Ca primul secol al dinastiei Targaryen
ajuns la final
sănătatea Bătrânului Rege, Jaehaerys, se prăbușea.
În acele zile, Casa Targaryen se afla la apogeul puterii sale
cu zece dragoni adulți sub jugul ei.
Nicio putere din lume nu i-ar putea rezista.
Regele Jaehaerys a domnit aproape 60 de ani
de pace și prosperitate
dar tragedia îi revendicase pe ambii fii ai săi
lăsând succesiunea sa în îndoială.
Deci, în anul 101
Bătrânul Rege a convocat un Mare Sfat pentru a alege un moștenitor.
Peste o mie de lorzi au făcut călătoria la Harrenhal.
Au fost audiate paisprezece cereri de succesiune
dar numai două au fost considerate cu adevărat.
Prințesa Rhaenys Targaryen, descendentul cel mai în vârstă al regelui
și vărul ei mai tânăr, prințul Viserys Targaryen
cel mai bătrân descendent masculin al Regelui.
Este declarată de toți domnii supremă
şi lorzii vasal al celor Şapte Regate
ca Prințul Viserys Targaryen să fie numit Prinț al Pietrei Dragonului!
Rhaenys, o femeie, nu ar moșteni Tronul de Fier.
Lordii au ales în schimb Viserys
tatăl meu.
Jaehaerys a numit Marele Consiliu
pentru a preveni un război pentru succesiunea lui.
Căci știa adevărul rece.
Singurul lucru care ar putea dărâma Casa Dragonului
a fost însuși.
Dohaeras, Syrax!
Umbas.
Peşte!
Bine ai revenit, prințesă. Am încredere că călătoria ta a fost plăcută.
Încearcă să nu arăți prea ușurat, ser.
Sunt usurat.
De fiecare dată când acea fiară de aur te aduce înapoi nealterată
îmi salvează capul de un vârf.
Syrax crește rapid.
Ea va fi în curând la fel de mare ca Caraxes.
Este aproape suficient de mare pentru a înșea doi.
Cred că sunt destul de mulțumit ca spectator, mulțumesc.
Dohaeras.
Mers pe jos!
Rhaenyra.
Știi că nu-mi place să zbori
cat sunt in aceasta stare.
Nu-ți place să zbor în timp ce ești în orice stare.
- Harul Tău. - Bună ziua, Alicent.
Ai dormit?
- Am dormit. - Cât timp?
Nu am nevoie de mamă, Rhaenyra.
Ei bine, aici sunteți, înconjurat de însoțitori
toate concentrate asupra pruncului.
Cineva trebuie să te îngrijească.
Vei sta întins în acest pat destul de curând, Rhaenyra.
Acest disconfort este modul în care servim tărâmul.
Prefer să servesc ca cavaler și să călătoresc spre luptă și glorie.
Avem pântece regale, tu și cu mine.
Patul de copil este câmpul nostru de luptă.
Trebuie să învățăm să-i înfruntăm cu buza înțepenită.
Acum fă o baie.
Mirosi a dragon.
Așa că i-am spus: „Ei bine, cred
s-ar putea să te uiți la capătul greșit.”
domnii mei.
Alianța în creștere între Orașele Libere
a început să denumească Triarhia.
S-au adunat pe Bloodstone
și în prezent scapă de Stepstones
de infestarea sa cu pirati.
Ei bine, asta sună suspect de vești bune, Lord Corlys.
Un bărbat pe nume Craghas Drahar
sa autodenumit prinț-amiral al acestei Triarhii.
Ei îl numesc Crabfeeder
datorită metodelor sale inventive de a-și pedepsi dușmanii.
Și suntem menți să plângem pentru pirații morți?
- Nu, Excelenţă. - Rhaenyra, ai întârziat.
Paharnicul Regelui nu trebuie să întârzie.
- Îi lasă pe oameni în căutare de cupe. - Am fost în vizită la mama.
Pe spinarea dragonului?
