1
00:01:35,512 --> 00:01:38,431
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:02:11,131 --> 00:02:15,051
Ser Ryam era un buen lord comandante
de la Guardia Real.

3
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
Pero llevaba tiempo enfermo.

4
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
Espero que partiera en paz.

5
00:02:20,265 --> 00:02:23,810
Sí, alteza.
Murió plácidamente mientras dormía.

6
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Las Hermanas Silenciosas
están preparando sus restos.

7
00:02:27,897 --> 00:02:31,150
El nuevo lord comandante,
ser Harrold,

8
00:02:31,234 --> 00:02:35,446
ha solicitado buscar con premura
un reemplazo para la Guardia Real.

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Alteza, señores...

10
00:02:38,366 --> 00:02:41,202
Es preciso que la Guardia Real
vuelva a contar con siete hombres.

11
00:02:42,871 --> 00:02:46,499
Con ayuda de la Mano,
he reunido a algunos candidatos.

12
00:02:46,833 --> 00:02:48,543
Todos han pasado las pruebas.

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,175
Hemos perdido cuatro navíos.
En el último, ondeaba mi bandera.

14
00:02:57,260 --> 00:02:59,345
Tenemos un conflicto
en Peldaños de Piedra,

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,850
-mientras departís asuntos mundanos.
-Si tenéis algo que decir...

16
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
Exijo saber qué va a pasar
con mis barcos y mis hombres.

17
00:03:07,979 --> 00:03:11,190
La corona os compensará
por vuestras pérdidas

18
00:03:11,274 --> 00:03:15,069
-y resarcirá a los afectados.
-No quiero una compensación.

19
00:03:16,863 --> 00:03:20,700
Quiero tomar los Peldaños de Piedra
y acabar con ese pirata.

20
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
Ahora no puedo declarar la guerra
a las Ciudades Libres.

21
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
Esos piratas no son
las Ciudades Libres.

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
¿A quién creéis que venden
los barcos y la carga?

23
00:03:30,126 --> 00:03:31,920
En toda su historia,

24
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
los Siete Reinos jamás han entrado
en guerra con las Ciudades Libres.

25
00:03:36,215 --> 00:03:40,136
Si eso ocurriera,
las pérdidas serían incalculables.

26
00:03:44,432 --> 00:03:47,310
¿Qué razones tiene ese pirata
para temernos?

27
00:03:50,021 --> 00:03:52,899
Al hermano del rey
se le ha permitido tomar Rocadragón

28
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
y fortificarla con sus capas doradas.

29
00:03:55,652 --> 00:04:00,323
Daemon lleva refugiado allí meses
sin una nimia objeción de la corona.

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Os lo advierto, lord Corlys...

31
00:04:03,242 --> 00:04:06,663
un asiento en la mesa del rey
no os convierte en su igual.

32
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
He respondido.

33
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
He enviado emisarios
a Pentos y a Volantis

34
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
para tratar de hacer un frente común.

35
00:04:18,716 --> 00:04:21,219
Tengo barcos y hombres preparados.

36
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
Los Peldaños se apaciguarán.

37
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
Con el tiempo.

38
00:04:26,224 --> 00:04:28,101
Tenéis jinetes de dragones.

39
00:04:34,774 --> 00:04:36,025
Enviadnos.

40
00:04:40,780 --> 00:04:43,408
No es tan sencillo, Rhaenyra.

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
Demostraríais vuestra fuerza.

42
00:04:46,077 --> 00:04:48,162
Al menos, la princesa tiene un plan.

43
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
-Deberíamos intentar al menos...
-Tal vez,...

44
00:04:55,044 --> 00:04:58,673
podáis hacer mejor uso
de los talentos de la princesa.

45
00:05:01,592 --> 00:05:05,430
¿Y si escogiera ella
al nuevo miembro de la Guardia Real?

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
Una idea acertada.

47
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
Ese caballero
también te protegerá a ti.

48
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Elígelo tú.

49
00:05:35,835 --> 00:05:39,630
Ser Desmond Carron.
Un buen caballero, princesa.

50
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Un paso al frente, ser Desmond.

51
00:05:44,761 --> 00:05:48,347
Hijo de ser Royce Carron.
Ha demostrado fuerza y arrojo

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
tanto en las justas
como fuera de ellas.

53
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
Mientras atravesaba
el Bosque Real,

54
00:05:54,687 --> 00:05:58,441
ser Desmond llevó
a un furtivo ante la justicia.

55
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Deberíais agradecer su leal servicio.

56
00:06:13,372 --> 00:06:16,084
Gracias por vuestro leal servicio.

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
Ser Rymun Mallister,

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
hijo de lord Lymond Mallister
de Varamar.

59
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
Vencedor del combate de La Sidra.

60
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Fue el único de 23
que aguantó en la montura.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,027
Lo nombraron caballero a los 18...

62
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
¿Alguno tiene experiencia
en el combate?

63
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Más allá de capturar furtivos.

64
00:06:56,666 --> 00:06:58,417
Ser Criston Cole.

65
00:07:04,507 --> 00:07:07,385
Hijo del mayordomo
del señor de Refugionegro.

66
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Bienvenido, ser Criston.

67
00:07:13,683 --> 00:07:15,601
¿Combatisteis
en las Tierras de la Tormenta?

68
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
En las Marcas de Dorne.

69
00:07:18,396 --> 00:07:21,357
Combatí durante más de un año
en las incursiones dornienses.

70
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
Ser Arlan Dondarrion
me nombró caballero

71
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
tras derribar dos atalayas
del Sendahuesos.

72
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Elijo a ser Criston Cole.

