1
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
(ตระกูลแห่งมังกร)

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,079
ข้าต้องเข้าเฝ้าราชินี

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
ฝ่าบาท

4
00:02:22,434 --> 00:02:23,934
เขาฟื้นคืนชีพแล้ว

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,227
ใคร

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,312
เอก้อน

7
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
ซันไฟร์ยังไม่ตาย

8
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
ออกไป

9
00:02:32,778 --> 00:02:35,030
ซันไฟร์ตายแล้ว
นอนเน่าอยู่ในแดนร้าง

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
นั่งก่อน

11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
เอก้อนเผากองทัพมูตันที่รู้กสเรสต์

12
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
แล้วบินไป

13
00:02:46,792 --> 00:02:48,168
ไม่รู้ว่าไปไหน

14
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
ผู้สนับสนุนเขา
ส่งข่าวไปทั่วดินแดน...

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
ประกาศว่าราชากลับมาแล้ว

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
ราษฎรต่างมองว่า
เป็นลางแห่งทวยเทพ

17
00:02:59,012 --> 00:03:00,304
ที่ให้เอก้อนปกครอง

18
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
ที่เขาและมังกร
ฟื้นคืนชีพกลับมาทวงบัลลังก์

19
00:03:04,434 --> 00:03:08,479
และบัดนี้ ราษฎรข้า
ไปรวมตัวกันหน้าแกรนด์เซปต์

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,773
อ้อนวอนถามทวยเทพว่า
ใครคือผู้ปกครองกันแน่

21
00:03:10,774 --> 00:03:13,484
ทั้งที่ข้าสู้และทนทุกข์ถึงเพียงนี้

22
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
เรนีร่า

23
00:03:26,373 --> 00:03:29,083
ทวยเทพหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ชี้อนาคต

24
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
เราคือสายเลือดโอลด์วาลีเรีย

25
00:03:33,171 --> 00:03:35,549
เจ้ามีอำนาจเบ็ดเสร็จอยู่ในมือ

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
เจ้าเพียงแค่ต้องใช้มัน

27
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
วิเซริสเฮงซวย

28
00:03:44,599 --> 00:03:45,976
ยัดเยียดสิ่งนี้ให้ข้า

29
00:03:46,977 --> 00:03:49,311
คำพยากรณ์เขา
ทดสอบข้าครั้งแล้วครั้งเล่า

30
00:03:49,312 --> 00:03:51,647
แล้วข้าก็ฝ่าฟันผ่านมาได้ทุกครั้ง

31
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
"นี่คือบททดสอบเจ้า"

32
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
"บัดนี้"

33
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
"ยามที่เจ้าต้องฮึดสู้"

34
00:04:04,870 --> 00:04:08,165
"คุณสมบัติเดียวที่ดินแดนนี้เข้าใจ
คือความแข็งแกร่ง"

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
"เจ้ารู้เรื่องนี้เสมอมา"

36
00:04:43,617 --> 00:04:50,957
"จงวางกำลัง
เฝ้าระวังมังกรของเอก้อนไว้"

37
00:04:53,168 --> 00:04:57,422
"และให้ฮิวไปประจำการ
หน้าดราก้อนพิตพร้อมเวอร์มิธอร์ซะ"

38
00:05:00,258 --> 00:05:06,765
"ส่วนท่านจงบุกโจมตี
เมืองทัมเบิลตัน"

39
00:05:07,641 --> 00:05:10,935
"ค้นบ้านทุกหลัง"

40
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
"ถอนรากถอนโคนพวกไฮทาวเวอร์"

41
00:05:14,648 --> 00:05:18,443
"และสังหารพวกมัน
อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว"

42
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
"ทั้งดินแดนเฝ้ามองอยู่"

43
00:05:25,033 --> 00:05:31,206
"อย่าทำให้ข้ากลายเป็นอสูรร้าย"

44
00:05:31,915 --> 00:05:35,961
"ข้ายินดี
ทำตามบัญชาอย่างยิ่ง ฝ่าบาท"

45
00:05:38,046 --> 00:05:41,550
"เมื่อออร์มุนด์และแดรอนสิ้นชีพแล้ว"

46
00:05:45,095 --> 00:05:49,348
"ข้าจะควักหัวใจลวงโลก
ของเอก้อนออกมา"

47
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
"และสังหารเขาด้วยมือของข้าเอง"

48
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
ฝ่าบาท ทรงมีแผน
เข้าช่วยอสรพิษทะเลแล้วหรือยัง

49
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
จะเข้าช่วยใช่หรือไม่

50
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
พ่อเจ้าจะค้นหาอสรพิษทะเล
ที่ทัมเบิลตัน

51
00:06:05,699 --> 00:06:07,032
เมื่อชิงเมืองมาได้แล้ว

52
00:06:07,033 --> 00:06:10,203
รอถึงตอนนั้นเขาคงตายไปแล้ว
ส่งข้าไปเลย

53
00:06:11,121 --> 00:06:13,455
เจ้ากับแอดดัม
ต้องอยู่คุ้มกันเมืองหลวงนี้

54
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
ถ้าหากว่าข่าวลือเป็นจริง

55
00:06:16,126 --> 00:06:18,211
และซันไฟร์ยังมีชีวิตอยู่

56
00:06:18,962 --> 00:06:21,714
คอร์ลิสคือหัตถ์พระองค์
มิตรเก่าแก่ที่สุด

57
00:06:21,715 --> 00:06:23,424
ข้าไม่ได้แช่งตาเจ้านะ

58
00:06:23,425 --> 00:06:26,887
แต่เขาเลือกเอง
และตอนนี้เราต้องมารับกรรม

59
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
ก็ความผิดพระองค์

60
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
อะไร

61
00:06:33,852 --> 00:06:36,228
ที่ลอร์ดคอร์ลิส
ต้องออกไปจนเสี่ยงถูกจับ

62
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
เจ้าบังอาจนัก

63
00:06:38,690 --> 00:06:41,151
พระองค์ทรงทำกับผู้รับใช้เช่นนี้เสมอ

64
00:06:42,402 --> 00:06:45,029
ข้ากับแอดดัมลาดตระเวนทั้งวันทั้งคืน

65
00:06:45,030 --> 00:06:47,531
ตามหาศัตรูไม่ได้หลับไม่ได้นอน

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,408
แต่กลับทรงตอบแทน
ด้วยความกริ้วเหรอ

67
00:06:49,409 --> 00:06:53,412
ใช่ ก็เพราะเจ้าลาดตระเวน
ไม่ได้ความเลยไงล่ะ

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,665
ขณะศัตรูข้า
ซ่องสุมไพร่พลพวกมันไว้แล้ว

69
00:06:56,666 --> 00:06:59,336
หากใครมีประโยชน์ก็ทรงเรียกใช้

70
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
แต่ถ้าไม่ ก็ทรงทอดทิ้ง

71
00:07:02,589 --> 00:07:04,131
เหมือนที่ทำกับเรน่า

72
00:07:04,132 --> 00:07:07,134
และตอนนี้นางก็ใจสลาย
เหมือนท่านตาข้า

73
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
ข้ามีเหตุผลให้เขี่ยเจ้าทิ้ง
หลังศึกกัลเล็ตด้วยซ้ำ

74
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
อาจใช่

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
แต่ทรงต้องพึ่งมังกรข้า

76
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
เด็กอวดดี

77
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
แต่ข้าไม่โทษเจ้าหรอก
เพราะมันอยู่ในสายเลือดเจ้า

78
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
ดั่งที่น้องเจ้าเพิ่งย้ำเตือนเรา

79
00:07:40,585 --> 00:07:42,045
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน

80
00:07:42,629 --> 00:07:43,964
"อรุณสวัสดิ์" อย่างนั้นรึ

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,591
เราเร่งเดินเรือข้ามคืน
มาจากดริฟต์มาร์ก

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
หลังได้ข่าวว่าลอร์ดแม่ทัพเรือ
ถูกพวกไฮทาวเวอร์จับตัวไป

83
00:07:51,554 --> 00:07:54,975
ราชินีทรงเรียกท่านมา
ให้คุ้มกันคิงส์แลนดิ้ง

84
00:07:57,060 --> 00:07:59,520
หากทำเช่นนั้น
อาจทำให้ท่านลอร์ดของเราสิ้น

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
ลอร์ดคอร์ลิสรู้ถึงความเสี่ยง
ที่ออกไปรบอยู่แล้ว

86
00:08:03,817 --> 00:08:06,402
เขาย่อมต้องการให้เรา
เห็นเกียรติเวลาเรี่ยน

87
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
สำคัญกว่าชีวิตเขา

88
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
เจ้าเป็นใครมาคิดแทนท่านลอร์ดเรา

89
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
ลูกชายคนโตที่เหลือรอด

90
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
และผู้สืบทอดเขา

91
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น
คนต่อไปของท่าน

92
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
เปิดประตูเมือง

93
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
กลับหลังหัน

94
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
หน้าเดิน

95
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
แล้ว...

