坦格利安王朝第一世紀終了時刻
老國王傑赫里斯的健康情況日趨惡化
當時坦格利安家族勢力正處於顛峰
其麾下有十隻成龍
舉世所向披靡
傑赫里斯國王統治了 將近６０年的和平與繁榮
但他兩個兒子紛紛雙亡
讓他的繼承之位懸空
於是在１０１年
老國王召開了大議會選出一位繼承人
千餘名領主前往赫倫堡
聽說有１４人有資格繼承 但真正納入考慮的只有兩位
雷妮絲坦格利安公主 國王後代中最年長的女兒
以及她的堂弟韋賽里斯坦格利安王子
國王後代中最年長的兒子
根據七大王國的
所有君主與附庸決議
韋賽里斯坦格利安王子為龍石島王子
而身為女子的雷妮絲 不能繼承鐵王座之位
領主們反而選擇了韋賽里斯
也就是我的父親
傑赫里斯召開大議會
防止爭奪繼任之爭
因為他知道一個殘酷的現實
唯一足以毀滅龍族的 即出自於龍族自身
片名：龍族前傳Ｓ１：０１
（坦格利安王朝 韋賽里斯一世統治的第九年）
（瘋王伊里斯死前）
（以及他女兒 丹妮莉絲坦格利安出生前１７２年）
歡迎回家，公主 相信妳這趟旅途很愉快
別這麼一派輕鬆的樣子，爵士
我是很輕鬆
每次那黃金猛獸 把妳安然無恙地帶回來
就省了我不少麻煩
敘拉克斯長得很快 她很快就跟科拉克休一樣大
大到都能放上雙人鞍座了
我相信我看看就滿足了，謝謝
雷妮拉
妳知道我目前這情況下 不喜歡妳乘龍飛行
妳任何情況下都不喜歡我乘龍飛行
－陛下 －早，阿莉森
－妳有睡嗎？ －有
睡了多久？
我不需要被呵護，雷妮拉
但妳周遭的人盡是為了寶寶呵護備至
總得有人照顧妳
妳很快也會躺在這張床上，雷妮拉
這種不舒適就是我們貢獻王國的方式
我寧願當騎士 以戰爭的榮耀來貢獻王國
妳跟我都有皇家的孕育之身
分娩就是我們的戰場
我們必須堅毅地咬牙面對
去洗澡，妳跟龍一樣臭
於是我跟他說「你看錯邊了」
閣下
自由貿易城邦之間的聯盟日益茁壯 宣稱自己為三女兒王國
他們聚集在血石島
目前避開石階列島的海盜滋擾
感覺應該是好消息，科利斯大人
一位叫克拉賈斯卓哈爾的人
自稱是這三女兒王國的王子上將
他們叫他餵蟹人
基於他懲罰敵人所發明的手段
意思是我們要為海盜哀悼嗎？
－不，陛下… －雷妮拉，妳遲到了
國王的斟酒人不能遲到 讓大家等酒喝
我去看母親
騎龍去的？
陛下，根據戴蒙王子的建議 國王已經投入大量資金
維持並重整他的都城守備
我認為您該建議弟弟出席會議
並讓他進而成為守備司令
你覺得戴蒙因目前的任務而心有旁騖
他的思緒與精力已無暇他事？
就相關成本來說，當然希望如此
就當做你的黃金是良好的投資 畢斯柏里大人
我建議你別放任三女兒王國
在石階列島有如此的自由，陛下
要是那些航線失敗 就會拖累我們的港口
科利斯大人 國王已經聽到你的建言了
並且在慎重考慮
陛下，那我們該討論 繼承人的比武大賽一事嗎？
非常樂意
梅羅斯，學士預期的誕生日可靠嗎？
國王陛下，您必須了解 這些事情都只是預估而已
但我們焚膏繼晷
覺得我們的預估已經盡量精準
比武大賽的花費不貲
也許我們該延遲到 我們確切知道孩子出生之時
大多的領主與騎士都正在 前往君臨的路上
－讓他們回去會… －大賽為期將近一週
在大賽結束前，我的兒子就出生了
