1
00:00:12,220 --> 00:00:16,683
Tārgārjenu dinastijas
pirmā gadsimta beigās

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,895
vecais karalis Džaharīss
kļuva arvien vārgāks.

3
00:00:23,857 --> 00:00:28,319
Tolaik Tārgārjenu nams
bija spēka pilnbriedā.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,197
Nama pakļautībā
bija desmit pieauguši pūķi,

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
un neviena vara
nespēja mēroties ar to spēkiem.

6
00:00:36,161 --> 00:00:40,665
Karalis Džaharīss bija valdījis
mierā un pārticībā gandrīz 60 gadus,

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,043
bet abi viņa dēli
bija traģiski gājuši bojā,

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
un nebija zināms, kurš būs pēctecis.

9
00:00:46,671 --> 00:00:49,966
Tā nu 101. gadā vecais karalis

10
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
sasauca Lielo Padomi,
lai tā izraugās mantinieku.

11
00:00:55,138 --> 00:00:58,057
Hārenholā ieradās
vairāk nekā tūkstoš lordu.

12
00:00:59,434 --> 00:01:05,356
Tika uzklausīti 14 troņa pretendenti,
bet tikai divus apsvēra nopietni.

13
00:01:06,941 --> 00:01:10,528
Princesi Reinīsu Tārgārjenu,
karaļa vecāko pēcteci,

14
00:01:10,612 --> 00:01:14,365
un viņas jaunāko brālēnu,
princi Viserīsu Tārgārjenu,

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
karaļa vecāko vīriešu kārtas pēcteci.

16
00:01:23,666 --> 00:01:27,045
Visi augstākie lordi

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
un Septiņu karaļvalstu
lordi vasaļi pasludina,

18
00:01:33,092 --> 00:01:39,015
ka princim Viserīsam Tārgārjenam
jākļūst par Pūķakmens princi.

19
00:01:40,058 --> 00:01:44,854
Reinīsa, būdama sieviete,
nemantos Dzelzs troni.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
Lordi izvēlējās Viserīsu.

21
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
Manu tēvu.

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
Džaharīss sasauca Lielo Padomi,

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,579
lai novērstu karu par to,
kurš kļūs par viņa pēcteci.

24
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Viņš zināja skarbo patiesību:

25
00:02:04,499 --> 00:02:10,380
Pūķa namu varēja iznīcināt
vienīgi nams pats.

26
00:02:30,483 --> 00:02:34,362
RIT KARAĻA VISERĪSA I
VALDĪŠANAS DEVĪTAIS GADS.

27
00:02:34,445 --> 00:02:38,700
VĒL 172 GADI LĪDZ
TRAKĀ KARAĻA AIRĪSA NĀVEI

28
00:02:38,783 --> 00:02:43,580
UN VIŅA MEITAS,
PRINCESES DINERĪSAS DZIMŠANAI.

29
00:04:24,806 --> 00:04:27,976
Sveicu mājās, princese.
Ceru, ka lidojums bija patīkams.

30
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Neizliecies atvieglots.

31
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Es jūtos atvieglots.

32
00:04:31,396 --> 00:04:34,649
Ikreiz, kad zelta nezvērs
atved tevi sveiku un veselu,

33
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
mana galva ir glābta no pīķa.

34
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
Sairaksa strauji aug.
Drīz būs tikpat liela kā Karakss.

35
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Gandrīz pietiekami liela diviem segliem.

36
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
Mani pilnīgi apmierina skatītājas loma.

37
00:06:22,381 --> 00:06:23,466
Reinīra.

38
00:06:26,010 --> 00:06:28,971
Tu zini, ka man nepatīk,
ka tu lido, kamēr esmu šādā stāvoklī.

39
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
Tev nevienā stāvoklī nepatīk,
ka es lidoju.

40
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
-Jūsu gaišība!
-Labs rīts, Alisenta!

41
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
-Vai pagulēji?
-Jā.

42
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
Cik ilgi?

43
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
Man nevajag
tavas mātišķās rūpes, Reinīra.

44
00:06:43,486 --> 00:06:48,074
Tevi ielenc apkalpotāji,
kam rūp vienīgi bērns.

45
00:06:48,157 --> 00:06:49,617
Kādam jārūpējas arī par tevi.

46
00:06:51,702 --> 00:06:55,706
Tu pati drīz gulēsi šajā gultā, Reinīra.

47
00:06:55,790 --> 00:06:59,252
Mēs ar šīm neērtībām kalpojam zemei.

48
00:06:59,335 --> 00:07:02,630
Es labāk gribētu būt bruņinieks
un gūt slavu kaujas laukā.

49
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
Mums abām ir karalisks klēpis.

50
00:07:09,762 --> 00:07:11,639
Mūsu kaujas lauks ir dzemdību gulta.

51
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Jāiemācās to paciest bez sūrošanās.

52
00:07:18,187 --> 00:07:21,524
Tagad ej mazgāties. Tu smirdi pēc pūķa.

53
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
Es viņam teicu:
"Šķiet, tu skaties nepareizajā galā."

54
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
Lordi.

55
00:07:33,161 --> 00:07:37,331
Brīvo pilsētu augošā alianse
sāk veidoties par triarhiju.

56
00:07:38,249 --> 00:07:40,251
Viņi sapulcējušies pie Asinsakmens

57
00:07:40,334 --> 00:07:43,629
un pašlaik atbrīvo
Pārejas salas no pirātiem.

58
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
Aizdomīgi labi jaunumi, lord Korlis.

59
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
Vīrs vārdā Kragass Drahars

60
00:07:48,968 --> 00:07:51,470
pasludinājis sevi
par šīs triarhijas princi admirāli.

61
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
Iesaukts par Krabju Barotāju

62
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
attapīgā ienaidnieku
sodīšanas paņēmiena dēļ.

63
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Mums būtu jāžēlo beigtie pirāti?

64
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
-Nē, jūsu gaišība...
-Reinīra, tu kavē.

65
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
Karaļa kauszine nedrīkst kavēt,
lai ļaudīm netrūktu kausu.

66
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
Es apciemoju māti.

67
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
Pūķa mugurā?

68
00:08:13,075 --> 00:08:18,164
Jūsu gaišība, pēc prinča Deimona lūguma
kronis ieguldījis ievērojamus līdzekļus

69
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
viņa Pilsētsardzes
pārapmācībā un pārapgādē.

70
00:08:21,709 --> 00:08:25,963
Jūs varētu mudināt brāli
ieņemt savu vietu padomē

71
00:08:26,047 --> 00:08:30,968
un novērtēt,
kā viņam veicies komandiera amatā.

72
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
Domājat, ka šie pienākumi
pietiekami nodarbina Deimonu,

73
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
un visas viņa domas un spēki
veltīti vienīgi tiem?

74
00:08:36,015 --> 00:08:39,310
Cerams, ņemot vērā izmaksas.

75
00:08:39,393 --> 00:08:42,480
Tad uzskatīsim,
ka jūsu zelts ir labi ieguldīts.

76
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Lūdzu, neļaujiet šai triarhijai

77
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
izplesties Pārejas salās, jūsu gaišība.

