1 00:01:59,980 --> 00:02:01,899 ‫يجب أن أقابل الملكة‬ 2 00:02:07,404 --> 00:02:08,989 ‫جلالتك‬ 3 00:02:22,419 --> 00:02:24,672 ‫- لقد بُعث من جديد‬ ‫- مَن؟‬ 4 00:02:25,256 --> 00:02:28,300 ‫(أيغون)... إنّ (سانفاير) على قيد الحياة‬ 5 00:02:29,009 --> 00:02:30,427 ‫انصرفا‬ 6 00:02:32,680 --> 00:02:35,474 ‫إنّ (سانفاير) نافق‬ ‫وهو يتعفن في أرض قاحلة‬ 7 00:02:38,394 --> 00:02:39,770 ‫اجلسي‬ 8 00:02:39,895 --> 00:02:44,191 ‫أحرق (أيغون) جيش آل (موتون)‬ ‫في (روكس ريست)‬ 9 00:02:44,316 --> 00:02:48,487 ‫ثم حلّق... لا أعلم إلى أين‬ 10 00:02:50,573 --> 00:02:56,662 ‫لقد أرسل موالوه الغربان في أنحاء المملكة‬ ‫معلنين عودة الملك‬ 11 00:02:57,204 --> 00:03:00,082 ‫قال البسطاء إنها علامة من الآلهة‬ ‫على أن (أيغون) هو المقدّر له أن يحكم‬ 12 00:03:00,207 --> 00:03:03,877 ‫وإنه هو وتنينه قد بُعثا من الموت‬ ‫لاستعادة العرش!‬ 13 00:03:04,420 --> 00:03:08,257 ‫في هذه اللحظة، رعاياي متجمعون‬ ‫خارج المعبد الكبير‬ 14 00:03:08,382 --> 00:03:10,467 ‫يتضرعون إلى الآلهة‬ ‫لتخبرهم بمَن قُدّر له أن يحكمهم‬ 15 00:03:10,593 --> 00:03:13,304 ‫بعد كل ما كافحتُ وعانيتُ من أجله!‬ 16 00:03:13,429 --> 00:03:15,139 ‫(رينيرا)‬ 17 00:03:22,062 --> 00:03:25,065 ‫اهدئي، اهدئي، اهدئي‬ 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,944 ‫ليس للآلهة الأقل شأناً‬ ‫سلطان على ما هو آتٍ‬ 19 00:03:29,069 --> 00:03:31,322 ‫نحن من دم (فاليريا) القديمة‬ 20 00:03:33,157 --> 00:03:36,243 ‫بين يديك سُلطة مطلقة‬ 21 00:03:36,619 --> 00:03:38,662 ‫ما عليك سوى تسخيرها‬ 22 00:03:40,497 --> 00:03:42,625 ‫(فيسيريس) اللعين!‬ 23 00:03:44,543 --> 00:03:45,919 ‫هو من وضعني هنا‬ 24 00:03:46,920 --> 00:03:49,173 ‫نبوءته اختبرتني مراراً وتكراراً‬ 25 00:03:49,298 --> 00:03:51,300 ‫واجتزتُ كل اختبار وضعَته أمامي‬ 26 00:03:51,425 --> 00:03:53,969 {\an8}‫هذا اختبارك‬ 27 00:03:54,511 --> 00:03:56,472 {\an8}‫الآن‬ 28 00:03:58,807 --> 00:04:01,602 {\an8}‫لحظة نهوضك‬ 29 00:04:04,855 --> 00:04:09,568 {\an8}‫السمة الوحيدة التي تفهمها المملكة هي القوة‬ 30 00:04:10,527 --> 00:04:12,821 {\an8}‫لطالما عرفتِ ذلك‬ 31 00:04:43,686 --> 00:04:51,318 {\an8}‫انشر مراقبين لرصد تنانين (أيغون)‬ 32 00:04:53,195 --> 00:04:57,950 {\an8}‫وليُرابط (هيو) خارج حفرة التنانين‬ ‫مع (فيرميثور)‬ 33 00:05:04,957 --> 00:05:07,501 {\an8}‫امضِ في الهجوم على (تمبلتون)‬ 34 00:05:07,668 --> 00:05:10,045 {\an8}‫واذهب من بيت إلى بيت‬ 35 00:05:10,921 --> 00:05:14,299 {\an8}‫واستأصل كل من ينتمي إلى آل (هايتاور)‬ 36 00:05:14,675 --> 00:05:18,387 {\an8}‫واقتلهم حتى آخر رجل منهم‬ 37 00:05:20,222 --> 00:05:23,809 {\an8}‫المملكة تراقب‬ 38 00:05:28,313 --> 00:05:31,734 {\an8}‫لا تُظهرني بمظهر الوحش‬ 39 00:05:32,359 --> 00:05:36,071 {\an8}‫سيكون هذا من دواعي سروري، جلالتك‬ 40 00:05:38,073 --> 00:05:42,035 {\an8}‫بمجرّد قتل (أورموند) و(ديرون)‬ 41 00:05:45,122 --> 00:05:53,082 {\an8}‫سأقتفي أثر (أيغون) الغادر‬ ‫وأقتله بنفسي‬ 42 00:05:54,214 --> 00:05:57,801 {\an8}‫جلالتك، هل من مخططات‬ ‫لإنقاذ "ثعبان البحر"؟‬ 43 00:05:59,303 --> 00:06:01,388 ‫أستكون هناك عملية إنقاذ؟‬ 44 00:06:03,390 --> 00:06:06,894 ‫سيبحث والدك عن "ثعبان البحر" في (تمبلتون)‬ ‫حال استعادة السيطرة على البلدة‬ 45 00:06:07,019 --> 00:06:10,522 ‫سيكون قد مات بحلول ذلك الوقت...‬ ‫أرسليني الآن‬ 46 00:06:11,064 --> 00:06:13,317 ‫وجودك و(آدم) هنا‬ ‫ضروري لحراسة المدينة...‬ 47 00:06:13,442 --> 00:06:18,238 ‫إن صحّت هذه الإشاعات‬ ‫ولم يتمّ القضاء على (سانفاير)‬ 48 00:06:18,947 --> 00:06:23,118 ‫- (كورليس) مساعدك وهو أقدم حلفائك‬ ‫- لا أتمنى الشر لجدك‬ 49 00:06:23,327 --> 00:06:27,122 ‫لكنه اتخذ قراره‬ ‫ويتوجب علينا الآن دفع ثمنه‬ 50 00:06:29,625 --> 00:06:31,418 ‫هذا خطؤك‬ 51 00:06:32,836 --> 00:06:35,088 ‫- ماذا؟‬ ‫- وجود اللورد (كورليس) هناك‬ 52 00:06:35,214 --> 00:06:38,175 ‫- مما جعله عرضة للأسر‬ ‫- لا تجرئي...‬ 53 00:06:38,592 --> 00:06:41,428 ‫لطالما عاملتِ من يخدمونك بهذه الطريقة‬ 54 00:06:42,429 --> 00:06:44,807 ‫لقد كدحتُ و(آدم) بلا راحة‬ 55 00:06:45,015 --> 00:06:47,559 ‫وخرجنا في جولات استطلاعية لا حصر لها‬ ‫بحثاً عن أعدائك‬ 56 00:06:47,684 --> 00:06:49,228 ‫وكل ما حصلنا عليه في المقابل هو غضبك‬ 57 00:06:49,353 --> 00:06:53,357 ‫أجل، هذا لأن جولاتكما‬ ‫لم تسفر عن شيء‬ 58 00:06:53,565 --> 00:06:56,610 ‫بينما تمكّن أعدائي من استجماع قواهم‬ 59 00:06:56,735 --> 00:06:59,571 ‫كل من ينفعك، تسخّرينه لخدمتك‬ 60 00:07:00,239 --> 00:07:03,784 ‫وإلا، تتخلين عنه‬ ‫كما فعلتِ مع (رينا)‬ 61 00:07:04,159 --> 00:07:06,995 ‫وهي الآن مُنكسرة، مثل جدي‬ 62 00:07:07,120 --> 00:07:10,582 ‫لو تخليتُ عنك بعد معركة المنطقة المائية‬ ‫لكان ذلك مبرراً‬ 63 00:07:11,291 --> 00:07:12,960 ‫ربما‬ 64 00:07:13,544 --> 00:07:15,921 ‫لكنك بحاجة إلى تنيني‬ 65 00:07:18,340 --> 00:07:20,384 ‫طفلة وقحة‬ 66 00:07:21,718 --> 00:07:23,136 ‫يجب ألا ألومك على ذلك، حقاً‬ 67 00:07:23,262 --> 00:07:28,684 ‫فالوقاحة تسري في عروقك‬ ‫وهذا ما ذكّرتْنا به أختك مؤخراً‬ 68 00:07:40,654 --> 00:07:44,324 ‫- نهاركم سعيد أيها السادة‬ ‫- إنه "نهار سعيد" بكل تأكيد‬ 69 00:07:45,492 --> 00:07:47,452 ‫وصلنا تواً‬ ‫بعد الإبحار ليلاً من (دريفتمارك)‬ 70 00:07:47,578 --> 00:07:50,956 ‫حالما علمنا أن سيدنا الأدميرال‬ ‫أسير لدى آل (هايتاور)‬ 71 00:07:51,582 --> 00:07:54,918 ‫لقد استدعتكم الملكة‬ ‫لتأمين (كينغز لاندينغ)‬ 72 00:07:57,087 --> 00:07:59,339 ‫إنّ الاستجابة لطلبها‬ ‫قد تكلّف سيدنا حياته‬ 73 00:07:59,464 --> 00:08:03,093 ‫كان اللورد (كورليس)‬ ‫يدرك مخاطر مغامراته‬ 74 00:08:03,886 --> 00:08:08,307 ‫سيريد منا أن نضع‬ ‫شرف آل (فيلاريون) فوق حياته‬ 75 00:08:09,016 --> 00:08:11,435 ‫ومن أنت لتتحدث باسم سيدنا؟