之後便是舉國歡騰
我們無法預知孩子的性別
當然
沒有學士能夠在 無憑據的情況下提供任何想法吧？
王后懷的是男孩，我知道
我的繼承人很快就不需要 擔憂這些事了
天一亮他就會穿過紅堡之門
我父親知道他來了嗎？
－不知道 －很好
諸神慈悲
沒關係，爵士
你在幹麼，叔叔？
好好坐著，有一天這會是我的椅子
除非你想以叛國論處
你很久沒進宮廷了
是的
宮廷十分無聊
那為何還要回來？
我聽說妳爸爸以我的名義舉辦大賽
大賽是為了他的繼承人而辦
如我說的一樣
他的新繼承人
除非妳母親生下兒子
否則你們都甩不掉我
那麼我希望有個弟弟
我帶了個東西給妳
妳知道是什麼嗎？
是瓦雷利亞鋼
像是暗黑姐妹
轉過來
現在…
妳跟我倆都擁有祖先的一小部分
好美
－妳看了嗎？ －我當然看了
娜梅莉亞公主抵達多恩時嫁給了誰？
－一個男人 －他叫什麼名字？
某個大人
如果妳回答「某個大人」 馬洛主教會大發雷霆
她生氣時很好笑
妳擔心的時候就是這個樣子
哪樣子？
很難相處
妳擔心妳父親有了兒子 就會讓妳相形見拙
我只擔心我母親
我希望我父親能夠喜獲麟子
就我所知，這是他夢寐以求的
妳希望他有兒子？
我想跟妳乘龍飛行
看遍狹海的奇觀，只顧吃著蛋糕
－我是認真的 －我從不拿蛋糕開玩笑
妳不擔心妳的地位？
我喜歡這個位子，非常舒適
－妳要去哪裡？ －回家，天色已晚
娜梅莉亞公主帶領她的洛伊拿人 乘坐萬艘船艦穿越狹海
逃離瓦雷利亞人的追殺
她嫁給了多恩的莫爾斯馬爾泰
在陽戟城燒毀了她的船艦
讓她的人民知道他們不再逃亡了
－妳在幹麼？ －這樣妳就記住了
－要是主教看見這本書，那… －別管主教了
雷妮拉
癒合了嗎？
長得很慢，陛下
你知道是什麼嗎？
已經向學城提出詢問
他們正在尋找相似案例的文獻
只不過是王座造成的小擦傷 沒什麼大不了
準備孩子出生，國王壓力很大
心情不好會影響身體
不論是什麼，都不要聲張
我們該再用水蛭放血一次
大學士，這是個不願癒合的傷口
我可以建議用燒灼的嗎？
陛下，燒灼不失為一個 明智的治療方法
－會很痛… －好吧
好吧
妳在浴缸的時間 比我坐在王座的時間還久
這些日子以來 這是我唯一覺得舒服的地方
很溫
這是學士們能夠允許的溫度內
他們不知道龍喜歡熱嗎？
經過這次如此折騰的懷孕
如果我真的生出一隻龍，我也不意外
他會受到鍾愛與珍惜
雷妮拉已經說她想要個妹妹
真的？
她甚至名字都幫她取好了
我可以問嗎？
維桑尼亞
她選了一顆恐龍蛋 因為那讓她想起瓦格哈爾號的搖籃
諸神慈悲
這家族已經有維桑尼亞了
你親愛的弟弟有捎來任何消息嗎？
在我任命他為都城守備司令後 就再也沒消息
我相信他會因大賽而再次出現
他無法抗拒
大賽？
慶祝你目前還沒出生的第一位長子？
你確實明白
如果寶寶本身沒有小雞雞 怎麼樣都不會長出來吧
艾瑪，這孩子是個男孩
－是啊 －我很確定
我從沒如此確定過
這個夢…比記憶還清晰
我們的兒子是戴著伊耿鐵冠出世的
當我聽到雷霆
護盾與劍鳴之聲
我把我們的兒子放在鐵王座
敲響總主教之鐘，眾龍齊鳴
戴冠而生
願諸神饒過我吧 生產本身就已經夠不舒服了
韋賽里斯，這是最後一次了嗎？
