1 00:01:59,911 --> 00:02:01,288 Kraliçe'yi görmem gerek! 2 00:02:07,252 --> 00:02:08,587 Majesteleri. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Canlanmış! 4 00:02:23,852 --> 00:02:25,896 - Kim? - Aegon! 5 00:02:26,021 --> 00:02:27,648 Sunfyre yaşıyor. 6 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Dışarı. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,113 Sunfyre öldü, çorak bir yerde çürüyor. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Otur. 9 00:02:39,826 --> 00:02:43,747 Aegon, Uyku Kalesi'nde Mooton kuvvetlerini yakmış! 10 00:02:44,373 --> 00:02:45,499 Sonra da 11 00:02:46,750 --> 00:02:48,251 bir yerlere uçmuş. 12 00:02:50,587 --> 00:02:53,423 Destekçileri diyarın dört yanına kuzgun göndermiş. 13 00:02:54,424 --> 00:02:56,301 Kral'ın döndüğünü duyurmuşlar. 14 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Halk "Tanrılar, Aegon'a krallık görevi vermiş" diyor. 15 00:03:00,222 --> 00:03:03,517 Ejderiyle birlikte dirilmiş ve tahta göz dikmiş. 16 00:03:04,393 --> 00:03:08,313 An itibarıyla tebaam Büyük Sept'in önüne toplanmış 17 00:03:08,438 --> 00:03:10,649 Tanrılar'a tahtta kim olsun diye soruyor! 18 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 Bunca mücadeleme, çektiğim acılara rağmen! 19 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Rhaenyra. 20 00:03:26,415 --> 00:03:28,959 O önemsiz tanrılar olacakları belirleyemez. 21 00:03:29,084 --> 00:03:31,086 Biz Eski Valyria'nın kanındanız. 22 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Senin elinde mutlak bir güç var. 23 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Tek gereken bunu kullanman. 24 00:03:40,429 --> 00:03:42,347 Kahrolası Viserys! 25 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Beni bu duruma o soktu. 26 00:03:46,935 --> 00:03:49,104 Kehaneti tekrar tekrar beni sınıyor, 27 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 tüm zorlukları aşmama rağmen! 28 00:03:51,648 --> 00:03:54,025 Bu senin imtihanın. 29 00:03:54,860 --> 00:03:56,653 Şu an. 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 Yükseleceğin an. 31 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 Diyarın tek anladığı şey güç. 32 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 Bunu hep biliyordun. 33 00:04:44,117 --> 00:04:50,707 Aegon'un ejderhaları için nöbet tutulsun. 34 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 Hugh, Vermithor'la Ejder Çukuru'nun dışında dursun. 35 00:05:05,555 --> 00:05:08,183 Tumbleton'a yapacağımız taarruzu başlat. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Ev ev dolaşın. 37 00:05:11,520 --> 00:05:15,232 Bütün Hightowerları bulun 38 00:05:15,357 --> 00:05:18,443 ve hepsini öldürün. 39 00:05:20,821 --> 00:05:26,326 Diyar bizi izliyor. 40 00:05:29,079 --> 00:05:32,499 Beni canavar gibi gösterme. 41 00:05:32,624 --> 00:05:36,711 Büyük bir zevkle Majesteleri. 42 00:05:38,839 --> 00:05:44,386 Ormund ve Daeron öldükten sonra 43 00:05:45,887 --> 00:05:52,727 hain Aegon'u bulup bizzat öldüreceğim. 44 00:05:53,728 --> 00:05:57,607 Majesteleri. Deniz Yılanı'nı kurtarmak için planlar yapıldı mı? 45 00:05:59,234 --> 00:06:00,986 Kurtaracağız, değil mi? 46 00:06:03,321 --> 00:06:05,574 Baban, Tumbleton'da onu arayacak. 47 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 Şehir alındıktan sonra. 48 00:06:07,284 --> 00:06:10,370 O zamana dek öldürülür! Beni gönderin, şimdi. 49 00:06:11,079 --> 00:06:14,332 Bu söylentiler doğruysa Sunfyre canlı bırakıldıysa 50 00:06:14,457 --> 00:06:17,711 burada kalıp Addam'la şehri savunmalısın. 51 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys El'iniz. En eski destekçiniz. 52 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 Dedene bir şey olmasını istemem ama seçimini yaptı 53 00:06:25,010 --> 00:06:27,053 ve şu an sonuçlarını çekiyoruz. 54 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 Sizin yüzünüzden! 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Ne? 56 00:06:33,852 --> 00:06:36,146 Lort Corlys'in şehri terk edip yakalanması. 57 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 Sakın devam etme. 58 00:06:38,648 --> 00:06:41,318 Size hizmet edenlere hep böyle davrandınız. 59 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Addam ve ben kaç kez hiç dinlenmeden 60 00:06:45,071 --> 00:06:49,242 düşmanlarınızı aramak için uçtuk ve tek karşılığı öfkeniz oldu. 61 00:06:49,367 --> 00:06:52,954 Evet çünkü o uçuşlarınız hiçbir şeye yaramadı. 62 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 Bu esnada düşmanlarım palazlanmaya fırsat buldu. 63 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 Biri işinize yararsa kullanıyorsunuz. 64 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Yaramıyorsa terk ediyorsunuz. Rhaena'ya da böyle yaptınız. 65 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Kız şu an mahvolmuş hâlde. Büyükbabam da öyle. 66 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Boğaz'dan sonra asıl seni terk etmem lazımdı. 67 00:07:11,181 --> 00:07:12,223 Olabilir. 68 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Ama ejderham var... 69 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Küstah çocuk. 70 00:07:21,691 --> 00:07:24,736 Ama senin suçun değil, küstahlık kanında var. 71 00:07:26,071 --> 00:07:28,531 Kız kardeşin de yakın zaman önce hatırlattı ya. 72 00:07:40,543 --> 00:07:41,795 Günaydın lortlarım. 73 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Tabii, günaydın. 74 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 Lort amiralimizin Hightowerlara 75 00:07:47,342 --> 00:07:50,887 tutsak düştüğünü duyunca gece Driftmark'tan denize açıldık. 76 00:07:51,513 --> 00:07:54,975 Kraliçe sizi çağırdı. Şehrinin güvenliği için. 77 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Emrini dinlersek lordumuz ölebilir. 78 00:07:59,437 --> 00:08:02,565 Lort Corlys maceralarının risklerini biliyordu. 79 00:08:03,817 --> 00:08:08,238 Velaryon onurunu hayatından öne koymamızı isterdi. 