‬ 76 00:08:13,061 --> 00:08:15,272 ‫أكبر أبنائه الأحياء‬ 77 00:08:17,482 --> 00:08:19,401 ‫والذي سمّاه وريثاً‬ 78 00:08:21,028 --> 00:08:24,740 ‫سيد المد والجزر السابق والمستقبلي‬ 79 00:08:29,870 --> 00:08:31,580 ‫افتحوا البوابات‬ 80 00:08:46,595 --> 00:08:48,513 ‫دوران كامل‬ 81 00:08:48,805 --> 00:08:50,724 ‫إلى الأمام، سيروا!‬ 82 00:09:00,734 --> 00:09:05,614 ‫هذا كله لك‬ 83 00:09:08,158 --> 00:09:10,118 ‫مذهل، أليس كذلك؟‬ 84 00:09:13,372 --> 00:09:20,671 ‫لكن يجب أن تُنصّب فارساً‬ ‫قبل أن تُتوّج ملكاً‬ 85 00:09:21,838 --> 00:09:23,632 ‫اجثُ على ركبتيك‬ 86 00:09:34,810 --> 00:09:36,395 ‫(ديرون تارغاريان)‬ 87 00:09:36,770 --> 00:09:42,859 ‫هل تقسم على مرأى من الآلهة والرجال‬ ‫بالدفاع عن الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم؟‬ 88 00:09:43,652 --> 00:09:46,196 ‫ليدخل الجميع!‬ 89 00:09:46,321 --> 00:09:51,451 ‫- "وبحماية جميع النساء والأطفال"‬ ‫- عودوا إلى هنا! عودوا!‬ 90 00:09:52,285 --> 00:09:56,873 ‫- "وبإطاعة قادتك ووليّ أمرك"‬ ‫- أقفلوا البوابات!‬ 91 00:09:57,290 --> 00:09:59,584 ‫"وبالقتال بشجاعة كلما تطلب الأمر ذلك"‬ 92 00:10:00,919 --> 00:10:03,755 ‫"وتنفيذ أي مهام أخرى تُكلّف بها"‬ 93 00:10:03,880 --> 00:10:05,382 ‫- اثبتوا‬ ‫- "مهما بلغَت من الصعوبة"‬ 94 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 ‫- ارفعوا!‬ ‫- "أو البساطة أو الخطورة؟"‬ 95 00:10:09,052 --> 00:10:10,929 ‫توقفوا!‬ 96 00:10:14,224 --> 00:10:16,018 ‫أقسم بذلك‬ 97 00:10:22,899 --> 00:10:24,943 ‫إذاً فلترتقِ فارساً‬ 98 00:10:30,449 --> 00:10:32,868 ‫السير (ديرون) "الجسور"‬ 99 00:10:35,162 --> 00:10:36,955 ‫وتُنر الطريق‬ 100 00:10:49,009 --> 00:10:52,888 ‫إنّ جيوش ملكة اللقطاء‬ ‫على الأبواب!‬ 101 00:10:53,680 --> 00:10:57,476 ‫ومن يسوقهم إلى الذبح هو عمّها...‬ 102 00:10:57,768 --> 00:11:00,103 ‫لا، بل عشيقها...‬ 103 00:11:00,312 --> 00:11:02,898 ‫لا، بل زوجها‬ 104 00:11:04,483 --> 00:11:07,778 ‫(دايمون تارغاريان) اللعين!‬ 105 00:11:08,528 --> 00:11:11,114 ‫- وتنينه‬ ‫- بالطبع لديه تنين لعين!‬ 106 00:11:13,742 --> 00:11:15,660 ‫لكنه لن يستعمله‬ 107 00:11:17,537 --> 00:11:18,955 ‫وما أدراك بذلك؟‬ 108 00:11:19,081 --> 00:11:23,460 ‫لأن زوجته الفاضلة، الملكة‬ ‫لن تسمح له بذلك‬ 109 00:11:25,170 --> 00:11:27,798 ‫إن (رينيرا) تقيّد (دايمون) بحبل قصير‬ 110 00:11:28,632 --> 00:11:31,927 ‫تماماً مثل كلبة في وجارها‬ 111 00:11:34,054 --> 00:11:36,765 ‫كوب آخر من الجعة لفارس التنين!‬ 112 00:11:38,308 --> 00:11:42,020 ‫الأمير المارق سيرتعش قريباً‬ 113 00:11:42,479 --> 00:11:48,902 ‫أمام اللورد (أولف) "الأبيض"‬ ‫العظيم والمريع!‬ 114 00:11:56,243 --> 00:11:58,036 ‫جلالتك‬ 115 00:11:59,579 --> 00:12:02,666 ‫- جلالتك، هل من خطب ما؟‬ ‫- ما الأمر؟‬ 116 00:12:03,750 --> 00:12:06,169 ‫الأميرة (هيلينا)‬ 117 00:12:06,670 --> 00:12:08,713 ‫لم تأكل شيئاً حتى الآن‬ 118 00:12:09,756 --> 00:12:12,217 ‫إنّ الحكماء قلقون على صحتها‬ 119 00:12:12,342 --> 00:12:14,970 ‫ولا سيما على صحة الجنين في بطنها‬ 120 00:12:20,559 --> 00:12:22,435 ‫استدعي السير (ألين)‬ 121 00:12:24,938 --> 00:12:27,399 ‫أريد مرافقة كاملة إلى المعبد الكبير‬ 122 00:12:27,691 --> 00:12:31,319 ‫هناك، اليوم‬ ‫سيُجري لي كبير الكهنة طقس المسح بالزيت‬ 123 00:12:31,444 --> 00:12:34,739 ‫ويبارك بحُكمي على مرأى الجميع‬ ‫في (كينغز لاندينغ)‬ 124 00:12:35,240 --> 00:12:37,826 ‫ليقطع بذلك أي شك‬ ‫في هوية من اختارته الآلهة للحكم‬ 125 00:12:39,202 --> 00:12:40,996 ‫حالاً، جلالتك‬ 126 00:12:42,247 --> 00:12:44,166 ‫هل سيكون ذلك كل شيء؟‬ 127 00:12:50,297 --> 00:12:52,132 ‫لا‬ 128 00:12:58,763 --> 00:13:00,307 ‫ما هذا؟‬ 129 00:13:00,432 --> 00:13:03,310 ‫أيها السادة، أيها السادة‬ 130 00:13:03,435 --> 00:13:05,395 ‫سيدتي، أعتذر على التطفّل‬ 131 00:13:05,520 --> 00:13:07,939 ‫- لم نُمنح وقتاً كافياً‬ ‫- وقتاً لأي حاجة؟‬ 132 00:13:08,064 --> 00:13:11,193 ‫قد جرى ترتيب رحلتك على متن‬ ‫(ميرميدز كيس)‬ 133 00:13:11,318 --> 00:13:13,820 ‫من المقرر أن تبحري إلى (بنتوس)‬ ‫وقت الغسق‬ 134 00:13:14,237 --> 00:13:18,825 ‫وكُلّفتُ بإبلاغك‬ ‫بأن خدماتك هنا قد انتهت‬ 135 00:13:19,868 --> 00:13:22,662 ‫لقد خدمتِ الملكة والمملكة‬ ‫بمنتهى الوفاء‬ 136 00:13:22,787 --> 00:13:25,999 ‫وجلالة الملكة تريد أن تعرب لك عن امتنانها‬ 137 00:13:27,167 --> 00:13:31,379 ‫سوف تُزودين بما يكفي من الذهب‬ ‫لشراء دار فخمة وتعيين خدم لك‬ 138 00:13:34,674 --> 00:13:36,384 ‫أسرعي في المغادرة‬ 139 00:13:39,429 --> 00:13:42,515 ‫لستُ أفهم ذلك أيضاً يا سيدتي‬ 140 00:13:53,401 --> 00:13:55,820 ‫لقد انقضت الساعة يا سيدتي‬ 141 00:13:57,614 --> 00:14:00,116 ‫يجب أن أعيدك إلى جناحك‬ 142 00:14:22,514 --> 00:14:24,516 ‫من هنا يا سمو الأميرة‬ 143 00:14:40,615 --> 00:14:42,325 ‫لا تثقي بالملكة‬ 144 00:14:42,450 --> 00:14:44,828 ‫لقد عاد (أيغون) ولا يزال تنينه حياً‬ 145 00:14:45,203 --> 00:14:49,416 ‫إن طفلك الذي لم يولد بعد رهينة‬ ‫وهو ورقتها الرابحة للاحتفاظ بالسلطة‬ 146 00:14:49,541 --> 00:14:51,084 ‫- ولإحكام سيطرتها على أعدائها‬ ‫- تابعي السير‬ 147 00:14:51,209 --> 00:14:53,420 ‫- لن تخلي سبيلك أبداً‬ ‫- كفى!