73
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
No nos precipitemos, princesa.

74
00:07:38,749 --> 00:07:41,961
No dudo que ser Criston sea
un buen guerrero.

75
00:07:42,336 --> 00:07:46,757
Pero otras casas, como los Crakehall
o los Mallister, son grandes aliados.

76
00:07:47,091 --> 00:07:50,553
Varamar es nuestra principal defensa
contra los saqueadores

77
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
-de las islas del Hierro.
-Son caballeros de torneo.

78
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Mi padre precisa de un caballero
curtido en la batalla.

79
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
¿No creéis?

80
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
Por supuesto, princesa.

81
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
Pues preparemos
la investidura de ser Criston.

82
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
El Capitolio valyrio se construyó
dentro de un volcán,

83
00:08:18,164 --> 00:08:19,707
igual que Rocadragón.

84
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
Los señores dragón,
de la más alta nobleza,

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
vivían allí, en la cara del volcán,

86
00:08:26,964 --> 00:08:29,592
cerca de la fuente
de su magia y su poder.

87
00:08:30,468 --> 00:08:31,928
Esto era el Anogrion,

88
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
donde los magos de sangre
cultivaban sus artes.

89
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Me asombra todo
lo que habéis construido.

90
00:08:41,270 --> 00:08:42,521
No, no.

91
00:08:44,023 --> 00:08:46,817
Yo solo estudio
los textos y elaboro los planos.

92
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
Los canteros construyen
las estructuras.

93
00:08:50,154 --> 00:08:52,907
¿Poniente será otra Valyria, alteza?

94
00:08:52,990 --> 00:08:57,203
Según si hablamos del Feudo Franco
en su apogeo o su ocaso.

95
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Más de mil dragones,

96
00:09:00,414 --> 00:09:03,668
una flota capaz de dominar
todos los mares del mundo...

97
00:09:06,587 --> 00:09:09,006
La gloria de la antigua Valyria
no se repetirá.

98
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
Por los siete infiernos...

99
00:09:28,150 --> 00:09:31,570
-Dime, ¿cómo está Rhaenyra?
-¿A qué os referís?

100
00:09:31,946 --> 00:09:34,657
No me dirige más
que unas pocas palabras.

101
00:09:35,032 --> 00:09:37,326
Deduzco que le resulta difícil...

102
00:09:38,619 --> 00:09:40,496
hablar de ciertos asuntos.

103
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Dadle tiempo.

104
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Yo lo necesité con mi padre.

105
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Ojalá acudiera a mí.

106
00:09:57,596 --> 00:09:59,390
¿Y si os acercáis vos?

107
00:09:59,807 --> 00:10:02,768
A veces, preferiría enfrentarme
al Terror Negro

108
00:10:02,852 --> 00:10:04,395
antes que a mi hija de 15 años.

109
00:10:07,898 --> 00:10:10,818
Creo que se abriría a vos
si se lo pidierais.

110
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
Resulta fácil conversar con vos.

111
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
No le hablas de nuestras charlas
a Rhaenyra, ¿verdad?

112
00:10:24,623 --> 00:10:25,875
Es que...

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
Me temo que no lo entendería.

114
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
No, alteza.

115
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Apenas ha pasado medio año
de la muerte de mi madre.

116
00:10:47,980 --> 00:10:51,484
Y ya han intentado que se vuelva
a desposar para quitarme el trono.

117
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
Conozco a esos hombres
y sé lo que planean

118
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
en sus consejos secretos
cuando me echan.

119
00:10:58,032 --> 00:11:00,659
No puedes entrometerte
en los asuntos de lores y reyes.

120
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
¿Y si volviera a desposarse?

121
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
Tu padre te quiere.

122
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
Te eligió como heredera.

123
00:11:25,309 --> 00:11:27,728
No me eligió a mí, rechazó a Daemon.

124
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Reza conmigo.

125
00:12:04,432 --> 00:12:06,725
Es una forma de estar con mi madre.

126
00:12:08,727 --> 00:12:10,521
En la quietud del Septo,

127
00:12:11,730 --> 00:12:13,274
la siento más cerca.

128
00:12:18,863 --> 00:12:21,949
-Qué necedad, dirás.
-No creo que lo sea.

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Bien.

130
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
En ese caso, deberías probar.

131
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Yo...

132
00:12:34,503 --> 00:12:37,339
Si no es por mí, no sé...
hazlo por ellos.

133
00:13:03,407 --> 00:13:05,034
¿Y qué debo decir?

134
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Lo que desees.

135
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
Quedará entre los dioses y tú.

136
00:13:46,158 --> 00:13:49,245
Ojalá no me viera
solo como a su niña.

137
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
Mi padre tampoco sabe
cómo tratar con una joven.

138
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Cuando quiero hablar con él,

139
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
sé que tengo que hacer un esfuerzo.

140
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Gracias.

141
00:14:21,527 --> 00:14:22,778
Alteza.

142
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
Celebro nuestra reunión.

143
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Los ánimos estaban caldeados

144
00:14:27,783 --> 00:14:31,078
pero os juro que aprecio el vínculo
entre nuestras casas.

145
00:14:31,453 --> 00:14:33,998
Rhaenys siempre ha sido
mi prima favorita.

146
00:14:35,708 --> 00:14:40,170
Quería pediros disculpas
por mi desaire en el consejo de hoy.

147
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
No quería ofenderos.

148
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Vuestra flota es uno de los recursos
más importantes del reino.

149
00:14:48,220 --> 00:14:52,474
Pero debéis entender que, como rey,
mi obligación es evitar la guerra...