Hei, Altceva, la îndemnul Prințului Daemon
coroana a investit un capital semnificativ
în reantrenarea și reechiparea lui City Watch.
M-am gândit că l-ai putea îndemna pe fratele tău să-și ocupe locul în consiliu
și să ofere o evaluare a progresului său
în calitate de comandant al Watchului.
Crezi că Daemon este distras de sarcinile sale actuale?
Și că gândurile și energiile lui sunt ocupate?
Ei bine, s-ar spera, având în vedere costurile asociate.
Atunci să considerăm cu toții aurul tău bine investit, Lord Beesbury.
Vă îndemn să nu lăsați această Triarhie prea multă latitudine
în Pietre de trepte, Grația Voastră.
Dacă acele căi maritime ar cădea, ne va cerșe porturile.
Coroana a auzit raportul tău, Lord Corlys
și o ia sub consiliere.
Să discutăm despre Turneul Moștenitorului, Altceva?
As fi încântat.
Se va ține predicția pentru ziua onomastică a maeștrilor, Mellos?
Trebuie să înțelegi că aceste lucruri sunt doar estimări, regele meu
dar am studiat cu toții hărțile lunii
și simțim că prognoza noastră este cât se poate de exactă.
Costul turneului nu este de neglijat.
Poate că am întârzia până când copilul este în mână?
Majoritatea lorzilor și cavalerilor
cu siguranță sunt deja în drum spre Debarcaderul Regelui.
- Să-i întorc acum... - Turneul va dura
cea mai mare parte a unei săptămâni.
Înainte ca jocurile să se termine, se va naște fiul meu
și tot regatul va sărbători.
Nu avem nicio modalitate de a prezice sexul copilului.
Desigur, niciun maestru nu este capabil să-și dea o părere
fără condiții, sunt acum?
E un băiat în burta Reginei.
Știu.
Și moștenitorul meu va pune în curând toate astea
stricăciune blestemată de mână pentru a se odihni.
A trecut prin porțile Forței Roșii la prima lumină.
Tatăl meu știe că este aici?
- Nu e bine.
Zeii să fie buni.
E în regulă, ser.
Da.
Ți-am cumpărat ceva.
Știi ce e asta?
Este oțel Valyrian.
Ca Dark Sister.
Întoarceţi-vă.
Acum
tu și cu mine amândoi deținem o mică parte din strămoșii noștri.
- Ai citit? - Desigur, am citit-o.
Când prințesa Nymeria a ajuns în Dorne
pe cine i-a luat de soț?
Un barbat.
Care era numele lui?
Domnul Ceva.
Dacă răspunzi cu „Lord Something”, Septa Marlow va fi furioasă.
E amuzantă când e furioasă.
Întotdeauna ești așa când ești îngrijorat.
Precum ce?
Dezagreabil.
Ești îngrijorat că tatăl tău este pe cale să te umbrească
cu un fiu.
Îmi fac griji doar pentru mama.
Sper ca tatăl meu să aibă un fiu.
Din câte îmi amintesc, este tot ce și-a dorit.
Vrei să aibă un fiu?
Vreau să zbor cu tine pe spatele dragonului
vezi marile minuni peste Marea Îngustă
și mănâncă doar prăjitură.
- Vorbesc serios. - Nu glumesc niciodată despre tort.
Nu ești îngrijorat de poziția ta?
Îmi place această poziție. Este destul de confortabil.
Unde te duci?
Acasă. Ora a întârziat.
Prințesa Nymeria și-a condus Rhoynarul peste Marea Îngustă cu 10.000 de nave
să fugă de urmăritorii lor valyrieni.
L-a luat de soț pe Lordul Mors Martell din Dorne
și și-a ars propria flotă de pe Sunspear
să-i arate oamenilor că au terminat de alergat.
- Ce faci? - Deci îți amintești.
- Dacă Septa vede această carte, atunci... - La dracu Septa.
Rhaenyra!
Este vindecare?
A crescut puțin, Excelență.
Mai poți spune ce este?
Am trimis întrebări la Cetate.