80 00:08:08,947 --> 00:08:11,491 Sen kimsin de lordumuz böyle ister diyorsun? 81 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Yaşayan en büyük oğlu... 82 00:08:17,455 --> 00:08:18,790 ...ve vârisiyim. 83 00:08:20,834 --> 00:08:24,462 Yani ileride Dalgalar Lordu olacak kişiyim. 84 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Kapıları açın! 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,402 Geri dön! 86 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 İleri marş! 87 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Bunlar... 88 00:09:02,459 --> 00:09:03,501 Hepsi 89 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 senin için. 90 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Etkileyici, değil mi? 91 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Ama 92 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 kral ilan edilmeden önce 93 00:09:18,475 --> 00:09:20,810 bir şövalye yapılmalısın. 94 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Diz çök. 95 00:09:34,741 --> 00:09:39,954 Daeron Targaryen. Tanrıların ve insanların huzurunda 96 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 kendini savunamayanları savunacağına... 97 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 İçeri gir! 98 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Hızlı ol! 99 00:09:46,419 --> 00:09:49,506 Tüm kadınları ve çocukları koruyacağına... 100 00:09:52,550 --> 00:09:55,970 Komutanlarına, lorduna itaat edeceğine, 101 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 gerektiğinde cesurca dövüşeceğine 102 00:10:00,892 --> 00:10:03,686 ve ne kadar zor, sıradan veya tehlikeli olsa da... 103 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 - Hazır! - ...verilen diğer görevleri... 104 00:10:06,022 --> 00:10:08,858 - Çek! - ...yapacağına yemin ediyor musun? 105 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Dur! 106 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Yemin ederim. 107 00:10:22,831 --> 00:10:24,707 Öyleyse şövalye olarak kalk. 108 00:10:30,421 --> 00:10:32,465 Sör Cüretkâr Daeron. 109 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Ve yolu aydınlat. 110 00:10:49,065 --> 00:10:52,569 Piçlerin Kraliçesi'nin ordusu kapılarda. 111 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Onları ölümlerine götürecek komutansa, amcası... 112 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Hayır, sevgilisi... 113 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Hayır, kocası. 114 00:11:04,414 --> 00:11:07,333 Sik kafalı Daemon Targaryen. 115 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 - Ve ejderhası. - Biliyoruz ejderhası olduğunu! 116 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 Ama kullanmayacak. 117 00:11:17,468 --> 00:11:18,553 Nereden biliyorsun? 118 00:11:19,095 --> 00:11:23,266 Çünkü leydi hanımı, yani Kraliçe izin vermiyor. 119 00:11:25,268 --> 00:11:27,854 Rhaenyra, Daemon'ın tasmasını sıkı tutuyor. 120 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 Köpek kulübesindeki bir kancık gibi. 121 00:11:33,985 --> 00:11:36,070 Ejderha lorduna bir bira daha! 122 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Başına buyruk prens yakında 123 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 kudretli ve korkunç Lort Ulf White'ın önünde titreyecek! 124 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Majesteleri. 125 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 - Majesteleri, bir sorun mu var? - Ne oldu? 126 00:12:03,681 --> 00:12:06,017 Şey, Prenses Helaena 127 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 hâlen yemek yemedi de. 128 00:12:09,687 --> 00:12:14,692 Üstatlar sağlığı için endişeleniyor, özellikle karnındaki bebek için. 129 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Sör Alyn'i çağır. 130 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 Büyük Sept için muhafız istiyorum. 131 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Orada, bugün Yüksek Septon beni kutsayacak 132 00:12:31,501 --> 00:12:34,087 ve tüm şehrin gözü önünde hükmüm için dua edecek. 133 00:12:35,046 --> 00:12:37,548 Tanrıların kimi seçtiğini herkes görecek. 134 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Hemen Majesteleri. 135 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Bu kadar mıydı? 136 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Hayır. 137 00:12:58,695 --> 00:12:59,737 Bu da ne? 138 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 Beyler? 139 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Beyler! 140 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 Leydim. Çat diye girdik, affedin. 141 00:13:05,535 --> 00:13:07,996 - Zamanımız olmadı. - Ne zamanı? 142 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 Deniz Kızının Öpücüğü'nde size bir yer ayırtıldı. 143 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Güneş batarken Pentos'a doğru yelken açacak. 144 00:13:13,710 --> 00:13:18,881 Buradaki hizmetlerinizin sonlandığını bildirmek için geldim. 145 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Kraliçeye ve diyara sadakatle hizmet ettiniz. 146 00:13:22,927 --> 00:13:25,847 Kraliçe minnettarlığını iletmemi istedi. 147 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Bir konut alıp hizmetçiler tutmaya yetecek miktarda altın verilecek. 148 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Hadi hızlı olun. 149 00:13:39,360 --> 00:13:42,030 İnanın ben de anlamadım leydim. 150 00:13:53,666 --> 00:13:55,418 Saatiniz doldu leydim. 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Sizi odanıza götürmem gerek. 152 00:14:22,487 --> 00:14:23,696 Bu taraftan, prenses. 153 00:14:40,421 --> 00:14:43,758 Kraliçeye güvenme. Aegon geri döndü, ejderhası yaşıyor. 154 00:14:43,883 --> 00:14:46,177 Doğmamış bebeğin onun tutsağı, 155 00:14:46,302 --> 00:14:49,806 bunu düşmanlarına karşı bir koz olarak kullanacak. 156 00:14:49,931 --> 00:14:52,892 - Devam et. Yeter. - Seni asla bırakmayacak. 157 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Hatırlıyor musun? 