150
00:14:52,558 --> 00:14:56,812
-hasta que sea inevitable.
-Nadie desea una guerra abierta.

151
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
¿Puedo seros franco, mi rey?

152
00:15:02,151 --> 00:15:05,112
La sinceridad de mi consejo
siempre es bienvenida.

153
00:15:05,487 --> 00:15:09,992
Temo que la Fortaleza Roja sea
el objetivo de nuestros enemigos.

154
00:15:10,701 --> 00:15:12,077
La reina ha muerto.

155
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
Y una niña es la heredera
al Trono de Hierro por primera vez.

156
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
El hermano del rey, desheredado,
ha reclamado Rocadragón

157
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
sin oposición.

158
00:15:23,005 --> 00:15:28,010
Y una potencia extranjera ha fundado
su colonia en nuestra ruta comercial.

159
00:15:29,178 --> 00:15:32,556
Habláis como lo haría
un pretendiente a mi trono.

160
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Está siendo sincero, primo.

161
00:15:35,768 --> 00:15:38,771
La Corona se muestra vulnerable.

162
00:15:39,647 --> 00:15:43,817
¿Y una incursión en los Peldaños
mostraría lo contrario?

163
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
Para eludir una tormenta,
uno puede atravesarla...

164
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
o rodearla.

165
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
Pero jamás esperar a que llegue.

166
00:15:53,410 --> 00:15:57,373
¿Tenéis alguna propuesta
que hacerme, mi señor?

167
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
Unamos nuestras familias.

168
00:16:02,920 --> 00:16:04,588
Casaos con Laena.

169
00:16:04,672 --> 00:16:07,299
Unamos
las dos grandes casas valyrias.

170
00:16:07,841 --> 00:16:11,178
Con los dragones Targaryen
y la flota Velaryon unidos,

171
00:16:11,261 --> 00:16:15,140
demostraréis al reino que los días
de mayor gloria están por venir.

172
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
No al revés.

173
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
Debo admitir...

174
00:16:23,899 --> 00:16:26,360
que no he pensado en el matrimonio.

175
00:16:26,694 --> 00:16:28,987
Hace pocos meses que murió Aemma.

176
00:16:29,071 --> 00:16:32,241
El reino espera que volváis
a desposaros tarde o temprano.

177
00:16:32,700 --> 00:16:34,868
Para fortalecer vuestro linaje
y tener más herederos.

178
00:16:35,744 --> 00:16:38,622
No hallaréis
una candidata mejor que Laena.

179
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
No hemos hablado mucho...

180
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
desde...

181
00:17:16,618 --> 00:17:18,037
Y lo lamento.

182
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
Deberíamos poder sincerarnos.

183
00:17:23,500 --> 00:17:26,420
Puedes decir lo que te plazca.
Eres el rey.

184
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
Amaba a tu madre.

185
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
Muchísimo.

186
00:17:42,519 --> 00:17:43,771
Yo también.

187
00:18:00,370 --> 00:18:03,081
Ser Harrold ha traído
buenos caballeros de torneo.

188
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
Pero, al preguntarles,

189
00:18:07,628 --> 00:18:12,549
he descubierto que ser Criston era
el único con experiencia en batalla.

190
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
Será un buen miembro
de la Guardia Real.

191
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
-Hoy, en el consejo...
-Olvídalo.

192
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
-Creía que podía aportar...
-Eres joven.

193
00:18:28,732 --> 00:18:29,983
Aprenderás.

194
00:18:54,842 --> 00:18:58,428
Es nuestra mejor baza
para salvarle el dedo, alteza.

195
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
Los gusanos se comerán
la carne muerta

196
00:19:02,891 --> 00:19:05,227
y, con suerte, evitarán
que siga pudriéndose.

197
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
He tenido una audiencia
esta mañana...

198
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
con lord Corlys
y la princesa Rhaenys.

199
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Todo un detalle por vuestra parte.

200
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
Seguro que lord Corlys
habrá agradecido vuestra intención.

201
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
Me ha propuesto un matrimonio.

202
00:19:24,955 --> 00:19:27,124
¿Con quién, alteza?

203
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Con lady Laena.

204
00:19:30,419 --> 00:19:32,379
Para aunar las fuerzas
de nuestras casas

205
00:19:32,838 --> 00:19:35,757
y demostrar que nuestros días
de mayor gloria están por venir.

206
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
No al revés.

207
00:19:37,384 --> 00:19:39,553
Lord Corlys se ha extralimitado.

208
00:19:40,262 --> 00:19:43,390
Tales asuntos han de debatirse
en el consejo.

209
00:19:43,932 --> 00:19:46,310
Y eso estoy haciendo... ahora.

210
00:19:48,186 --> 00:19:51,398
¿Qué me aconsejas, querido Otto?

211
00:19:52,733 --> 00:19:54,902
Veréis, lady Laena...

212
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
-Es joven, alteza.
-Sin duda.

213
00:19:58,947 --> 00:20:02,492
Pero las heridas del Gran Consejo
aún no han cicatrizado.

214
00:20:03,243 --> 00:20:08,040
Casándoos con su hija,
contribuiríais a cerrar esa brecha.

215
00:20:08,749 --> 00:20:11,793
La unión
de las dos grandes casas valyrias

216
00:20:12,127 --> 00:20:16,340
mandaría un mensaje de unidad
dentro del reino. Y también fuera.

217
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Es un razonamiento muy válido.

218
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
-Temo lo que pueda pensar Rhaenyra.
-¿Y eso qué importa, alteza?

219
00:20:25,515 --> 00:20:27,267
Su madre ha fallecido.

220
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
Su padre ha de perpetuar su linaje.