78
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Ja kuģu ceļi kritīs, mūsu ostas izputēs.

79
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
Kronis ir uzklausījis
jūsu ziņojumu, Korlis,

80
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
un ņem to vērā.

81
00:09:01,290 --> 00:09:04,168
Apspriedīsim Mantinieka turnīru,
jūsu gaišība?

82
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Ar lielāko prieku.

83
00:09:07,546 --> 00:09:09,757
Vai mestru vārda dienas prognoze
ir spēkā?

84
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
Jums jāsaprot,
ka aprēķini ir aptuveni, karali,

85
00:09:13,427 --> 00:09:17,139
bet mēs visi pētām mēness kartes

86
00:09:17,223 --> 00:09:20,685
un uzskatām,
ka prognoze ir iespējami precīza.

87
00:09:20,768 --> 00:09:23,604
Turnīra izmaksas nav nekādas sīkās.

88
00:09:23,688 --> 00:09:28,150
Varbūt atliksim tās, līdz bērns būs rokā?

89
00:09:28,234 --> 00:09:31,028
Lielākā daļa lordu un bruņinieku
jau ir ceļā uz Karaļa ostu.

90
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
-Ja liksim griezties atpakaļ...
-Turnīrs ilgst teju nedēļu.

91
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
Spēles vēl nebūs galā,
kad mans dēls piedzims.

92
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
Un visa zeme svinēs.

93
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
Mēs nevaram paredzēt bērna dzimumu.

94
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
Protams.

95
00:09:43,207 --> 00:09:46,377
Neviens mestrs
nespēj paust beznosacījumu viedokli.

96
00:09:47,586 --> 00:09:51,215
Karalienei vēderā ir zēns. Es to zinu.

97
00:09:53,301 --> 00:09:56,929
Un mans mantinieks
drīz izkliedēs visas raizes.

98
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Viņš rītausmā iebrauca
pa Sarkanās pils vārtiem.

99
00:10:02,560 --> 00:10:04,061
Tēvs zina, ka viņš ir šeit?

100
00:10:04,645 --> 00:10:05,896
-Nē.
-Labi.

101
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
Lai dievi apžēlojas!

102
00:10:16,240 --> 00:10:17,366
Nekas, sīr.

103
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
Ko tu dari, tēvoci?

104
00:10:28,753 --> 00:10:33,341
Sēžu. Reiz šis varētu būt mans tronis.

105
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Ja tevi sodīs par valsts nodevību, tad ne.

106
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Tu sen neesi bijis galmā.

107
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Jā.

108
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
Galms ir šaušalīgi garlaicīgs.

109
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
Kāpēc tad tu esi atgriezies?

110
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Dzirdēju, ka tavs tēvs
rīkojot turnīru man par godu.

111
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Par godu viņa mantiniekam.

112
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
Es tā arī teicu.

113
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
Viņa jaunajam mantiniekam.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Līdz tava māte nedzemdēs dēlu,

115
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
būs vien jāsamierinās ar mani.

116
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
Tad es cerēšu uz brāli.

117
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
Es tev kaut ko atvedu.

118
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
Zini, no kā tā ir?

119
00:11:20,971 --> 00:11:22,139
No Valīrijas tērauda.

120
00:11:23,808 --> 00:11:24,892
Tāpat kā Drūmā māsa.

121
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Pagriezies.

122
00:11:45,246 --> 00:11:46,163
Tagad...

123
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
mums abiem
pieder daļiņa mūsu senču mantojuma.

124
00:11:58,259 --> 00:12:00,761
Skaisti.

125
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
-Tu izlasīji?
-Protams, izlasīju.

126
00:12:04,223 --> 00:12:08,477
Kad princese Nimērija ieradās Dornē,
ko viņa apņēma par vīru?

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
-Vīrieti.
-Kā viņu sauca?

128
00:12:11,605 --> 00:12:12,565
Kaut kāds lords.

129
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
Ja tu tā atbildēsi,
septa Mārlova dusmosies.

130
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Viņa dusmās ir smieklīga.

131
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Tu vienmēr esi tāda, kad raizējies.

132
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
Kāda?

133
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
Īgna.

134
00:12:31,750 --> 00:12:34,587
Tu raizējies,
ka dēls tēvam būs mīļāks par tevi.

135
00:12:35,379 --> 00:12:36,922
Es raizējos tikai par māti.

136
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
Ceru, ka tēvs tiks pie dēla.

137
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Vienīgais, ko viņš vēlas,
kopš sevi atceros.

138
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
Tu gribi, lai viņam ir dēls?

139
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
Es gribu lidot kopā ar tevi pūķa mugurā,

140
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
apskatīt brīnumus aiz Šaurās jūras
un ēst tikai kūkas.

141
00:12:52,104 --> 00:12:54,106
-Es runāju nopietni.
-Es par kūkām nekad nejokoju.

142
00:12:54,690 --> 00:12:56,817
Tu neuztraucies par savu vietu?

143
00:12:56,901 --> 00:12:59,111
Man patīk šī vieta, diezgan ērta.

144
00:13:03,407 --> 00:13:06,744
-Kurp tu ej?
-Mājās. Ir vēls.

145
00:13:07,953 --> 00:13:12,124
Princese Nimērija pārveda roinarus
pāri Šaurajai jūrai 10 000 kuģos,

146
00:13:12,208 --> 00:13:14,251
lai izbēgtu no vajātājiem valīriešiem.

147
00:13:14,335 --> 00:13:17,296
Viņa apņēma par vīru
Dornes lordu Morsu Martelu

148
00:13:17,379 --> 00:13:19,507
un pie Saulesšķēpa
sadedzināja savus kuģus,

149
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
lai parādītu saviem ļaudīm,
ka vairs nekur nebēgs.

150
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
-Ko tu dari?
-Lai tu atcerētos.

151
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
-Ja septa redzēs šo grāmatu...
-Pie velna septu!

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
Reinīra!

153
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Vai dzīst?

154
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Mazliet izpleties, jūsu gaišība.

155
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
Tu zini, kas tas ir?

156
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Esam nosūtījuši vaicājumu Citadelei.

157
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Viņi meklē tekstos līdzīgus gadījumus.

158
00:13:57,461 --> 00:14:00,714
Sīka brūce no apsēšanās uz troņa. Nieks.

159
00:14:01,882 --> 00:14:05,553
Karalis pārdzīvo lielu spriedzi,
jo tuvojas dzemdības.

160
00:14:06,595 --> 00:14:10,349
Slikts garastāvoklis var kaitēt ķermenim.

161
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Lai kas tas būtu, par to jāklusē.

162
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Pieliksim vēlreiz dēles.

163
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Šī brūce nekādi nedzīst, dižmestr.

164
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
Drīkstu ieteikt piededzināšanu?

165
00:14:25,406 --> 00:14:28,951
Piededzināšana būtu prātīgs līdzeklis,
jūsu gaišība.

166
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
-Tas sāpēs...
-Labi.

167
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
Labi.