158 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Hadi, hatırla. 159 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Yardım et. 160 00:15:16,499 --> 00:15:17,583 Korkma. 161 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Yaşıyorsun. 162 00:15:22,213 --> 00:15:24,257 Hadi, şunu iç. 163 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 Bir saate yine vereceğim. 164 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 Beni zehirledi. 165 00:15:31,055 --> 00:15:34,350 Bu dünyada yalnız oluğunu anladın. 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 İkimizin ortak noktası. 167 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Ama ben artık yalnız olmak istemiyorum. 168 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 Ya sen? 169 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 Yalnız olup olmamam ne umurunda? 170 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Yaşamam veya ölmem... 171 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 Ben akraba katiliyim Alys. 172 00:16:03,796 --> 00:16:07,425 Öz abim benim yüzümden öldü. 173 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Günahlarım yüzünden acı çekmekle lanetlendim. 174 00:16:14,182 --> 00:16:15,558 Beni terk etmelisin. 175 00:16:17,977 --> 00:16:20,480 Yoksa benim kaderimi sen de yaşayacaksın. 176 00:16:26,777 --> 00:16:31,908 Ejderha Balerion, Lort Harren'ın soyunu yok etmek için bu kaleyi yaktı. 177 00:16:33,493 --> 00:16:35,953 Ama o soy kolay kolay sonlanmadı. 178 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 Bir çocuk... 179 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Bir erkek çocuğu 180 00:16:42,502 --> 00:16:43,711 ölmemişti. 181 00:16:44,712 --> 00:16:47,924 Korkunç şekilde yanmıştı ama yaşıyordu. 182 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 Annesi onu kurtarmak için her şeyi yapardı. 183 00:16:56,182 --> 00:17:01,229 Yedi Krallığın her köşesinden üstatlar çağırdı ama işe yaramadı. 184 00:17:08,361 --> 00:17:10,696 O da daha eski çarelere yöneldi. 185 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 Bu topraklardan bile eski efsunlar buldu. 186 00:17:16,244 --> 00:17:19,455 Ormanlarda yaşayan şeylerle anlaştı. 187 00:17:22,583 --> 00:17:25,962 Ama hiçbiri ejder alevinin yaptığını geri çeviremedi. 188 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Sonra oğlu ölünce... 189 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 O da ölmeyi denedi. 190 00:17:49,694 --> 00:17:52,071 Ve o zaman bunların bedelini öğrendi. 191 00:17:58,286 --> 00:18:02,498 Yaşamakla lanetlendiğini böyle fark etti. 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,379 Ve eski nehir krallarının sınırlarını aşmamakla. 193 00:18:09,213 --> 00:18:11,882 Harren'ın tamahkârlığına katıldığı için lanetlendi. 194 00:18:12,008 --> 00:18:15,886 Adından, ünvanından, kalesinden oldu. 195 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Ve buraya gelen her değersiz lorda hizmet etmekle cezalandırıldı. 196 00:18:22,810 --> 00:18:25,313 Bunun üstünden yüz yıl geçti. 197 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Yalnız kalmak için uzun bir süre. 198 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Yemelisin kardeşim. 199 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Bebeğini düşün. 200 00:19:06,854 --> 00:19:09,148 Oğlumu önemsiyorsun demek. 201 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Oğlun mu olacak yani? 202 00:19:12,735 --> 00:19:13,778 Öğrendin mi? 203 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Bana bak. 204 00:19:26,957 --> 00:19:28,668 Sana zarar vereceğimi düşünme. 205 00:19:29,460 --> 00:19:33,005 Yaşamak, sadece ölü olmamak mı sanıyorsun? 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,178 Babamız görse senden nefret ederdi. 207 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Ama önlemek için hiçbir şey yapmadı. 208 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 Onun felsefesini onurlandırmak için çabaladım. 209 00:19:49,146 --> 00:19:51,649 Bunun diyar için felaket olacağını görene dek. 210 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Yaz başlarken ortaya çıkan bir böcek var. 211 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Bir sürü rengi var. 212 00:19:57,988 --> 00:20:01,409 Mavi, altın, mor. 213 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Kaplumbağaya benziyor. 214 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Hiç gördün mü? 215 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Görmedim sanırım. 216 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 Sadece Kral'ın Toprakları'nda görülüyor. 217 00:20:13,212 --> 00:20:16,799 Diğer canlıların atıklarıyla yaşıyor. 218 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 Çok güzel. 219 00:20:25,516 --> 00:20:27,977 Yaz geldiğinde bana gösterirsin öyleyse. 220 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Aslında önemsemiyorsun. 221 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Rol yapıyorsun. 222 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Önemsediğin her şey çirkin. 223 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 Burası... 224 00:20:51,709 --> 00:20:52,960 Çirkin. 225 00:20:56,922 --> 00:20:59,008 Ve sen de 226 00:21:00,760 --> 00:21:02,303 - çirkinsin. - Yemezsen 227 00:21:03,888 --> 00:21:05,431 beni mecbur bırakırsın. 228 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Hayır. 229 00:21:35,753 --> 00:21:37,671 Hayır. Hayır! 230 00:21:37,797 --> 00:21:39,965 Hayır! Hayır! 231 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Hayır! Hayır! 232 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Abi. 233 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 - Sen de Tumbleton'a gidiyor musun? - Hayır. 234 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Bugün Kraliçeye eşlik edeceğiz. 235 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Nereye gidecek? 236 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Aegon'un dönüşünü duyduğundan beri Kraliçe kötü bir hâlde. 