我一個寶寶襁褓中死亡、兩個死胎
兩次流產
算來五次了，數量已經是孕期的兩倍
我知道讓你有位繼承人是我的職責
如果我讓你失望，我很抱歉 真的很抱歉
不
但我已經盡力 為我所有死去的孩子哀悼
司令駕到
我接下守備司令一職時 你們都還是流浪的野種
挨餓、毫無紀律
現在你們是一群獵犬 酒足飯飽，嚴陣以待準備狩獵
我兄長的都城變得骯髒貧窮
各種犯罪叢生
不能再如此下去
今晚開始，君臨將學會畏懼金色
起來
不要…不
強暴犯
不…
小偷
不
殺人犯
一場針對每個罪犯前所未有的圍捕
你弟弟公開作秀，自行草率判決
據說他們需要雙駕馬車
在結束的時候拖走最後的支解屍塊
諸神慈悲
王子不能因為免責，就如此為所欲為
－兄長 －戴蒙
繼續，你剛說到我的免責權
你要解釋你率領都城守備隊 的所作所為
你昨晚新的金披風 讓人印象深刻，不是嗎？
是嗎？
都城守備隊不是 任你肆意使用的一把劍
他們是君權的延伸
守備隊等於是在執行王法 你不同意嗎，斯壯大人？
－王子陛下，我不覺得… －做一場公開而肆無忌憚的
暴行大秀與我們的法律背道而馳
現在境內貴族從四面八方
來君臨參與我兄長的大賽
你要他們被搶、被強暴、被殺？
除非維安交給紅堡 你也許不知道此事
但君臨的多數平民都認為 此地無法無天，十分可怕
我們的都城該讓所有人感到安全無虞
我同意
我只是不希望你為此重創我的都城
時間會證明一切
我們任命戴蒙王子為司令 是為了促進法律與秩序
犯罪分子該懼怕都城守備隊
感謝你的支持，科利斯大人
要是王子對他妻子
能夠像他工作這麼熱情就好了，陛下
你很久沒去谷地與符石城
我不在，我那古銅婊子開心多了
雷婭夫人是你的妻子 谷地善良又品德高尚的一名女士
谷地，據說男人都上羊而不是女人
我向你保證，羊美多了
天啊
你在七王面前發誓說 婚後你會尊敬你的妻子
海塔爾大人，我非常樂意 把雷婭夫人送給你
如果你缺女人幫你暖被的話
你自己的妻子最近過世
不是嗎？
奧托
也許你還沒從悲傷中走出來
你知道我弟弟非常喜歡刺激你 你一定要如此縱容他嗎？
抱歉，陛下
此會議耗費不貲
讓都城守備隊達到你確切的標準
執行我的法律，但你得明白
任何再像昨晚的那種行為 你將受到懲罰
明白了，陛下
我祖母過世後，君臨就日趨衰微
終究
這新都城備隊也許是件好事
你為何事困擾，王子陛下？
我可以再帶另一個來
也許一位女僕
或是數位也行
我甚至可以安排一位銀髮的
你是戴蒙坦格利安
科拉克休的主子，暗黑姐妹的劍主
國王無法取代你
歡迎
我知道你們許多人為此大賽遠道而來
但我保證，你們不會失望
當我看著名單上的騎士菁英
我看見史上所向披靡的一群
在此盛大的日子
我將分享的好消息 絕對會增添萬分吉祥
艾瑪王后開始分娩了
願七大王國的幸運 照耀在所有戰士身上
一位神祕騎士？
不，來自風暴地的科爾家族
－我沒聽過科爾家族 －雷妮絲坦格利安公主
恭請無冕女王祝福
表弟，祝你好運
要是我需要，我樂意接受
你大可割下拜拉席恩的舌頭
舌頭也不會改變繼承，隨它去吧
史鐸克渥斯大人的女兒 要下嫁給那位年輕的塔利鄉紳
－馬賽大人的兒子？ －他一獲封爵士