168
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
Tu vannā pavadi vairāk laika
nekā es tronī.

169
00:14:50,681 --> 00:14:53,809
Tikai te man pēdējā laikā ir ērti.

170
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
Remdens.

171
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
Tik silts, cik mestri ļauj.

172
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Viņi nezina, ka pūķiem patīk karstums?

173
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
Pēc šīm drausmīgajām gaidībām

174
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
nebrīnīšos, ja tiešām izšķilsies pūķis.

175
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Tad viņš tiks mīlēts un lolots.

176
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
Reinīra jau paziņojusi, ka viņai būs māsa.

177
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
Tiešām?

178
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
Pat izdomājusi vārdu.

179
00:15:20,711 --> 00:15:21,629
Kādu?

180
00:15:22,504 --> 00:15:23,422
Visenja.

181
00:15:24,340 --> 00:15:27,843
Izvēlējās šūpulim pūķa olu,
kas viņai atgādina Vagāru.

182
00:15:27,926 --> 00:15:29,470
Lai dievi apžēlojas!

183
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
Mūsu ģimenē jau ir Visenja.

184
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
Vai ir kādas ziņas no tava mīļā brāļa?

185
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
Kopš iecēlu viņu
par Pilsētsardzes komandieri, ne.

186
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Gan jau uz turnīru parādīsies.

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Viņš nespēj atturēties.

188
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Turnīrs?

189
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Par godu pirmdzimtajam dēlam,
kura tev vēl nav?

190
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
Tu taču saproti -

191
00:15:53,452 --> 00:15:57,206
ja bērnam nav locekļa,
tad nekas neveicinās tā izaugšanu.

192
00:15:57,956 --> 00:15:59,333
Šis bērns ir zēns, Eima.

193
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
-Jā.
-Esmu par to pārliecināts.

194
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
Tik pārliecināts, kā nekad.

195
00:16:08,592 --> 00:16:12,763
Sapnis bija skaidrāks par atmiņām.

196
00:16:15,516 --> 00:16:17,976
Mūsu dēls
piedzima ar Īgona dzelzs kroni galvā.

197
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Un es dzirdēju, kā pērkondimdoši pakavi

198
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
šķaida vairogus un šķindina zobenus.

199
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
Es noliku mūsu dēlu uz Dzelzs troņa,

200
00:16:31,156 --> 00:16:35,494
Dižās septas zvaniem skanot,
un visi pūķi ierēcās vienā balsī.

201
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
Piedzimis ar kroni galvā.

202
00:16:41,750 --> 00:16:45,754
Dievi, apžēlojieties!
Dzemdības jau tāpat ir pietiekami sāpīgas.

203
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Šī ir pēdējā reize, Viserīs?

204
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
Vienu bērnu zaudēju zīdaiņa vecumā,
divi piedzima nedzīvi,

205
00:17:04,189 --> 00:17:06,942
divas grūtniecības beidzās pirms laika.

206
00:17:10,195 --> 00:17:12,740
Pieci desmit gadu laikā.

207
00:17:14,533 --> 00:17:17,369
Zinu, ka man ir pienākums
sagādāt tev mantinieku.

208
00:17:17,453 --> 00:17:21,081
Man žēl, ja šajā ziņā
esmu tevi pievīlusi. Nudien žēl.

209
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Nē.

210
00:17:24,918 --> 00:17:27,254
Bet es apraudāju visus mirušos bērnus.

211
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
Komandieris ieradies!

212
00:17:57,618 --> 00:18:00,954
Kad pārņēmu komandiera amatu,
jūs visi bijāt kā klaiņojoši suņi.

213
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Izbadējušies un nedisciplinēti.

214
00:18:06,543 --> 00:18:13,217
Nu jūs esat dzinējsuņi,
paēduši un gatavi medībām.

215
00:18:17,137 --> 00:18:19,765
Mana brāļa pilsēta ir pagrimusi.

216
00:18:21,266 --> 00:18:24,436
Tajā plaukst un zeļ dažnedažādi noziegumi.

217
00:18:26,563 --> 00:18:27,481
Pietiek!

218
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
Šonakt Karaļa osta
iemācīsies bīties no zelta krāsas.

219
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Celies!

220
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
Nevajag... Nē! Nē, nē, nē!

221
00:19:39,928 --> 00:19:40,846
Izvarotājs!

222
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
Nē! Nē! Nē! Nē...

223
00:19:54,026 --> 00:19:54,943
Zaglis!

224
00:19:55,819 --> 00:19:56,737
Nē!

225
00:20:03,201 --> 00:20:04,202
Slepkava!

226
00:20:21,011 --> 00:20:24,097
Tā bija nepieredzēta
dažnedažādu noziedznieku tvarstīšana.

227
00:20:24,181 --> 00:20:29,144
Jūsu brālis pārvērta to izrādē
un pats sprieda sodu.

228
00:20:29,227 --> 00:20:30,854
Kā stāsta, vajadzējis divjūgu,

229
00:20:32,481 --> 00:20:35,275
lai beigās aizvestu
gabalos sacirstos līķus.

230
00:20:36,485 --> 00:20:37,402
Lai dievi apžēlojas!

231
00:20:38,403 --> 00:20:42,574
Princis nedrīkst rīkoties tik patvaļīgi.

232
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
-Brāli.
-Deimon.

233
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
Turpini. Tu pieminēji manu nesodāmību.

234
00:20:54,670 --> 00:20:58,006
Paskaidrojiet,
ko jūs darāt ar Pilsētsardzi.

235
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Jūsu jaunie zelta apmetņi
vakarnakt atstāja lielu iespaidu, vai ne?

236
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Vai tad?

237
00:21:05,055 --> 00:21:08,266
Pilsētsardze nav zobens,
ko pavicināt pēc jūsu iegribas.

238
00:21:08,350 --> 00:21:10,227
Tas ir kroņa varas simbols.

239
00:21:10,310 --> 00:21:14,106
Sardze realizēja kroņa likumus.
Nepiekrīti, lord Strong?

240
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
-Princi, diez vai...
-Kaprīzas nežēlības izrādīšana

241
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
diez vai saskan ar mūsu likumiem.

242
00:21:21,446 --> 00:21:23,782
Pašlaik augstmaņi no visas karalistes

243
00:21:23,865 --> 00:21:26,660
ierodas Karaļa ostā uz mana brāļa turnīru.

244
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
Gribi, lai viņus aplaupa,
izvaro, noslaktē?

245
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
Nepametot Sarkanās pils drošību,
to var arī nezināt,

246
00:21:32,124 --> 00:21:37,254
bet mazļaudīm Karaļa osta
šķiet patvaļīga un biedējoša.

247
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
Mūsu pilsētai
būtu jābūt drošai visiem ļaudīm.

248
00:21:42,926 --> 00:21:43,844
Piekrītu.

249
00:21:44,469 --> 00:21:48,598
Tikai ceru, ka nav jāsakropļo
puse manas pilsētas, lai to panāktu.

250
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Laiks rādīs.

251
00:21:52,853 --> 00:21:56,356
Iecēlām princi Deimonu par komandieri,
lai sekmētu likumu un kārtību.