221
00:20:37,527 --> 00:20:40,948
Yo también amaba
con locura a mi esposa.

222
00:20:42,532 --> 00:20:45,369
El dolor de su muerte
aún me atormenta.

223
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
Si me hubiera visto obligado a...

224
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
reemplazarla
para cumplir con mi deber...

225
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Sois el rey,

226
00:20:57,214 --> 00:20:59,341
pero no os envidio.

227
00:21:28,203 --> 00:21:30,622
¿Cómo era montar al Terror Negro?

228
00:21:31,206 --> 00:21:33,667
Fuisteis
el último jinete de Balerion.

229
00:21:34,292 --> 00:21:37,379
Pero por muy poco tiempo,
antes de su muerte.

230
00:21:37,796 --> 00:21:41,425
Con él, murió el último vestigio
de la antigua Valyria.

231
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Pero Vhagar aún vive.

232
00:21:44,511 --> 00:21:45,971
En algún sitio.

233
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
Aunque sea grande para Pozo Dragón.

234
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
Hay quien dice que nuestro
mundo se le queda pequeño.

235
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
-¿Sabéis dónde anida?
-¿Disculpa?

236
00:21:55,605 --> 00:21:57,315
¿Sabéis dónde está Vhagar?

237
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
Los Guardianes creen que se esconde
en la costa del Mar Angosto.

238
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
En Puertoespecia dicen
que han oído su canción.

239
00:22:06,408 --> 00:22:08,326
Y que es muy triste.

240
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
Hasta los dragones se sienten solos.

241
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Alteza...

242
00:22:19,713 --> 00:22:23,091
Sería un gran honor
unir nuestras casas,

243
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
como en la antigua Valyria.

244
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
Os daría muchos hijos
de pura sangre valyria

245
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
que fortalecerían
el reino y el linaje real.

246
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
¿Tu padre te pidió que dijeras eso?

247
00:22:40,567 --> 00:22:42,360
¿Qué te dijo tu madre?

248
00:22:43,820 --> 00:22:47,157
Que no me encamaría con vos
hasta los 14.

249
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
Os inquieta, ¿verdad?

250
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Mi padre es el rey.

251
00:23:24,069 --> 00:23:27,030
Es su deber desposarse
y fortalecer su linaje.

252
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
No os pregunto por la política.
Sólo si os inquieta.

253
00:23:30,492 --> 00:23:33,161
Laena es vuestra hija.
¿Os inquieta a vos?

254
00:23:34,621 --> 00:23:35,956
Por supuesto.

255
00:23:37,666 --> 00:23:40,210
Pero yo comprendo
el orden de las cosas.

256
00:23:42,420 --> 00:23:44,214
Vos, no lo sé.

257
00:23:47,592 --> 00:23:50,929
Si lo que buscáis es provocarme,

258
00:23:51,012 --> 00:23:53,265
habéis errado, princesa.

259
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Todo lo contrario.

260
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
Ya sea con mi hija o con otra,
vuestro padre volverá a desposarse

261
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
más pronto que tarde.

262
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Su esposa le dará más herederos,

263
00:24:07,779 --> 00:24:10,532
y es más que probable
que alguno sea un varón.

264
00:24:10,866 --> 00:24:13,451
Y cuando sea mayor de edad
y vuestro padre fallezca,

265
00:24:13,535 --> 00:24:17,080
los hombres del reino querrán
que él sea el sucesor, no vos.

266
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
Ese es el orden de las cosas.

267
00:24:24,629 --> 00:24:27,174
Cuando sea reina,
crearé un nuevo orden.

268
00:24:28,383 --> 00:24:30,719
Ojalá pudierais, Rhaenyra.

269
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
Pero los hombres del reino
ya pudieron nombrar

270
00:24:34,306 --> 00:24:37,475
a una reina en el Gran Consejo
y se negaron.

271
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
Os rechazaron a vos,
princesa Rhaenys.

272
00:24:42,189 --> 00:24:43,857
"La mujer que pudo reinar".

273
00:24:44,524 --> 00:24:47,444
Pero hincaron la rodilla ante mí
y me llamaron "heredera al trono".

274
00:24:47,527 --> 00:24:50,030
¿Se lo recordáis al Consejo
cuando les llenáis las copas?

275
00:24:54,993 --> 00:24:59,414
He aquí la dura verdad que nadie más
tiene el valor de contaros:

276
00:25:01,082 --> 00:25:04,002
los hombres prenderían fuego al reino

277
00:25:04,711 --> 00:25:07,797
antes que ver a una mujer
en el Trono de Hierro.

278
00:25:12,552 --> 00:25:14,888
Vuestro padre no es un necio.

279
00:25:28,985 --> 00:25:31,321
El consejo insiste
en que vuelva a casarme.

280
00:25:34,366 --> 00:25:37,118
Parece que el reino quiere
una nueva reina.

281
00:25:42,082 --> 00:25:45,335
Una reina gentil reconfortaría
a vuestros súbditos.

282
00:25:50,757 --> 00:25:53,718
¿El consejo ha pensado
en alguien en particular?

283
00:25:56,263 --> 00:26:00,600
Lord Corlys Velaryon me ha ofrecido
la mano de su hija,

284
00:26:01,017 --> 00:26:02,519
Lady Laena.

285
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Sería una gran alianza.

286
00:26:07,232 --> 00:26:10,652
Aunque admito
que no la conozco demasiado.

287
00:26:11,611 --> 00:26:13,697
Seguro que es buena y gentil.

288
00:26:14,030 --> 00:26:17,659
Y que gozará de vuestra compañía.
Como yo, alteza.