237 00:22:28,472 --> 00:22:31,100 Baela'nın kaleden çıkmasını yasaklamış. 238 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Duydun mu? 239 00:22:32,852 --> 00:22:37,815 Tehlikeli günler yaşıyoruz. Majestelerini sorgulamak da bana düşmez. 240 00:22:40,609 --> 00:22:41,819 Niye sorgulayasın? 241 00:22:41,944 --> 00:22:45,197 Babamız Hightower zindanlarında beklerken 242 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Rhaenyra seni onun koltuğuna hazırlıyor. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,369 Bir piç için ne şanlı bir yükseliş. 244 00:22:53,330 --> 00:22:56,750 Görevimi yapmak dışında bir isteğim yok. 245 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Hazırlan! 246 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Yerini al! 247 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Marş! 248 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 Tanrılar. 249 00:23:46,926 --> 00:23:48,510 Hepsiyle nasıl savaşacağız? 250 00:23:49,511 --> 00:23:52,348 Cesurca ve boşu boşuna. 251 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 Yerlerinize çocuklar. 252 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 Devam edin. Hadi geçin. 253 00:23:59,480 --> 00:24:01,023 Hadi bakalım, cesur olun. 254 00:24:02,650 --> 00:24:05,194 Çocuklara öne çıkarın. Onları görsünler. 255 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Lordum. Ulf'tan haber yok. 256 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 Ejderhasının yanında da değil. 257 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Nöbet yerlerindeki adamların onda birini al. Şehri ara. Bul şunu. 258 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 - Hadi! - Bir tuhaflık var. 259 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 Evet. 260 00:24:24,338 --> 00:24:25,798 Hepimiz öleceğiz. 261 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 Hayır. 262 00:24:28,092 --> 00:24:29,468 Dayımda. 263 00:24:30,552 --> 00:24:33,263 Roxton'la ikisi bir şeyler çeviriyor. 264 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Benden bile gizli tutuyor. 265 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Ne olduğunu bilmem... - Uzak dur lan! 266 00:24:39,979 --> 00:24:42,106 Ama yolunda gitmiyor gibi. 267 00:24:45,275 --> 00:24:46,360 Ne olur! 268 00:24:46,485 --> 00:24:49,029 Beni bırakın! İstemiyorum! 269 00:24:50,823 --> 00:24:53,033 Düşmana karşı uçmalıyım. 270 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Hayır. 271 00:24:55,953 --> 00:25:00,040 Tüm bu adamlar, bu çocuklar, benim için burada. 272 00:25:01,417 --> 00:25:02,876 Savaşta yalnız bırakamam. 273 00:25:03,002 --> 00:25:04,128 Ne amaçla oğlum? 274 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 Ormund'un ceset yığınına mı katılmak istiyorsun? 275 00:25:07,047 --> 00:25:11,135 Ne seçeneğim var ki? Ya savaşacağım ya da kaçacağım. 276 00:25:17,349 --> 00:25:19,018 Bir yol daha olabilir. 277 00:25:20,894 --> 00:25:22,271 Ejderha! 278 00:25:22,396 --> 00:25:24,148 - Ejderha! - Ejderha! 279 00:25:40,289 --> 00:25:41,957 Ejder binici Ulf! 280 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Ejder binici Ulf'u arıyorum! 281 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 Ulf! 282 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf! 283 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 Şimdi de Lort Ormund'un çocuk kralı ve sadık yaveri. 284 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Kapa çeneni. 285 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark harabeye dönmüş, mirasın yok oluyor. 286 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 Ama Kral Daeron, bilgeliği ve cömertliğiyle 287 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 sana Rhaenyra'nın sunduğundan daha zengin bir gelecek sunuyor. 288 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Elimde tek kalan şey onurum. 289 00:26:13,572 --> 00:26:16,700 Hightower altını için onurumu satacağımı mı sandın? 290 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 Pekâlâ. 291 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Zor yolu deneyelim. 292 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Gerile! 293 00:26:36,845 --> 00:26:38,514 Yolu aç! 294 00:26:41,058 --> 00:26:42,059 Açıl! 295 00:26:44,353 --> 00:26:45,604 Geri çekil! 296 00:26:46,355 --> 00:26:47,898 Geri çekil! 297 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Yürü! 298 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 Uzaklaş! 299 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 Uzaklaş! 300 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 PİÇLERİN KRALİÇESİ 301 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Artık vârisim sensin Joffrey. 302 00:27:16,927 --> 00:27:20,973 Sana bıraktığım vazife basit bir kuraldan daha fazlası. 303 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 Deden bana bir hikâye anlatmıştı. 304 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 Ona da İhtiyar Kral anlatmış. 305 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Ben de... 306 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 abine anlattım... 307 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Kraliçe olduktan sonra. 308 00:27:44,246 --> 00:27:46,373 Tumbleton, lortlarım! 309 00:27:46,498 --> 00:27:47,708 Nihayet. 310 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Cole olmasaydı iki hafta evvel gelmiş olurduk. 311 00:27:52,713 --> 00:27:54,506 İnsan onu hemen unutuyor. 312 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 - Nasıl ölmüştü sahi? - Kötü şekilde. 313 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Prensim. Lortlarım. Bir Hightower şövalyesi geliyor. 314 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Yani? Öldürün. 315 00:28:05,559 --> 00:28:06,935 Lort Corlys'le birlikte. 316 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Prens Daemon. 317 00:28:25,037 --> 00:28:26,538 Ben Sör Gwayne Hightower. 