252
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Noziedzniekiem būtu jābaidās
no Pilsētsardzes.

253
00:21:59,317 --> 00:22:01,069
Paldies par atbalstu, Korlis.

254
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
Kaut tikai princis
būtu tikpat uzticīgs savai sievai

255
00:22:04,072 --> 00:22:05,949
kā darbam, jūsu gaišība.

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
Sen neesi redzēts Ielejā vai Rūnakmenī.

257
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
Mana bronzas kuce vairāk priecājas,
ja neesmu mājās.

258
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
Lēdija Rea ir tava sieva,
godājama Ielejas lēdija.

259
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
Runā, ka Ielejā vīri guļot ar aitām,
nevis ar sievietēm.

260
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
Varat man ticēt, aitas ir glītākas.

261
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
Žēlīgā debess.

262
00:22:22,883 --> 00:22:25,761
Jūs devāt Septiņu zvērestu,
ka godāsiet savu pielaulāto sievu.

263
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
Labprāt atdošu lēdiju Reu tev,
lord Haitauer,

264
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
ja vajag sievieti, kas sasilda gultu.

265
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
Tava sieva nesen nomira.

266
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Vai tad ne?

267
00:22:37,856 --> 00:22:38,774
Oto.

268
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
Varbūt vēl neesi gatavs dzīvot tālāk.

269
00:22:45,655 --> 00:22:50,160
Jūs zināt, ka brālim patīk jūs ķircināt.
Tiešām viņš jāizaicina?

270
00:22:54,539 --> 00:22:56,333
Piedodiet, jūsu gaišība.

271
00:22:56,416 --> 00:22:59,669
Padome ieguldījusi lielus līdzekļus,

272
00:22:59,753 --> 00:23:02,380
lai Pilsētsardze atbilstu
tavām augstajām prasībām.

273
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
Realizē manus likumus, bet ņem vērā,

274
00:23:05,926 --> 00:23:09,346
ka līdzīgas izrādes kā vakarnakt
bez atbildes nepaliks.

275
00:23:13,391 --> 00:23:14,518
Sapratu, jūsu gaišība.

276
00:23:28,657 --> 00:23:31,243
Pēc vecāsmātes nāves
Karaļa osta sāka pagrimt.

277
00:23:32,285 --> 00:23:33,203
Galu galā,

278
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
varbūt jaunā Pilsētsardze
tai nāks par labu.

279
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
Kas tevi nomāc, mans princi?

280
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
Varu ievest vēl kādu.

281
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
Varbūt jaunavu.

282
00:24:37,559 --> 00:24:38,768
Varbūt vairākas.

283
00:24:40,812 --> 00:24:42,981
Varētu pat sarunāt kādu ar sudraba matiem.

284
00:24:49,988 --> 00:24:51,740
Tu esi Deimons Tārgārjens,

285
00:24:52,824 --> 00:24:55,577
Karaksa jātnieks, Drūmās māsas pavēlnieks.

286
00:24:56,703 --> 00:24:58,538
Tu karalim esi neaizvietojams.

287
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Esiet sveicināti!

288
00:25:14,221 --> 00:25:18,266
Daudzi mērojuši tālu ceļu,
lai piedalītos šajās spēlēs.

289
00:25:19,184 --> 00:25:22,270
Apsolu, ka nepaliksiet vīlušies.

290
00:25:23,813 --> 00:25:26,233
Uzlūkojot šos brašos bruņiniekus,

291
00:25:26,983 --> 00:25:30,320
es saprotu, ka nekad vēsturē
tiem nav bijis līdzīgu.

292
00:25:31,988 --> 00:25:33,531
Bet šo lielo dienu

293
00:25:34,407 --> 00:25:40,538
vēl svinīgāku dara jaunumi,
kuros ar vislielāko prieku dalos.

294
00:25:41,873 --> 00:25:44,376
Karalienei Eimai ir sākušās dzemdības!

295
00:25:48,338 --> 00:25:51,633
Lai Septiņu veiksme
apspīd visus mūsu cīnītājus!

296
00:26:25,542 --> 00:26:26,710
Noslēpumains bruņinieks?

297
00:26:26,793 --> 00:26:28,920
Nē, Kols no Vētrasgala.

298
00:26:29,004 --> 00:26:32,549
-Neesmu dzirdējusi par Kolu namu.
-Princese Reinīsa Tārgārjena.

299
00:26:33,341 --> 00:26:37,262
Pazemīgi izlūdzos
neieceltās karalienes svētību.

300
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
Lai veicas, brālēn!

301
00:26:45,437 --> 00:26:47,731
Labprāt pieņemtu,
ja domātu, ka man to vajag.

302
00:26:54,404 --> 00:26:56,614
Par to Barateonam varētu izraut mēli.

303
00:26:57,490 --> 00:27:00,827
Mēles nemainīs mantošanas kārtību.
Lai jau kulsta.

304
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
Lorda Stokvērta meita
ir apsolīta tam jaunajam Tārlijam.

305
00:27:11,296 --> 00:27:13,423
-Lorda Mesija dēlam?
-Viņus apprecinās,

306
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
tiklīdz viņu iecels bruņinieka kārtā.

307
00:27:15,842 --> 00:27:16,760
Tad lai pasteidzas.

308
00:27:18,303 --> 00:27:21,723
Dzirdēju, ka lēdija Elinora
slēpj piebriedušu vēderu.

309
00:27:23,767 --> 00:27:26,394
Aiziet! Sarauj! Aiziet!

310
00:27:44,704 --> 00:27:47,165
Ko tu zini par sīru Kristonu Kolu?

311
00:27:47,248 --> 00:27:50,794
Viņš esot lorda Dondarriona pārvaldnieka
vienkāršu ļaužu dēls,

312
00:27:50,877 --> 00:27:53,755
bet, izņemot to, ka tikko nogāzis no zirga

313
00:27:53,838 --> 00:27:57,133
abus Barateonus,
neko vairāk nevaru pateikt.

314
00:28:16,111 --> 00:28:19,489
Princis Deimons no Tāgrārjenu nama,

315
00:28:19,572 --> 00:28:24,828
Pilsētas princis
izvēlēsies savu pirmo pretinieku!

316
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Pirmajai divkaujai

317
00:29:04,784 --> 00:29:10,457
princis Deimons izvēlas
sīru Gveinu Haitaueru no Senpilsētas,

318
00:29:10,540 --> 00:29:13,042
karaļa labās rokas vecāko dēlu.

319
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Pieci pūķi par Deimonu.

320
00:30:41,422 --> 00:30:44,050
-Lieliski, tēvoci.
-Paldies, princese.

321
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Esmu diezgan pārliecināts,
ka spēju uzvarēt turnīrā, lēdija Alisenta.

322
00:30:49,514 --> 00:30:52,433
Bet jūsu svētība man to nodrošinātu.

323
00:31:06,990 --> 00:31:08,241
Lai veicas, princi!

324
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
Spiediet. Saņemieties. Spiediet!

325
00:31:36,644 --> 00:31:37,687
Kas notiek?