他們就會結婚
還是好好把握吧
我聽說埃蘿夫人 用她的衣著遮掩大肚子
開始，衝
哈羅德爵士 你對克里斯頓科爾爵士了解多少？
我聽說克里斯頓爵士出生平民 是唐德利恩大人隨從之子
但除此之外，還有他剛摔下馬的事實
兩位拜拉席恩家的小子 我真的無法奉告
坦格利安家族的戴蒙王子
都城王子，現在將選擇他第一個對手
他的第一個挑戰
戴蒙坦格利安王子選擇 舊鎮加爾溫海塔爾爵士
御前首相的長子
賭五龍幣，戴蒙獲勝
－非常棒，叔叔 －謝謝，公主
阿莉森夫人 我非常確定這些比賽我都能贏
擁有妳的祝福將能確保這一切
祝你好運，王子陛下
用力，加油，用力
發生什麼事？
陛下，嬰兒胎位不正 所有試圖挪動寶寶的方法都失敗了
用力
－用力 －快替她想辦法
在不危及孩子的前提下 我們已經盡力麻醉了
王后陛下是位堅毅的女性 她竭盡全力奮鬥
但可能還不夠
－不 －艾瑪
－艾瑪，我在這裡 －幫我
－拜託，我不想生了 －我在這裡，沒事的
這邊，妳不會有事的
抓住我的手
－殺了他 －接下來越來越不妙
真不知道我們是否該 這樣慶祝未來王儲的出生
如此殘忍粗暴
自從梅葛國王逝世已有七十年歷史
這些騎士跟夏日綠草一樣青澀
沒一個懂真正的戰爭
他們的領主讓他們手握鋼鐵
精力充沛地上比武大賽戰場
而我們卻希望他們能表現榮耀與風度
戰爭沒在第一滴血時就爆發 已經是奇蹟了
沒有別的方法了
得從她的子宮切出寶寶
－你… －梅羅斯？
陛下
請您…
在難產的時候，有時候父親必須得
做下萬分艱難的決定
說吧
要犧牲一位，還是兩位都失去
有機會能保住孩子
我在學城教過一項技巧
直接切入子宮拿出嬰兒
－但失血的後果… －天啊，梅羅斯
你能救活孩子？
我們得立刻進行 或者就交由諸神來決定了
克里斯頓科爾爵士 選擇挑戰戴蒙坦格利安爵士
都城王子
長矛
－韋賽里斯 －是的
他們現在就要把孩子拿出來
我愛妳
什麼？
怎麼回事？
沒事的
怎…怎麼回事？
－不，韋賽里斯，他們在幹麼？ －他們要把寶寶拿出來
－他們要怎麼… －沒事的
－韋賽里斯，拜託，不，我好怕… －沒事的
－別怕 －究竟怎麼回事？
－他們只是要把寶寶拿出來 －喔，不…
－沒事的 －拜託
他們得把寶寶拿出來
不要
我第一刀要切在第一…
－不 －拜託，抓穩她
－韋賽里斯，拜託，不要 －別怕
保持打開
劍
戴蒙坦格利安王子希望繼續比試
服輸吧
服輸
天啊，他是多恩人
我希望獲得公主的祝福
祝你好運，克里斯頓爵士
公主
恭喜，陛下
您有兒子了
－是男孩？ －新繼承人，陛下
您跟王后選好名字了嗎？
貝隆爾
他們在等妳
不知道我弟活著的那幾小時
我父親是否終於開心了
妳父親在此時此刻
更需要妳
我不可能成為兒子
雷妮拉人呢？
陛下，在此黑暗的時刻 我們萬分不情願討論此事
－但事關緊要 －什麼事？
您的繼承人
近來的不幸讓您沒有明確的繼承人
國王有繼承人，首相大人
儘管目前萬分艱難，陛下
我覺得為了王國的穩定
選定繼承人萬分重要
就慣例以及法律，繼承已經安排好了
該說出他的名字嗎？
戴蒙坦格利安
如果要維持戴蒙無異議的繼承順位
可能會動搖國本
國本？還是本會議？
這裡沒人知道戴蒙為王後會做什麼