96
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
ทั้งหมดนั่น...

97
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
ก็เพื่อเจ้า

98
00:09:08,131 --> 00:09:09,549
น่าทึ่งใช่หรือไม่

99
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
แต่...

100
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
ต้องแต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน...

101
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
ถึงจะสวมมงกุฎเป็นราชาได้

102
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
คุกเข่า

103
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
แดรอน ทาร์แกเรี่ยน

104
00:09:36,743 --> 00:09:39,454
เจ้าสาบาน
ต่อหน้าทวยเทพและปวงชน

105
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
ว่าจะปกป้องผู้ไร้ทางสู้หรือไม่

106
00:09:43,333 --> 00:09:46,418
- ทุกคนเข้าไปข้างใน
- เดินไป

107
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
"เพื่อปกป้องสตรีและเด็ก..."

108
00:09:52,258 --> 00:09:55,427
"คอยเชื่อฟังผู้กอง
และลอร์ดเหนือหัว..."

109
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
ปิดประตูเมือง

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
"เพื่อต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ในยามจำเป็น..."

111
00:10:00,767 --> 00:10:03,769
"เพื่อทำภารกิจอื่นใด
ที่ได้รับมอบหมายมา"

112
00:10:03,770 --> 00:10:04,853
เตรียมพร้อม

113
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
- "ไม่ว่าจะยากเย็น ต่ำต้อย..."
- ดึงขึ้น

114
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
- "หรืออันตรายเพียงใดก็ตาม"
- หยุด

115
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
ข้าขอสาบาน

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
งั้นจงลุกขึ้นเป็นอัศวิน

117
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
เซอร์แดรอนผู้ห้าวหาญ

118
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
และจงส่องทาง

119
00:10:48,982 --> 00:10:52,360
ทัพราชินีพวกนอกสมรส
ประชิดประตูเมือง

120
00:10:53,736 --> 00:10:57,823
และคนที่นำทัพมาเข่นฆ่าคืออานาง

121
00:10:57,824 --> 00:11:00,325
ไม่ ชู้รักสิ

122
00:11:00,326 --> 00:11:02,704
ไม่ สามีนางต่างหาก

123
00:11:04,455 --> 00:11:07,167
ไอ้เวรเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

124
00:11:08,543 --> 00:11:11,171
- พร้อมมังกรเขา
- แน่ล่ะ เขามีมังกรเฮงซวยอยู่

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
แต่เขาไม่ใช้หรอก

126
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
ท่านรู้ได้ไง

127
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
เพราะเมียสุดที่รัก ราชินี...

128
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
ไม่ยอมน่ะ

129
00:11:25,143 --> 00:11:27,645
เรนีร่าล่ามโซ่เดม่อนไว้ซะสั้นกุด

130
00:11:28,605 --> 00:11:31,482
ไม่ต่างจากหมาที่อยู่ในกรง

131
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
ขอเบียร์อีกแก้วแด่ราชามังกร

132
00:11:38,198 --> 00:11:42,242
เจ้าชายหัวขบถจะสั่นสะท้าน

133
00:11:42,243 --> 00:11:45,955
ต่อผู้ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว

134
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
อย่าง "ลอร์ดอัลฟ์เดอะไวต์"

135
00:11:56,174 --> 00:11:57,383
ฝ่าบาท

136
00:11:59,552 --> 00:12:01,261
ฝ่าบาท เกิดอะไรขึ้น

137
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
มีอะไร

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
เจ้าหญิงเฮเลน่า

139
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
นางไม่ยอมเสวยเลยเพคะ

140
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
เมสเตอร์ห่วงสุขภาพนาง

141
00:12:12,357 --> 00:12:14,525
โดยเฉพาะทารกในครรภ์น่ะเพคะ

142
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
เรียกเซอร์อาลินมา

143
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
ขอกองอารักขาข้าเต็มกำลัง
ไปแกรนด์เซปต์

144
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
วันนี้ ที่นั่น

145
00:12:30,041 --> 00:12:31,416
ไฮเซปตันจะเจิมข้า

146
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
และอวยพรการครองราชย์
ให้ชาวคิงส์แลนดิ้งได้เห็น

147
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
จะไม่มีข้อกังขาว่า
ทวยเทพเลือกใครให้ปกครองอีก

148
00:12:39,175 --> 00:12:40,385
เพคะ ฝ่าบาท

149
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
แค่นี้นะเพคะ

150
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
ไม่

151
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
นี่มันอะไร

152
00:13:00,488 --> 00:13:01,905
นี่

153
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
- ท่าน
- ท่านหญิง

154
00:13:04,117 --> 00:13:06,743
ขออภัยที่ล่วงล้ำ
เรามีเวลาไม่มากนัก

155
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
เวลาอะไร

156
00:13:08,121 --> 00:13:11,373
เราเตรียมเรือ "เมอร์เมดส์คิส"
ไว้ให้ท่านเดินทางเรียบร้อยแล้ว

157
00:13:11,374 --> 00:13:13,626
ท่านต้องล่องเรือไปที่เพนทอสในคืนนี้

158
00:13:14,252 --> 00:13:18,464
ข้ามาเพื่อแจ้งว่า
หน้าที่ท่านที่นี่ได้สิ้นสุดลงแล้ว

159
00:13:19,799 --> 00:13:22,843
ท่านรับใช้ราชินี
และดินแดนนี้อย่างภักดี

160
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
ซึ่งฝ่าบาท
ทรงปรารถนาแสดงความขอบคุณ

161
00:13:27,098 --> 00:13:29,850
ท่านจะได้ทองมากพอสำหรับคฤหาสน์

162
00:13:29,851 --> 00:13:31,311
และคนรับใช้ตน

163
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
เร่งมือเถิด

164
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
ข้าก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ท่านหญิง

165
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
หมดเวลาแล้ว ท่านหญิง

166
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
ข้าต้องพาท่านกลับที่พัก

167
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
ทางนี้ เจ้าหญิง

168
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
อย่าได้ไว้ใจราชินี

169
00:14:42,465 --> 00:14:44,925
เอก้อนเขาได้กลับมาแล้ว
มังกรเขายังอยู่

170
00:14:44,926 --> 00:14:47,260
ลูกในท้องท่านคือตัวประกัน

171
00:14:47,261 --> 00:14:49,679
มันเป็นรางวัล เพื่อให้นางใช้

172
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
- ในการกุมอำนาจเหนือศัตรู
- เดินต่อไป

173
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
- นางไม่มีวันปล่อยท่านแน่
- พอแล้ว

174
00:15:04,529 --> 00:15:05,946
"เจ้าจำได้ไหม"

175
00:15:05,947 --> 00:15:08,031
"ไม่ ไม่"

176
00:15:08,032 --> 00:15:09,242
"เจ้าจำได้ไหม"

177
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
"ช่วยข้าด้วย"

178
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
อย่ากังวลไป

179
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
ท่านยังไม่ตาย

180
00:15:22,296 --> 00:15:24,090
เอ้า ดื่มนี่ซะ

181
00:15:26,384 --> 00:15:27,677
อีกชั่วโมงดื่มอีกครั้ง

182
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
นางวางยาข้า

183
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
ท่านได้รู้แล้วสินะ
ว่าโดดเดี่ยวบนโลกนี้

184
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
เรื่องนั้นเราเหมือนกัน

185
00:15:44,986 --> 00:15:46,946
แต่ข้าไม่อยากทนทุกข์อีกแล้ว

186
00:15:49,615 --> 00:15:51,074
ท่านล่ะ

187
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
สนทำไมว่าข้าโดดเดี่ยวไหม

188
00:15:54,370 --> 00:15:56,247
ว่าข้าจะอยู่หรือตาย

189
00:15:59,625 --> 00:16:02,128
ข้าคือมือสังหารญาติ อาลีส

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,048
พี่ชายของข้าต้องตาย...