326
00:31:37,770 --> 00:31:41,441
Jaundzimušais guļ otrādi.
Mēs nespējam viņu pagriezt.

327
00:31:41,524 --> 00:31:42,817
Spiediet!

328
00:31:42,900 --> 00:31:45,194
-Spiediet!
-Palīdziet viņai!

329
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
Vairāk magoņu piena nedrīkstam dot,
lai nekaitētu bērnam.

330
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Karaliene ir stipra sieviete,
viņa cīnās no visa spēka,

331
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
bet ar to varētu nepietikt.

332
00:31:54,329 --> 00:31:56,539
-Nē!
-Eima.

333
00:31:58,666 --> 00:32:02,629
-Eima. Es esmu šeit.
-Palīdzi man.

334
00:32:02,712 --> 00:32:06,841
-Lūdzu, es to negribu.
-Es esmu šeit. Viss ir labi.

335
00:32:06,924 --> 00:32:10,553
Tā. Būs labi. Viss būs labi.

336
00:32:11,888 --> 00:32:12,805
Turi manu roku.

337
00:32:36,371 --> 00:32:39,791
-Nogalini viņu!
-Pavisam neglīta diena.

338
00:32:43,419 --> 00:32:47,548
Diez vai tā būtu jāsvin
nākamā karaļa piedzimšana.

339
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
Ar untumainu vardarbību.

340
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
Pēc karaļa Mīgora nāves pagājuši 70 gadi.

341
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
Šie bruņinieki ir pavisam zaļi.

342
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
Neviens nav bijis īstā karā.

343
00:32:56,849 --> 00:32:58,685
Lordi sūta viņus arēnā

344
00:32:58,768 --> 00:33:01,562
ar tēraudu dūrēs un sēklu kulēs,

345
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
bet mēs ceram,
ka viņi izturēsies godājami.

346
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
Brīnums, ka pēc pirmajām asinīm
nesākās karš.

347
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
Citas izvēles nav.

348
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Bērns jāizgriež no viņas klēpja.

349
00:33:28,798 --> 00:33:31,008
-Palieciet...
-Melos?

350
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Jūsu gaišība.

351
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
Lūdzu...

352
00:33:46,149 --> 00:33:51,821
Smagās dzemdībās tēvam reizēm jāpieņem

353
00:33:53,030 --> 00:33:54,741
neiespējams lēmums.

354
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
Runā taču!

355
00:33:58,161 --> 00:34:02,331
Upurēt vienu vai zaudēt abus.

356
00:34:03,958 --> 00:34:06,961
Varbūt bērnu vēl var glābt.

357
00:34:07,044 --> 00:34:09,088
Šo paņēmienu māca Citadelē.

358
00:34:09,172 --> 00:34:13,176
Pārgriežot dzemdi,
tiek atbrīvots jaundzimušais.

359
00:34:13,259 --> 00:34:15,887
-Bet lielais asins zudums...
-Septiņas elles, Melos.

360
00:34:28,524 --> 00:34:29,692
Tu vari glābt bērnu?

361
00:34:30,693 --> 00:34:34,489
Jārīkojas tagad
vai jāatstāj viss dievu rokās.

362
00:34:46,375 --> 00:34:51,172
Sīrs Kristons Kols cīnīsies
pret sīru Deimonu Tārgārjenu,

363
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Pilsētas princi!

364
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
Pīķi!

365
00:36:04,912 --> 00:36:06,581
-Viserīs.
-Jā.

366
00:36:08,875 --> 00:36:10,710
Bērnu tūliņ izņems.

367
00:36:34,859 --> 00:36:35,943
Es mīlu tevi.

368
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
Ko?

369
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Kas notiek?

370
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
Nē, viss kārtībā.

371
00:36:46,495 --> 00:36:48,706
Ko? Kas notiek?

372
00:36:49,498 --> 00:36:53,878
-Nē. Viserīs. Ko viņi dara?
-Viņi izņems bērnu.

373
00:36:53,961 --> 00:36:55,630
-Kā...
-Viss kārtībā.

374
00:36:55,713 --> 00:36:58,841
-Viserīs, lūdzu. Nē, man bail.
-Viss kārtībā.

375
00:36:58,925 --> 00:37:00,843
-Nebaidies.
-Kas notiek?

376
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
-Viņi izņems bērnu.
-Nē...

377
00:37:03,054 --> 00:37:04,597
-Viss kārtībā.
-Lūdzu.

378
00:37:05,306 --> 00:37:06,599
Bērns jāizņem.

379
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
Ak, nē! Nē! Nē!

380
00:37:11,145 --> 00:37:14,315
Izdaru pirmo iegriezumu starp pirmo...

381
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
-Nē!
-Lūdzu, turiet viņu.

382
00:37:15,983 --> 00:37:20,821
-Viserīs, nē! Lūdzu! Nē, nē, nē!
-Nebaidies.

383
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Turiet vaļā. Turiet vaļā.

384
00:37:44,845 --> 00:37:46,430
Zobenu!

385
00:37:46,514 --> 00:37:51,477
Princis Deimons Tārgārjens
vēlas turpināt ar ieročiem!

386
00:39:41,754 --> 00:39:42,671
Padodies!

387
00:39:44,548 --> 00:39:45,466
Padodies!

388
00:40:19,166 --> 00:40:21,293
Dievi! Viņš ir dornietis.

389
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
Gribētu lūgt princeses svētību.

390
00:40:36,559 --> 00:40:38,310
Vēlu veiksmi, sīr Kriston!

391
00:40:39,186 --> 00:40:40,104
Princese.

392
00:40:51,991 --> 00:40:53,659
Apsveicu, jūsu gaišība.

393
00:40:55,077 --> 00:40:56,328
Jums ir dēls.

394
00:41:00,416 --> 00:41:03,878
-Zēns?
-Jauns mantinieks, jūsu gaišība.

395
00:41:10,050 --> 00:41:12,219
Vai esat izvēlējušies vārdu?

396
00:41:16,056 --> 00:41:16,974
Beilons.

397
00:42:35,177 --> 00:42:36,387
Tevi gaida.

398
00:42:45,646 --> 00:42:48,190
Interesanti,
vai tās dažas mana brāļa dzīves stundas

399
00:42:49,775 --> 00:42:53,529
mans tēvs beidzot ieguva kāroto laimi.

400
00:42:53,612 --> 00:42:55,030
Tēvam tevi vajag

401
00:42:56,824 --> 00:42:59,827
vairāk nekā jebkad agrāk.

402
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
Es nekad nebūšu dēls.

403
00:44:13,692 --> 00:44:14,735
Kur ir Reinīra?

404
00:44:14,818 --> 00:44:19,031
Mums nepavisam negribas to apspriest
šajā drūmajā brīdī,

405
00:44:19,114 --> 00:44:22,451
-bet lieta ir steidzama.
-Kāda lieta?

406
00:44:23,994 --> 00:44:25,412
Jūsu pēcteča nosaukšana.

407
00:44:26,121 --> 00:44:29,750
Pēc nesenajām traģēdijām
esat palicis bez tieša mantinieka.