Ei caută în texte cazuri similare.
Este o mică tăietură de la așezarea pe tron.
Nu-i nimic.
Regele a fost supus unor stresuri puternice
pregătirea pentru naștere.
Umorile rele ale minții pot afecta negativ corpul.
Orice ar fi, trebuie să fie tăcut.
Ar trebui să o dăm din nou lipitori, maestre.
Este o rană care refuză să se vindece, Mare Maestru.
Pot sugera cauterizarea?
Cauterizarea ar fi un tratament înțelept, Excelență.
- Va fi dureros... - Bine.
Amenda.
Petreci mai mult timp în baie decât mine pe tron.
Acesta este singurul loc unde pot găsi confort în aceste zile.
E cald.
Este atât de cald pe cât vor permite maeștrii.
Nu știu ei că dragonii preferă căldura?
După această sarcină mizerabilă
Nu aș fi surprins dacă aș ecloza un dragon adevărat.
Și va fi iubit și prețuit.
Rhaenyra a declarat deja că va avea o soră.
Într-adevăr?
- Chiar i-a pus numele. - Îndrăznesc să întreb?
Viziunea.
Ea a ales un ou de dragon pentru leagăn
despre care spunea că îi amintea de Vhagar.
Zeii să fie buni.
Această familie are deja Visenya.
A fost vreo vorbă de la fratele tău drag?
Nu de când l-am numit Comandant al Gardei Orașului.
Sunt sigur că va reapărea la turneu.
Nu putea să stea niciodată departe de liste.
Turneul
pentru a sărbători primul fiu născut pe care nu-l avem în prezent.
Tu chiar intelegi
nimic nu va face copilul să crească un cocoș
dacă nu are deja unul?
Acest copil este un băiat, Aemma.
Sunt sigur de asta.
Nu am fost niciodată mai sigur de nimic.
Visul.
Era mai clar decât o amintire.
Fiul nostru s-a născut purtând coroana de fier a lui Aegon.
Când am auzit zgomotul copitelor care tuneau
scuturi zdrobite și săbii zgomotoase
și l-am pus pe fiul nostru pe Tronul de Fier
în timp ce clopotele Marelui Sept sunau și toți dragonii răcneau ca unul singur.
S-a născut purtând o coroană?
Zeii mă scutesc, nașterea este destul de neplăcută așa cum este.
E ultima dată, Viserys.
Am pierdut un copil în leagăn, am avut două nașteri moarte
iar două sarcini s-au încheiat cu mult înainte de termen.
Sunt cinci în de două ori mai mulți ani.
Știu că este de datoria mea să-ți ofer un moștenitor
și îmi pare rău dacă te-am dat greș în asta.
Eu sunt.
Dar i-am plâns pe toți copiii morți pe care i-am putut.
Comandant pe podea!
Când am preluat comanda ceasului, erați niște bătrâni rătăciți
înfometat și indisciplinat.
Acum, sunteți o haită de câini.
Ești săturat și pregătit pentru vânătoare.
Orașul fratelui meu a căzut în mizerie.
Criminalitatea de orice rasă a fost lăsată să prospere.
Nu mai.
Începând în seara asta
Aterizarea Regelui va învăța să se teamă de culoarea aurie.
Scoală-te!
Raper!
Nu! Tocilar!
Hoţ!
Nu!
Criminal!
A fost o rezumare fără precedent de criminali de orice fel.
Fratele tău a făcut o emisiune publică
pronunţând el însuşi hotărârile sumare.
Mi s-a spus că aveau nevoie de o căruță cu doi cai
pentru a ridica dezmembrările rezultate când a fost făcut.
Zeii să fie buni.
Prințului nu i se poate permite să acționeze cu acest tip de impunitate necontrolată.
- Frate. - Daemon.
Continuă. Spuneai ceva despre impunitatea mea.
Trebuie să-ți explici ceea ce faci cu City Watch.
Noile tale mantii de aur
au făcut destulă impresie aseară, nu-i așa?
Au făcut-o?
