610
00:55:09,681 --> 00:55:11,391
Probili su zidine!

611
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Bezvredna panjino niskog roda!

612
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Zbog tebe smo možda
sve izgubili.

613
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Sad se vraćaj na zver.

614
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Uradi šta ti je rečeno.

615
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormunde Hajtauere!

616
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Ket, gde si?

617
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Ket!

618
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormunde Hajtauere!

619
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
Rodoubico!

620
00:56:04,736 --> 00:56:06,238
Ubico dece.

621
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Neverniče!

622
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Alfe, princ Demon je naložio

623
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
da se postaram
da vi i vaš zmaj...

624
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Derone!

625
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Pregovori su propali.

626
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Demon je preplavio grad.

627
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Umrećeš.

628
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Neće me upamtiti kao kukavicu.

629
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Borio sam se uz hrabre ljude

630
00:56:52,618 --> 00:56:55,871
koji su verovali da je smrt
jedini put u slavu.

631
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Nemoj da umreš
za Ormundovu sujetu.

632
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Dečače moj.

633
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Molim te.

634
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Molim te!

635
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Ne prilazi.

636
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Ne prilazi.

637
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Moraćeš da prođeš
preko mene.

638
00:57:55,722 --> 00:57:57,307
Zmajski plamen!

639
00:58:20,455 --> 00:58:21,707
Evo tebe.

640
00:58:40,225 --> 00:58:42,102
Evo Ormundovog aduta.

641
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Možda ćemo i preživeti ovaj dan.

642
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Raščisti put!

643
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Sad te je sever pošteno sjebao.

644
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Jebite se obojica.

645
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Beži! Nađi zaklon!

646
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
Gde si?

647
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Alf je promenio stranu.
Grad je izgubljen.

648
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Odlazimo.

649
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Je li Deron...?

650
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Derone...

651
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Ket.

652
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Ket!

653
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Kraljice!

654
01:09:49,435 --> 01:09:51,437
Prevod: Svetlana Mitrovic