318 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 Memnun oldum. 319 00:28:28,332 --> 00:28:29,791 Siktir. 320 00:28:32,586 --> 00:28:35,130 Şuna bak, bir deri bir kemik. 321 00:28:36,882 --> 00:28:37,966 Öldüreyim mi? 322 00:28:39,134 --> 00:28:41,595 - Lort Corlys'i tanıyorsunuz. - İyi misin? 323 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 Yeterince iyiyim. 324 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Hadi. Konuş. 325 00:28:48,769 --> 00:28:51,230 Kuzenim Ormund akli melekelerini yitirdi. 326 00:28:51,355 --> 00:28:54,066 - Mağlubiyettense ölmeyi yeğliyor. - Ya sen? 327 00:28:55,150 --> 00:28:56,360 Ben kör değilim. 328 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 Saldırırsanız bugünü atlatamayız, biliyorum. 329 00:29:01,114 --> 00:29:02,950 Bir iyi niyet nişanesi olarak... 330 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 ...El'inizi size getirdim. 331 00:29:09,539 --> 00:29:11,250 Dört parmaklı bir El. 332 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 Barış için geldim. 333 00:29:14,002 --> 00:29:17,256 Daeron Targaryen'ın emriyle karşınızdayım. 334 00:29:18,340 --> 00:29:21,134 Sahte krallarınızın sonuncusu. 335 00:29:21,260 --> 00:29:22,678 Savaş, hainlerin kelleleri 336 00:29:22,803 --> 00:29:25,097 Kral Kapısı'ndaki kazıklara geçirilmeden 337 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 bitmeyecek. 338 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Daeron'ın teklifini dinleyin. 339 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Diyar bölünsün. 340 00:29:31,103 --> 00:29:33,230 Kraliçe Taç Toprakları, Kuzey, Vadi 341 00:29:33,355 --> 00:29:35,565 ve Üç Dişli Mızrak'ın çevresini yönetsin. 342 00:29:35,691 --> 00:29:38,026 Daeron da Eski Şehir'e yerleşsin... 343 00:29:38,151 --> 00:29:40,112 Lütfen... 344 00:29:40,946 --> 00:29:44,199 Bırakın şu güneyli amcığı öldüreyim. 345 00:29:44,324 --> 00:29:46,118 Diyar önceden Yedi Krallık'tı. 346 00:29:46,243 --> 00:29:48,620 Fatih'ten önce. Bölünmüş ama barış içinde... 347 00:29:48,745 --> 00:29:51,206 - Sus! - Değerli Lort El. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,502 Hightowerlar dilini de kesti sanmıştım. 349 00:29:57,963 --> 00:29:59,381 Hightower haksız değil. 350 00:30:00,299 --> 00:30:03,885 Hâlâ Yüce Konsey'in belirlediği emsali benimseyen büyük haneler var. 351 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 - Kadından hükümdar olmaz diyorlar. - Karın için böyle dediler Corlys. 352 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra tahtı bir ejderha ordusuyla aldı. Hükmü su götürmez. 353 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 Kraliçenin çok ejderhası var, doğru. Ama büyük haneler tedirgin. 354 00:30:17,107 --> 00:30:20,068 Tebaası güvende hissetmiyor. Haklılar da. 355 00:30:20,944 --> 00:30:23,030 Aemond ve Vhagar hâlâ kayıp. 356 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Eski Şehir'i Daeron'a verin. 357 00:30:32,205 --> 00:30:36,626 Menzil'in Muhafızı ilan edin. Daeron asla kral olamayacak 358 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 ama ejderhasıyla güneyin koruyucusu olabilir. 359 00:30:39,838 --> 00:30:41,631 Bu benim teklifim değil. 360 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Daeron'la Rhaena'yı evlendirin. Haneler arasındaki ayrılık bitsin. 361 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 Kral'ın Toprakları, Menzil, Kuzey, 362 00:30:50,390 --> 00:30:53,268 Nehir Toprakları ve Vadi'nin ortak iradesiyle 363 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 Rhaenyra hızla Batı ve Fırtına Toprakları'na boyun eğdirir. 364 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Bu anlaşmayı duyan İşgalci Aegon ne diyecek peki? 365 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 Şu an sakat ejderhasıyla bir yerlerde bekliyor. 366 00:31:04,613 --> 00:31:06,907 Yanıp pişti ama hâlâ hükmedebilir. 367 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Veya öyle sanıyor. 368 00:31:09,993 --> 00:31:11,370 Bilmiyor muydunuz? 369 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 Kardeşin kardeşe karşı gelmesi ne acı şey. 370 00:31:15,749 --> 00:31:18,335 Aegon ve Aemond bu ittifakın ortak düşmanı olur. 371 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 İttifak mı? 372 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Senin hain olacağını düşünmezdim Corlys. Daha da kötüsü, bir korkak. 373 00:31:25,092 --> 00:31:28,136 Çocuk kral, bağlılığın için sana ne teklif etti? 374 00:31:29,221 --> 00:31:30,430 Barış. 375 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Şu an önünde iki yol var Daemon. İkisi de aynı sona çıkıyor. 376 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra'nın Demir Taht'ta kalıp Yedi Krallık'ı yönetmesine. 377 00:31:40,399 --> 00:31:42,192 Yani bu savaştan 378 00:31:43,485 --> 00:31:46,154 nasıl bir sonuç alacağın, senin kararın. 379 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 Zafer mi? 380 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Yoksa binlerce ölü Hightower mı? 381 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Sence ne istiyorum? 382 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Binlerce insanın hayatını böyle... 383 00:31:59,084 --> 00:32:02,379 Rhaenyra tek hükümdar olacak. Andalların, İlk İnsanların, 384 00:32:02,504 --> 00:32:06,258 düşkünlerin ve senin gibi ödleklerin seçilmiş kraliçesi. 385 00:32:06,383 --> 00:32:10,095 İşgalci üvey kardeşlerinin ve Eski Şehir'li Hightowerların 386 00:32:10,262 --> 00:32:12,472 küllerinden yeni bir Valyria doğacak. 387 00:32:12,597 --> 00:32:15,809 Şimdi, bana barış niyetiyle geldin. 388 00:32:15,934 --> 00:32:17,936 Sana seçim şansı sunuyorum. 389 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 İster burada ister o surların ardında bir sıçan gibi öl. 390 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Lort Corlys benim tutsağım. 391 00:32:27,612 --> 00:32:30,532 Hightower dönüp kuzenine saldıracağımızı bildirebilir. 