Orașul de pază nu este o sabie pe care să o mânuiți după pofta ta.
Sunt o extensie a coroanei.
Ceasul punea în aplicare legile coroanei.
Nu ai fi de acord, Lord Strong?
Prințul meu, nu cred...
Făcând un spectacol public de brutalitate dezgustătoare
nu este în concordanță cu legile noastre.
Nobili din fiecare colț al tărâmului
coboară chiar acum pe Debarcaderul Regelui
pentru turneul fratelui meu.
Vrei să fie jefuiți, violați, uciși?
S-ar putea să nu știi asta decât dacă ai părăsit siguranța Forței Roșii
dar o mare parte din Debarcaderul Regelui este văzută de cei mici
ca fără lege și înspăimântător.
Orașul nostru ar trebui să fie în siguranță pentru toți oamenii săi.
Sunt de acord.
Sper doar că nu va trebui să mutilezi jumătate din orașul meu pentru a realiza asta.
Timpul va spune.
L-am instalat pe Prințul Daemon ca comandant
pentru a promova ordinea și legea.
Elementul criminal ar trebui să se teamă de City Watch.
Vă mulțumim pentru sprijin, Lord Corlys.
Dacă prințul ar arăta același devotament
doamnei sale soției în timp ce își face treaba, Altceva.
Nu ai mai fost văzut în Vale sau la Runestone de ceva vreme.
Cred că cățeaua mea de bronz este mai fericită de absența mea.
Lady Rhea este soția ta.
O bună și onorabilă doamnă a Văii.
În Vale, se spune că bărbații își trag oile în loc de femei.
Vă asigur că oile sunt mai frumoase.
Vai de mine.
Ai făcut un jurământ înaintea celor Șapte de a-ți onora soția în căsătorie.
Ei bine, ți-aș da bucuros Lady Rhea, Lord Hightower
dacă ai nevoie de o femeie care să-ți încălzească patul.
Propria ta soție a murit recent.
Nu a făcut-o?
Otto.
Poate că încă nu ești pregătit să mergi mai departe.
Știi cum fratele meu face sport provocându-te.
Trebuie să-l răsfeți?
Scuzele mele, Excelență.
Acest consiliu are, cu mare cheltuială
a îmbunătățit City Watch la standardele tale exigente.
Împuneți legile, dar înțelegeți
orice alte spectacole precum cea de aseară vor primi răspuns.
Înțeles, Excelență.
King's Landing a fost în declin de când a murit bunica mea.
La sfarsit
acest nou City Watch ar putea fi un lucru bun.
Ce te deranjează, prințul meu?
Aș putea aduce altul.
Poate o fată.
Am cateva.
Aș putea chiar să aranjez una cu păr argintiu.
Tu ești Daemon Targaryen.
Călărețul lui Caraxes. Purtător al Sorei Întunecate.
Regele nu te poate înlocui.
Fii binevenit!
Știu că mulți dintre voi ați călătorit leghe lungi
pentru a fi la aceste jocuri
dar promit că nu vei fi dezamăgit.
Când mă uit la cavalerii buni din aceste liste
Văd un grup fără egal în istoriile noastre.
Și această zi grozavă a fost făcută mai de bun augur
de vestea pe care sunt bucuros să o împărtășesc.
Regina Aemma și-a început munca!
Fie ca norocul celor Șapte să strălucească asupra tuturor combatanților!
Un cavaler misterios?
Nu, un Cole, din Stormlands.
Nu am auzit niciodată de Casa Cole.
Prințesa Rhaenys Targaryen!
Aș cere cu umilință favoarea Reginei care nu a fost niciodată.
Noroc pentru tine, verișoară.
L-aș lua cu plăcere dacă aș crede că am nevoie.
Ai putea avea limba lui Baratheon pentru asta.
Limbile nu vor schimba succesiunea.
Lasă-i să se zbată.
fiica lordului Stokeworth
i se promite acel tânăr scutier Tarly.
fiul lordului Massey?