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,718
Os he traído algo.

290
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
Pedí a los canteros
que lo arreglaran.

291
00:27:01,411 --> 00:27:02,704
Es...

292
00:27:03,788 --> 00:27:06,207
un bonito detalle, Alicent.

293
00:27:10,628 --> 00:27:11,880
Muy gentil.

294
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Adelante.

295
00:27:24,059 --> 00:27:25,769
La Mano, alteza.

296
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
Alteza, he convocado al consejo
para una reunión urgente.

297
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
¿Por qué?

298
00:27:36,237 --> 00:27:38,656
Es mejor que os enteréis
de primera mano.

299
00:27:40,158 --> 00:27:41,493
De acuerdo.

300
00:27:53,296 --> 00:27:57,759
{\an8}Sucedió al abrigo de la noche.
A la hora del murciélago.

301
00:27:58,885 --> 00:28:02,639
{\an8}El ladrón logró escapar.

302
00:28:02,972 --> 00:28:07,102
{\an8}¿Cómo pudo robar un huevo de dragón
custodiado por más de 50 Guardianes?

303
00:28:08,228 --> 00:28:12,023
{\an8}El culpable fue
el príncipe Daemon, alteza.

304
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
-¿Daemon?
-El príncipe dejó una misiva

305
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
que tal vez ilustre el asunto.

306
00:28:18,405 --> 00:28:23,076
"Por la presente, Daemon Targaryen,
príncipe de Rocadragón

307
00:28:23,159 --> 00:28:26,621
y legítimo heredero
al Trono de Hierro,

308
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
os anuncia
que tomará una segunda esposa,

309
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
conforme a la tradición Valyria.

310
00:28:32,836 --> 00:28:36,923
Que adoptará el título
de lady Mysaria de Rocadragón.

311
00:28:38,133 --> 00:28:42,512
Su alteza está encinta
y desea colocar un huevo de dragón

312
00:28:42,595 --> 00:28:45,306
junto a la cuna del infante

313
00:28:45,390 --> 00:28:47,809
según la costumbre Targaryen."

314
00:28:48,810 --> 00:28:52,313
El príncipe os invita a su boda.

315
00:28:53,314 --> 00:28:56,734
-Será dentro de dos días.
-Dioses, sednos magnánimos.

316
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
¿Quién es lady Mysaria?

317
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
-Creemos...
-La ramera de Daemon.

318
00:29:03,074 --> 00:29:06,202
-Esto es sedición.
-Yo estoy de acuerdo.

319
00:29:06,286 --> 00:29:08,413
Mi hermano desea provocarme.

320
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
No voy a seguirle el juego.

321
00:29:11,249 --> 00:29:14,919
-El reino está pendiente, alteza.
-¿Qué sugerís que haga?

322
00:29:15,336 --> 00:29:17,130
¿Que lo envíe al Muro?

323
00:29:17,797 --> 00:29:22,260
-¿Que clave su cabeza en una pica?
-Daemon ha tomado Rocadragón,

324
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
arropado por su ejército
de capas doradas

325
00:29:24,846 --> 00:29:28,057
y ahora ha robado un arma: un hue...

326
00:29:31,728 --> 00:29:33,646
{\an8}¿Qué huevo se ha llevado Daemon?

327
00:29:41,237 --> 00:29:45,116
{\an8}El huevo de Fuegoensueño, princesa.

328
00:29:47,035 --> 00:29:52,999
{\an8}El mismo que elegisteis
para la cuna del príncipe Baelon.

329
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Reúne un destacamento.

330
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
Iré yo mismo y traeré a Daemon
para ajusticiarlo.

331
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
¡Alteza!

332
00:30:03,593 --> 00:30:07,096
Disculpadme, no puedo permitirlo.
Es peligroso.

333
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
Daemon no conoce límites.

334
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Dejadme ir a Rocadragón.

335
00:30:39,420 --> 00:30:42,382
Eres la más hermosa de la corte.

336
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
¿Por qué te empeñas en deformarte?

337
00:30:51,391 --> 00:30:53,268
¿Verás al rey esta noche?

338
00:30:56,437 --> 00:30:57,897
Si es tu deseo...

339
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
-Buen día, ser Criston.
-Mi señora.

340
00:31:04,112 --> 00:31:06,739
He reunido a los 20 mejores hombres
de vuestra guardia, mi señor.

341
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Ser Harrold nos acompañará.

342
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
Por favor, cuidad de la Mano,
ser Criston.

343
00:32:36,579 --> 00:32:39,123
Bienvenido a Rocadragón, Otto.

344
00:32:41,417 --> 00:32:43,961
Vuestra ocupación
ha llegado a su fin.

345
00:32:45,463 --> 00:32:48,758
Renunciaréis al huevo de dragón,
disolveréis vuestro ejército,

346
00:32:49,133 --> 00:32:50,843
desterraréis a vuestra furcia...

347
00:32:52,178 --> 00:32:53,721
y dejaréis Rocadragón

348
00:32:54,055 --> 00:32:57,183
-por orden de su alteza...
-¿Dónde está el rey? No lo veo.

349
00:32:57,517 --> 00:33:00,937
Su alteza jamás se rebajaría
a participar en esta pantomima.

350
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
Ser Crispin, ¿verdad?

351
00:33:08,319 --> 00:33:09,987
Ser Criston Cole, mi príncipe.

352
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Disculpadme, no me acordaba.

353
00:33:12,490 --> 00:33:14,909
Tal vez os acordéis
de que os tiré del caballo.

354
00:33:17,495 --> 00:33:20,331
-Es cierto.
-Es un espectáculo lamentable.