‬ 148 00:15:04,723 --> 00:15:07,892 ‫"هل تتذكر؟‬ ‫لا! لا!"‬ 149 00:15:08,018 --> 00:15:09,978 ‫"هل تتذكر؟"‬ 150 00:15:12,230 --> 00:15:14,190 ‫"ساعديني"‬ 151 00:15:16,568 --> 00:15:17,986 ‫لا تقلق‬ 152 00:15:18,528 --> 00:15:20,155 ‫أنت على قيد الحياة‬ 153 00:15:22,240 --> 00:15:24,492 ‫هاك، اشرب هذا‬ 154 00:15:26,369 --> 00:15:28,330 ‫ستشرب جرعة أخرى بعد ساعة‬ 155 00:15:28,955 --> 00:15:30,790 ‫لقد سمّمتني‬ 156 00:15:31,166 --> 00:15:34,294 ‫أدركتَ أنك وحيد في هذا العالم‬ 157 00:15:34,502 --> 00:15:36,463 ‫وهذا قاسم مشترك بيننا‬ 158 00:15:44,929 --> 00:15:47,891 ‫لكنني ما عدت راغبة في تحمّل الوحدة‬ 159 00:15:49,642 --> 00:15:51,019 ‫ماذا عنك؟‬ 160 00:15:51,144 --> 00:15:54,272 ‫لماذا تهتمين إن كنت وحيداً؟‬ 161 00:15:54,397 --> 00:15:57,233 ‫أم إن كنت سأعيش أم أموت؟‬ 162 00:15:59,611 --> 00:16:02,364 ‫أنا قاتل للأقرباء يا (أليس)‬ 163 00:16:03,823 --> 00:16:07,869 ‫لقد قتلتُ أخي بيدي‬ 164 00:16:08,161 --> 00:16:11,456 ‫لقد لُعنت لما اقترفتُه من آثام‬ ‫وابتُليت بالمعاناة‬ 165 00:16:14,209 --> 00:16:16,044 ‫يجب أن تتركيني‬ 166 00:16:18,004 --> 00:16:21,091 ‫حتى لا تجلبي مصيري هذا لنفسك‬ 167 00:16:26,805 --> 00:16:29,391 ‫عندما أحرق التنين (باليريون) هذا المكان‬ 168 00:16:29,516 --> 00:16:32,435 ‫كان ذلك لإنهاء سلالة اللورد (هارن)‬ 169 00:16:33,603 --> 00:16:36,523 ‫لكن سلالته لم تندثر بهذه السهولة‬ 170 00:16:37,273 --> 00:16:40,777 ‫إذ إن طفلاً... فتى‬ 171 00:16:42,570 --> 00:16:44,114 ‫قد بقي حياً‬ 172 00:16:44,781 --> 00:16:47,992 ‫مصاباً بحروق بليغة، لكنه كان حياً‬ 173 00:16:49,786 --> 00:16:52,831 ‫كانت أمه على استعداد‬ ‫لتقديم أي شيء لإنقاذه‬ 174 00:16:56,167 --> 00:17:01,423 ‫لقد استدعت الحكماء من كافة أرجاء‬ ‫الممالك السبع، لكن بلا جدوى‬ 175 00:17:08,430 --> 00:17:10,640 ‫لذا لجأت إلى العلاجات القديمة‬ 176 00:17:12,058 --> 00:17:16,187 ‫وعثرَت على تعاويذ أقدم من الأرض نفسها‬ 177 00:17:16,312 --> 00:17:20,150 ‫لقد تعاملَت مع كيانات‬ ‫كانت تعيش في الغابة‬ 178 00:17:22,610 --> 00:17:26,114 ‫لكن لم يستطع أي منها‬ ‫محو ما صنعته نيران التنين‬ 179 00:17:27,782 --> 00:17:29,659 ‫حين مات الفتى‬ 180 00:17:36,374 --> 00:17:39,794 ‫حاولَت... حاولت أن تلحق به‬ 181 00:17:49,721 --> 00:17:52,474 ‫وحينئذ عرفَت الثمن المترتب على ذلك‬ 182 00:17:58,354 --> 00:18:01,065 ‫واكتشفَت حينئذ أنها لُعنت‬ 183 00:18:01,191 --> 00:18:03,193 ‫بالبقاء حية‬ 184 00:18:04,319 --> 00:18:08,323 ‫وبالبقاء ضمن نطاق حكم‬ ‫ملوك الروافد القدامى‬ 185 00:18:09,365 --> 00:18:11,868 ‫ولُعنت لمشاركتها جشع (هارن)‬ 186 00:18:11,993 --> 00:18:16,206 ‫وجُرّدت من اسمها ولقبها وقلعتها‬ 187 00:18:18,249 --> 00:18:22,629 ‫وحُكم عليها بخدمة كل لورد لا قيمة له‬ ‫أتى إلى هنا لحكمها‬ 188 00:18:22,837 --> 00:18:25,298 ‫كان هذا قبل مائة عام‬ 189 00:18:25,715 --> 00:18:27,842 ‫إنها مدة طويلة من الوحدة‬ 190 00:18:56,287 --> 00:18:58,373 ‫يجب أن تأكلي يا أختاه‬ 191 00:19:04,712 --> 00:19:06,297 ‫فكري في الجنين‬ 192 00:19:06,881 --> 00:19:08,508 ‫أنت تفكرين فيه الآن أيضاً...‬ 193 00:19:10,426 --> 00:19:12,095 ‫هل تقولين إنه ذكر؟‬ 194 00:19:12,762 --> 00:19:14,430 ‫هل تعرفين ذلك يقيناً؟‬ 195 00:19:16,015 --> 00:19:17,767 ‫انظري إليّ‬ 196 00:19:26,943 --> 00:19:28,611 ‫من غير المعقول‬ ‫أن تظني أنني قد أؤذيك‬ 197 00:19:29,487 --> 00:19:32,991 ‫أتعتقدين أن الحياة تقتصر على ألا نكون أمواتاً؟‬ 198 00:19:36,786 --> 00:19:39,247 ‫كان والدنا سيكرهك لهذا‬ 199 00:19:42,166 --> 00:19:44,794 ‫إلا أنه لم يفعل شيئاً ليحول دون ذلك‬ 200 00:19:45,712 --> 00:19:48,798 ‫لقد سعيتُ جاهدة للوفاء بفلسفته‬ 201 00:19:49,173 --> 00:19:51,593 ‫حتى أدركتُ أنها ستكون سبب خراب المملكة‬ 202 00:19:51,718 --> 00:19:56,139 ‫هناك خنفساء‬ ‫تظهر في بدايات فصل الصيف‬ 203 00:19:56,264 --> 00:20:01,519 ‫وألوانها كثيرة، تضم الأزرق‬ ‫والذهبي ودرجات البنفسجي‬ 204 00:20:02,687 --> 00:20:04,480 ‫إنها تشبه السلحفاة‬ 205 00:20:06,190 --> 00:20:08,067 ‫هل لاحظتِها يوماً؟‬ 206 00:20:08,985 --> 00:20:10,486 ‫لا أظنني فعلت‬ 207 00:20:10,612 --> 00:20:13,031 ‫إنها موجودة فقط في (كينغز لاندينغ)‬ 208 00:20:13,239 --> 00:20:16,826 ‫إنها تقتات على فضلات الكائنات الأخرى‬ 209 00:20:21,456 --> 00:20:23,374 ‫إنها جميلة‬ 210 00:20:25,543 --> 00:20:28,588 ‫حسناً، عند عودة فصل الصيف‬ ‫سيكون عليك أن تريني إياها‬ 211 00:20:34,969 --> 00:20:37,013 ‫أنت لا تهتمين لها‬ 212 00:20:39,641 --> 00:20:41,267 ‫أنت تتظاهرين‬ 213 00:20:42,810 --> 00:20:47,106 ‫كل الأمور التي تهمّك قبيحة‬ 214 00:20:49,025 --> 00:20:53,071 ‫هذا المكان قبيح‬ 215 00:20:56,866 --> 00:20:59,243 ‫وأنت كذلك‬ 216 00:21:00,828 --> 00:21:02,830 ‫- قبيحة‬ ‫- كُلي‬ 217 00:21:03,956 --> 00:21:06,084 ‫وإلا ستجبرينني على التصرّف‬ 218 00:21:34,153 --> 00:21:37,448 ‫لا! لا! لا!‬ 219 00:21:37,573 --> 00:21:41,744 ‫لا! لا! لا!‬ ‫لا، لا‬ 220 00:21:46,624 --> 00:21:48,543 ‫لا!‬ 221 00:21:55,842 --> 00:21:58,886 ‫انتباه! إلى الأمام، سيروا!‬ 222 00:22:10,773 --> 00:22:12,400 ‫أخي‬ 223 00:22:13,401 --> 00:22:15,027 ‫هل ستشارك في المسير‬ ‫إلى (تمبلتون) أيضاً؟‬ 224 00:22:15,153 --> 00:22:18,114 ‫لا، سنحرس الملكة اليوم‬ ‫في مسعاها‬ 225 00:22:19,031 --> 00:22:20,867 ‫إلى أي نهج تمضي هي؟