392 00:32:30,657 --> 00:32:31,825 Kalk! Kalk! 393 00:32:32,659 --> 00:32:35,454 Merdivenler ve koçbaşlarını getirin, hazırlanın. 394 00:32:35,579 --> 00:32:37,664 Bu saldırıyı başka geciktiren olursa 395 00:32:37,789 --> 00:32:41,460 onu atımın önüne bağlarım ona göre! 396 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Nasıl olur... 397 00:33:48,777 --> 00:33:50,111 Sen öldün. 398 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 Ölmedim! 399 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Embesil. 400 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 Abi. Abi. 401 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 Yalvarırım, beni affet. 402 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 "Affet" mi? 403 00:34:24,771 --> 00:34:26,773 Seni ikiye bölmeliyim. 404 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Evet. 405 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Sunfyre'la diri diri yakmalıyım. 406 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Ama yavaşça. 407 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Derinin kabarıp 408 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 soyulduğunu görmek için. 409 00:34:47,377 --> 00:34:49,045 Akraba katili seni. 410 00:34:51,339 --> 00:34:52,591 İşgalci seni. 411 00:34:54,759 --> 00:34:56,261 Amcık seni! 412 00:35:04,561 --> 00:35:05,729 Hayır. 413 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Hayır. Hayır. 414 00:35:09,190 --> 00:35:13,111 Hayır! Hayır! Eğlenceli olmalıydı. Neyin var lan senin? 415 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Dövüş benimle! 416 00:35:21,828 --> 00:35:25,915 Sendekine imrendim, seni kral olmaya layık görmedim. 417 00:35:31,504 --> 00:35:33,757 Yerine geçmek için seni öldürmeyi denedim. 418 00:35:35,592 --> 00:35:37,844 Beni ölümle cezalandırmak hakkındır. 419 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 Siktir oradan. 420 00:35:47,145 --> 00:35:48,480 Kalk. 421 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - Tumbleton'a gidiyoruz. - Prensim gidemez. 422 00:35:58,948 --> 00:36:00,450 Ejderhası onu terk etti. 423 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Bu kim? - Müstakbel eşim. 424 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 Dışarıda neler olduğundan haberin var mı? 425 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 Yok mu? 426 00:36:22,263 --> 00:36:23,723 Rhaenyra öldüğümü duyurdu. 427 00:36:24,766 --> 00:36:26,309 Sen de ortadan kaybolunca 428 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 bizim hergele Daeron kral olmaya karar verdi. 429 00:36:32,941 --> 00:36:34,484 Şimdi şöyle yapacağız... 430 00:36:36,444 --> 00:36:38,154 Vhagar'ı bulacağız, 431 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 Tumbleton'a uçacağız, 432 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 Daeron'ı ve Ormund dangalağını hizaya sokacağız. 433 00:36:44,577 --> 00:36:49,124 Ve benim sancağım altında hep birlikte Kral'ın Toprakları'na yürüyeceğiz. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Sonra belki, 435 00:36:52,961 --> 00:36:57,424 Rhaenyra'nın kellesi kazığa geçtikten ve ben tahta oturduktan sonra... 436 00:36:57,549 --> 00:36:58,550 Aemond. 437 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Belki o zaman 438 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 canıma kastetmeni 439 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 affederim amına koyduğum. 440 00:37:15,692 --> 00:37:18,653 Ana kapı dışında bir giriş daha var. 441 00:37:18,778 --> 00:37:20,822 Kuzeydoğu tarafında metruk bir kapı. 442 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Odundan siperler yapmışlar ama yapılar tamamlanmamış. 443 00:37:24,159 --> 00:37:28,204 Korunmasız yerler var. Özellikle güneydoğu surlarında. 444 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Gayet basit. 445 00:37:30,832 --> 00:37:33,042 Ana kapıdaki siperleri yakacağım. 446 00:37:33,877 --> 00:37:36,379 Dirençleri kırıldığında öncü birlik saldırısına 447 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 Caraxes eşlik edecek. 448 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 Ulf ve Silverwing arkayı kollayacak. 449 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 Gece olmadan Rhaenyra'nın sancağı şehirde dalgalanacak. 450 00:37:46,014 --> 00:37:49,768 Şehri ve sivilleri kollamak için gerekeni yapın. Diyar bizi izliyor. 451 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Kraliçenin ahlaki itibarına zarar gelmesin. 452 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Çok sıkıcı. 453 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Prensim. 454 00:37:55,607 --> 00:37:57,901 Lortlarım. Surlarda hareket var. 455 00:37:58,026 --> 00:38:00,487 Düşman, surları güçlendirdi... 456 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Çocuklarla. 457 00:38:03,364 --> 00:38:04,365 Tanrılar. 458 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 - Kaç çocuk? - Çok fazla. 459 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 Tüm siperlerde. 460 00:38:08,995 --> 00:38:10,789 Bu sadece benim gördüklerim. 461 00:38:12,916 --> 00:38:16,127 Sizi sınıyor prensim. Ejderha kullandırmaya çalışıyor. 462 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 Yüreksiz amcık. 463 00:38:19,422 --> 00:38:21,925 Lort Roderick. Hâlâ kraliçe için ölür müsün? 464 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Sabırsızlanıyorum. 465 00:38:23,927 --> 00:38:25,678 Kır sakallılarla surları aşın, 466 00:38:25,804 --> 00:38:29,474 Kuzeyli "savaşçı ruhunuzla" onları korkutun ve kapıyı içeriden açın. 467 00:38:29,599 --> 00:38:32,560 Ama kapıları açana dek ölmeyeceksiniz. 468 00:38:32,685 --> 00:38:34,437 Tamam. Kapıyı açıp ölürüz. 469 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Lort Oscar kanada öncülük edecek. 470 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Yedek birlik Sör Garibald'da. 471 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Merkez benim. 