191
00:16:06,632 --> 00:16:07,800
ด้วยน้ำมือข้า

192
00:16:08,259 --> 00:16:11,053
ข้าถูกสาปเพราะบาปที่ก่อ
และต้องทนทุกข์

193
00:16:14,140 --> 00:16:15,600
เจ้าควรทิ้งข้าไป

194
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
ก่อนชะตากรรมข้า
จะย้อนมาทำลายเจ้า

195
00:16:26,819 --> 00:16:29,613
ยามที่มังกรบาเลเรี่ยนเผาที่นี่

196
00:16:29,614 --> 00:16:31,741
เขาตั้งใจล้างบาง
สายเลือดลอร์ดฮาร์เรน

197
00:16:33,534 --> 00:16:35,745
แต่สายเลือดเขาก็ไม่สิ้นลงง่ายๆ

198
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
มีเด็ก...

199
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
เด็กชาย...

200
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
รอดตาย

201
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
โดนไฟคลอกสาหัส...

202
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
แต่ยังไม่ตาย

203
00:16:49,842 --> 00:16:52,303
แม่เขายอมแลกทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อช่วยเขา

204
00:16:56,182 --> 00:16:59,935
นางตามพวกเมสเตอร์
จากทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร

205
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
แต่ก็เปล่าประโยชน์

206
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
นางจึงหันไปพึ่งวิธีโบราณ

207
00:17:12,073 --> 00:17:15,660
นางได้ขุดค้นคาถาอาคม
ที่เก่าแก่กว่าดินแดนนี้

208
00:17:16,244 --> 00:17:19,330
ทำข้อตกลงกับสิ่งลี้ลับในป่าลึก

209
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
แต่ก็ไม่มีสิ่งใดรักษาแผล
ที่เพลิงมังกรฝากไว้ได้

210
00:17:27,838 --> 00:17:29,257
แล้วพอเด็กชายจากไป...

211
00:17:36,347 --> 00:17:38,724
นางพยายามที่จะตายตาม

212
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
แล้วตอนนั้นนางก็รู้ซึ้งถึงบทเรียน

213
00:17:58,369 --> 00:18:00,454
นางถูกสาปให้มีชีวิต

214
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
อยู่ต่อไป...

215
00:18:04,292 --> 00:18:08,379
ให้อยู่ภายใต้เขตแดน
ของราชาลุ่มน้ำโบราณ

216
00:18:09,338 --> 00:18:12,048
ต้องสาป
เพราะร่วมในความโลภของฮาร์เรน

217
00:18:12,049 --> 00:18:15,803
ถูกริบนาม บรรดาศักดิ์
และปราสาทของนาง

218
00:18:18,180 --> 00:18:21,182
และต้องโทษ
รับใช้พวกลอร์ดปลายแถว

219
00:18:21,183 --> 00:18:22,892
ที่เข้ามาปกครองเมือง

220
00:18:22,893 --> 00:18:25,520
เรื่องมันผ่านมาร้อยปีแล้วนี่

221
00:18:25,521 --> 00:18:27,481
ก็ถือว่าโดดเดี่ยวมานานเหลือเกิน

222
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
เจ้าต้องกิน น้องข้า

223
00:19:04,685 --> 00:19:05,770
นึกถึงลูกบ้าง

224
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
ท่านนึกถึงเขาด้วยรึ

225
00:19:10,232 --> 00:19:11,651
จะบอกว่าเป็นลูกชายรึ

226
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
เจ้ารู้รึ

227
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
มองข้าสิ

228
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก

229
00:19:29,460 --> 00:19:32,421
ท่านคิดว่าชีวิต
มันเป็นแค่การไม่ตายงั้นรึ

230
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
ท่านพ่อคงชังท่านเพราะเรื่องนี้

231
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่เคยห้ามปรามนี่

232
00:19:45,643 --> 00:19:49,104
ข้าพยายามจะสืบทอดปณิธานเขา

233
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
จนกระทั่งข้าเห็นว่า
มันทำดินแดนล่มสลาย

234
00:19:51,691 --> 00:19:56,361
มีแมลงปีกแข็ง
ชอบโผล่มาช่วงต้นฤดูร้อน

235
00:19:56,362 --> 00:20:01,242
มีหลากสีสัน น้ำเงิน ทอง และม่วง

236
00:20:02,618 --> 00:20:04,078
รูปร่างเหมือนเต่าเลย

237
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
ท่านเคยเห็นตัวมันไหม

238
00:20:08,958 --> 00:20:10,583
ข้าไม่เคยเห็นหรอก

239
00:20:10,584 --> 00:20:13,336
ท่านพบมันได้แค่ในคิงส์แลนดิ้ง

240
00:20:13,337 --> 00:20:16,674
มันประทังชีวิต
ด้วยสิ่งปฏิกูลของสัตว์อื่น

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
งดงามเหลือเกิน

242
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
งั้นฤดูร้อนเมื่อไหร่พาข้าไปดูนะ

243
00:20:34,942 --> 00:20:36,736
ท่านไม่ได้สนใจมัน

244
00:20:39,572 --> 00:20:40,614
ท่านเสแสร้งอยู่

245
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
ทุกอย่างที่ท่านสนใจ...

246
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
ช่างอัปลักษณ์

247
00:20:48,998 --> 00:20:50,374
ที่นี่...

248
00:20:51,667 --> 00:20:52,835
ช่างอัปลักษณ์

249
00:20:56,922 --> 00:20:58,758
แล้วตัวท่านก็...

250
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
อัปลักษณ์

251
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
กินซะ

252
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
ก่อนข้าจะต้องบังคับ

253
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
ไม่

254
00:21:35,711 --> 00:21:37,087
ไม่นะ ไม่

255
00:21:37,588 --> 00:21:40,173
ไม่นะ ไม่ๆ

256
00:21:40,174 --> 00:21:41,801
ไม่ ไม่

257
00:21:46,639 --> 00:21:47,765
ไม่

258
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
พี่ข้า

259
00:22:13,374 --> 00:22:15,208
จะร่วมทัพไปทัมเบิลตันด้วยไหม

260
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
ไม่ วันนี้เราต้องคุ้มกัน
ตามประสงค์ราชินี

261
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
นางจะเสด็จไปไหน

262
00:22:24,802 --> 00:22:28,555
ข่าวเอก้อนกลับมา
นำพานางสู่หนทางมืดมน

263
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
นางสั่งกักบริเวณเบล่า
ให้อยู่แต่ในเร้ดคีป เจ้ารู้เรื่องไหม

264
00:22:32,893 --> 00:22:37,690
ช่วงนี้อันตราย
แล้วก็ไม่ใช่หน้าที่ข้ามากังขาฝ่าบาท

265
00:22:40,609 --> 00:22:42,026
นั่นสินะ

266
00:22:42,027 --> 00:22:45,363
ในเมื่อท่านพ่อ
รอโดนพวกไฮทาวเวอร์แขวนคอ

267
00:22:45,364 --> 00:22:48,241
เรนีร่ากลับยกเจ้าแทนที่เขา

268
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
ช่างเป็นเกียรติ
ลูกนอกสมรสเหลือเกิน

269
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
ข้าไม่ได้ทะเยอทะยาน
นอกจากทำหน้าที่ตน

270
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
เตรียมพร้อมซะ

271
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
จัดขบวน

272
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
หน้าเดิน

273
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
ทวยเทพ

274
00:23:46,967 --> 00:23:48,344
เราจะต้านอย่างไรรึ

275
00:23:49,553 --> 00:23:51,931
อย่างกล้าหาญและไร้ค่าน่ะสิ

276
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
เข้าประจำที่ เด็กๆ

277
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
เดินไปประจำที่เลย

278
00:23:59,480 --> 00:24:00,898
ตามมาเลย กล้าหาญไว้

279
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
จัดพวกเด็กชายไว้แนวหน้า
ให้เห็นเด่นชัด