‬ 226 00:22:24,787 --> 00:22:28,207 ‫خبر عودة (أيغون)‬ ‫دفع الملكة إلى طريق مظلم‬ 227 00:22:28,458 --> 00:22:31,043 ‫منعَت (بايلا) من مغادرة القصر‬ ‫واحتجزتها فيه‬ 228 00:22:31,169 --> 00:22:32,795 ‫هل علمتَ بذلك؟‬ 229 00:22:32,920 --> 00:22:34,589 ‫هذه أيام خطيرة‬ 230 00:22:34,714 --> 00:22:38,134 ‫وليس لي أن أعترض على جلالتها‬ 231 00:22:40,636 --> 00:22:42,096 ‫لمَ عساك تفعل ذلك؟‬ 232 00:22:42,221 --> 00:22:44,932 ‫بينما ينتظر والدنا‬ ‫إعدامه على يد آل (هايتاور)‬ 233 00:22:45,349 --> 00:22:47,977 ‫تُعلي (رينيرا) شأنك بوضعك مكانه‬ 234 00:22:48,352 --> 00:22:50,772 ‫ارتقاء مجيد لابن زنا‬ 235 00:22:53,357 --> 00:22:57,153 ‫لا طموح لدي سوى أداء واجبي‬ 236 00:22:58,112 --> 00:22:59,781 ‫استعدوا!‬ 237 00:23:14,295 --> 00:23:16,631 ‫- شكّلوا الصفوف!‬ ‫- شكّلوا الصفوف!‬ 238 00:23:22,887 --> 00:23:24,764 ‫سيروا!‬ 239 00:23:43,991 --> 00:23:45,618 ‫يا للآلهة!‬ 240 00:23:46,953 --> 00:23:48,830 ‫كيف سنواجههم جميعاً؟‬ 241 00:23:49,539 --> 00:23:52,291 ‫بشجاعة وبلا جدوى‬ 242 00:23:53,668 --> 00:23:55,461 ‫اتخذوا مواقعكم أيها الفتية‬ 243 00:23:56,045 --> 00:23:58,047 ‫استمروا في التحرك‬ ‫خذوا مواقعكم‬ 244 00:23:59,590 --> 00:24:01,384 ‫استمروا في التحرك‬ ‫تحلوا بالشجاعة‬ 245 00:24:02,718 --> 00:24:05,054 ‫ضعوا الفتية في الواجهة‬ ‫يجب أن يُرَوا‬ 246 00:24:07,098 --> 00:24:11,686 ‫سيدي، (أولف) لم يحضر‬ ‫وهو ليس مع تنينه‬ 247 00:24:16,816 --> 00:24:21,279 ‫خذ عُشر الرجال من كل موقع‬ ‫وابحثوا في البلدة، واعثروا عليه‬ 248 00:24:21,404 --> 00:24:22,905 ‫- أنتم! سترافقونني‬ ‫- ثمة خطب ما‬ 249 00:24:23,030 --> 00:24:25,950 ‫أجل، سنموت جميعاً‬ 250 00:24:26,284 --> 00:24:29,412 ‫لا، أعني العم...‬ 251 00:24:30,580 --> 00:24:33,332 ‫لديه و(روكستون) خطة سرية ما‬ 252 00:24:35,543 --> 00:24:37,003 ‫حتى أنه أخفاها عني!‬ 253 00:24:37,753 --> 00:24:39,213 ‫- مهما كانت...‬ ‫- ابتعد عني!‬ 254 00:24:39,630 --> 00:24:42,300 ‫يبدو أنها لم تتحقق‬ 255 00:24:45,344 --> 00:24:46,971 ‫- أرجوك! أرجوك يا سيدي‬ ‫- أرجوك‬ 256 00:24:47,096 --> 00:24:49,307 ‫- لا نريد فعل ذلك، لا ترغمنا!‬ ‫- أريد فقط الذهاب إلى المنزل حيث أمي، رجاءً‬ 257 00:24:49,432 --> 00:24:52,560 ‫- أتوسل إليك‬ ‫- يجب أن أحلّق لمواجهة العدو‬ 258 00:24:54,020 --> 00:24:55,771 ‫لا‬ 259 00:24:55,980 --> 00:25:00,192 ‫كل هؤلاء الرجال والفتية‬ ‫موجودون هنا من أجلي‬ 260 00:25:01,444 --> 00:25:04,280 ‫- لا يمكنني أن أدعهم يقاتلون وحدهم‬ ‫- لأي غاية أيها الفتى؟‬ 261 00:25:04,405 --> 00:25:06,407 ‫لتصبح جثة أخرى في حصيلة قتلى (أورموند)‬ ‫التي سيصعب إحصاؤها؟‬ 262 00:25:06,532 --> 00:25:08,117 ‫وما الخيارات المتاحة لي؟‬ 263 00:25:08,534 --> 00:25:11,078 ‫إما أن أقاتل أو أن أهرب‬ 264 00:25:17,668 --> 00:25:19,545 ‫ربما يكون هناك خيار آخر‬ 265 00:25:21,464 --> 00:25:23,382 ‫تنين!‬ 266 00:25:40,274 --> 00:25:41,901 ‫"(أولف)، فارس التنين"‬ 267 00:25:42,985 --> 00:25:44,987 ‫أنا أبحث عن (أولف)، فارس التنين!‬ 268 00:25:45,237 --> 00:25:47,031 ‫(أولف)!‬ 269 00:25:48,699 --> 00:25:50,534 ‫(أولف)!‬ 270 00:25:54,205 --> 00:25:57,959 ‫والآن، الملك الصغير، تابع اللورد (أورموند)‬ ‫ومرافقه الوفي!‬ 271 00:25:58,084 --> 00:25:59,585 ‫اصمت‬ 272 00:25:59,710 --> 00:26:02,421 ‫أصبحَت (دريفتمارك) خراباً‬ ‫وإرثك تداعى‬ 273 00:26:02,713 --> 00:26:06,425 ‫لكن الملك (ديرون) بكامل كرمه وحكمته‬ 274 00:26:06,550 --> 00:26:09,971 ‫يمكنه أن يوفر لك مستقبلاً أكثر ازدهاراً‬ ‫من الذي رسمته لك (رينيرا)‬ 275 00:26:10,096 --> 00:26:12,431 ‫شرفي هو كل ما تبقى لي‬ 276 00:26:13,599 --> 00:26:16,352 ‫أتعتقد حقاً أنني سأساوم عليه‬ ‫من أجل نقود آل (هايتاور)؟‬ 277 00:26:16,852 --> 00:26:18,396 ‫حسناً‬ 278 00:26:19,105 --> 00:26:21,065 ‫الطريق الصعب إذاً‬ 279 00:26:37,581 --> 00:26:39,458 ‫أفسحوا الطريق‬ 280 00:26:39,792 --> 00:26:41,669 ‫أخلوا الطريق!‬ 281 00:26:42,461 --> 00:26:43,921 ‫تراجعوا!‬ 282 00:26:44,171 --> 00:26:47,466 ‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا! تحركوا!‬ 283 00:26:47,717 --> 00:26:49,468 ‫أخلوا الطريق‬ 284 00:26:49,677 --> 00:26:51,220 ‫تراجعوا‬ 285 00:27:11,699 --> 00:27:13,451 ‫"ملكة اللقطاء"‬ 286 00:27:14,910 --> 00:27:16,704 ‫أنت وريثي الآن يا (جوفري)‬ 287 00:27:16,829 --> 00:27:21,042 ‫والواجب الذي أعهد به إليك‬ ‫يتخطى مجرّد الحكم‬ 288 00:27:24,170 --> 00:27:27,048 ‫هناك قصة قصّها عليّ جدك‬ 289 00:27:27,173 --> 00:27:29,425 ‫وقد قصّها الملك العجوز عليه‬ 290 00:27:30,384 --> 00:27:34,597 ‫وأنا نقلتها إلى أخيك‬ 291 00:27:36,849 --> 00:27:38,392 ‫بعد اعتلائي العرش‬ 292 00:27:44,273 --> 00:27:48,027 ‫(تمبلتون)، أيها السادة!‬ ‫بعد طول انتظار!‬ 293 00:27:50,071 --> 00:27:52,782 ‫لولا (كول) لوصلنا إلى هنا قبل أسبوعين‬ 294 00:27:52,907 --> 00:27:54,450 ‫كم يسهل نسيانه!‬ 295 00:27:54,575 --> 00:27:56,702 ‫- أخبراني كيف مات‬ ‫- بطريقة بشعة‬ 296 00:28:00,164 --> 00:28:03,584 ‫يا سمو الأمير، أيها السيدان‬ ‫أحد فرسان (هايتاور) يقترب‬ 297 00:28:03,709 --> 00:28:07,088 ‫- اقتله إذاً‬ ‫- إنه برفقة اللورد (كورليس)‬ 298 00:28:09,632 --> 00:28:11,509 ‫انطلق!‬ 299 00:28:23,104 --> 00:28:26,524 ‫الأمير (دايمون)‬ ‫أنا السير (غواين هايتاور)‬ 300 00:28:27,149 --> 00:28:29,735 ‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- اللعنة!