355
00:33:21,040 --> 00:33:23,418
¿Tan desesperado estáis
por llamar la atención del rey

356
00:33:23,501 --> 00:33:26,212
que habéis optado
por esconderos como un ratero?

357
00:33:26,295 --> 00:33:30,299
Solo cumplo con nuestras tradiciones.
Como mi hermano con su heredero.

358
00:33:30,383 --> 00:33:33,553
Esas tradiciones son
para los niños nacidos en la realeza,

359
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
no para bastardos engendrados
con "rameras".

360
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
Lady Mysaria será mi esposa.

361
00:33:38,891 --> 00:33:42,437
Es una abominación.
Mancilláis vuestro nombre,

362
00:33:42,520 --> 00:33:44,814
vuestra casa y a vuestro rey.

363
00:33:44,897 --> 00:33:47,275
Nuestro amor no entiende
de títulos ni tradiciones.

364
00:33:48,651 --> 00:33:52,864
¿Y vosotros, miembros de la Guardia,
ayudáis al príncipe traidor?

365
00:33:52,947 --> 00:33:55,908
El rey me nombró su comandante.
Me son leales a mí.

366
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Venís a por el huevo.

367
00:34:00,288 --> 00:34:01,664
Aquí está.

368
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
¿Estáis loco?

369
00:34:05,042 --> 00:34:07,920
-No sobreviviríais.
-Con suerte, vos tampoco.

370
00:34:09,255 --> 00:34:13,634
Elegir la violencia, supondrá
declarar la guerra a vuestro rey.

371
00:34:13,968 --> 00:34:15,219
Magnífico.

372
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
¿Aunque se salde con la muerte
de vuestro hijo nonato y su madre?

373
00:34:59,013 --> 00:35:02,141
Escuchadme...
envainad los putos aceros.

374
00:36:09,876 --> 00:36:12,795
-¿Qué hacéis aquí, princesa?
-Evitar una masacre.

375
00:36:13,170 --> 00:36:15,381
Ser Criston, por favor,
poned a salvo a la princesa.

376
00:36:16,173 --> 00:36:17,967
No sobresaltéis a Syrax.

377
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Tiende a sobreprotegerme.

378
00:36:22,638 --> 00:36:27,727
{\an8}Mi padre me nombró
princesa de Rocadragón.

379
00:36:27,810 --> 00:36:31,731
{\an8}Estás viviendo en mi castillo, tío.

380
00:36:31,814 --> 00:36:34,317
{\an8}No hasta que seas mayor de edad.

381
00:36:34,400 --> 00:36:36,569
{\an8}Has enojado a tu rey.

382
00:36:36,652 --> 00:36:38,195
{\an8}No entiendo por qué.

383
00:36:38,279 --> 00:36:40,907
{\an8}Este es un día para celebrar.
Voy a desposarme.

384
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
{\an8}Ya tienes una esposa.

385
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
{\an8}Pero no la escogí yo.

386
00:36:45,703 --> 00:36:50,458
{\an8}¿Y hacía falta que robaras
el huevo de mi hermano?

387
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
{\an8}Tú compartiste cuna
con un dragón cuando naciste.

388
00:36:52,960 --> 00:36:55,463
{\an8}Quiero lo mismo para mi hijo.

389
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
{\an8}¿Vas a tener un hijo?

390
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
{\an8}Algún día.

391
00:37:10,937 --> 00:37:12,772
Estoy aquí mismo, tío.

392
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
Soy el blanco de tu ira.

393
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
La razón por la que te desheredaron.

394
00:37:20,738 --> 00:37:24,325
Si deseas ser el heredero,
tendrás que matarme.

395
00:37:26,035 --> 00:37:27,286
Hazlo ya.

396
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
Pon fin a este suplicio.

397
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
¿Anunciaste que nos casaríamos?

398
00:39:27,448 --> 00:39:29,033
Sí, mañana.

399
00:39:30,701 --> 00:39:32,745
¿Y que estaba encinta?

400
00:39:33,537 --> 00:39:35,206
¿De ti?

401
00:39:35,289 --> 00:39:38,417
Bueno, tal vez se cumpla
cuando nos casemos.

402
00:39:38,751 --> 00:39:42,630
Me aseguré hace mucho de que un parto
jamás amenazase mi vida.

403
00:39:42,713 --> 00:39:45,549
Mejor. Los niños son
unas criaturas irritantes.

404
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
Juraste protegerme, Daemon.

405
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
Rocadragón es muy segura.

406
00:39:54,350 --> 00:39:58,145
Hasta que el rey decida
reclamar su tierra ancestral.

407
00:39:59,021 --> 00:40:02,066
Tal vez no claven
la cabeza del príncipe en una pica,

408
00:40:02,149 --> 00:40:04,485
pero ¿qué crees que harán
con la "ramera"

409
00:40:04,819 --> 00:40:08,572
-a la que ha esposado y preñado?
-Nadie te hará daño.

410
00:40:09,824 --> 00:40:13,828
Me han vendido y comprado
más veces de las que puedo contar.

411
00:40:14,161 --> 00:40:17,289
Desde que estaba en mi tierra,
de la que ya ni me acuerdo.

412
00:40:18,791 --> 00:40:21,877
He pasado miedo casi toda mi vida.

413
00:40:22,837 --> 00:40:25,047
Conmigo, estás a salvo. Lo juro.

414
00:40:25,131 --> 00:40:26,465
Eres un Targaryen.

415
00:40:26,841 --> 00:40:31,428
Puedes permitirte esos jueguecitos
con el rey, pero yo... no puedo.