Ei vor fi căsătoriți de îndată ce el își va câștiga titlul de cavaler.
Cel mai bine te descurci.
Am auzit asta pe Lady Elinor
ascunde o burtă umflată sub rochie.
Ce știi despre acest Ser Criston Cole, Ser Harrold?
Mi s-a spus că Ser Criston este un om născut, fiul administratorului lordului Dondarrion.
Dar, în afară de asta, și faptul că este pur și simplu dezlipit
amândoi băieții Baratheon, chiar nu aș putea spune.
Prințul Daemon al Casei Targaryen!
Prințul orașului își va alege acum primul adversar!
Pentru prima sa provocare, prințul Daemon Targaryen alege
Ser Gwayne Hightower din Oldtown, fiul cel mare al Mânii Regelui.
Cinci dragoni pe Daemon.
- Bine făcut, unchiule. - Mulțumesc, prințesă.
Acum, sunt destul de sigur că pot câștiga aceste jocuri, Lady Alicent.
A avea favoarea ta ar fi aproape de a asigura asta.
Mult succes, prințul meu.
Ce se întâmplă?
Copilul este în culcare, Excelență.
Toate încercările de a transforma copilul au eșuat.
Fă ceva pentru ea!
I-am dat cât am putut de lapte de mac
fără a risca copilul.
Regina ta este o femeie puternică.
Se luptă cu toată puterea ei, dar s-ar putea să nu fie suficient.
Nu!
Emma.
Aemma, sunt aici.
Sunt aici.
Sunt aici. E în regulă.
- E în regulă. - Nu vreau să fac asta.
O să fii bine.
Omoara-l!
Și ziua devine urâtă.
Mă întreb dacă așa ar trebui să sărbătorim
nașterea viitorului nostru rege.
Cu o violență nebunească.
Au trecut 70 de ani de la sfârșitul regelui Maegor.
Acești cavaleri sunt verzi ca iarba de vară.
Nimeni nu a cunoscut un război adevărat.
Stăpânii lor i-au trimis pe câmpul de turneu
cu pumnii plini de oțel și bile pline de sămânță
şi ne aşteptăm să acţioneze cu onoare şi har.
Este o minune că războiul nu a izbucnit la primul sânge.
Mellos.
Harul Tău.
Daca ai.
În timpul unei nașteri dificile
uneori devine necesar pentru tată
a face o alegere imposibilă.
Ei bine, vorbește.
A sacrifica una sau a le pierde pe amândouă.
Există șansa să putem salva copilul.
La Cetate se preda o tehnica
care presupune tăierea directă în uter
pentru a elibera copilul.
- Dar pierderea de sânge rezultată... - Șapte iaduri, Mellos.
Poți salva copilul?
Trebuie fie să acționăm acum, fie să lăsăm zeilor.
Ser Criston Cole se va înclina acum
împotriva Ser Daemon Targaryen, Prințul Orașului!
- Viserys. - Da?
Vor aduce copilul afară acum.
Te iubesc.
- Ce se întâmplă? - Nu, e în regulă.
Nu, ce se întâmplă?
- Viserys, ce... - Nu, e în regulă.
- Ce faci? - Vor aduce copilul afară.
Ce fac ei...
- E în regulă. - Viserys, te rog...
- E în regulă. - Nu, mi-e frică.
- Nu te speria. - Ce se întâmplă?
Nu te speria. Vor aduce copilul afară.
- Oh nu. - E în regulă.
Vor aduce copilul afară.
Tocilar!
Fac prima incizie.
Tocilar!
Viserys, nu! Vă rog!
- Nu Nu! - Nu te speria.
Sabie!
Prințul Daemon Targaryen
dorește să continue într-un concurs de arme!
Randament.
zeilor. El este dornean.
Speram să-i cer favoarea prințesei.
Îți doresc noroc, Ser Criston.
Prinţesă.
Felicitări, Excelență.
Ai un fiu.
Este un baiat?
Un nou moștenitor, Excelența Voastră.
Voi și regina ați ales un nume?
Baelon.