280
00:24:06,904 --> 00:24:07,987
ท่านลอร์ด

281
00:24:07,988 --> 00:24:11,325
อัลฟ์ไม่มารายงานตัว
ไม่อยู่กับมังกรด้วย

282
00:24:16,789 --> 00:24:20,626
แบ่งกำลังจากแต่ละจุด
ค้นทั่วเมือง หาให้เจอ

283
00:24:21,543 --> 00:24:23,127
- เจ้า ไปกับข้า
- มีบางอย่างผิดปกติ

284
00:24:23,128 --> 00:24:25,673
ใช่ เราทุกคนจะตาย

285
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
ไม่

286
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
ท่านลุงต่างหาก

287
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
เขากับร็อกซ์ตัน
แอบวางแผนบางอย่างกันอยู่

288
00:24:35,557 --> 00:24:37,059
เขาปิดบังแม้แต่กับข้า

289
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
- ไม่ว่าจะเป็นแผนการใด
- อย่าเข้ามาใกล้ข้า

290
00:24:39,645 --> 00:24:42,022
ดูเหมือนยังไม่เกิดขึ้นจริง

291
00:24:45,359 --> 00:24:47,151
- ได้โปรด
- ได้โปรด

292
00:24:47,152 --> 00:24:50,780
- อย่าบังคับข้า ปล่อยข้าเถอะ
- ข้าขอร้อง แม่ข้ารออยู่

293
00:24:50,781 --> 00:24:52,449
ข้าต้องขี่มังกรสู้กับศัตรู

294
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
ไม่

295
00:24:55,953 --> 00:24:57,245
กำลังพลนี้

296
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
เด็กพวกนี้ มาสู้เพื่อข้า

297
00:25:01,417 --> 00:25:03,001
ข้าให้พวกเขามาสู้ลำพังไม่ได้

298
00:25:03,002 --> 00:25:04,252
แล้วทำไปเพื่ออะไรกัน

299
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
เพื่อเป็นอีกศพ
ในกองคนตายเพื่อออร์มุนด์รึ

300
00:25:06,422 --> 00:25:08,423
แล้วข้ามีทางเลือกรึ

301
00:25:08,424 --> 00:25:11,135
หากข้าไม่สู้ก็ต้องหนี

302
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
ไม่แน่อาจมีหนทางอื่น

303
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
มังกร

304
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
"อัลฟ์ผู้ขี่มังกร"

305
00:25:42,916 --> 00:25:44,752
ข้ามาตามหาอัลฟ์ผู้ขี่มังกร

306
00:25:45,210 --> 00:25:46,253
อัลฟ์

307
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
อัลฟ์

308
00:25:54,303 --> 00:25:58,056
พบกับยุวกษัตริย์ของลอร์ดออร์มุนด์
และผู้ติดตามผู้ภักดี

309
00:25:58,057 --> 00:25:59,640
หุบปาก

310
00:25:59,641 --> 00:26:02,643
ดริฟต์มาร์กพังพินาศ
เกียรติภูมิท่านป่นปี้

311
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
กษัตริย์แดรอน
ผู้เปี่ยมเมตตาและปัญญา

312
00:26:06,565 --> 00:26:10,068
มอบอนาคตที่รุ่งโรจน์
กว่าที่เรนีร่าให้ท่านได้

313
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
ตัวข้าเหลือเพียงเกียรติยศแล้ว

314
00:26:13,530 --> 00:26:16,741
คิดว่าข้ายอมขาย
แลกเงินไฮทาวเวอร์รึ

315
00:26:16,742 --> 00:26:17,910
ถ้าเช่นนั้น

316
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
ทางลำบากแล้วกัน

317
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
ถอยไป

318
00:26:39,807 --> 00:26:40,974
หลบไป

319
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
หลบไป

320
00:26:44,019 --> 00:26:46,354
ถอยไปซะ

321
00:26:46,355 --> 00:26:48,816
- ถอยไป
- หลีกทางไป

322
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
หลีกไป

323
00:26:57,032 --> 00:26:58,200
หลีกไป

324
00:27:07,459 --> 00:27:08,585
ถอยไปซะ

325
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
(ราชินีพวกนอกสมรส)

326
00:27:14,883 --> 00:27:16,759
เจ้าคือรัชทายาทแม่ จอฟฟรี่ย์

327
00:27:16,760 --> 00:27:20,973
และหน้าที่ที่แม่ส่งต่อให้นั้น
เป็นมากกว่าการปกครอง

328
00:27:24,184 --> 00:27:27,186
มีเรื่องเล่าที่ท่านตาเจ้าเคยเล่า

329
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
ซึ่งท่านฟังมาจากราชาเฒ่าอีกที

330
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
และแม่ส่งต่อมัน...

331
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
ให้พี่ชายเจ้า...

332
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
หลังจากแม่ขึ้นนั่งบัลลังก์

333
00:27:44,204 --> 00:27:47,541
นั่นทัมเบิลตัน ทุกท่าน ถึงเสียที

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,335
หากไม่ใช่เพราะโคล

335
00:27:51,336 --> 00:27:52,712
คงถึงตั้งแต่สองสัปดาห์ก่อน

336
00:27:52,713 --> 00:27:54,589
ลืมเรื่องเขาเสียสนิท

337
00:27:54,590 --> 00:27:55,673
บอกทีมันตายเยี่ยงไร

338
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
อย่างอนาถ

339
00:28:00,137 --> 00:28:02,263
เจ้าชาย ท่านลอร์ด

340
00:28:02,264 --> 00:28:03,764
อัศวินไฮทาวเวอร์กำลังมา

341
00:28:03,765 --> 00:28:05,558
แล้วไง ฆ่ามันสิ

342
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
พร้อมลอร์ดคอร์ลิส

343
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
เจ้าชายเดม่อน

344
00:28:25,037 --> 00:28:26,580
ข้าเซอร์กเวย์น ไฮทาวเวอร์

345
00:28:27,164 --> 00:28:28,456
ยินดี

346
00:28:28,457 --> 00:28:29,791
พับผ่าสิ

347
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
เนื้อติดปังตอพ่อค้า
ยังเยอะกว่าเนื้อมันอีก

348
00:28:36,882 --> 00:28:38,008
ฆ่ามันได้ไหม

349
00:28:38,717 --> 00:28:40,177
ท่านคงรู้จักลอร์ดคอร์ลิส

350
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
สบายดีหรือ

351
00:28:42,638 --> 00:28:43,639
ยังพอไหว

352
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
งั้นว่ามา

353
00:28:48,769 --> 00:28:51,312
ออร์มุนด์ญาติข้าเสียสติไปแล้ว

354
00:28:51,313 --> 00:28:53,064
เขายอมตายดีกว่ายอมแพ้

355
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
แล้วเจ้าล่ะ

356
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
ข้าไม่ได้ตาบอด

357
00:28:57,694 --> 00:29:00,072
เราคงไม่รอดพ้นวันนี้ หากท่านบุก

358
00:29:01,031 --> 00:29:02,824
ดังนั้นเพื่อแสดงความจริงใจ...