但沒人懷疑過他的野心
看他拿金披風幹的好事
都城守備隊對他萬分忠誠 一個兩千人的強大軍隊
是你給他的軍隊，奧托
我任命戴蒙為法律學士 但你說他是暴君
當財政大臣，你說他會敗光國家財產
讓戴蒙掌管都城守備隊 是你的解決之道
折衷的辦法，陛下
事實是，戴蒙該遠離這個宮廷
戴蒙是我弟弟，我的血親
他在我的宮廷會有一席之地
就讓他在宮廷佔有一席之位，陛下
但要是諸神讓您再度面臨不幸
－不論是蓄意或是意外… －蓄意？
你什麼意思？
我弟會殺了我？奪我之位？
是嗎？
拜託
戴蒙有野心，是的，但不會覬覦王位
他沒有那份耐心
諸神從未讓一個沒有耐心的人
握有絕對的權力，陛下
在這種情形下
國王任命繼承人就不會是違反常態
還有誰有資格？
國王第一位出生的後代
雷妮拉？一個女人？
鐵王座上沒坐過任何女王
那只是根據傳統與慣例，斯壯大人
如果御前會議如此擔心秩序與穩定
那麼我們也許不該任命女子 為繼承人，打破百年傳統
戴蒙會成為第二個梅葛，甚至更糟
他既衝動又暴力
讓他別接近國王與王國 是御前會議的職責
抱歉，陛下，但這是我所見到的事實
我知道這裡其他人也會同意
我不能在我弟跟我女兒之間做選擇
不需要，陛下，還有其他人選
比如說你的妻子，科利斯大人？ 無冕女王
雷妮絲是傑赫里斯長子的唯一孩子
大議會也曾經強烈考慮過她
－而且她已經有了男性後代 －剛才
你還說你支持戴蒙
－若我們在繼承上沒有共識，如何… －我妻兒都死了
我不會坐在這裡忍受 烏鴉到他們屍體上飽食一頓
立刻派渡鴉到舊鎮
夫人
親愛的
雷妮拉還好嗎？
她失去母親
王后一直都受眾人愛戴
我今天想起妳母親
－陛下如何？ －非常低落
所以我才派妳去
我想妳該去找他，安慰他
到他房間去？
我不知道要說什麼
別這麼想
有訪客他就很開心了
妳可以穿妳母親的衣服
阿莉森海塔爾夫人，陛下
什麼事，阿莉森？
我想我該來看看您，陛下
我帶了本書來
妳很貼心，謝謝
這是我最喜歡的一本書
我知道您非常熱愛歷史
是的，沒錯
我母親死時
大家都盡說我聽不懂的話
我其實只希望有人對我說 他們很遺憾我的遭遇
我很遺憾，陛下
謝謝妳
再度成為國王的唯一繼承人
來敬我們的未來吧？
安靜，王子有話要說
安靜
－王子 －說句話吧
我們開始前，陛下
我有個消息要先說
昨晚
戴蒙王子買斷了絲街一家尋歡處
來招待他都城守備隊的將官 以及其他的友人
國王與御前會議長久以來 不滿我是下一位王位繼承人
但儘管他們做春秋大夢與禱告 似乎我沒那麼容易被取代
諸神給予的，隨時都能拿走
－他敬貝隆爾王子… －敬國王的兒子
說他是
一日繼承人
我找了三個不同的目擊者 才確認這個消息
就各方面說來，昨晚就是慶祝盛會
你很有征服者的架式，兄長
你說了嗎？
－我不懂你的意思 －你該稱我「陛下」
不然我就叫御林鐵衛割下你的舌頭
「一日繼承人」，你這麼說的嗎？
我們都用自己的方式哀悼，陛下
我才剛失去家人
與其不陪在我身邊，或是雷妮拉身邊
你選擇慶祝自己攀升位階
跟你的那群妓女跟奉承者尋歡作樂
你在宮廷裡只有我這個盟友
我一直在替你說話
我給你的一切，都被你都這樣糟蹋了