472 00:39:01,464 --> 00:39:03,633 Burası Yedi'nin Evi. 473 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 O eşikten hiçbir silah geçemez. 474 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 Şehrimin halkı, Tanrıların 475 00:39:10,265 --> 00:39:12,934 kimi buyurduğunu öğrenmek için toplanmış. 476 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Herkesin önünde beni kutsayarak cevap vereceksin. 477 00:39:18,314 --> 00:39:21,693 Bunun imkânsız olduğunu daha önce de söyledim. 478 00:39:22,443 --> 00:39:26,197 Hem de şimdi, Aegon ve ejderhası dirildikten sonra. 479 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 Tanrıların hükümdar olarak 480 00:39:28,116 --> 00:39:31,911 kimi seçtiğine dair daha bariz bir işaret olamaz prenses. 481 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Ben kraliçeyim. 482 00:39:36,624 --> 00:39:37,959 İhtiyar unutuyor. 483 00:39:39,294 --> 00:39:42,297 Babamın tacını takıyor ve tahtında oturuyorum. 484 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 Hizmetimde altı ejderha var. 485 00:39:47,010 --> 00:39:49,637 Bir kez daha hakkımı reddedemezsin. 486 00:39:50,388 --> 00:39:56,477 Sizin altı ejderhanız olabilir ama benim yedi yüzlü tanrım var. 487 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Onların isteğine karşı çıkmam mümkün değil. 488 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Öyleyse hain olduğunu ilan ediyorsun. 489 00:40:11,576 --> 00:40:13,369 Ben, İnanç'ın Yüksek Septon'uyum. 490 00:40:14,621 --> 00:40:19,000 Bana zarar vermek, Yıldızlı Sept'e savaş açmak demek. 491 00:40:19,626 --> 00:40:23,004 Ruhunuz Yedi Cehennem'in en derinlerine hapsolur! 492 00:40:26,299 --> 00:40:30,136 Sen Eski Valyria'nın kanındansın. 493 00:40:31,095 --> 00:40:33,181 Daha yüksek tanrılara hesap vereceksin. 494 00:40:37,810 --> 00:40:40,730 O tanrılar için burası 495 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 tuğla ve taştan ibaret. 496 00:40:48,154 --> 00:40:51,157 Kutsal bir alandasınız! 497 00:40:51,282 --> 00:40:53,242 Burası bir barınak! 498 00:41:38,413 --> 00:41:39,747 Ölümünden önce 499 00:41:40,999 --> 00:41:44,794 babam Barışçıl Viserys 500 00:41:45,628 --> 00:41:46,963 beni vârisi ilan etti. 501 00:41:49,090 --> 00:41:51,217 Gizlice değil, 502 00:41:52,010 --> 00:41:53,469 büyük bir törenle. 503 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Yüzlerce lort, yüzlerce fersah tepip 504 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 tanrılar ve insanlar önünde bana bağlılık yemini etti. 505 00:42:06,566 --> 00:42:10,236 Ama hükmüm çok öncesinde buyurulmuştu. 506 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 Bu kehanetin çıkışı Viserys'in doğumundan bile önceye dayanıyor. 507 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Kıyametle başladı. 508 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 Dağlardan cehennem ateşi fışkırıp Eski Valyria'yı ve halkını yok etti. 509 00:42:30,923 --> 00:42:32,633 Ejder binici Ulf'u bulun bana! 510 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Oraya bak. Bulun şunu! 511 00:42:36,054 --> 00:42:39,057 - Yalnızca Targaryenlar kurtuldu. - Nerede? 512 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 Bir tek ailem bağışlandı. 513 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Tanrılar, atam Fatih Aegon'a 514 00:42:54,030 --> 00:42:56,282 bir görev verdi, 515 00:42:56,908 --> 00:42:58,826 onu Yedi Krallık'a çağırdı. 516 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 Parçalanmış bir diyarı siyah ve kırmızı bir sancağın altında birleştirmesi için. 517 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 Onu insanların dünyasının koruyucusu ilan ettiler. 518 00:43:13,841 --> 00:43:16,511 Görevi, bu dünyayı 519 00:43:17,136 --> 00:43:23,559 uzak Kuzey'de bekleyen kadim ve korkunç bir karanlıktan korumak. 520 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 Sur'un ötesindeki, Kış Toprakları'nın ötesindeki bir karanlıktan. 521 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Yalnızca ejderhaların kudreti buna karşı koyabilir. 522 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Fatih Aegon bu kutsal görevi, 523 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 kendi seçtiği vârislerine bıraktı. İhtiyar Kral Jaehaerys'e. 524 00:43:46,249 --> 00:43:49,335 Sonra babama. Sonra da bana. 525 00:43:49,961 --> 00:43:53,464 Hightower soyu bu kehaneti gerçekleştiremez. 526 00:43:55,550 --> 00:43:58,719 Dünyanızın kurtulması için 527 00:44:00,012 --> 00:44:02,640 yolu benim aydınlatmam gerek. 528 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Çünkü ben Halkın Kalkanı'yım. 529 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Ben Seçilmiş Rhaenyra'yım. 530 00:44:17,113 --> 00:44:24,120 Ben Vadedilen Prens'im. 531 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 Lortlar! Şövalyeler! 532 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 Vahşiler ve caniler! 533 00:44:35,756 --> 00:44:37,633 Bugün yaşasanız da ölseniz de 534 00:44:38,759 --> 00:44:44,932 Hightowerların sonunu başlatanlar olarak tarihe geçeceksiniz! 535 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Merhamet göstermeyin! 536 00:44:51,689 --> 00:44:53,149 Aman vermeyin! 537 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 Bana en iyi değil en kötü hâlinizi gösterin! 538 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Hadi. 539 00:45:12,752 --> 00:45:13,753 Gebertin şunları. 540 00:45:32,980 --> 00:45:34,941 Hadi beyler! 541 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Kılıçları çekin! 542 00:45:38,527 --> 00:45:39,862 Karınlar içeri! 543 00:46:39,422 --> 00:46:41,632 Kuşatma aletleri, hazırlan! 544 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 Okçular, çek! 545 00:47:09,785 --> 00:47:11,537 Hadi lan! 546 00:47:11,662 --> 00:47:17,418 Gönderin oklarınızı, oğlancı amcıklar! 547 00:47:34,602 --> 00:47:36,354 Bırak! 548 00:48:06,759 --> 00:48:08,344 Lordum. 549 00:48:09,512 --> 00:48:12,932 Ulf'u hiçbir yerde bulamadık, gören de yok. Kaçmış. 