416
00:40:32,847 --> 00:40:35,474
No me puse a tu servicio
buscando oro,

417
00:40:35,975 --> 00:40:37,226
ni poder

418
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
ni posición.

419
00:40:39,728 --> 00:40:41,981
Acudí a ti para liberarme.

420
00:40:42,064 --> 00:40:43,357
¿Liberarte?

421
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
¿De qué?

422
00:40:49,071 --> 00:40:50,322
Del miedo.

423
00:41:17,558 --> 00:41:18,976
No, por favor, lord Lyonel...

424
00:41:25,399 --> 00:41:28,152
Vengo en busca
de una opinión sin tapujos.

425
00:41:28,235 --> 00:41:30,029
Viniendo de mí, la tendrá, alteza.

426
00:41:31,614 --> 00:41:34,700
Desde que los archimaestres
leyeron mi nombre en el Gran Consejo,

427
00:41:35,201 --> 00:41:38,454
he sentido la envidiosa mirada
de Corlys Velaryon sobre mí...

428
00:41:38,537 --> 00:41:41,040
desde la otra orilla de Aguasnegras.

429
00:41:41,123 --> 00:41:44,084
Ocupáis el trono más alto del reino.

430
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
Los hombres orgullosos
no quieren doblegarse

431
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
Cierto.

432
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
Laena Velaryon.

433
00:41:54,553 --> 00:41:56,931
Lord Corlys es el consejero naval.

434
00:41:57,932 --> 00:42:01,185
Y ella es la hija mayor
de la casa más pudiente del reino.

435
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Desciende
de un linaje valyrio intachable

436
00:42:05,272 --> 00:42:07,441
y tiene sangre Targaryen.

437
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
-¿Qué os inquieta?
-Sus 12 años.

438
00:42:11,445 --> 00:42:12,863
Ya madurará.

439
00:42:15,366 --> 00:42:17,201
No pedí volver a casarme.

440
00:42:17,618 --> 00:42:20,704
Como rey, tenéis derecho
sobre todas las cosas,

441
00:42:21,872 --> 00:42:25,834
incluso las que no queréis.
No podéis posponer el matrimonio.

442
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
¿Y si rechazara
la propuesta de Corlys?

443
00:42:29,129 --> 00:42:30,965
Dudo que se lo tomase bien.

444
00:42:31,924 --> 00:42:35,803
Solo le satisfaría ejercer influencia
en el Trono de Hierro.

445
00:42:36,679 --> 00:42:41,308
Debéis considerar que se avecina
una guerra en los Peldaños de Piedra.

446
00:42:42,268 --> 00:42:45,396
Y la Serpiente Marina posee
casi la mitad de los barcos.

447
00:42:45,479 --> 00:42:48,357
No se atrevería a negármelos
si los necesitase.

448
00:42:50,025 --> 00:42:53,153
-¿Quién es él para intimidarme?
-Nadie, alteza.

449
00:42:54,822 --> 00:42:58,742
Pero es mejor tener a Marcaderiva
como aliada que como enemiga.

450
00:43:00,244 --> 00:43:04,623
Ha calculado sus movimientos.
Ha jugado limpio, para ser quien es.

451
00:43:07,126 --> 00:43:09,670
Si de veras queréis
mi opinión sin tapujos...

452
00:43:09,753 --> 00:43:11,171
Así es.

453
00:43:11,922 --> 00:43:14,091
Pues casaos con Laena Velaryon.

454
00:43:15,301 --> 00:43:20,180
Satisfaced a lord Corlys y sentadlo
junto a vos como aliado permanente.

455
00:43:25,477 --> 00:43:29,023
Alteza, la princesa ha regresado
de Rocadragón.

456
00:43:29,857 --> 00:43:31,608
¿De Rocadragón?

457
00:43:51,628 --> 00:43:53,005
Alteza.

458
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
Me has desobedecido.

459
00:43:59,053 --> 00:44:01,805
Has salido de Desembarco del Rey
a hurtadillas.

460
00:44:03,057 --> 00:44:06,060
Y has actuado sin mi permiso.

461
00:44:09,688 --> 00:44:11,440
Eres mi heredera.

462
00:44:13,233 --> 00:44:14,985
Podrías haber muerto.

463
00:44:18,781 --> 00:44:20,115
¿Puedo sentarme?

464
00:44:31,668 --> 00:44:33,504
Has ido a Rocadragón.

465
00:44:33,962 --> 00:44:36,590
Y he recuperado el huevo
sin derramar sangre.

466
00:44:38,550 --> 00:44:41,428
Dudo que ser Otto
hubiera logrado tal gesta.

467
00:44:44,723 --> 00:44:46,225
Ya. Bueno...

468
00:44:51,271 --> 00:44:53,649
A veces olvido
lo parecidas que erais.

469
00:45:04,368 --> 00:45:08,122
La ausencia de tu madre...
es una herida que no sanará.

470
00:45:09,915 --> 00:45:11,291
Sin ella,

471
00:45:12,000 --> 00:45:15,462
la Fortaleza Roja jamás
podrá recuperar la calidez de antaño.

472
00:45:16,713 --> 00:45:19,550
Me complace tanto oír eso.

473
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Saber que no soy
la única que le llora.

474
00:45:27,307 --> 00:45:28,934
Ojalá hubiera sabido...

475
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
qué decirte cuando todo ocurrió.

476
00:45:34,606 --> 00:45:38,277
Me costó asumir que mi hija
se había convertido en una mujer.

477
00:45:42,448 --> 00:45:44,199
Pero ahora sé...

478
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
que ella entenderá
lo que se espera de mí.

479
00:45:48,620 --> 00:45:50,622
El rey necesita otra esposa.