‬ 301 00:28:32,655 --> 00:28:35,324 ‫رأيت على سكّين جزار‬ ‫لحماً أكثر مما عليك‬ 302 00:28:36,951 --> 00:28:38,702 ‫هل أستطيع قتله؟‬ 303 00:28:38,869 --> 00:28:40,704 ‫لديك معرفة مُسبقة باللورد (كورليس)‬ 304 00:28:40,871 --> 00:28:43,749 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير... إلى حد ما‬ 305 00:28:47,044 --> 00:28:48,587 ‫إذاً... تكلم‬ 306 00:28:48,712 --> 00:28:50,965 ‫قريبي (أورموند) فقد صوابه‬ 307 00:28:51,382 --> 00:28:54,009 ‫- إنه يفضّل الموت على الاعتراف بالهزيمة‬ ‫- وماذا عنك؟‬ 308 00:28:55,136 --> 00:28:56,679 ‫حسناً، أنا لست أعمى‬ 309 00:28:57,763 --> 00:29:00,099 ‫أعلم أننا لن ننجو اليوم‬ ‫في حال هاجمتم‬ 310 00:29:01,100 --> 00:29:03,018 ‫لذا كعربون لحسن النية‬ 311 00:29:06,355 --> 00:29:08,232 ‫سأردّ لك "يدك"‬ 312 00:29:09,525 --> 00:29:11,193 ‫بأربعة أصابع على الأقل‬ 313 00:29:12,153 --> 00:29:13,696 ‫أتيت ألتمس السلام‬ 314 00:29:14,029 --> 00:29:17,241 ‫وأناشدك بناءً‬ ‫على طلب (ديرون تارغاريان)‬ 315 00:29:18,409 --> 00:29:21,245 ‫الأخير في سلالتكم من الملوك الزائفين‬ 316 00:29:21,370 --> 00:29:23,747 ‫ستنتهي الحرب عندما تُغرس رؤوس‬ ‫جميع الخونة في أوتاد‬ 317 00:29:23,873 --> 00:29:26,959 ‫فوق بوابة الملك وليس قبل ذلك‬ 318 00:29:27,084 --> 00:29:30,921 ‫استمع إلى مناشدة (ديرون)...‬ ‫قسّم البلاد‬ 319 00:29:31,297 --> 00:29:33,549 ‫ودع الملكة تحكم بلاد التاج‬ ‫والشمال ومملكة الوادي‬ 320 00:29:33,674 --> 00:29:35,426 ‫وجميع الأراضي التي يغذيها‬ ‫نهر (ترايدنت)‬ 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,970 ‫ودع (ديرون) يحكم من (أولدتاون)‬ 322 00:29:39,013 --> 00:29:44,059 ‫أرجوك دعني أقتل‬ ‫هذا الحقير الجنوبي الواهن!‬ 323 00:29:44,185 --> 00:29:48,439 ‫كانت البلاد يوماً سبع ممالك، قبل (الفاتح)‬ ‫حين كنا منقسمين، لكننا كنا ننعم بالسلام‬ 324 00:29:48,564 --> 00:29:51,150 ‫- توقف‬ ‫- سيدي المساعد الفاضل...‬ 325 00:29:51,901 --> 00:29:55,362 ‫ظننت أن آل (هايتاور)‬ ‫قد قطعوا لسانك أيضاً‬ 326 00:29:58,032 --> 00:29:59,575 ‫(هايتاور) ليس مخطئاً‬ 327 00:30:00,284 --> 00:30:02,077 ‫هناك عائلات كبرى‬ ‫لا تزال متمسكة بالسابقة‬ 328 00:30:02,203 --> 00:30:05,998 ‫التي أرساها المجلس الأكبر:‬ ‫وهي أن المرأة لا يمكنها أن تحكم‬ 329 00:30:06,123 --> 00:30:08,459 ‫كانت زوجتك هي التي جرى تجاوزها‬ ‫يا (كورليس)‬ 330 00:30:08,792 --> 00:30:12,129 ‫استحوذت (رينيرا) على العرش‬ ‫بجحفل من التنانين وبات حُكمها راسخاً‬ 331 00:30:12,254 --> 00:30:16,091 ‫لدى الملكة تنانين عدة، أجل‬ ‫لكن العائلات الكبرى مترددة‬ 332 00:30:17,092 --> 00:30:20,012 ‫رعاياها لا يشعرون بالأمان‬ ‫ولا سبب يدعوهم إلى ذلك‬ 333 00:30:20,930 --> 00:30:23,182 ‫لا يزال (أيموند) و(فيغار) طليقين‬ 334 00:30:30,022 --> 00:30:34,693 ‫سلّم (أولدتاون) للأمير (ديرون)‬ ‫وأعلنه الحاكم الأعلى لمملكة المرعى‬ 335 00:30:35,027 --> 00:30:39,615 ‫لن يصبح (ديرون) ملكاً قط، لكن يمكنه وتنينه‬ ‫أن يصبحا حاميين للجنوب...‬ 336 00:30:39,740 --> 00:30:41,575 ‫لم يكن هذا مُقترحي‬ 337 00:30:44,578 --> 00:30:47,957 ‫زوّج (ديرون) بـ(رينا)‬ ‫وارأب الصدع بين العائلتين‬ 338 00:30:48,082 --> 00:30:53,462 ‫بالإرادة المشتركة لـ(كينغز لاندينغ) ومملكة‬ ‫المرعى والشمال ومملكة الروافد ومملكة الوادي‬ 339 00:30:53,671 --> 00:30:56,590 ‫يمكن لـ(رينيرا) أن تُخضع الغرب‬ ‫ومملكة العاصفة لسيطرتها بسرعة‬ 340 00:30:57,216 --> 00:31:00,761 ‫وماذا سيقول مغتصب العرش (أيغون)‬ ‫عندما يسمع بهذا الميثاق؟‬ 341 00:31:01,095 --> 00:31:04,223 ‫إنه يتنقل الآن في الأرجاء‬ ‫على ظهر تنينه المُصاب‬ 342 00:31:04,598 --> 00:31:06,850 ‫إنه نصف محترق، لكن لا يزال أهلاً للحكم‬ 343 00:31:07,434 --> 00:31:09,228 ‫أو هذا ما يظنه‬ 344 00:31:10,062 --> 00:31:11,939 ‫أكان هذا خبراً جديداً عليكما؟‬ 345 00:31:12,773 --> 00:31:15,526 ‫من المأساوي جداً رؤية أخ في مواجهة أخيه‬ 346 00:31:15,818 --> 00:31:18,320 ‫سيكون (أيغون) و(أيموند) عدوّين مشتركَين‬ ‫لهذا التحالف الجديد‬ 347 00:31:18,779 --> 00:31:20,572 ‫تحالف‬ 348 00:31:21,156 --> 00:31:22,950 ‫لم أحسبك خائناً قط يا (كورليس)‬ 349 00:31:23,075 --> 00:31:24,910 ‫والأسوأ من ذلك... جباناً‬ 350 00:31:25,035 --> 00:31:28,038 ‫ما الثمن الذي عرضه عليك الفتى الملك‬ ‫لقاء ولائك؟‬ 351 00:31:29,206 --> 00:31:30,708 ‫السلام‬ 352 00:31:31,250 --> 00:31:34,044 ‫يفترق أمامك طريقان يا (دايمون)‬ 353 00:31:34,211 --> 00:31:36,130 ‫لكن كلاهما يؤديان إلى نفس النتيجة:‬ 354 00:31:36,255 --> 00:31:40,092 ‫جلوس (رينيرا) على العرش الحديدي‬ ‫وحكمها للممالك السبع‬ 355 00:31:40,467 --> 00:31:46,098 ‫كل ما يبقى عليك أن تقرره‬ ‫هو مرادك من هذه الحرب‬ 356 00:31:46,807 --> 00:31:48,475 ‫النصر؟‬ 357 00:31:49,101 --> 00:31:51,020 ‫أم جبل من قتلى آل (هايتاور)؟‬ 358 00:31:52,187 --> 00:31:53,856 ‫ما رأيك؟‬ 359 00:31:54,273 --> 00:31:57,359 ‫ستضحي بحياة الآلاف بقسوة واستخفاف...‬ 360 00:31:59,236 --> 00:32:01,196 ‫لن يحكم أحد سوى (رينيرا)‬ 361 00:32:01,488 --> 00:32:06,243 ‫الملكة المختارة للأندال والرجال الأوائل‬ ‫والمتسولين واللصوص والجبناء أمثالكم‬ 362 00:32:06,493 --> 00:32:07,995 ‫ستنهض (فاليريا) جديدة‬ 363 00:32:08,120 --> 00:32:12,750 ‫من رماد إخوتها غير الأشقاء، مغتصبي العرش‬ ‫وآل (هايتاور) من (أولدتاون)‬ 364 00:32:12,916 --> 00:32:17,796 ‫لا، أتيت إليّ تحت راية السلام‬ ‫لذا سأمنحك الخيار:‬ 365 00:32:18,088 --> 00:32:23,552 ‫إما أن تموت هنا أو خلف تلك الجدران‬ ‫كما يليق بجرذ مثلك‬ 366 00:32:26,096 --> 00:32:27,473 ‫اللورد (كورليس) هو سجيني‬ 367 00:32:27,598 --> 00:32:30,642 ‫يمكن لـ(هايتاور) أن يعود ليبلغ قريبه‬ ‫عن مجيئنا الوشيك‬ 368 00:32:30,768 --> 00:32:32,436 ‫انهض! انهض!