Ei te așteaptă.
Dracarys.
- Unde e Rhaenyra? - Harul Tău.
Acesta este ultimul lucru pe care oricare dintre noi dorim să îl discutăm
la această oră întunecată, dar consider problema urgentă.
Ce contează?
Cel al succesiunii tale.
Aceste tragedii recente
te-au lăsat fără un moștenitor evident.
Regele are un moștenitor, Lordul Mână.
În ciuda cât de dificil este timpul acesta, Altceva
Consider că este important ca succesiunea să fie bine stabilită
pentru stabilitatea tărâmului.
Succesiunea este deja stabilită prin precedent și prin lege.
Să-i spunem numele?
Daemon Targaryen.
Dacă Daemon ar rămâne moștenitorul necontestat
ar putea destabiliza tărâmul.
Tărâmul? Sau acest consiliu?
Nimeni de aici nu poate ști ce ar face Daemon dacă ar fi rege
dar nimeni nu se poate îndoi de ambiția lui.
Uite ce a făcut cu mantiile de aur.
The City Watch îi este extrem de loial.
- O armată de 2.000 de oameni. - O armată pe care i-ai dat-o, Otto.
L-am numit pe Daemon Master of Laws, dar ai spus că este un tiran.
Ca maestru al monedei
ai spus că este un cheltuitor care ar cerșe tărâmul.
A-l pune pe Daemon la comanda City Watch a fost soluția ta!
O jumătate de măsură, Altceva.
Adevărul este că Daemon ar trebui să fie departe de această curte.
Daemon este fratele meu.
Sângele meu.
Și va avea locul lui la curtea mea.
Lasă-l să-și păstreze locul la curte, Altceva
dar dacă zeii ar trebui să viziteze o altă tragedie asupra ta
- fie prin proiect, fie accidental... - "Design"?
Ce zici?
Fratele meu m-ar ucide, mi-ar lua coroana?
Tu esti?
Vă rog.
Daemon are ambiție, da, dar nu pentru tron.
Îi lipsește răbdarea pentru asta.
Zeii nu au făcut încă un om
căruia îi lipsește răbdarea pentru puterea absolută, Excelența Ta.
În astfel de circumstanțe, nu ar fi o aberație
pentru ca Regele să numească un succesor.
Ei bine, cine altcineva ar avea o revendicare?
Primul copil născut al Regelui.
Rhaenyra? O fata?
Nicio regină nu a stat vreodată pe Tronul de Fier.
Asta doar prin tradiție și precedent, Lord Strong.
Dacă ordinea și stabilitatea privesc acest consiliu
atunci poate că nu ar trebui să rupem 100 de ani
prin numirea unei fete moștenitoare.
Daemon ar fi un al doilea Maegor, sau mai rău.
Este impulsiv și violent.
Este datoria acestui consiliu
pentru a-l proteja pe Rege și tărâmul de el.
Îmi pare rău, Excelență, dar acesta este adevărul așa cum îl văd eu
și știu că alții de aici sunt de acord.
Nu voi fi pus să aleg între fratele meu și fiica mea.
Nu ar fi trebuit, Altceva.
Sunt alții care ar avea o pretenție.
Cum ar fi soția ta, Lord Corlys?
- Regina care nu a fost niciodată? - Rhaenys a fost singurul copil
a fiului cel mare al lui Jaehaerys.
Ea a avut o revendicare puternică la Marele Sfat
și are deja un moștenitor bărbat.
Cu doar câteva clipe în urmă, ți-ai anunțat sprijinul pentru Daemon!
Dacă nu putem fi de acord cu un moștenitor, atunci cum ne putem aștepta...
Soția și fiul meu au murit!
Nu voi sta aici și voi suferi corbii care vin să-și ospăteze cadavrele!
Trimite un corb în Oldtown. Pe loc.
Doamna mea.
Dragul meu.
Ce mai face Rhaenyra?
Și-a pierdut mama.
Regina a fost foarte iubită de toți.
M-am trezit azi mă gândesc la propria ta mamă.