359
00:29:06,328 --> 00:29:07,788
ข้าคืนหัตถ์ให้ท่าน

360
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
ยังดีเหลือมาให้สี่นิ้ว

361
00:29:12,084 --> 00:29:14,043
ข้ามาขอสงบศึก

362
00:29:14,044 --> 00:29:15,544
มาอ้อนวอนท่าน

363
00:29:15,545 --> 00:29:17,256
ตามประสงค์แดรอน ทาร์แกเรี่ยน

364
00:29:18,382 --> 00:29:21,384
ราชาลวงโลกคนล่าสุดของเจ้าสินะ

365
00:29:21,385 --> 00:29:23,803
สงครามจะสิ้นสุด
ก็ต่อเมื่อหัวกบฏทุกคน

366
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
ถูกเสียบเหนือประตูราชา

367
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
จะข้ามไม่ได้

368
00:29:27,099 --> 00:29:28,850
โปรดฟังคำขอของแดรอนเถิด

369
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
แบ่งแยกดินแดน

370
00:29:31,103 --> 00:29:33,604
ให้ราชินีปกครองคราวน์แลนด์
แดนเหนือ แดนหุบเขา

371
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
ดินแดนลุ่มน้ำง่ามแม่น้ำทั้งปวง

372
00:29:35,440 --> 00:29:38,109
และให้แดรอน
ปกครองจากโอลด์ทาวน์

373
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
โธ่ ขอล่ะนะ

374
00:29:40,862 --> 00:29:44,323
ให้ข้าเด็ดหัวไอ้สวะแดนใต้
หน้าละอ่อนนี่เถอะน่ะ

375
00:29:44,324 --> 00:29:46,284
ดินแดนนี้เคยเป็นเจ็ดอาณาจักร

376
00:29:46,285 --> 00:29:48,661
ก่อนยุคผู้พิชิต
ยามนั้นเราแยกกันแต่ก็สงบ

377
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
- หยุด
- ท่านหัตถ์ผู้แสนดี

378
00:29:51,873 --> 00:29:55,210
ข้านึกว่าพวกไฮทาวเวอร์
ตัดลิ้นท่านไปเสียแล้วนะเนี่ย

379
00:29:57,963 --> 00:29:59,298
ไฮทาวเวอร์พูดไม่ผิด

380
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
ตระกูลใหญ่หลายตระกูลยังยึดมั่น

381
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
บรรทัดฐานของมหาสภา

382
00:30:04,845 --> 00:30:06,137
ที่ว่าสตรีไม่อาจปกครอง

383
00:30:06,138 --> 00:30:08,723
ภรรยาของท่าน
ถูกมองข้ามไปนี่ คอร์ลิส

384
00:30:08,724 --> 00:30:10,808
เรนีร่ายึดบัลลังก์มาด้วยฝูงมังกร

385
00:30:10,809 --> 00:30:12,310
อำนาจนางไม่อาจสั่นคลอนได้แล้ว

386
00:30:12,311 --> 00:30:14,353
ราชินีมีมังกรมากมาย

387
00:30:14,354 --> 00:30:16,064
แต่พวกตระกูลใหญ่ยังอิดออด

388
00:30:17,065 --> 00:30:19,985
ราษฎรหาอุ่นใจไม่ ซึ่งก็ไม่ควร

389
00:30:20,944 --> 00:30:22,988
เอม่อนด์กับเวก้าร์ก็ยังไร้วี่แวว

390
00:30:29,828 --> 00:30:31,621
ยกโอลด์ทาวน์ให้เจ้าชายแดรอน

391
00:30:32,205 --> 00:30:34,790
แต่งตั้งเขา
เป็นลอร์ดสูงสุดแห่งแดนรีช

392
00:30:34,791 --> 00:30:36,668
แดรอนไม่มีวันเป็นกษัตริย์

393
00:30:37,210 --> 00:30:39,754
แต่เขาและมังกร
จะเป็นผู้พิทักษ์แดนใต้

394
00:30:39,755 --> 00:30:41,006
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอข้า

395
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
ให้แดรอนแต่งเรน่า

396
00:30:46,178 --> 00:30:48,095
เพื่อประสานรอยร้าวตระกูลพวกท่าน

397
00:30:48,096 --> 00:30:50,389
ด้วยความร่วมมือของคิงส์แลนดิ้ง

398
00:30:50,390 --> 00:30:53,392
แดนรีช แดนเหนือ
แดนลุ่มน้ำ และแดนหุบเขา

399
00:30:53,393 --> 00:30:56,396
เรนีร่าจะสยบแดนตะวันตก
และสตอร์มแลนด์ได้

400
00:30:57,147 --> 00:31:00,900
แล้วเอก้อนผู้ช่วงชิงจะว่ายังไง
เมื่อรู้ข้อตกลงนี้

401
00:31:00,901 --> 00:31:04,570
เขาขี่มังกรพิการ หนีหัวซุกหัวซุน

402
00:31:04,571 --> 00:31:06,907
ไหม้ไปครึ่งตัว แต่ก็ยังปกครองได้

403
00:31:07,366 --> 00:31:08,784
เขาคงคิดงั้น

404
00:31:09,993 --> 00:31:11,161
เพิ่งรู้หรือไง

405
00:31:12,746 --> 00:31:15,831
ช่างน่าสลดที่เห็นพี่น้องห้ำหั่นกัน

406
00:31:15,832 --> 00:31:18,459
เอก้อนกับเอม่อนด์
จะเป็นศัตรูร่วมของพันธมิตรใหม่นี้

407
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
พันธมิตรรึ

408
00:31:21,129 --> 00:31:25,007
ไม่เคยนึกว่าท่านจะทรยศ
ซ้ำร้ายยังขี้ขลาด

409
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
ราชาเด็กนั่นจ่ายอะไร
แลกความภักดีท่านล่ะ

410
00:31:29,179 --> 00:31:30,555
สันติ

411
00:31:31,223 --> 00:31:34,183
มีสองเส้นทางแยก
ตรงหน้าท่าน เดม่อน

412
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
แต่ก็นำไปสู่จุดจบเดียว

413
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
เรนีร่านั่งบัลลังก์เหล็ก
ครองเจ็ดอาณาจักร

414
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
เหลือแค่ท่านต้องเลือกว่า...

415
00:31:43,568 --> 00:31:46,154
ต้องการอะไรจากสงครามนี้

416
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
ชัยชนะ

417
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
หรือกองซากศพไฮทาวเวอร์ล่ะ

418
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
ท่านคิดเช่นไร

419
00:31:54,121 --> 00:31:56,832
ท่านจะเหยียบย่ำ
ชีวิตคนเป็นพันอย่างไร้...

420
00:31:59,084 --> 00:32:01,460
เรนีร่าเท่านั้นที่ได้ปกครอง

421
00:32:01,461 --> 00:32:04,130
ราชินีแห่งชาวแอนดัล ชาวปฐมบุรุษ

422
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
พวกขอทาน
โจรและคนขลาดเช่นเจ้า

423
00:32:06,383 --> 00:32:10,428
นิววาลีเรียจะผุดจากเถ้า
ไอ้พี่น้องผู้ช่วงชิงของราชินี

424
00:32:10,429 --> 00:32:12,930
และพวกไฮทาวเวอร์แห่งโอลด์ทาวน์

425
00:32:12,931 --> 00:32:15,851
เอาล่ะ
เพราะเจ้ามาหาข้าภายใต้ธงสันติ

426
00:32:16,435 --> 00:32:18,018
ข้าเลยจะให้ทางเลือกเจ้า

427
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
ตายที่นี่

428
00:32:19,521 --> 00:32:23,608
หรือไปตายหลังกำแพงนั่น
เยี่ยงหนูโสโครกเช่นเจ้า

429
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
ลอร์ดคอร์ลิสคือเชลยข้า

430
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
ปล่อยให้ไฮทาวเวอร์
กลับไปแจ้งญาติมัน

431
00:32:29,531 --> 00:32:30,781
ว่าเราจะบุกไปในไม่ช้า

432
00:32:30,782 --> 00:32:31,908
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

433
00:32:32,659 --> 00:32:35,578
นำบันไดกับซุงพังประตูมา
แล้วตั้งแถวเตรียมเคลื่อนพล

434
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
ใครที่มัวชักช้าในการบุกนี้

435
00:32:37,789 --> 00:32:41,460
ข้าจะจับมันมัดไว้ที่หน้าม้าของข้า

436
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
เป็นไปไม่ได้

437
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
เจ้าตายแล้ว

438
00:33:56,243 --> 00:33:57,577
ยังไม่ตายโว้ย

439
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
ไอ้หน้าโง่

440
00:34:03,542 --> 00:34:05,960
พี่ชาย พี่ข้า

441
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
อภัยให้ข้าด้วย

442
00:34:19,558 --> 00:34:20,559
อภัยรึ

443
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
ข้าควรฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ

444
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
เนอะ

445
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
หรือให้ซันไฟร์เผาเจ้าทั้งเป็นดีกว่า

446
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
แต่ค่อยๆ เผา...