408
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Karalim ir mantinieks.

409
00:44:31,543 --> 00:44:34,171
Lai cik smagi jums būtu, jūsu gaišība,

410
00:44:34,254 --> 00:44:36,215
uzskatu, ka valsts stabilitātes dēļ

411
00:44:36,298 --> 00:44:38,842
jābūt pilnīgai skaidrībai par pēcteci.

412
00:44:38,926 --> 00:44:42,763
Troņa mantošanas kārtību
jau nosaka prakse un likums.

413
00:44:42,846 --> 00:44:44,098
Nosauksim viņa vārdu?

414
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
Deimons Tārgārjens.

415
00:44:48,769 --> 00:44:51,522
Ja neapstrīdamais mantinieks
paliks Deimons,

416
00:44:51,605 --> 00:44:54,149
zemē var sākties jukas.

417
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
Zemē vai padomē?

418
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
Neviens šeit nezina,
ko Deimons darītu kā karalis,

419
00:44:59,113 --> 00:45:01,698
bet neviens nešaubās par viņa godkāri.

420
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
Paskat, ko viņš izdarīja
ar zelta apmetņiem.

421
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
Pilsētsardze ir uzticīga viņam,
2000 vīru liela armija.

422
00:45:08,163 --> 00:45:09,790
Armija, ko jūs viņam uzticējāt, Oto.

423
00:45:10,499 --> 00:45:13,669
Es iecēlu viņu par likumības pārzini,
bet jūs nosaucāt par tirānu.

424
00:45:14,545 --> 00:45:18,632
Jūs kā mantzinis teicāt,
ka viņš ir izšķērdīgs un izputinās valsti.

425
00:45:18,715 --> 00:45:22,469
Deimona iecelšana par komandieri
bija jūsu risinājums.

426
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
Tikai pussolis, jūsu gaišība.

427
00:45:24,721 --> 00:45:27,641
Patiesībā Deimons būtu jātur
tālu prom no galma.

428
00:45:27,724 --> 00:45:30,894
Deimons ir mans brālis,
mans asinsradinieks.

429
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Viņam būs vieta manā galmā.

430
00:45:34,189 --> 00:45:36,150
Lai viņš saglabā vietu galmā,

431
00:45:36,233 --> 00:45:40,404
bet, ja dievi sūtīs jums

432
00:45:40,487 --> 00:45:43,615
-vēl kādu jaušu vai nejaušu traģēdiju...
-Jaušu?

433
00:45:44,324 --> 00:45:45,617
Ko jūs gribat teikt?

434
00:45:45,701 --> 00:45:47,953
Brālis mani nogalinās? Atņems kroni?

435
00:45:49,746 --> 00:45:50,664
To jūs sakāt?

436
00:45:52,666 --> 00:45:53,584
Nevajag!

437
00:45:54,793 --> 00:45:57,754
Jā, Deimons ir godkārīgs,
bet viņš netīko pēc troņa.

438
00:45:58,505 --> 00:46:00,215
Tam viņam trūkst pacietības.

439
00:46:00,299 --> 00:46:01,842
Dievi vēl nav radījuši cilvēku,

440
00:46:01,925 --> 00:46:05,471
kam trūktu pacietības,
ja pieejama absolūtā vara.

441
00:46:05,554 --> 00:46:07,389
Ņemot vērā apstākļus,

442
00:46:07,473 --> 00:46:12,227
tas nebūtu nekas neparasts,
ja karalis nosauktu pēcteci.

443
00:46:12,311 --> 00:46:13,937
Kurš vēl varētu pretendēt?

444
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Karaļa pirmdzimtā.

445
00:46:22,905 --> 00:46:24,990
Reinīra? Meitene?

446
00:46:26,950 --> 00:46:28,827
Dzelzs tronī nav sēdējusi
neviena karaliene.

447
00:46:28,911 --> 00:46:31,079
Tas ir tikai tradīciju
un prakses jautājums.

448
00:46:31,163 --> 00:46:33,207
Ja jūs tik ļoti uztraucaties
par stabilitāti,

449
00:46:33,290 --> 00:46:37,127
varbūt nevajadzētu pārkāpt tradīcijas
un iecelt par mantinieci meiteni.

450
00:46:37,211 --> 00:46:40,380
Deimons būtu otrs Mīgors
vai vēl sliktāks.

451
00:46:41,131 --> 00:46:43,050
Viņš ir impulsīvs un vardarbīgs.

452
00:46:43,759 --> 00:46:48,514
Padomei ir pienākums
sargāt karali un zemi no viņa.

453
00:46:50,140 --> 00:46:52,559
Piedodiet, jūsu gaišība, bet es tā uzskatu

454
00:46:52,643 --> 00:46:54,436
un zinu, ka citi piekrīt.

455
00:46:54,520 --> 00:46:58,273
Jūs nepiespiedīsiet mani izvēlēties -
brāli vai meitu.

456
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
Nemaz nevajag. Ir vēl citi pretendenti.

457
00:47:02,819 --> 00:47:05,489
Piemēram, tava sieva, Korlis?
Neieceltā karaliene.

458
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
Reinīsa bija Džaharīsa vecākā dēla
vienīgais bērns.

459
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
Viņa bija pārliecinoša pretendente,

460
00:47:10,035 --> 00:47:12,871
-un viņai jau ir dēls.
-Pirms brīža

461
00:47:12,955 --> 00:47:14,748
jūs paudāt atbalstu Deimonam!

462
00:47:14,831 --> 00:47:18,794
-Ja nevaram vienoties par mantinieku...
-Mana sieva un dēls ir miruši!

463
00:47:20,295 --> 00:47:24,800
Es nesēdēšu un neskatīšos,
kā vārnas knābā viņu līķus!

464
00:47:58,750 --> 00:48:01,670
Steidzami sūti kraukli uz Senpilsētu.

465
00:48:04,840 --> 00:48:05,757
Kundze.

466
00:48:16,643 --> 00:48:17,561
Mana dārgā.

467
00:48:27,279 --> 00:48:28,196
Kā jūtas Reinīra?

468
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
Viņa ir zaudējusi māti.

469
00:48:34,786 --> 00:48:36,830
Visi mīlēja karalieni.

470
00:48:39,416 --> 00:48:42,210
Es šodien aizdomājos par tavu māti.

471
00:48:49,217 --> 00:48:51,511
-Kā viņa gaišība jūtas?
-Ļoti nomākts.

472
00:48:53,347 --> 00:48:55,057
Tāpēc sūtīju pēc tevis.

473
00:49:00,520 --> 00:49:04,399
Tu varētu iet viņu mierināt.

474
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
Viņa istabās?

475
00:49:15,285 --> 00:49:16,703
Es nezinātu, ko teikt.

476
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Izbeidz.

477
00:49:20,916 --> 00:49:22,459
Viņš priecāsies par ciemiņu.

478
00:49:31,093 --> 00:49:33,178
Uzvelc kādu no mātes kleitām.

479
00:50:10,173 --> 00:50:12,426
Lēdija Alisenta Haitauera, jūsu gaišība.