- Cum mai face Gratia Sa? - Foarte jos.
De aceea am trimis după tine.
M-am gândit că ai putea să mergi la el, să-i oferi mângâiere.
În camerele lui?
N-aș ști ce să spun.
Oprește asta.
Se va bucura de un vizitator.
Ai putea purta una dintre rochiile mamei tale.
Lady Alicent Hightower, Altceva.
Ce este, Alicent?
M-am gândit că aș putea să vin și să te uit la tine, Excelență.
Am adus o carte.
E foarte amabil, mulțumesc.
Este preferatul meu.
Știu cât de pasionat ești pentru istorii.
Da, sunt.
Când mama a murit
oamenii mi-au vorbit doar în ghicitori.
Tot ce voiam era ca cineva să spună că îi pare rău
pentru ce mi s-a întâmplat.
Îmi pare foarte rău, Excelență.
Mulțumesc.
Unicul moștenitor al Regelui încă o dată.
Am putea să bem pentru viitorul nostru?
Liniște!
Prințul tău va vorbi!
Tăcere!
Înainte de a începe, Altceva
Am un raport pe care mă simt obligat să îl împărtășesc.
Noaptea trecuta
Prințul Daemon a cumpărat una dintre casele de plăcere
pe Strada Mătăsii
pentru a-i distra pe ofițerii de la Orașul Watch
și alți prieteni ai lui.
Regele și Consiliul mi-au înfrânat de mult poziția
ca următorul în rândul pentru tron.
Dar visează și roagă-te, oricât s-ar putea toți, se pare că nu sunt așa ușor înlocuit.
Zeii dau asa cum zeii iau.
L-a prăjit prințului Baelon.
Fiului regelui.
A-l coafa...
Moștenitorul pentru o zi.
Am coroborat acest raport cu trei martori separati.
Seara a fost, din toate punctele de vedere, o sărbătoare.
Ai tăiat imaginea cuceritorului, frate.
Ai spus-o?
Nu stiu ce vrei sa spui.
Te vei adresa mie ca „Gratia Ta”
sau voi pune garda mea regală să-ți taie limba.
„Moștenitorul pentru o zi”. Ai spus-o?
Trebuie să ne plângem cu toții în felul nostru, Excelență.
Familia mea tocmai a fost distrusă.
Dar în loc să fiu lângă mine sau al lui Rhaenyra
ai ales să sărbătorești propria ascensiune!
Râzi cu târfele tale și cu stropii tăi!
Nu ai aliați la curte în afară de mine!
Te-am apărat doar pe tine!
Totuși, tot ce ți-am dat, mi-ai aruncat înapoi în față.
Doar ai încercat să mă trimiți.
La Vale, la Watch City, oriunde, în afară de tine.
Zece ani ai fost rege
și totuși nu o dată mi-ai cerut să fiu Mâna ta!
- De ce aș face asta? - Pentru că sunt fratele tău.
Și sângele balaurului curge gros.
Atunci de ce mă tăiați atât de adânc?
Am spus doar adevărul. Îl văd pe Otto Hightower așa cum este.
- O mână neclintită și loială? - O ticălosă.
Un al doilea fiu care nu rezistă să moștenească nimic
el nu se apucă pentru sine.
Otto Hightower este un om mai onorabil
- decât ai putea fi vreodată. - Nu te protejează.
- Aş. - De la ce?
Tu.
Ești slab, Viserys.
Și acel sfat de lipitori știe asta.
Toți te pradă pentru propriile lor scopuri.
Am decis să numesc un nou moștenitor.
- Sunt moștenitorul tău. - Nu mai.
Trebuie să te întorci imediat la Runestone și la soția ta
iar tu trebuie să faci asta fără ceartă din ordinul Regelui tău.
Harul Tău.
Tată.
Balerion a fost ultima creatură vie
să fi văzut pe Bătrâna Valyria înainte de Doom.
Măreția și defectele sale.
Când te uiți la dragoni, ce vezi?
Ce?