447
00:34:40,704 --> 00:34:46,626
ข้าจะได้เห็นผิวเจ้าลอกและพุพอง

448
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
ไอ้มือสังหารญาติ

449
00:34:51,172 --> 00:34:52,591
ไอ้คนช่วงชิงบัลลังก์

450
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
ไอ้ระยำ

451
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
ไม่

452
00:35:07,397 --> 00:35:10,316
ไม่ๆ...

453
00:35:10,317 --> 00:35:12,067
ข้าควรได้สำราญสิ

454
00:35:12,068 --> 00:35:13,111
เจ้ามันเป็นบ้าอะไร

455
00:35:15,697 --> 00:35:16,906
สู้กับข้า

456
00:35:21,870 --> 00:35:23,538
ข้าโลภในสิ่งที่เจ้ามี

457
00:35:24,247 --> 00:35:25,915
คิดว่าเจ้าไม่คู่ควรกับมงกุฎ

458
00:35:31,588 --> 00:35:33,548
ข้าพยายามฆ่าเจ้าเพื่อขึ้นแทนที่

459
00:35:35,592 --> 00:35:37,844
เจ้ามาฆ่าข้าก็ถือว่าถูกต้องแล้ว

460
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
ไอ้ฉิบหาย

461
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
ลุกขึ้น

462
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
เราจะไปทัมเบิลตันกัน

463
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
เจ้าชายไปไม่ได้
มังกรทิ้งเขาไปแล้ว

464
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
นั่นใคร

465
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
คู่หมั้นของข้า

466
00:36:12,754 --> 00:36:16,466
เจ้ารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

467
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
ไม่รึ

468
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
เรนีร่าประกาศว่าข้าตาย

469
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
และหลังจากเจ้าหายหัวไป

470
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน แดรอน
ก็ริอ่านอ้างเป็นราชา

471
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
และนี่คือสิ่งที่เราจะทำ

472
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
เราจะไปตามหาเวก้าร์

473
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
บินไปทัมเบิลตัน

474
00:36:40,949 --> 00:36:44,576
สั่งสอนแดรอน
กับไอ้สวะออร์มุนด์ให้มันรู้สำนึก

475
00:36:44,577 --> 00:36:49,165
จากนั้นเราจะเคลื่อนทัพ
สู่คิงส์แลนดิ้งใต้ธงรบของข้า

476
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
และไม่แน่

477
00:36:52,961 --> 00:36:55,213
ยามที่หัวเรนีร่าถูกเสียบประจาน

478
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
และข้าทวงบัลลังก์เหล็กคืน...

479
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
เอม่อนด์

480
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
ไม่แน่ตอนนั้น...

481
00:37:05,140 --> 00:37:06,307
ข้าอาจอภัยเจ้า...

482
00:37:08,268 --> 00:37:10,520
โทษฐานพยายามจะฆ่าข้า

483
00:37:15,650 --> 00:37:18,069
นอกจากประตูหลักแล้ว
ยังมีทางเข้าอีกทาง

484
00:37:18,737 --> 00:37:20,946
เป็นประตูลับเก่าแก่
ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

485
00:37:20,947 --> 00:37:24,074
พวกมันสร้างเชิงเทินไม้
แต่แนวป้องกันยังไม่สมบูรณ์

486
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
มันจึงยังมีช่องโหว่อีกเยอะ

487
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
ยิ่งตรงกำแพงทิศตะวันออกเฉียงใต้

488
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
ง่ายดายนัก

489
00:37:30,832 --> 00:37:32,959
ข้าจะเผาเชิงเทินเหนือประตูหลัก

490
00:37:33,918 --> 00:37:35,335
เมื่อไร้กำลังต่อต้าน

491
00:37:35,336 --> 00:37:37,671
ทัพหน้าจะบุกนำ
โดยมีคาแร็กซิสคอยคุ้มกัน

492
00:37:37,672 --> 00:37:39,716
อัลฟ์กับซิลเวอร์วิงจะคุ้มกันท้ายทัพ

493
00:37:40,258 --> 00:37:44,012
ธงเรนีร่าจะต้องโบกสะบัด
เหนือฐานที่มั่นนี้ก่อนค่ำ

494
00:37:46,055 --> 00:37:48,223
พยายามรักษาเมืองกับผู้คนเอาไว้

495
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
ทั้งดินแดนเฝ้าดูอยู่

496
00:37:50,602 --> 00:37:53,020
คุณธรรมราชินีต้องไร้จุดด่างพร้อย

497
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
ฟังดูน่าเบื่อ

498
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
เจ้าชาย

499
00:37:55,607 --> 00:37:58,025
ท่านลอร์ด
มีการเคลื่อนไหวที่แนวกำแพง

500
00:37:58,026 --> 00:38:01,654
ทัพศัตรูได้เสริมกำลังพลด้วยเด็กๆ

501
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
ทวยเทพ

502
00:38:05,450 --> 00:38:07,075
- เท่าใดกัน
- นับไม่ถ้วน

503
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
ตลอดแนวเชิงเทิน

504
00:38:08,828 --> 00:38:10,789
เท่าที่ตาข้าเห็นนะขอรับ

505
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
มันทดสอบเจ้าชายอยู่

506
00:38:14,501 --> 00:38:16,251
ท้าทายให้ทรงใช้มังกร

507
00:38:16,252 --> 00:38:17,712
ไอ้ระยำปอดแหก

508
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
ลอร์ดร็อดเดอริก
พร้อมสละชีพเพื่อราชินีไหม

509
00:38:22,634 --> 00:38:23,926
รอไม่ไหวแล้ว

510
00:38:23,927 --> 00:38:25,344
พากลุ่มนักรบเฒ่าข้ามกำแพง

511
00:38:25,345 --> 00:38:27,763
บดขยี้มันด้วยจิตนักสู้แดนเหนือ

512
00:38:27,764 --> 00:38:29,598
แล้วเปิดประตูจากด้านใน

513
00:38:29,599 --> 00:38:32,684
แต่เจ้าห้ามตาย
จนกว่าจะเปิดประตูเมือง

514
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
ได้ เปิดประตูแล้วค่อยตาย

515
00:38:35,647 --> 00:38:37,898
ลอร์ดออสการ์จะนำทัพปีกตามแผน

516
00:38:37,899 --> 00:38:39,900
เซอร์การิบาลด์คุมทัพหนุน

517
00:38:39,901 --> 00:38:41,778
ทัพกลางข้าคุม

518
00:39:01,548 --> 00:39:03,799
นี่คือวิหารแห่งสัตตเทพ

519
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
ห้ามผู้ใดพกอาวุธข้ามธรณีประตูมา

520
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
ราษฎรคิงส์แลนดิ้งมารวมตัว

521
00:39:10,265 --> 00:39:12,851
อยากรู้ว่าใครคือผู้ถูกลิขิตให้ปกครอง

522
00:39:14,227 --> 00:39:16,186
ท่านต้องให้คำตอบนั้น

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,313
โดยการเจิมข้าให้ประจักษ์แจ้ง

524
00:39:18,314 --> 00:39:21,734
ข้าบอกไปแล้วว่า
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

525
00:39:22,527 --> 00:39:25,613
แล้วยิ่งหลังจากเอก้อน
และมังกรพระองค์ฟื้นคืนชีพอีก

526
00:39:26,197 --> 00:39:28,115
คงไม่มีสัญญาณใดชัดแจ้งกว่านี้แล้วว่า

527
00:39:28,116 --> 00:39:31,911
ทวยเทพทรงเลือกใคร
ให้ปกครอง เจ้าหญิง

528
00:39:32,704 --> 00:39:34,038
ข้าคือราชินี

529
00:39:36,624 --> 00:39:38,001
คนแก่มักหลงลืม

530
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
ข้าสวมมงกุฎท่านพ่อ
และนั่งบัลลังก์เหล็ก

531
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
พร้อมมังกรหกตัวแทบเท้าข้า

532
00:39:46,926 --> 00:39:49,304
ท่านจะไม่ค้านสิทธิ์ชอบธรรมข้า
เป็นครั้งที่สอง

533
00:39:50,430 --> 00:39:52,890
อาจทรงมีมังกรหกตัว

534
00:39:52,891 --> 00:39:56,477
แต่ข้ามีเทพเจ็ดพระพักตร์

535
00:39:57,103 --> 00:40:00,231
ข้าไม่อาจขัดขืนเทวประสงค์ได้

536
00:40:06,362 --> 00:40:08,406
งั้นท่านก็ประกาศตัวเป็นกบฏ

537
00:40:11,784 --> 00:40:13,369
ข้าคือไฮเซปตันแห่งศรัทธาธรรม

538
00:40:14,621 --> 00:40:16,496
ทำร้ายข้า

539
00:40:16,497 --> 00:40:19,000
เท่ากับประกาศศึก
ต่อวิหารสตาร์รี่เซปต์

540
00:40:19,584 --> 00:40:22,879
วิญญาณท่านจะถูกสาป
ให้ลงสู่ก้นบึ้งนรกทั้งเจ็ด

541
00:40:26,257 --> 00:40:30,053
เจ้าคือสายเลือดแห่งโอลด์วาลีเรีย

542
00:40:31,387 --> 00:40:33,181
ทวยเทพของเจ้าสูงส่งกว่า

543
00:40:37,852 --> 00:40:40,438
พระองค์มองวิหารนี้...