‬ 369 00:32:32,561 --> 00:32:35,564 ‫أحضروا السلالم والمدقات‬ ‫وشكلوا الصفوف للمسير‬ 370 00:32:35,689 --> 00:32:41,403 ‫أي رجل يتلكأ في الهجوم‬ ‫سيُقيّد أمام حصاني اللعين!‬ 371 00:33:46,844 --> 00:33:50,055 ‫هذا غير معقول، أنت ميت‬ 372 00:33:56,270 --> 00:33:58,063 ‫أنا على قيد الحياة!‬ 373 00:33:59,523 --> 00:34:01,233 ‫أيها الأحمق‬ 374 00:34:03,610 --> 00:34:05,821 ‫أخي، أخي‬ 375 00:34:06,363 --> 00:34:08,449 ‫أستجدي منك الغفران‬ 376 00:34:19,585 --> 00:34:21,336 ‫الغفران؟‬ 377 00:34:24,840 --> 00:34:26,717 ‫يجب أن أشقك إلى نصفين‬ 378 00:34:29,887 --> 00:34:31,430 ‫أجل‬ 379 00:34:32,431 --> 00:34:34,975 ‫يجب أن أجعل (سانفاير) يحرقك حياً‬ 380 00:34:37,227 --> 00:34:39,396 ‫لكن ببطء‬ 381 00:34:40,772 --> 00:34:46,570 ‫بحيث أرى جلدك يتقشّر ويتقرّح‬ 382 00:34:47,446 --> 00:34:49,239 ‫يا قاتل الأقرباء‬ 383 00:34:51,241 --> 00:34:52,951 ‫يا مغتصب العرش‬ 384 00:34:54,745 --> 00:34:56,788 ‫يا حقير‬ 385 00:35:04,546 --> 00:35:05,964 ‫لا‬ 386 00:35:07,466 --> 00:35:10,260 ‫لا، لا، لا!‬ 387 00:35:10,385 --> 00:35:13,388 ‫كان يفترض بي الاستمتاع بهذا‬ ‫ماذا دهاك؟‬ 388 00:35:15,724 --> 00:35:17,726 ‫قاتلني!‬ 389 00:35:21,897 --> 00:35:26,068 ‫طمعتُ فيما كان لك‬ ‫واعتبرتك عديم الأهلية للحكم‬ 390 00:35:31,657 --> 00:35:33,992 ‫حاولتُ قتلك كي آخذ مكانك‬ 391 00:35:35,577 --> 00:35:37,788 ‫سيكون من حقك أن تحكم عليّ بالموت‬ 392 00:35:44,044 --> 00:35:45,754 ‫تباً لك!‬ 393 00:35:47,172 --> 00:35:48,632 ‫انهض‬ 394 00:35:55,931 --> 00:35:58,642 ‫- سنذهب إلى (تمبلتون)‬ ‫- لا يستطيع سمو الأمير فعل ذلك‬ 395 00:35:58,767 --> 00:36:01,937 ‫- فقد تركَته تنينه‬ ‫- من هذه؟‬ 396 00:36:02,688 --> 00:36:04,439 ‫خطيبتي‬ 397 00:36:12,781 --> 00:36:16,660 ‫هل تعرف ما يجري في الخارج؟‬ 398 00:36:19,746 --> 00:36:21,290 ‫لا‬ 399 00:36:22,291 --> 00:36:24,334 ‫أعلنتني (رينيرا) ميتاً‬ 400 00:36:24,835 --> 00:36:29,840 ‫وبعد اختفائك، قرر ذاك الوغد الصغير (ديرون)‬ ‫أن يكون الملك!‬ 401 00:36:32,926 --> 00:36:35,012 ‫لذا إليك ما سنفعله:‬ 402 00:36:36,471 --> 00:36:40,517 ‫سوف نعثر على (فيغار)‬ ‫ونحلق إلى (تمبلتون)‬ 403 00:36:40,976 --> 00:36:44,438 ‫ونضع (ديرون) وذاك الحقير (أورموند) عند حدّهما‬ 404 00:36:44,563 --> 00:36:49,276 ‫ثم سنسير جميعاً إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫تحت رايتي‬ 405 00:36:51,111 --> 00:36:55,198 ‫وربما، عندما يكون رأس (رينيرا) على وتد‬ 406 00:36:55,991 --> 00:36:58,160 ‫- وأعود للجلوس على العرش الحديدي...‬ ‫- (أيموند)‬ 407 00:36:58,285 --> 00:37:00,537 ‫صمتاً، صمتاً، صمتاً‬ 408 00:37:01,413 --> 00:37:06,376 ‫ربما حينئذ سأسامحك‬ 409 00:37:08,337 --> 00:37:10,797 ‫على محاولتك اللعينة لقتلي‬ 410 00:37:15,636 --> 00:37:18,138 ‫"إلى جانب البوابة الرئيسية‬ ‫ليس هناك سوى مدخل آخر"‬ 411 00:37:18,805 --> 00:37:20,766 ‫باب خلفي غير مستعمل‬ ‫على الجانب الشمالي الشرقي‬ 412 00:37:20,974 --> 00:37:23,935 ‫لقد أقاموا تحصينات خشبية‬ ‫لكن دفاعاتهم غير مكتملة‬ 413 00:37:24,061 --> 00:37:28,190 ‫مما يعني أن هناك مناطق غير حصينة‬ ‫لا سيما الجدران في الجنوب الشرقي‬ 414 00:37:28,690 --> 00:37:30,317 ‫هذا بسيط بدرجة كافية‬ 415 00:37:30,859 --> 00:37:33,320 ‫سأحرق التحصينات فوق البوابة الرئيسية‬ 416 00:37:33,945 --> 00:37:37,532 ‫وحال خلوّها من المقاومين، ستقود طليعة جيشنا‬ ‫الهجوم وسيؤمّن (كاراكسيز) الغطاء لها‬ 417 00:37:37,658 --> 00:37:39,951 ‫(أولف) و(سيلفروينغ) سيحميان مؤخرة الجيش‬ 418 00:37:40,285 --> 00:37:44,289 ‫سترفرف رايات (رينيرا) أعلى الحصن الداخلي‬ ‫بحلول الليل‬ 419 00:37:46,041 --> 00:37:49,878 ‫اتبعوا كافة الخطوات اللازمة لحماية‬ ‫البلدة وسكانها، فنحن تحت أنظار المملكة‬ 420 00:37:50,545 --> 00:37:52,881 ‫يجب ألا تشوب‬ ‫المكانة الأخلاقية للملكة أي شائبة‬ 421 00:37:53,048 --> 00:37:55,217 ‫- يبدو هذا مملاً‬ ‫- يا سمو الأمير‬ 422 00:37:55,717 --> 00:37:57,886 ‫أيها السادة، هناك حركة عند الجدران‬ 423 00:37:58,261 --> 00:38:00,347 ‫لقد عزز الأعداء صفوفهم...‬ 424 00:38:00,555 --> 00:38:02,557 ‫بالأطفال‬ 425 00:38:03,433 --> 00:38:05,060 ‫يا للآلهة!‬ 426 00:38:05,477 --> 00:38:06,937 ‫- كم عددهم؟‬ ‫- العشرات‬ 427 00:38:07,229 --> 00:38:10,732 ‫على امتداد التحصين‬ ‫وهذا فقط ما تمكنتُ من رؤيته‬ 428 00:38:12,734 --> 00:38:16,113 ‫إنه يختبرك يا سمو الأمير‬ ‫ويتحداك للاستعانة بتنينك‬ 429 00:38:16,321 --> 00:38:17,989 ‫الحقير الجبان‬ 430 00:38:19,491 --> 00:38:21,910 ‫لورد (رودريك)‬ ‫أما زلت مستعداً للموت في سبيل ملكتنا؟‬ 431 00:38:22,661 --> 00:38:25,247 ‫- أنا تواق لذلك‬ ‫- خذ رجالك المخضرمين إلى أعلى الجدران‬ 432 00:38:25,372 --> 00:38:29,543 ‫اكتسحوهم بروحكم القتالية الشمالية‬ ‫وافتحوا البوابة من الداخل‬ 433 00:38:29,668 --> 00:38:32,629 ‫لكن لا تموتوا قبل أن تفتحوا البوابة‬ 434 00:38:32,754 --> 00:38:34,381 ‫أجل، فتح البوابات، ثم الموت‬ 435 00:38:36,091 --> 00:38:37,968 ‫سيقود اللورد (أوسكار)‬ ‫جناح الجيش كما هو مخطط‬ 436 00:38:38,093 --> 00:38:39,845 ‫والسير (غاريبولد)‬ ‫مسؤول عن قوات الاحتياط‬ 437 00:38:39,970 --> 00:38:42,347 ‫سأتولى مركز الجيش‬ 438 00:39:01,533 --> 00:39:06,747 ‫هذا معبد السبعة‬ ‫ولا يُسمح للأسلحة بتجاوز عتبته‬ 439 00:39:07,289 --> 00:39:13,044 ‫لقد تجمّع أهل (كينغز لاندينغ)‬ ‫لمعرفة من اختارته الآلهة لقيادتهم‬ 440 00:39:14,296 --> 00:39:18,216 ‫ستعطيهم الجواب بإجراء طقس المسح لي‬ ‫على مرأى من الجميع‬ 441 00:39:18,341 --> 00:39:21,887 ‫سبق أن أخبرتك بأن هذا غير ممكن‬ 442 00:39:22,554 --> 00:39:25,891 ‫والآن بعد أن بُعث (أيغون) وتنينه؟