480
00:50:18,557 --> 00:50:19,725
Ko tu gribi, Alisenta?

481
00:50:20,642 --> 00:50:22,436
Nolēmu jūs apciemot.

482
00:50:24,563 --> 00:50:25,772
Atnesu grāmatu.

483
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
Tu esi ļoti laipna, paldies.

484
00:50:35,699 --> 00:50:36,867
Mana mīļākā grāmata.

485
00:50:38,034 --> 00:50:40,078
Zinu, ka esat aizrāvies ar vēsturi.

486
00:50:41,913 --> 00:50:43,832
Jā, esmu.

487
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Kad nomira mana māte,

488
00:51:04,603 --> 00:51:06,354
visi runāja mīklās.

489
00:51:08,857 --> 00:51:12,152
Es gribēju, lai kāds pasaka,
ka skumst par to, kas notika ar mani.

490
00:51:16,823 --> 00:51:18,116
Man ļoti žēl, jūsu gaišība.

491
00:52:06,706 --> 00:52:07,624
Paldies.

492
00:52:09,793 --> 00:52:12,045
Tu atkal esi karaļa vienīgais mantinieks.

493
00:52:14,005 --> 00:52:16,842
Iedzersim par mūsu nākotni?

494
00:52:18,260 --> 00:52:22,264
Klusu! Princis teiks runu!

495
00:52:25,600 --> 00:52:27,936
Klusu!

496
00:52:31,439 --> 00:52:33,650
-Princi!
-Runu! Runu!

497
00:52:33,733 --> 00:52:36,403
Pirms sākam, jūsu gaišība,

498
00:52:36,486 --> 00:52:39,739
esmu spiests par kaut ko ziņot.

499
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
Vakar vakarā

500
00:52:43,952 --> 00:52:48,164
princis Deimons izpirka
vienu no Zīda ielas baudas namiem

501
00:52:49,291 --> 00:52:54,045
saviem Pilsētsardzes virsniekiem
un citiem draugiem.

502
00:52:58,008 --> 00:53:02,304
Karalis un padome atkārtoti noraidījuši
manas pretenzijas uz troni.

503
00:53:03,722 --> 00:53:09,060
Bet, lai kā viņi sapņotu un lūgtos,
mani nav tik vienkārši aizstāt.

504
00:53:11,605 --> 00:53:14,357
Dievi dod un dievi ņem.

505
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
-Viņš dzēra par princi Beilonu...
-Par karaļa dēlu!

506
00:53:18,612 --> 00:53:19,988
...saukdams viņu

507
00:53:21,323 --> 00:53:23,575
par mantinieku viendienīti.

508
00:53:30,707 --> 00:53:34,711
Šo ziņojumu apstiprina trīs liecinieki.

509
00:53:34,794 --> 00:53:38,840
Visi apgalvo, ka tur notikušas svinības.

510
00:53:41,176 --> 00:53:43,720
Tu izskaties kā iekarotājs, brāl.

511
00:53:45,597 --> 00:53:46,806
Tu tā teici?

512
00:53:49,184 --> 00:53:52,020
-Nesaprotu.
-Uzrunājot mani, saki "jūsu gaišība",

513
00:53:52,103 --> 00:53:55,357
citādi mana sardze izgriezīs tev mēli.

514
00:53:59,027 --> 00:54:03,031
"Mantinieks viendienītis." Tu tā teici?

515
00:54:12,874 --> 00:54:15,752
Katrs sēro citādi, jūsu gaišība.

516
00:54:17,295 --> 00:54:20,590
Mana ģimene ir izpostīta.

517
00:54:21,758 --> 00:54:24,219
Bet tu neesi līdzās man vai Reinīrai,

518
00:54:25,011 --> 00:54:27,138
tu dzīro par savām izredzēm!

519
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
Smejies kopā ar netiklēm
un saviem roklaižām!

520
00:54:33,103 --> 00:54:35,313
Tavs vienīgais sabiedrotais galmā esmu es!

521
00:54:36,314 --> 00:54:38,191
Vienīgi es esmu tevi aizstāvējis!

522
00:54:39,109 --> 00:54:41,569
Tu esi iemetis man acīs visu,
ko esmu tev devis!

523
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
Tu vienmēr esi centies mani padzīt.

524
00:54:43,613 --> 00:54:48,326
Uz Ieleju, uz Pilsētsardzi,
lai tikai es nebūtu tev blakus.

525
00:54:48,410 --> 00:54:51,705
Tu esi karalis desmit gadus, bet ne reizi

526
00:54:51,788 --> 00:54:53,623
neesi lūdzis kļūt par tavu labo roku.

527
00:54:53,707 --> 00:54:56,418
-Kāpēc lai es to darītu?
-Tāpēc, ka esmu tavs brālis.

528
00:54:57,544 --> 00:55:01,923
-Un pūķa asinis stāv pāri visam.
-Kāpēc tad tu mani tik dziļi ievaino?

529
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
Es vienmēr saku patiesību.
Es redzu, kāds ir Oto Haitauers.

530
00:55:06,011 --> 00:55:08,263
-Nelokāms un uzticīgs palīgs?
-Neģēlis.

531
00:55:10,015 --> 00:55:13,560
Otrais dēls, kurš mantos vienīgi to,
ko pats sagrābs.

532
00:55:13,643 --> 00:55:16,980
Oto Haitauers
ir daudz godājamāks par tevi.

533
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
-Viņš tevi nesargā. Es sargātu.
-No kā?

534
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
No tevis paša.

535
00:55:24,988 --> 00:55:27,657
Tu esi vājš, Viserīs.

536
00:55:30,368 --> 00:55:33,621
Un tava izspiedēju padome to zina.
Visiem rūp vienīgi savs labums.

537
00:55:38,752 --> 00:55:40,879
Esmu nolēmis nosaukt jaunu mantinieku.

538
00:55:40,962 --> 00:55:43,173
-Es esmu tavs mantinieks.
-Vairs neesi.

539
00:55:45,091 --> 00:55:48,636
Tu tūliņ pat atgriezīsies Rūnakmenī
pie savas sievas,

540
00:55:48,720 --> 00:55:50,847
turklāt bez ierunām.

541
00:55:52,015 --> 00:55:53,808
Tā ir karaļa pavēle.

542
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
Jūsu gaišība.

543
00:57:09,843 --> 00:57:10,760
Tēvs.

544
00:57:15,181 --> 00:57:19,477
Balerions bija pēdējā dzīvā būtne,
kas redzēja Valīriju pirms Bojāejas.

545
00:57:22,480 --> 00:57:24,399
Tās diženumu un trūkumus.

546
00:57:25,108 --> 00:57:27,026
Ko tu redzi, skatoties uz pūķiem?

547
00:57:28,236 --> 00:57:31,948
Ko? Kopš mātes bērēm
neesi bildis man ne vārda,

548
00:57:32,031 --> 00:57:34,450
-pēc tam atsūti sardzi...
-Atbildi!

549
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Tas ir svarīgi.

550
00:57:39,622 --> 00:57:40,790
Ko tu redzi?