480
00:45:56,003 --> 00:45:58,172
Jamás sustituirá a tu madre.

481
00:46:00,466 --> 00:46:02,593
Ni tampoco a ti como heredera.

482
00:46:04,470 --> 00:46:06,346
Pero eres mi única hija.

483
00:46:06,847 --> 00:46:10,058
Nuestro linaje es vulnerable,
fácil de erradicar.

484
00:46:11,101 --> 00:46:14,396
Casándome otra vez,
nos procuraremos una mejor defensa.

485
00:46:14,480 --> 00:46:15,814
¿Contra quién?

486
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Contra quien ose desafiarnos.

487
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
No deseo que nos distanciemos.

488
00:46:28,285 --> 00:46:29,661
Eres el rey.

489
00:46:30,204 --> 00:46:33,373
Y primero te debes... al reino.

490
00:46:37,002 --> 00:46:38,879
Madre lo habría entendido.

491
00:46:41,673 --> 00:46:42,925
Y yo también.

492
00:47:05,489 --> 00:47:07,032
No me sorprende.

493
00:47:07,407 --> 00:47:09,993
Las islas del Hierro se rigen
por su propia ley.

494
00:47:14,540 --> 00:47:17,334
Aprobemos un nuevo impuesto.

495
00:47:30,180 --> 00:47:31,682
Buen día, señores.

496
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
He decidido tomar una nueva esposa.

497
00:48:05,257 --> 00:48:07,175
Voy a casarme...

498
00:48:13,682 --> 00:48:15,934
con lady Alicent Hightower...

499
00:48:17,561 --> 00:48:19,271
antes del verano.

500
00:48:26,445 --> 00:48:27,946
Es un despropósito.

501
00:48:29,239 --> 00:48:31,783
Mi casa es valyria.

502
00:48:32,409 --> 00:48:34,536
La mayor potencia del reino.

503
00:48:35,537 --> 00:48:37,205
Y yo soy el rey.

504
00:49:02,105 --> 00:49:03,482
Rhaenyra.

505
00:49:25,962 --> 00:49:29,007
La casa Velaryon se remonta
a la antigua Valyria.

506
00:49:31,510 --> 00:49:34,429
Es aún más antigua
que la casa Targaryen,

507
00:49:35,889 --> 00:49:37,557
según los relatos.

508
00:49:39,601 --> 00:49:41,561
Pero, a diferencia de ellos,

509
00:49:42,104 --> 00:49:44,189
no teníamos dragones.

510
00:49:45,774 --> 00:49:49,778
Durante siglos,
mi casa sobrevivió explotando el mar

511
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
con esfuerzo y suerte.

512
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
Cuando llegué
al trono de Marcaderiva,

513
00:49:58,620 --> 00:50:00,205
sabía qué quería.

514
00:50:02,249 --> 00:50:04,000
Así que fui y lo cogí.

515
00:50:05,836 --> 00:50:08,922
A diferencia de otros señores,
puedo decir con la cabeza alta

516
00:50:09,005 --> 00:50:12,050
que yo levanté mi casa
con el sudor de mi propia frente.

517
00:50:19,099 --> 00:50:23,186
Siempre he creído que vos y yo
estamos hechos de la misma pasta.

518
00:50:32,654 --> 00:50:35,407
No sabía que tuvierais
un hermano rey.

519
00:50:35,490 --> 00:50:38,285
Los dos nos hemos
tenido que abrir paso con esfuerzo.

520
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
Nos han ninguneado... muy a menudo.

521
00:50:45,834 --> 00:50:49,337
¿Me habéis hecho venir
para recordarme mi inferioridad

522
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
o hay algún otro motivo?

523
00:50:55,302 --> 00:50:57,262
¿Sabéis qué ocurre en los Peldaños?

524
00:51:00,515 --> 00:51:04,352
Un príncipe myriense alimenta
a los cangrejos con los marineros.

525
00:51:04,728 --> 00:51:08,273
He pedido al rey
que envíe mis barcos allí.

526
00:51:09,566 --> 00:51:10,984
Pero ha rehusado.

527
00:51:11,485 --> 00:51:13,403
Ese nunca ha sido
el fuerte de mi hermano.

528
00:51:13,779 --> 00:51:15,071
¿Cuál?

529
00:51:15,989 --> 00:51:17,324
Ser rey.

530
00:51:22,412 --> 00:51:25,707
Al Benefactor de los Cangrejos
lo respaldan las Ciudades Libres

531
00:51:25,791 --> 00:51:27,626
que quieren debilitar Poniente.

532
00:51:30,128 --> 00:51:33,340
Los fracasos del rey
le han permitido hacerse fuerte.

533
00:51:35,926 --> 00:51:40,180
Si perdemos esas rutas,
mi casa lo pagará.

534
00:51:41,765 --> 00:51:44,142
Marcaderiva no se empobrecerá

535
00:51:44,226 --> 00:51:47,604
mientras el rey se deleita
con festines, bailes y torneos.

536
00:51:47,687 --> 00:51:50,273
Yo puedo hablar de mi hermano
como quiera.

537
00:51:52,359 --> 00:51:53,610
Vos no.

538
00:51:57,614 --> 00:52:00,575
En los Peldaños de Piedra...
tenéis la oportunidad

539
00:52:00,659 --> 00:52:03,119
de demostrar vuestra valía
a quienes dudan de ella.

540
00:52:05,372 --> 00:52:07,833
Somos los segundogénitos del reino.

541
00:52:09,584 --> 00:52:11,586
Si ellos no nos valoran,

542
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
hagámonos valer.