‬ 443 00:39:26,183 --> 00:39:30,896 ‫ما من علامة أكثر وضوحاً على هوية‬ ‫الشخص الذي اختارته الآلهة للحُكم‬ 444 00:39:31,146 --> 00:39:34,274 ‫- يا سمو الأميرة‬ ‫- أنا الملكة‬ 445 00:39:36,651 --> 00:39:38,445 ‫العجوز تخونه الذاكرة‬ 446 00:39:39,321 --> 00:39:45,744 ‫أرتدي تاج أبي وأجلس على عرشه‬ ‫مع ستة تنانين تابعة لي‬ 447 00:39:46,995 --> 00:39:49,414 ‫لن تحرمني حقّي للمرة الثانية‬ 448 00:39:50,457 --> 00:39:52,417 ‫قد تكون لديك ستة تنانين‬ 449 00:39:53,001 --> 00:39:56,421 ‫لكن لدي إله ذو سبعة أوجه‬ 450 00:39:57,130 --> 00:40:00,467 ‫ويستحيل أن أخالف إرادتها‬ 451 00:40:06,348 --> 00:40:08,809 ‫إذاً اخترتَ أن تكون خائناً‬ 452 00:40:11,770 --> 00:40:13,897 ‫أنا كبير كهنة العقيدة‬ 453 00:40:14,606 --> 00:40:19,236 ‫إنّ أذيّتي تعني إعلان الحرب‬ ‫على المعبد النجمي!‬ 454 00:40:19,653 --> 00:40:23,240 ‫ولعن روحك‬ ‫إلى الدرك الأسفل لعوالم العذاب السبعة!‬ 455 00:40:26,326 --> 00:40:30,330 ‫أنت من دم (فاليريا) القديمة‬ 456 00:40:31,331 --> 00:40:33,124 ‫أنت تخضع لآلهة أسمى من آلهته‬ 457 00:40:37,796 --> 00:40:44,636 ‫بالنسبة إليهم، هذه الدار‬ ‫ليست سوى بناء من القرميد والحجر‬ 458 00:40:48,265 --> 00:40:50,767 ‫نحن واقفون على أرض مقدسة!‬ 459 00:40:51,560 --> 00:40:53,186 ‫إنها ملاذ!‬ 460 00:41:38,523 --> 00:41:44,863 ‫قبل مماته‬ ‫أبي، الملك (فيسيريس) المُسالِم‬ 461 00:41:45,697 --> 00:41:47,657 ‫عيّنني وريثته‬ 462 00:41:49,117 --> 00:41:53,496 ‫ليس سراً، بل في مراسم رسمية‬ 463 00:41:54,205 --> 00:41:57,834 ‫مئات اللوردات قطعوا مئات الفراسخ‬ 464 00:41:58,126 --> 00:42:02,589 ‫ليقسموا لي بالولاء‬ ‫أمام الآلهة والرجال‬ 465 00:42:06,635 --> 00:42:10,347 ‫لكن حُكمي كان مقدراً سلفاً‬ 466 00:42:11,097 --> 00:42:17,062 ‫فقد تم التنبؤ به حتى قبل ولادة (فيسيريس)‬ 467 00:42:21,399 --> 00:42:23,777 ‫"كانت البداية مع "الهلاك""‬ 468 00:42:24,694 --> 00:42:30,492 ‫حين ثارت النيران والجحيم‬ ‫لتدمّر (فاليريا) القديمة وشعبها‬ 469 00:42:30,784 --> 00:42:32,744 ‫أحتاج إلى فارس التنين (أولف)!‬ 470 00:42:34,037 --> 00:42:35,956 ‫هناك في الداخل، ابحثا عنه‬ 471 00:42:36,081 --> 00:42:39,334 ‫- "ولم ينجُ سوى آل (تارغاريان)"‬ ‫- أين هو؟‬ 472 00:42:39,501 --> 00:42:43,713 ‫عائلتي وحدها كُتبت لها النجاة‬ 473 00:42:49,928 --> 00:42:53,139 ‫استدعت الآلهة سلَفي‬ 474 00:42:54,099 --> 00:42:58,853 ‫"(أيغون الفاتح)‬ ‫إلى الممالك السبع"‬ 475 00:42:58,979 --> 00:43:05,777 ‫"لتوحيد البلاد المنقسمة‬ ‫تحت راية سوداء وحمراء"‬ 476 00:43:07,362 --> 00:43:13,034 ‫ولقّبَته بـ"حامي عالم البشر"‬ 477 00:43:13,910 --> 00:43:16,496 ‫وكان واجبه هو حمايته‬ 478 00:43:17,288 --> 00:43:24,004 ‫من ظلام قديم خبيث‬ ‫يلوح في الشمال البعيد‬ 479 00:43:24,379 --> 00:43:28,508 ‫خلف الجدار‬ ‫وخلف أراضي الشتاء‬ 480 00:43:28,842 --> 00:43:35,140 ‫ووحدها قوة التنانين تستطيع التصدي له‬ 481 00:43:36,766 --> 00:43:44,065 ‫لقد أورث (الفاتح) هذه المسؤولية المقدسة‬ ‫إلى من اصطفاهم من نسله‬ 482 00:43:44,190 --> 00:43:49,237 ‫إلى الملك العجوز (جيهيريس)‬ ‫ثم إلى أبي، ثم إلي‬ 483 00:43:49,779 --> 00:43:53,408 ‫لا يمكن لسلالة (هايتاور)‬ ‫أن تحقق هذه النبوءة‬ 484 00:43:55,577 --> 00:43:58,872 ‫إذا كان لعالمكم أمل في النجاة‬ 485 00:44:00,040 --> 00:44:03,126 ‫فيجب أن أنير الطريق‬ 486 00:44:03,543 --> 00:44:07,756 ‫لأنني درع الشعب‬ 487 00:44:08,131 --> 00:44:12,052 ‫أنا (رينيرا) المُختارة‬ 488 00:44:17,098 --> 00:44:20,727 {\an8}‫أنا "الأمير الموعود"‬ 489 00:44:28,068 --> 00:44:31,780 ‫أيها السادة والفرسان!‬ ‫أيها الهمجيون وسفّاكو الدماء!‬ 490 00:44:35,825 --> 00:44:37,577 ‫سواء أحييتم أم متّم اليوم‬ 491 00:44:38,703 --> 00:44:45,376 ‫فسيذكركم التاريخ‬ ‫بوصفكم البادئين بنهاية آل (هايتاور)‬ 492 00:44:47,921 --> 00:44:50,256 ‫لا تظهروا الرحمة‬ 493 00:44:51,758 --> 00:44:53,718 ‫ولا تمنحوا أحداً الأمان‬ 494 00:44:55,470 --> 00:44:58,598 ‫لا أريد أفضل ما فيكم... بل أسوأه!‬ 495 00:45:10,693 --> 00:45:13,988 ‫اذهبوا الآن واقتلوهم‬ 496 00:45:33,216 --> 00:45:35,343 ‫حسناً أيها الرجال‬ 497 00:45:35,969 --> 00:45:37,762 ‫استلّوا السيوف‬ 498 00:45:38,555 --> 00:45:40,390 ‫وشدّوا بطونكم‬ 499 00:46:39,407 --> 00:46:41,618 ‫آلات الحصار!‬ ‫استعداد!‬ 500 00:46:41,826 --> 00:46:43,411 ‫أيها الرماة! شدوا الأقواس!‬ 501 00:46:43,536 --> 00:46:45,955 ‫- شدّوا! شدّوا! شدّوا!‬ ‫- استعدوا‬ 502 00:47:09,896 --> 00:47:11,522 ‫هيا إذاً‬ 503 00:47:11,940 --> 00:47:17,237 ‫أرسلوا سهامكم اللعينة‬ ‫أيها الأوغاد الغلمانيون!‬ 504 00:47:34,712 --> 00:47:36,756 ‫أطلقوا السهام!‬ 505 00:48:07,704 --> 00:48:09,289 ‫سيدي‬ 506 00:48:09,539 --> 00:48:11,916 ‫ما من أثر أو خبر عن (أولف) في أي مكان‬ 507 00:48:12,166 --> 00:48:14,043 ‫- لقد هرب من الخدمة‬ ‫- سيدي‬ 508 00:48:14,168 --> 00:48:16,212 ‫لقد بدأت المعركة‬ 509 00:48:16,963 --> 00:48:19,340 ‫- كأنني لا أعرف!