544
00:40:41,648 --> 00:40:44,400
เป็นที่ว่างเปล่า
ที่ทำจากกองอิฐกองหิน

545
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
เรายืนอยู่บนแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์

546
00:40:51,282 --> 00:40:53,242
เป็นสถานที่ลี้ภัย

547
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
ก่อนสวรรคต

548
00:41:40,999 --> 00:41:42,000
ท่านพ่อข้า

549
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
วิเซริสผู้รักสงบ

550
00:41:45,670 --> 00:41:46,921
ตั้งข้าเป็นรัชทายาท

551
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
ไม่ได้กระทำลับๆ

552
00:41:52,010 --> 00:41:53,428
แต่ท่ามกลางพิธีการ

553
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
เหล่าลอร์ดนับร้อย
เดินทางไกลนับร้อยลีก

554
00:41:58,016 --> 00:42:02,270
เพื่อมาสาบานภักดีต่อข้า
ต่อหน้าทวยเทพและปวงชน

555
00:42:06,607 --> 00:42:10,111
สิทธิ์ปกครองข้าถูกลิขิตไว้แต่แรก

556
00:42:11,029 --> 00:42:16,826
มันถูกทำนายไว้
เนิ่นนานก่อนวิเซริสจะประสูติอีก

557
00:42:21,372 --> 00:42:23,666
"มันเริ่มขึ้นจากวันวินาศ"

558
00:42:24,667 --> 00:42:27,169
"ยามที่เพลิงและนรกปะทุขึ้น"

559
00:42:27,170 --> 00:42:30,756
ทำลายล้างโอลด์วาลีเรียและปวงชน

560
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
ข้าต้องการตัวอัลฟ์ผู้ขี่มังกร

561
00:42:34,010 --> 00:42:36,011
ข้างในนั้น ตามหาเขา

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,305
"มีเพียงตระกูลทาร์แกเรี่ยนที่รอด"

563
00:42:38,306 --> 00:42:39,473
มุดหัวอยู่ไหน

564
00:42:39,474 --> 00:42:43,186
ครอบครัวข้าผู้เดียวที่รอด

565
00:42:49,901 --> 00:42:53,196
ทวยเทพทรงเรียกบรรพบุรุษข้า

566
00:42:54,072 --> 00:42:56,074
"เอก้อนผู้พิชิต"

567
00:42:56,949 --> 00:42:58,950
"มาสู่เจ็ดอาณาจักร"

568
00:42:58,951 --> 00:43:01,661
"เพื่อรวมดินแดนที่แตกแยกไว้"

569
00:43:01,662 --> 00:43:05,666
"ภายใต้ผืนธงสีดำและแดง"

570
00:43:07,335 --> 00:43:12,715
ทวยเทพทรงให้เขา
เป็นผู้ปกปักโลกมนุษย์

571
00:43:13,883 --> 00:43:15,342
หน้าที่ของเขา

572
00:43:15,343 --> 00:43:21,264
คือปกปักโลกจากความมืดมิด
อันเก่าแก่และชั่วร้าย

573
00:43:21,265 --> 00:43:23,935
ที่คืบคลานในแดนเหนืออันไกลโพ้น

574
00:43:24,352 --> 00:43:28,730
เหนือผากำแพง
พ้นจากดินแดนแห่งเหมันต์

575
00:43:28,731 --> 00:43:34,904
และมีเพียงอานุภาพแห่งมังกร
ที่จะต้านทานมันได้

576
00:43:36,781 --> 00:43:41,660
ผู้พิชิตส่งต่อหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้

577
00:43:41,661 --> 00:43:46,248
ให้แก่ผู้สืบสายเลือดที่ถูกเลือก
แด่เจเฮริส ราชาเฒ่า

578
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
มาสู่ท่านพ่อข้า และสู่ตัวข้า

579
00:43:49,460 --> 00:43:53,339
สายเลือดไฮทาวเวอร์
ไม่อาจเติมเต็มคำทำนายนี้

580
00:43:55,508 --> 00:43:58,511
หากโลกพวกเจ้าจะอยู่รอด...

581
00:43:59,971 --> 00:44:02,640
ข้าต้องเป็นผู้ส่องทาง

582
00:44:03,432 --> 00:44:08,019
เพราะข้าคือโล่กำบังของปวงประชา

583
00:44:08,020 --> 00:44:12,108
ข้าคือเรนีร่าผู้ถูกเลือก

584
00:44:15,153 --> 00:44:20,700
"ข้าคือเจ้าชายแห่งพันธสัญญา"

585
00:44:28,040 --> 00:44:31,544
เหล่าลอร์ด เหล่าอัศวิน
พวกป่าเถื่อนและโหดเหี้ยม

586
00:44:35,798 --> 00:44:37,633
ไม่ว่าจะอยู่หรือตายในวันนี้

587
00:44:38,718 --> 00:44:41,428
ประวัติศาสตร์จะจดจำพวกเจ้า

588
00:44:41,429 --> 00:44:44,932
ว่าเป็นผู้เปิดฉากจุดจบ
ของพวกไฮทาวเวอร์

589
00:44:47,852 --> 00:44:50,396
อย่าได้ปรานีมัน

590
00:44:51,689 --> 00:44:53,858
ฆ่าทิ้งให้หมด

591
00:44:55,443 --> 00:44:58,654
ข้าไม่ขอให้เจ้าทำดี
แต่ขอระยำขั้นสุด

592
00:45:10,625 --> 00:45:11,626
ไปได้

593
00:45:12,543 --> 00:45:13,544
ฆ่าให้หมด

594
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
พวกเรา

595
00:45:35,942 --> 00:45:37,318
ชักดาบ

596
00:45:38,486 --> 00:45:39,862
เก็บพุงไว้

597
00:46:39,422 --> 00:46:41,756
เครื่องยิงหิน เตรียมพร้อม

598
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
พลธนู น้าว

599
00:46:45,261 --> 00:46:46,595
เตรียมตัว พร้อม

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,579
แน่จริงก็จัดมา

601
00:47:11,996 --> 00:47:14,748
ยิงลูกธนูเฮงซวยมาเลย

602
00:47:14,749 --> 00:47:17,043
ไอ้พวกระยำล่อลวงเด็ก

603
00:47:34,602 --> 00:47:35,936
ยิง

604
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
ท่านลอร์ด

605
00:48:09,470 --> 00:48:12,055
ไร้วี่แววหรือข่าว
ของอัลฟ์เลยแม้แต่น้อย

606
00:48:12,056 --> 00:48:13,890
- เขาคงหนีทัพไปแล้ว
- ท่านลอร์ด

607
00:48:13,891 --> 00:48:15,351
ศึกเปิดฉากแล้ว

608
00:48:16,936 --> 00:48:19,354
- ก็แน่ล่ะ
- ขอรับ ท่านลอร์ด

609
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
ดูเหมือนเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน
ปฏิเสธข้อเสนอกษัตริย์แดรอน

610
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
ข้อเสนอรึ

611
00:48:29,156 --> 00:48:30,573
พูดสิ

612
00:48:30,574 --> 00:48:31,866
กษัตริย์แดรอน

613
00:48:31,867 --> 00:48:35,120
ทรงส่งเซอร์กเวย์น
ไปเจรจากับศัตรูภายใต้ธงสันติ

614
00:48:35,121 --> 00:48:38,081
ทรงปล่อยอสรพิษทะเล
เพื่อเป็นข้อแลกเปลี่ยน

615
00:48:38,082 --> 00:48:41,794
ค้นหาต่อไป
ตามหาอัลฟ์ผู้ขี่มังกรให้พบ

616
00:48:54,974 --> 00:48:56,266
เจ้าชายอยู่ไหน

617
00:48:56,267 --> 00:48:57,476
กษัตริย์น่ะ

618
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
บันได ระวังบันได

619
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
น้ำมัน

620
00:49:29,884 --> 00:49:31,552
บุกได้

621
00:49:43,189 --> 00:49:44,482
ทิศใต้

622
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
อย่า...