Nu mi-ai mai spus niciun cuvânt de la înmormântarea mamei
și acum trimiteți Garda Regelui în jos...
Raspunde-mi.
Este important.
Ce vezi?
- Presupun că ne văd. - Spune-mi.
Toată lumea spune că Targaryen sunt mai aproape de zei decât de oameni
dar ei spun că din cauza dragonilor noștri.
Fără ei, suntem la fel ca toți ceilalți.
Ideea că noi controlăm dragonii este o iluzie.
Ei sunt o putere cu care nu ar fi trebuit niciodată să se bată joc.
Unul care i-a adus pe Valyria soarta.
Dacă nu ne deranjează propriile noastre istorii, ne va face la fel.
Targaryen trebuie să înțeleagă că acesta este regele...
sau regina.
Îmi pare rău, Rhaenyra.
Am pierdut anii de când te-ai născut
dorind un fiu.
Ești cel mai bun al mamei tale.
Și cred, știu că a făcut-o
că ai putea fi o mare regină conducătoare.
Daemon este moștenitorul tău.
Daemon nu a fost făcut să poarte coroana.
Dar eu cred că ai fost.
Corlys din Casa Velaryon
Lord of the Tides și Master of Driftmark.
Eu, Corlys Velaryon
Lord of the Tides și Master of Driftmark
promite să-i fie credincios regelui Viserys
și moștenitorul său numit, Prințesa Rhaenyra.
Le jur fidelitate
și îi va apăra împotriva tuturor dușmanilor
cu bună-credinţă şi fără înşelăciune.
Jur pe zeii vechi și pe cei noi.
Acesta nu este un gest banal, Rhaenyra.
Șaua unui dragon este un lucru
dar Tronul de Fier este cel mai periculos scaun din tărâm.
Către, Lord Hobert Hightower
Farul Sudului, Apărătorul Cetății
și Vocea orașului vechi
promite să-i fie credincios regelui Viserys
și moștenitorul său numit, Prințesa Rhaenyra.
Le jur fidelitate
și îi va apăra împotriva tuturor dușmanilor
cu bună-credinţă şi fără înşelăciune.
Jur pe zeii vechi și pe cei noi.
Dă-mi mâna.
Eu, Boremund Baratheon
promite să-i fie credincios regelui Viserys.
Mai este ceva ce trebuie să-ți spun.
S-ar putea să-ți fie greu de înțeles
dar trebuie să auzi.
Istoriile noastre
ne spun că Aegon s-a uitat peste Blackwater dinspre Dragonstone
a văzut un pământ bogat copt pentru capturare.
Dar nu numai ambiția l-a determinat să cucerească.
A fost un vis.
Și așa cum Daenys a prevăzut sfârșitul Valyriei
Aegon a prevăzut sfârșitul lumii oamenilor.
Începe cu o iarnă îngrozitoare care iese din nordul îndepărtat.
Eu, Rickon Stark, Lordul Winterfell...
Aegon a văzut întuneric absolut călare pe acele vânturi.
Și orice locuiește înăuntru va distruge lumea celor vii.
Când vine această iarnă mare, Rhaenyra
tot Westerosul trebuie să se opună.
Și dacă lumea oamenilor va supraviețui
un Targaryen trebuie să fie așezat pe Tronul de Fier.
Un rege sau o regină
suficient de puternic pentru a uni tărâmul împotriva frigului și a întunericului.
Aegon și-a numit visul „Cântecul de gheață și foc”.
Acest secret
a fost transmis de la rege la moștenitor încă de pe vremea lui Aegon.
Acum trebuie să promiți că o vei purta
și protejează-l.
Promite-mi asta, Rhaenyra.
Promite-mi.
Eu, Viserys Targaryen, primul pe numele său
Regele Andalilor și Rhoynarului și Primii Oameni
Stăpân al celor Șapte Regate și Protector al Regatului
numiți prin prezenta
Rhaenyra Targaryen
Prințesa din Piatra Dragonului
și moștenitor al Tronului de Fier.