你只想把我送走
到谷地、到都城守備隊 任何不在你身邊的地方
你當了十年的國王，但從沒
要我當你的首相
－我為何要這麼做？ －因為我是你弟弟
－龍之血濃於水 －那你為何還要傷我這麼深？
我只說實話而已 我看到奧托海塔爾的真面目
－堅毅忠貞的首相？ －一個婊子
一個不努力爭取就沒得繼承的次子
奧托海塔爾比你更值得尊敬
－他沒有保護你，我有 －保護什麼？
遠離你自己
你很懦弱，韋賽里斯
御前會議的水蛭都知道這件事 並虎視眈眈
我決定任命新繼承人
－我是你的繼承人 －不再是了
你立刻回到符石城以及你夫人身邊
好好遵命，不准反駁
是你的國王下的命令
陛下
父親
貝勒里恩是見過末日浩劫前 舊瓦雷利亞唯一僅存的龍
其偉大與瑕疵
但妳看著龍時，妳看到了什麼？
什麼？自從母親喪禮後 你完全沒跟我說過一句話
－現在你派御林鐵衛… －回答我
這很重要
妳看到什麼？
－我應該是看到我們吧 －告訴我
大家都說坦格利安家族 比較接近諸神而非人類
但他們這麼說，都是因為我們的龍
沒有了龍，我們就跟其他人一樣
我們能夠控制龍的這個觀念 只是個假象
牠們是人們絕對不能輕忽的力量
讓瓦雷利亞走向末日的力量
如果我們不以自己的歷史為借鏡 就會同樣步入這種命運
坦格利安家的人 必須了解這一點才能當國王
或是女王
抱歉，雷妮拉
打從妳出生後 我浪費這麼多年一直想要個兒子
妳遺傳妳母親最棒的優點
我相信，我知道她也認同 妳將會是個偉大的女王
戴蒙才是你的繼承人
戴蒙不適合稱王
但我相信妳適合
瓦列利安家族的科利斯
潮城君主暨潮頭島之主
在下科利斯瓦列利安
潮城君主暨潮頭島之主
發誓效忠韋賽里斯國王 以及他任命的繼承人，雷妮拉公主
我保證對他們效忠…
為他們抵禦所有敵人 真心誠意，絕不欺瞞
我對新舊諸神發誓
這不是兒戲，雷妮拉
龍鞍是一回事
但鐵王座是王國中最危險的座位
在下霍柏特海塔爾
南方烽煙、學城的護衛
舊鎮之聲
發誓效忠韋賽里亞國王 以及他任命的繼承人雷妮拉公主
我保證對他們效忠，防禦所有敵人…
－科拉克休 －真心誠意，絕不欺瞞
我對新舊諸神發誓
手給我
在下博蒙德拜拉席恩發誓效忠…
還有件事我要告訴妳
也許妳很難理解，但妳必須聽好
我們的歷史
據說伊耿從龍石島望向黑水河
看見了一片可得的肥沃之地
但驅使他征服的不僅僅是野心
而是一個夢
就像是丹妮絲預見瓦雷利亞的末日
伊耿預見了人類世界的末日
這一切將從遙遠的北方開始 一場嚴冬寒風來襲
在下瑞肯史塔克 臨冬城君主暨北境守護…
伊耿看見那陣風帶來無比黑暗
潛伏其中者將毀滅萬物的世界
當這場凜冬來襲，雷妮拉
維斯特洛全體都將起而對抗
人類世界要存活 坦格利安家族之人就必須
坐上鐵王座之位
不論是國王或是女王
都要強大到足以 團結整個王國對抗寒冷與黑暗
伊耿稱他這個夢為「冰與火之歌」
這個祕密從伊耿時代 國王就一代代傳給繼承人
現在妳必須保證傳承並守護這個祕密
答應我，雷妮拉
答應我
我，韋賽里斯坦格利安一世…
安達爾人、洛伊拿人以及先民的國王
七大王國之主，國家的保護者
在此任命雷妮拉坦格利安 龍石島公主
以及鐵王座的繼承人
待續
謝謝觀賞