623
00:50:24,355 --> 00:50:26,022
แนวกำแพง

624
00:50:26,023 --> 00:50:28,067
จุดไฟตรงคูเมืองซะ

625
00:50:50,965 --> 00:50:54,593
เจ้าชาย
ข้าหาเซอร์อัลฟ์เดอะไวต์ไม่พบ

626
00:50:56,971 --> 00:50:59,431
ที่ไม่พบนี่หมายความว่ายังไง

627
00:50:59,765 --> 00:51:01,976
มังกรของเขาก็ตัวเบ้อเริ่ม

628
00:51:02,434 --> 00:51:05,604
ขอประทานอภัย เจ้าชาย
ตัวเขาไม่ได้อยู่กับมังกร

629
00:51:16,574 --> 00:51:17,908
พลธนู

630
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
บุก

631
00:51:27,668 --> 00:51:29,878
ไปพังประตูเวรนั่นกัน พวก

632
00:51:30,963 --> 00:51:31,964
ฆ่ามัน

633
00:51:33,007 --> 00:51:34,550
ชักดาบ

634
00:51:35,217 --> 00:51:36,844
- ฆ่ามัน
- บุก

635
00:51:48,439 --> 00:51:49,898
นั่นมังกรของฮิว แฮมเมอร์หรือ

636
00:51:50,441 --> 00:51:52,818
ฮิวควรคุ้มกันคิงส์แลนดิ้งนี่

637
00:51:54,153 --> 00:51:55,696
ไปสืบดูว่ามาทำไม

638
00:52:08,792 --> 00:52:11,629
ทัพกลาง ตั้งแถวตามข้า

639
00:52:11,879 --> 00:52:13,130
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

640
00:52:27,603 --> 00:52:29,647
- เตรียมตัว
- รักษาตำแหน่งไว้

641
00:52:34,068 --> 00:52:35,778
มังกร

642
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
สอยคนขี่ให้ได้

643
00:52:41,867 --> 00:52:43,202
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

644
00:52:55,798 --> 00:52:57,549
ไป เดินเข้าไป

645
00:52:58,008 --> 00:52:59,093
ไป

646
00:52:59,677 --> 00:53:00,844
เร็วๆ

647
00:53:02,054 --> 00:53:03,722
หลีกทางไป

648
00:53:04,348 --> 00:53:05,641
หลบไป

649
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

650
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
บุกได้

651
00:54:21,383 --> 00:54:23,218
ไปที่ประตูหลัก

652
00:54:25,512 --> 00:54:27,306
ประตูเมืองเปิดแล้วพวกเอ๋ย

653
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
แต่เรายังไม่ตายโว้ย

654
00:54:31,810 --> 00:54:33,437
ลากตัวราชาเด็กมา

655
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
เดี๋ยวนี้

656
00:54:35,606 --> 00:54:36,899
ลุยโว้ย

657
00:54:37,357 --> 00:54:39,193
ส่วนข้าขอลอร์ดไฮทาวเวอร์

658
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
ลากตัวออกมา

659
00:55:00,172 --> 00:55:01,173
มานี่

660
00:55:01,757 --> 00:55:02,840
มาเร็ว

661
00:55:02,841 --> 00:55:05,344
ไอ้ขี้เมาไร้ค่า

662
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
เจ้าเพียงแค่ต้องนั่ง
บนไอ้มังกรเวรนั่น

663
00:55:10,140 --> 00:55:12,308
พวกมันบุกเข้าเมืองมาแล้ว

664
00:55:12,309 --> 00:55:15,562
ไอ้คนชั้นต่ำ เศษสวะ ไร้ประโยชน์

665
00:55:16,188 --> 00:55:17,564
เจ้าอาจทำเราสูญเสียทุกอย่าง

666
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
ตอนนี้กลับไปขี่เจ้าสัตว์นั่น

667
00:55:21,693 --> 00:55:23,487
ทำตามที่สั่งซะ

668
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

669
00:55:43,632 --> 00:55:45,425
แคท เจ้าอยู่ที่ไหน

670
00:55:49,179 --> 00:55:50,347
แคท

671
00:55:54,184 --> 00:55:56,519
ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

672
00:55:56,520 --> 00:55:57,938
มือสังหารญาติ

673
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
ไอ้คนฆ่าทารก

674
00:56:07,364 --> 00:56:09,449
ไอ้พวกนอกรีต

675
00:56:22,212 --> 00:56:25,047
เซอร์อัลฟ์
เจ้าชายเดม่อนทรงสั่งให้ข้า

676
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
มาตรวจดูว่าท่านและมังกรพร้อม...

677
00:56:38,228 --> 00:56:39,396
แดรอน

678
00:56:39,855 --> 00:56:41,315
ท่านเจรจาล่ม

679
00:56:42,274 --> 00:56:45,611
เดม่อนบุกยึดเมืองแล้ว เจ้าจะตาย

680
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
แต่โลกจะไม่จำว่าข้าขี้ขลาด

681
00:56:49,698 --> 00:56:51,909
ข้ารบเคียงไหล่เหล่าชายผู้กล้า

682
00:56:52,534 --> 00:56:55,787
ผู้ที่เชื่อว่าความตาย
คือทางเดียวสู่เกียรติยศ

683
00:56:56,455 --> 00:56:58,415
อย่าสละชีพ
เพื่อความยโสของออร์มุนด์เลย

684
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
หลานข้า

685
00:57:02,127 --> 00:57:03,378
หลานข้า ได้โปรด

686
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
ได้โปรด

687
00:57:07,758 --> 00:57:08,884
ถอยไป

688
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
ถอยไป

689
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
งั้นต้องข้ามศพข้าแล้วล่ะ

690
00:57:55,430 --> 00:57:57,474
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

691
00:58:19,746 --> 00:58:21,123
มาเสียที

692
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
นั่นไงหมากบนกระดานของออร์มุนด์

693
00:58:43,770 --> 00:58:45,105
วันนี้เราอาจรอดก็ได้

694
00:58:52,070 --> 00:58:53,405
เปิดทางซะ

695
01:00:23,620 --> 01:00:25,497
นี่แหละบทสั่งสอนสุดระยำ

696
01:00:26,039 --> 01:00:27,833
จากแดนเหนือ

697
01:00:40,137 --> 01:00:41,804
ไอ้พวกระยำเอ๊ย

698
01:00:41,805 --> 01:00:44,098
ไม่ ไม่

699
01:00:44,099 --> 01:00:45,892
ไม่

700
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
ไปเร็ว วิ่ง

701
01:00:59,364 --> 01:01:01,408
ถอย รีบหาที่หลบ

702
01:02:13,772 --> 01:02:16,066
เจ้าอยู่ไหน

703
01:03:48,408 --> 01:03:49,992
อัลฟ์ทรยศเรา

704
01:03:49,993 --> 01:03:51,453
เมืองนี้ล่มแล้ว

705
01:03:52,871 --> 01:03:53,997
เราต้องไปแล้ว

706
01:05:06,694 --> 01:05:07,862
แดรอน

707
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
แดรอน

708
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
แคท

709
01:05:42,105 --> 01:05:43,106
แคท

710
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
ฝ่าบาท

711
01:09:55,316 --> 01:09:57,235
(ด้วยรักและรำลึก
ดอน บ็อพ โมนาฮัน 1951-2026)