‬ ‫- أجل يا سيدي‬ 510 00:48:19,465 --> 00:48:22,969 ‫يبدو أن (دايمون تارغاريان)‬ ‫لم يقبل بشروط الملك (ديرون)‬ 511 00:48:26,681 --> 00:48:28,266 ‫شروط؟‬ 512 00:48:29,183 --> 00:48:31,644 ‫- تكلّم!‬ ‫- الملك (ديرون)‬ 513 00:48:32,020 --> 00:48:35,106 ‫أرسل السير (غواين) للتباحث مع العدو‬ ‫تحت راية السلام‬ 514 00:48:35,231 --> 00:48:38,067 ‫لقد حرر "ثعبان البحر" يا سيدي‬ ‫كجزء من الصفقة‬ 515 00:48:38,192 --> 00:48:41,863 ‫واصلوا البحث‬ ‫اعثروا على فارس التنين "أولف"!‬ 516 00:48:55,043 --> 00:48:57,420 ‫أين الأمير... أعني، الملك؟‬ 517 00:49:06,637 --> 00:49:09,140 ‫السلالم! السلالم!‬ 518 00:49:10,808 --> 00:49:12,602 ‫الزيت!‬ 519 00:49:29,744 --> 00:49:32,121 ‫تقدموا!‬ 520 00:49:43,132 --> 00:49:45,259 ‫الجدار الجنوبي!‬ 521 00:50:24,465 --> 00:50:28,010 ‫أيها الرماة، أشعلوا النار في الخنادق‬ 522 00:50:51,075 --> 00:50:54,745 ‫جلالتك، لم أجد السير (أولف) "الأبيض"‬ 523 00:50:57,081 --> 00:50:59,375 ‫ماذا تقصد بأنك لم تجده؟‬ 524 00:50:59,876 --> 00:51:02,128 ‫لديه تنين كبير جداً‬ 525 00:51:02,545 --> 00:51:05,548 ‫أستميحك عذراً يا صاحب الجلالة‬ ‫إنه ليس برفقة تنينه‬ 526 00:51:16,726 --> 00:51:18,728 ‫البرج!‬ 527 00:51:26,611 --> 00:51:30,156 ‫- توقفوا!‬ ‫- جدوا البوابة اللعينة يا رفاق‬ 528 00:51:30,990 --> 00:51:32,950 ‫عليكم بهم‬ 529 00:51:33,201 --> 00:51:35,036 ‫استلّوا السيوف‬ 530 00:51:35,244 --> 00:51:36,787 ‫اقتلوهم!‬ 531 00:51:48,508 --> 00:51:50,259 ‫أهذا تنين (هيو) "المطرقة"؟‬ 532 00:51:50,384 --> 00:51:52,929 ‫كان يُفترض بـ(هيو)‬ ‫أن يحرس (كينغز لاندينغ)‬ 533 00:51:54,222 --> 00:51:55,932 ‫استطلعوا سبب وجوده هنا‬ 534 00:52:08,945 --> 00:52:11,739 ‫مركز الجيش، اصطفوا حولي!‬ 535 00:52:11,989 --> 00:52:13,950 ‫(كاراكسيز)!‬ 536 00:52:27,505 --> 00:52:30,466 ‫- تأهب!‬ ‫- اثبتوا في مواقعكم!‬ 537 00:52:34,136 --> 00:52:36,222 ‫تنين!‬ 538 00:52:36,347 --> 00:52:39,308 ‫أسقطوا الراكب!‬ 539 00:52:41,978 --> 00:52:43,938 ‫انفث النار!‬ 540 00:52:55,825 --> 00:53:00,913 ‫تحركوا! انزلوا إلى هناك!‬ ‫عبر الأبواب! هيا!‬ 541 00:53:02,164 --> 00:53:05,626 ‫ابتعدوا! تحركوا!‬ 542 00:53:14,510 --> 00:53:16,429 ‫انفث النار!‬ 543 00:53:44,790 --> 00:53:47,251 ‫إلى الأمام!‬ 544 00:54:21,410 --> 00:54:23,663 ‫إلى البوابات الرئيسية!‬ 545 00:54:25,623 --> 00:54:27,875 ‫ها قد فُتحت البوابات يا رفاق‬ 546 00:54:29,168 --> 00:54:31,295 ‫اللعنة! ما زلنا على قيد الحياة!‬ 547 00:54:32,088 --> 00:54:34,965 ‫اعثروا لي‬ ‫على الفتى الملك، اذهبوا حالاً!‬ 548 00:54:37,468 --> 00:54:39,595 ‫أريد اللورد (هايتاور)‬ 549 00:54:57,738 --> 00:54:59,115 ‫أخرجه!‬ 550 00:55:00,324 --> 00:55:02,660 ‫تعال إلى هنا! انهض!‬ 551 00:55:03,452 --> 00:55:05,746 ‫أيها السكّير عديم القيمة!‬ 552 00:55:05,871 --> 00:55:09,458 ‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الركوب على ظهر تنينك اللعين!‬ 553 00:55:10,251 --> 00:55:15,589 ‫إنهم داخل الجدران‬ ‫أيها الأبله القصير، حقير النسب وعديم النفع!‬ 554 00:55:16,173 --> 00:55:17,967 ‫ربما تكون سبباً في خسارتنا كل شيء!‬ 555 00:55:18,592 --> 00:55:23,764 ‫والآن، اركب على ظهر ذاك الوحش‬ ‫وافعل ما تُؤمر به!‬ 556 00:55:33,941 --> 00:55:36,152 ‫(أورموند هايتاور)!‬ 557 00:55:43,701 --> 00:55:45,369 ‫(كات)! أين أنت؟‬ 558 00:55:49,123 --> 00:55:50,541 ‫(كات)!‬ 559 00:55:54,253 --> 00:55:56,380 ‫(أورموند هايتاور)!‬ 560 00:55:56,630 --> 00:55:58,174 ‫قاتل الأقرباء‬ 561 00:56:04,930 --> 00:56:06,891 ‫قاتل الرضّع‬ 562 00:56:07,641 --> 00:56:09,602 ‫وثنيّ!‬ 563 00:56:22,406 --> 00:56:28,078 ‫سير (أولف)، لدي أوامر من الأمير (دايمون)‬ ‫للحرص على أن تكون أنت وتنينك في...‬ 564 00:56:38,339 --> 00:56:39,882 ‫(ديرون)‬ 565 00:56:40,007 --> 00:56:41,759 ‫لقد فشلت مفاوضاتك‬ 566 00:56:42,384 --> 00:56:46,013 ‫اكتسح (دايمون) المدينة...‬ ‫سوف تموت‬ 567 00:56:46,889 --> 00:56:48,891 ‫لكنني لن أذكر جباناً‬ 568 00:56:49,767 --> 00:56:55,815 ‫لقد قاتلتُ إلى جانب رجال شجعان آخرين‬ ‫ظنوا أن الموت هو الدرب الوحيد للمجد‬ 569 00:56:56,524 --> 00:56:58,734 ‫لا تمُت من أجل كبرياء (أورموند)‬ 570 00:57:00,611 --> 00:57:03,572 ‫يا بنيّ، يا بنيّ، أرجوك...‬ 571 00:57:06,325 --> 00:57:08,786 ‫- أرجوك‬ ‫- تراجع!‬ 572 00:57:19,004 --> 00:57:20,756 ‫تراجع‬ 573 00:57:21,006 --> 00:57:23,175 ‫عليك أن تتجاوزني إذاً‬ 574 00:57:55,416 --> 00:57:57,960 ‫انفثي النار!‬ 575 00:58:19,773 --> 00:58:21,775 ‫ها أنت‬ 576 00:58:40,961 --> 00:58:42,922 ‫ها هي ورقة (أورموند) الرابحة‬ 577 00:58:43,839 --> 00:58:45,799 ‫ربما سننجو اليوم‬ 578 00:58:52,181 --> 00:58:54,224 ‫أخلوا طريقاً!‬ 579 01:00:23,605 --> 01:00:27,776 ‫هذه ضربة قاضية في مؤخرتك!‬ 580 01:00:40,205 --> 01:00:41,665 ‫تباً لك أيضاً!‬ 581 01:00:41,915 --> 01:00:46,879 ‫لا! لا! لا!‬ 582 01:00:59,433 --> 01:01:01,727 ‫تحرك، احتمِ!‬ 583 01:02:13,882 --> 01:02:16,385 ‫أين أنت؟‬ 584 01:03:48,560 --> 01:03:51,521 ‫لقد انقلب (أولف) ضدنا‬ ‫وخسرنا البلدة‬ 585 01:03:53,023 --> 01:03:54,775 ‫سنغادر‬ 586 01:05:06,763 --> 01:05:08,598 ‫(ديرون)‬ 587 01:05:15,522 --> 01:05:17,149 ‫(ديرون)‬ 588 01:05:40,339 --> 01:05:43,342 ‫(كات)، (كات)‬ 589 01:06:32,224 --> 01:06:33,725 ‫مولاتي!‬ 590 01:08:51,222 --> 01:09:16,156 سـحـب و تـعديـل TheFmC 591 01:09:16,287 --> 01:09:19,415 ‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