551
00:57:48,840 --> 00:57:51,259
-Laikam jau mūs.
-Paskaidro.

552
00:57:52,594 --> 00:57:55,972
Visi saka, ka Tārgārjeni
ir drīzāk dievi nekā cilvēki.

553
00:57:56,639 --> 00:57:58,975
Bet viņi tā saka tāpēc, ka mums ir pūķi.

554
00:58:00,810 --> 00:58:02,687
Bez tiem mēs esam tādi paši kā visi.

555
00:58:05,857 --> 00:58:10,987
Tā ir ilūzija, ka mēs valdām pār pūķiem.

556
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
Cilvēkam nevajadzētu jokot ar šo spēku.

557
00:58:17,744 --> 00:58:19,454
Tas izraisīja Valīrijas bojāeju.

558
00:58:20,246 --> 00:58:23,124
Ja nezināsim savu vēsturi,
ar mums notiks tas pats.

559
00:58:24,250 --> 00:58:26,753
Tārgārjenam tas jāsaprot,
lai kļūtu par karali.

560
00:58:28,379 --> 00:58:29,339
Vai par karalieni.

561
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
Piedod, Reinīra.

562
00:58:36,429 --> 00:58:40,558
Esmu izniekojis daudzus gadus,
vēlēdamies dēlu.

563
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Tu esi mantojusi
mātes labākās īpašības.

564
00:58:58,159 --> 00:59:02,830
Un es, tāpat kā viņa, ticu,
ka tu būtu izcila karaliene.

565
00:59:02,914 --> 00:59:04,540
Tavs mantinieks ir Deimons.

566
00:59:06,251 --> 00:59:08,878
Deimons nav radīts, lai valkātu kroni.

567
00:59:09,587 --> 00:59:10,964
Bet es ticu, ka tu gan esi.

568
00:59:12,173 --> 00:59:15,093
Korliss no Velarjonu nama,

569
00:59:15,176 --> 00:59:19,305
Liedagu lords un Sanesu pavēlnieks.

570
00:59:19,389 --> 00:59:21,724
Es, Korliss Velarjons,

571
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
Liedagu lords un Sanesu pavēlnieks,

572
00:59:25,812 --> 00:59:30,775
solos būt uzticīgs karalim Viserīsam
un viņa mantiniecei, princesei Reinīrai.

573
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Būšu viņiem padevīgs

574
00:59:33,194 --> 00:59:37,740
un aizstāvēšu pret ienaidniekiem
uzticīgi un bez viltus.

575
00:59:42,161 --> 00:59:44,872
Zvēru pie vecajiem un jaunajiem dieviem.

576
00:59:47,834 --> 00:59:50,003
Šis nav nekāds sīkums, Reinīra.

577
00:59:50,712 --> 00:59:52,338
Pūķa segli ir viens,

578
00:59:53,131 --> 00:59:55,967
bet Dzelzs tronis
ir bīstamākais sēdeklis visā zemē.

579
00:59:56,926 --> 00:59:58,886
Es, lords Hoberts Haitauers,

580
00:59:58,970 --> 01:00:01,306
Dienvidu bāka, Citadeles aizstāvis

581
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
un Senpilsētas balss,

582
01:00:03,016 --> 01:00:08,438
solos būt uzticīgs karalim Viserīsam
un viņa mantiniecei, princesei Reinīrai.

583
01:00:11,774 --> 01:00:14,694
Būšu viņiem padevīgs
un aizstāvēšu pret ienaidniekiem...

584
01:00:14,777 --> 01:00:17,697
-Karaks!
-...uzticīgi un bez viltus.

585
01:00:18,865 --> 01:00:21,200
Zvēru pie vecajiem un jaunajiem dieviem.

586
01:00:28,958 --> 01:00:30,168
Dod roku.

587
01:00:44,891 --> 01:00:48,978
Es, Bormunds Barateons,
solos būt uzticīgs...

588
01:00:53,274 --> 01:00:55,902
Man tev jāizstāsta vēl kas.

589
01:00:57,028 --> 01:01:00,281
Varbūt būs grūti saprast,
bet tev tas jādzird.

590
01:01:01,824 --> 01:01:02,825
Mūsu vēsture vēsta,

591
01:01:03,534 --> 01:01:06,579
ka Īgons no Pūķakmens
paskatījās pāri Melnūdens līcim

592
01:01:06,662 --> 01:01:08,998
un ieraudzīja bagātu zemi,
ko varētu sagrābt.

593
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
Bet viņa vienīgais dzinējspēks
nebija godkāre.

594
01:01:14,462 --> 01:01:15,671
Viņš bija redzējis Sapni.

595
01:01:16,631 --> 01:01:18,925
Kā Deinīsa paredzēja Valīrijas bojāeju,

596
01:01:19,008 --> 01:01:21,386
Īgons paredzēja cilvēku bojāeju.

597
01:01:22,470 --> 01:01:27,183
Tā sāksies ar šausmīgu ziemu,
kas uzbruks no tālajiem ziemeļiem.

598
01:01:27,850 --> 01:01:31,020
Es, Rikons Stārks,
Ziemmalas lords, Ziemeļu uzraugs...

599
01:01:31,104 --> 01:01:34,440
Īgons redzēja,
ka vējš atnes absolūtu tumsu.

600
01:01:34,524 --> 01:01:37,902
Un tās iemītnieki iznīcinās dzīvo pasauli.

601
01:01:38,861 --> 01:01:40,696
Kad pienāks šī lielā ziema, Reinīra,

602
01:01:42,115 --> 01:01:43,908
visai Vesterosai tai jāpretojas.

603
01:01:44,826 --> 01:01:47,578
Lai cilvēce izdzīvotu, Tārgārjenam jāsēž

604
01:01:47,662 --> 01:01:48,704
Dzelzs tronī.

605
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
Karalim vai karalienei,

606
01:01:51,165 --> 01:01:54,752
kas ir pietiekami stiprs,
lai apvienotu pret aukstumu un tumsu.

607
01:01:57,213 --> 01:02:00,049
Īgons nosauca savu sapni
"Dziesma par ledu un uguni".

608
01:02:03,094 --> 01:02:07,807
Karalis nodod šo noslēpumu mantiniekam
kopš Īgona laikiem.

609
01:02:09,767 --> 01:02:13,563
Tagad tev jāapsola to glabāt un sargāt.

610
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
Apsoli man, Reinīra.

611
01:02:23,406 --> 01:02:24,365
Apsoli man.

612
01:02:30,663 --> 01:02:35,710
Es, Viserīss Tārgārjens,
pirmais sava vārda nesējs,

613
01:02:37,628 --> 01:02:41,174
andalu, roinaru un pirmļaužu karalis,

614
01:02:42,216 --> 01:02:46,012
Septiņu karaļvalstu valdnieks
un Zemes aizstāvis,

615
01:02:47,221 --> 01:02:53,227
ieceļu Reinīru Tārgārjenu
par Pūķakmens princesi

616
01:02:54,103 --> 01:02:56,772
un Dzelzs troņa mantinieci.