550 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 Lordum. Muharebe başladı. 551 00:48:17,103 --> 00:48:18,229 Hadi canım. 552 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Evet lordum. 553 00:48:19,480 --> 00:48:23,150 Daemon Targaryen, Kral Daeron'ın teklifini kabul etmemiş. 554 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Teklif mi? 555 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 Konuş! 556 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Kral Daeron. 557 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 Sör Gwayne'i düşmanla görüşmeye gönderdi, barış için. 558 00:48:35,121 --> 00:48:38,374 Bu teklifin bir parçası olarak Deniz Yılanı'nı da saldı. 559 00:48:38,499 --> 00:48:41,001 Daha çok asker bulun, aramaya devam. 560 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 Ejder Binici Ulf'u bulun! 561 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 - Geri dönün! Çabuk! - Oyalanma! 562 00:48:54,974 --> 00:48:56,976 Prens nerede? Kral yani. 563 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Merdivenler! 564 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Yağ! 565 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 İleri! 566 00:49:43,189 --> 00:49:44,482 Güney surları! 567 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 Ok! 568 00:50:26,190 --> 00:50:28,067 Hendekleri yak! 569 00:50:51,006 --> 00:50:54,552 Majesteleri, Sör Ulf White'ı bulamıyorum. 570 00:50:56,887 --> 00:50:59,390 "Bulamıyorum" da ne demek? 571 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 Kocaman bir ejderhası var. 572 00:51:02,476 --> 00:51:05,604 Affedin Majesteleri ama ejderhasının yanında değil. 573 00:51:16,240 --> 00:51:17,908 Burç! 574 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Hadi şu sikik kapıyı bulalım beyler! 575 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Saldırın. 576 00:51:33,632 --> 00:51:35,092 Kılıç çek! 577 00:51:35,217 --> 00:51:36,844 - Öldürün! - İleri! 578 00:51:48,439 --> 00:51:50,149 Şu Hugh Hammer'ın ejderhası mı? 579 00:51:50,691 --> 00:51:52,860 Hugh, Kral'ın Toprakları'nı koruyacaktı. 580 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Neden buradaymış öğren. 581 00:52:08,917 --> 00:52:11,837 Merkez! Bende toplan! 582 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Caraxes! 583 00:52:28,228 --> 00:52:29,647 Pozisyonunuzu koruyun! 584 00:52:34,109 --> 00:52:36,445 - Ejderha! - Ejderha! 585 00:52:36,570 --> 00:52:38,155 Sürücüyü düşürün! 586 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Yürüyün! Devam et! - Hadi! 587 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Yürü! 588 00:53:02,137 --> 00:53:03,639 Çekilin oradan! 589 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Çıkın! 590 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 İleri! 591 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Ana kapılara! 592 00:54:25,637 --> 00:54:27,639 Kapılar açıldı beyler. 593 00:54:29,141 --> 00:54:31,226 Ve hâlâ yaşıyoruz! 594 00:54:32,311 --> 00:54:35,022 Şu çocuk kralı bulun. Hadi! 595 00:54:37,441 --> 00:54:39,109 Lort Hightower'ı istiyorum. 596 00:54:57,586 --> 00:54:58,587 Çıkarın şunu! 597 00:55:00,172 --> 00:55:01,173 Gel lan! 598 00:55:03,008 --> 00:55:05,344 Değersiz ayyaş seni! 599 00:55:05,928 --> 00:55:09,181 Tek yapman gereken sikik ejderhana oturmaktı! 600 00:55:10,349 --> 00:55:12,059 Surlara girdiler! 601 00:55:12,351 --> 00:55:15,479 İşe yaramaz soysuz, hıyar! 602 00:55:16,188 --> 00:55:18,482 Belki de her şeyi berbat ettin. 603 00:55:18,607 --> 00:55:21,568 Şimdi şu canavarına bin. 604 00:55:21,693 --> 00:55:23,821 Ve sana deneni yap! 605 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 606 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat! Neredesin? 607 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Kat! 608 00:55:54,226 --> 00:55:56,395 Ormund Hightower! 609 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 Akraba katili! 610 00:56:04,736 --> 00:56:06,238 Bebek katili. 611 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Zındık! 612 00:56:22,212 --> 00:56:24,965 Sör Ulf! Prens Daemon'dan emir aldım, 613 00:56:25,090 --> 00:56:27,634 sizin ve ejderhanızın derhal... 614 00:56:38,353 --> 00:56:39,479 Daeron! 615 00:56:40,022 --> 00:56:41,356 Teklifin işe yaramadı. 616 00:56:42,441 --> 00:56:44,526 Daemon şehre saldırıyor. 617 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Öleceksin. 618 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Ama korkak olarak hatırlanmam. 619 00:56:49,781 --> 00:56:51,950 Nice cesur adamın yanında savaştım. 620 00:56:52,618 --> 00:56:55,871 Şan kazanmanın tek yolu ölüm sanıyorlardı. 621 00:56:56,496 --> 00:56:58,540 Ormund'un kibri için ölme. 622 00:57:00,584 --> 00:57:01,585 Hadi. 623 00:57:02,294 --> 00:57:03,587 Lütfen evlat. 624 00:57:06,590 --> 00:57:07,674 Lütfen! 625 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Yaklaşma. 626 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 Yaklaşma. 627 00:57:21,021 --> 00:57:22,814 Beni aşman gerekecek. 628 00:58:19,705 --> 00:58:20,956 Sonunda. 629 00:58:40,684 --> 00:58:42,561 İşte Ormund'un dediği koz. 630 00:58:43,895 --> 00:58:45,689 Belki de bugün ölmeyiz. 631 00:58:52,195 --> 00:58:53,405 Önümü açın! 632 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 İşte adamı böyle siker Kuzeyliler. 633 01:00:39,845 --> 01:00:41,804 Hepinizin amına koyayım. 634 01:00:41,805 --> 01:00:45,851 Hayır! Hayır! 635 01:00:59,573 --> 01:01:01,449 Koşun! Saklanın! 636 01:02:13,813 --> 01:02:15,649 Neredesin? 637 01:03:48,575 --> 01:03:51,494 Ulf döneklik yaptı. Şehir harap oldu. 638 01:03:52,996 --> 01:03:53,997 Gidiyoruz. 639 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron. 640 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Daeron. 641 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 Kat. 642 01:05:42,188 --> 01:05:43,189 Kat! 643 01:06:32,155 --> 01:06:33,156 Kraliçem! 644 01:08:49,125 --> 01:08:53,129 Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno