1
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
(suena tema musical épico)

2
00:01:01,186 --> 00:01:21,331
♪

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
(coro vocalizando)

4
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
LA CASA DEL DRAGóN

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
(suena música tensa)

6
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
(chapoteo)

7
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
(gritos indistintos)

8
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
(gime, gruñe)

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
(gritando de dolor)

10
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
(hombres gritando)

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,295
(alaridos de dolor)

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,132
Rey Viserys:
Ser Ryam fue un buen comandante

13
00:02:13,216 --> 00:02:15,051
de la Guardia Real.

14
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
Llevaba tiempo
enfermo.

15
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
Murió en paz,
espero.

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
Maestre Mellos:
Sí, Majestad.

17
00:02:21,516 --> 00:02:22,308
Falleció gentilmente

18
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
durante el sueño.

19
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
Sus restos
son preparados

20
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
Por las Hermanas Silenciosas.

21
00:02:26,980 --> 00:02:31,192
El comandante sucesor,
Ser Harrold,

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
quiere darse prisa
para buscar

23
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
el reemplazo
de Ser Ryam en la Guardia.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Ser Harrold Westerling:
Majestad. Mis lores.

25
00:02:37,490 --> 00:02:41,286
La Guardia Real
pronto debe ser restaurada a sus siete miembros.

26
00:02:41,911 --> 00:02:43,037
Con ayuda de la Mano,

27
00:02:43,121 --> 00:02:45,582
he invitado a un número
de buenos candidatos

28
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
a la corte.

29
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Todos han pasado
sus pruebas.

30
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
(puerta abre)

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Cuatro navíos
se han perdido.

32
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
El último era
el de mi estandarte.

33
00:02:57,343 --> 00:02:59,596
Los Peldaños de Piedra
se han vuelto una conflagración,

34
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
pero se sientan aquí
y titubean con asuntos de la corte.

35
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Ser Otto Hightower:
Si tiene algo qué discutir, Lord Corlys...

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,435
Quiero saber
qué se hará respecto

37
00:03:05,518 --> 00:03:09,105
-a mis barcos y mis hombres.
-La Corona lo compensará

38
00:03:09,188 --> 00:03:11,232
por su nave y tripulación,
y dará una ofrenda

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
a los familiares
de los hombres.

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Yo no quiero
una compensación.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Quiero que se tomen
los Peldaños por la fuerza

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
y que arda
el Alimentacangrejos.

43
00:03:21,075 --> 00:03:22,994
No estoy preparado
para empezar una guerra

44
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
-con las Ciudades Libres.
-Estos piratas,

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,539
no son
las Ciudades Libres.

46
00:03:26,623 --> 00:03:30,251
¿Quién cree que los provee
de navíos y dinero?

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
En toda su historia,
Majestad,

48
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
los Siete Reinos
nunca han estado

49
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
en una guerra abierta
con las Ciudades Libres.

50
00:03:36,382 --> 00:03:37,091
Si llegara a pasar,

51
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
las pérdidas serían
incalculables.

52
00:03:43,514 --> 00:03:47,226
¿Qué razón tiene
el Alimentacangrejos para temernos?

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,732
Al hermano del rey
se le permitió adueñarse de Dragonstone

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,526
y fortificarla con un ejército
de sus capas doradas.

55
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
Daemon se ha encerrado ahí
por más de medio año

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
sin una protesta
de la Corona.

57
00:04:00,782 --> 00:04:03,159
Le advierto,
Lord Corlys...

58
00:04:03,242 --> 00:04:06,829
un asiento a la mesa
del Rey no lo convierte en su igual.

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
Yo he actuado, Corlys.

60
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
He enviado a diplomáticos
a Pentos y Volantis

61
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
para ver si encontramos
una causa común.

62
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
Barcos y hombres
están a la espera.

63
00:04:22,011 --> 00:04:25,223
Los Peldaños de Piedra
se resolverán... a su tiempo.

64
00:04:25,306 --> 00:04:28,184
Tienes a jinetes
de dragones, padre.

65
00:04:34,607 --> 00:04:35,650
Envíanos.

66
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
No es tan simple...
Rhaenyra.

67
00:04:43,157 --> 00:04:45,284
Será una demostración
de fuerza.

68
00:04:45,368 --> 00:04:48,204
Al menos
la Princesa tiene un plan.

69
00:04:52,041 --> 00:04:55,169
-Yo hablo
de que al menos... -Otto: Tal vez hay...

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,881
mejores usos de los talentos
de la Princesa, Majestad.

71
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
Rey Viserys:
¿Por qué no lleva a la Princesa a ver lo del nuevo puesto

72
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
de la Guardia Real,
Lord Comandante?

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
Una buena idea, Majestad.

74
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Este caballero
te protegerá también.

75
00:05:13,646 --> 00:05:17,775
Debes elegir.

76
00:05:17,859 --> 00:05:18,901
(se mofa)

77
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
(puerta abre)

78
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
(aves trinando)

79
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Harrold:
Ser Desmond Caron...

80
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
un buen caballero, Princesa.

81
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
Adelante,
Ser Desmond.

82
00:05:44,677 --> 00:05:45,553
Hijo de Ser Royce Caron,

83
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
Ser Desmond ha probado
su fuerza y destreza

84
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
en las listas
de torneos y en el campo.

85
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Mientras viajaba
por el Bosque Real

86
00:05:53,436 --> 00:05:54,103
de camino
a King's Landing,

87
00:05:54,187 --> 00:05:56,814
Ser Desmond trajo
a un cazador

88
00:05:56,898 --> 00:05:59,150
ante la justicia.

89
00:06:09,786 --> 00:06:13,331
Puede agradecerle
por su leal servicio, Princesa.

90
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
Le agradecemos
su leal servicio a la Corona, Ser.

91
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
(pasos alejándose)

92
00:06:27,303 --> 00:06:30,181
Harrold:
Ser Rymun Mallister.

93
00:06:32,391 --> 00:06:35,353
Hijo de
Lord Lymond Mallister de Seagard...

94
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
ganador de la contienda
en Cider Hall.

95
00:06:37,230 --> 00:06:40,858
El fue el vencedor
de 20 caballeros.

96
00:06:40,942 --> 00:06:42,985
Ser Rymun fue
hecho caballero a los 18...

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
¿Algún caballero tiene
experiencia en combate?

98
00:06:46,572 --> 00:06:48,407
(susurra) Más allá
de capturar a cazadores.

99
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
(campanas repicando)

100
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Harrold:
Ser Criston Cole.

101
00:07:03,422 --> 00:07:06,634
Hijo del ayudante
de Lord Blackhaven.

102
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
Bienvenido,
Ser Criston.

103
00:07:13,432 --> 00:07:16,018
Estuvo en combate
en Stormlands.

104
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
Las Marchas en Dorne,
Princesa.

105
00:07:17,436 --> 00:07:20,064
Yo luché por un año
como soldado de campo

106
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
en contra
de las incursiones de Dorne.

107
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Ser Arlan Dondarrion
me hizo caballero

108
00:07:23,734 --> 00:07:26,445
después de derribar
dos de sus torres en Boneway.

109
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
Escojo a Ser Criston Cole.

110
00:07:34,453 --> 00:07:38,541
No nos apresuremos,
Princesa.

111
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
No hay duda
de que Ser Criston es un buen guerrero,

112
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
pero casas como
las de Crakehall y Mallister

113
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
son alianzas importantes
para la Corona.

114
00:07:47,091 --> 00:07:48,467
Seagard, por ejemplo,
es la primera defensa del reino

115
00:07:48,551 --> 00:07:51,470
en contra de saqueadores
de las Islas de Hierro.

116
00:07:51,554 --> 00:07:53,681
Ellos son
caballeros de torneo.

117
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
Mi padre debe ser
defendido por un hombre

118
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
que haya estado
en combate real.

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
¿No es cierto?

120
00:08:02,231 --> 00:08:04,192
Por supuesto, Princesa.

121
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Planeemos la investidura
de Ser Criston entonces.

122
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
(campanas repicando)

123
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
♪

124
00:08:15,203 --> 00:08:18,080
Rey Viserys:
La capital de Valyria fue construida sobre un volcán,

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
al igual que Dragonstone.

126
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Los lores de dragones,
los de mayor nobleza,

127
00:08:23,961 --> 00:08:26,839
vivían aquí...
del lado del volcán...

128
00:08:26,923 --> 00:08:30,509
más cerca de la fuente
de su magia y su poder.

129
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Esta era Anogrion.

130
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
Donde los magos de sangre
desempeñaban su oficio.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
Es maravilloso
lo que ha construido.

132
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
No.

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
Yo solo me paseo
por las historias

134
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
y proveo los planos.

135
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
Los mamposteros
construyen las estructuras.

136
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
¿Cree que Westeros

137
00:08:50,363 --> 00:08:52,782
puede ser
otra Valyria, Majestad?

138
00:08:52,865 --> 00:08:53,616
Eso depende,

139
00:08:53,699 --> 00:08:54,825
de si hablas de ella

140
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
en su plenitud
o en su decadencia.

141
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Más de mil dragones,

142
00:09:00,456 --> 00:09:02,458
y una fuerza naval
para cubrir los mares del mundo.

143
00:09:06,671 --> 00:09:09,966
La gloria
de la antigua Valyria nunca se volverá a ver.

144
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
-(objeto rompiéndose al caer)
-Siete infiernos.

145
00:09:16,430 --> 00:09:17,515
(aves trinando)

146
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
Dime,
¿cómo está Rhaenyra?

147
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
-¿De qué habla?
-Estos días,

148
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
ella no tiene más
que unas cuantas palabras para mí.

149
00:09:34,490 --> 00:09:38,536
Creo que encuentra
difícil...

150
00:09:38,619 --> 00:09:40,538
el discutir
asuntos personales.

151
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
Tomará tiempo.

152
00:09:45,751 --> 00:09:47,586
Así fue cuando
perdí a mi madre.

153
00:09:54,051 --> 00:09:55,928
Desearía que ella
se acercara.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
¿Y si fuera con ella?

155
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
Hay momentos
en que preferiría enfrentar

156
00:10:00,891 --> 00:10:04,603
al Terror Negro
que a mi propia hija de quince años.

157
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
(ríe)

158
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
Creo que ella
se volvería más abierta si la invita.

159
00:10:11,819 --> 00:10:15,323
Usted tiene una
muy buena disposición, Majestad.

160
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Eh...

161
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
no le mencionas
nuestras charlas a Rhaenyra, ¿cierto?

162
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
Yo solo...

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,627
temo que ella
no lo entendería.

164
00:10:30,129 --> 00:10:31,797
No, Majestad.

165
00:10:38,721 --> 00:10:40,556
(gaviotas graznando)

166
00:10:45,394 --> 00:10:47,438
Apenas ha pasado
medio año desde que mi madre murió,

167
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
pero ya tratan
de casar a mi padre

168
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
y reemplazarme
como heredera.

169
00:10:51,650 --> 00:10:55,112
Conozco a esos hombres
y cómo confabulan

170
00:10:55,196 --> 00:10:57,865
en sus consejos secretos
cuando me envían lejos.

171
00:10:57,948 --> 00:11:00,618
No puedes preocuparte
por asuntos de lores y reyes, Rhaenyra.

172
00:11:03,496 --> 00:11:04,663
¿Y si tu padre
se volviera a casar?

173
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Tu padre te ama.

174
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
Te escogió
como su heredera.

175
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
El no me escogió,
él despreció a Daemon.

176
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
Arrodíllate conmigo.

177
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
Encuentro que es
un modo de estar con mi madre.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
En la quietud
de la Septa.

179
00:12:12,064 --> 00:12:17,987
Me siento cerca
de ella.

180
00:12:18,070 --> 00:12:22,575
-Sé que suena a una tontería.
-No creo que sea una tontería.

181
00:12:23,742 --> 00:12:24,785
-No.
-Bien...

182
00:12:29,206 --> 00:12:31,083
porque pensé
que podría intentarlo.

183
00:12:32,918 --> 00:12:37,923
-Yo...
-Si no es por mí, entonces tal vez por ellos.

184
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
(suspira)

185
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
¿Qué debo decir?

186
00:13:06,076 --> 00:13:07,745
Lo que tú quieras.

187
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
Es entre tú
y los dioses.

188
00:13:19,673 --> 00:13:22,343
(suena música conmovedora)

189
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
(sollozando)

190
00:13:46,075 --> 00:13:49,453
No quiero que solo me vea
como su pequeña niña.

191
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
Mi propio padre tampoco
conoce el lenguaje de las jóvenes.

192
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
(Rhaenyra ríe)

193
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
Cuando quiero
hablar con él...

194
00:14:02,341 --> 00:14:04,552
sé que yo debo
hacer un esfuerzo.

195
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
♪

196
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
Gracias.

197
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
{\an8}♪

198
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
{\an8}Corlys Velaryon:
Majestad.

199
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
{\an8}Rey Viserys:
Me alegra que nos reunamos.

200
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Sé que subió
el temperamento hoy,

201
00:14:27,491 --> 00:14:29,326
pero quiero asegurarle
que aprecio el vínculo

202
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
entre nuestras casas.

203
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
Rhaenys es
mi prima favorita en realidad.

204
00:14:35,082 --> 00:14:38,794
Quiero disculparme
por el altercado

205
00:14:38,877 --> 00:14:41,005
en el consejo hoy,
Majestad.

206
00:14:41,088 --> 00:14:43,882
No fue mi intención
hacer una ofensa.

207
00:14:43,966 --> 00:14:44,758
Su flota es uno
de los recursos

208
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
más importantes
del reino, Lord Corlys.

209
00:14:48,345 --> 00:14:49,305
Pero debe entender
que...

210
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
como rey,
es mi obligación el prevenir la guerra

211
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
hasta que ese momento
sea inevitable.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,936
Ninguno desea
una guerra.

213
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
¿Puedo hablar
francamente, Majestad?

214
00:15:02,109 --> 00:15:04,653
Siempre agradezco
sus pensamientos en mi consejo.

215
00:15:04,737 --> 00:15:07,823
Temo que los ojos
de los enemigos

216
00:15:07,906 --> 00:15:09,908
apunten hacia
la Fortaleza Roja.

217
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
La Reina ha
fallecido.

218
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Una joven fue nombrada
heredera al Trono de Hierro,

219
00:15:15,039 --> 00:15:16,540
la primera
en la historia.

220
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
El hermano del Rey,
desheredado,

221
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
ha reclamado el asiento
de los Targaryen en Dragonstone

222
00:15:19,501 --> 00:15:23,005
sin ser desafiado.

223
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
Y ahora,
un poder extranjero ha establecido una colonia

224
00:15:24,923 --> 00:15:26,925
en nuestra
ruta marítima más crítica.

225
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Presenta un retrato
alentador

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,514
de mi reinado,
Lord Corlys.

227
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Es uno honesto,
primo.

228
00:15:35,851 --> 00:15:39,813
En este momento,
la Corona es percibida como vulnerable.

229
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
¿Y una incursión a ciegas
a los Peldaños de Piedra

230
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
es la única forma
de demostrar que no lo es?

231
00:15:44,109 --> 00:15:46,070
Corlys:
Para eludir una tormenta,

232
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
uno puede navegar
hacia ella,

233
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
o rodearla...

234
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
pero nunca se espera
a que llegue.

235
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
¿Tiene un curso específico
de acción que proponer,

236
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
mi Lord?

237
00:16:00,292 --> 00:16:02,795
Una nuestras familias.

238
00:16:02,878 --> 00:16:04,588
Cásese con nuestra hija,
Laena...

239
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
una a las dos grandes casas
sobrevivientes de Valyria.

240
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Con los dragones
de los Targaryen,

241
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
y la flota
de los Velaryon unidos por sangre,

242
00:16:11,387 --> 00:16:12,763
puede enseñarle
al reino

243
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
que los días de gloria
de la Corona están adelante,

244
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
no atrás.

245
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
(suena música intrigante)

246
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
Debo admitir...

247
00:16:23,065 --> 00:16:26,568
que no he considerado
mucho un matrimonio.

248
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Aún no ha pasado
ni medio año desde que Aemma falleció.

249
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
El reino espera que tome
a una nueva esposa

250
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
tarde o temprano,
Majestad,

251
00:16:32,658 --> 00:16:35,869
para fortalecer su linaje
y producir más herederos.

252
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
No podría pedir
una pareja más fuerte que Laena.

253
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
♪

254
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
(cubierto chocando
contra plato)

255
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
(insectos chirriando)

256
00:17:07,025 --> 00:17:09,153
No hemos
hablado mucho...

257
00:17:11,947 --> 00:17:13,157
desde...

258
00:17:16,535 --> 00:17:18,328
Un remordimiento mío.

259
00:17:19,413 --> 00:17:23,625
Debemos ser libres
de poder hablar con el otro.

260
00:17:23,709 --> 00:17:25,294
Puedes decir
lo que tú quieras.

261
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
Tú eres el rey.

262
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
(risita)

263
00:17:35,220 --> 00:17:39,224
Yo amé a tu madre...
mucho.

264
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
Yo también.

265
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
(insectos chirriando)

266
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
(suspira)

267
00:18:00,245 --> 00:18:03,624
Ser Harrold presentó
a un buen grupo de caballeros de torneo.

268
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Oh.

269
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Pero al cuestionarlos,

270
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
descubrí que Ser Criston
era el único hombre entre ellos

271
00:18:10,422 --> 00:18:13,050
-con experiencia en batalla.
-(risita)

272
00:18:13,133 --> 00:18:15,886
El será un buen caballero
de la Guardia Real.

273
00:18:20,432 --> 00:18:24,937
-Hoy...
durante el consejo... -Que no te preocupe.

274
00:18:25,020 --> 00:18:27,898
-Pensé que podía tener
una propuesta... -Tú eres joven.

275
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
Ya aprenderás.

276
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Mellos:
Es la mejor oportunidad de salvar el dedo, Majestad.

277
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
Los gusanos se comerán
la carne muerta

278
00:19:02,724 --> 00:19:05,144
y con suerte
detendrán la putrefacción.

279
00:19:10,983 --> 00:19:13,902
Tuve una audiencia
el día de hoy...

280
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
con Lord Corlys
y la Princesa Rhaenys.

281
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Eso fue muy considerado
de su parte, Majestad.

282
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
Estoy seguro que Lord Corlys
apreció mucho el gesto.

283
00:19:20,868 --> 00:19:23,203
El propuso un matrimonio.

284
00:19:25,038 --> 00:19:27,332
¿Con quién... Majestad?

285
00:19:28,083 --> 00:19:30,377
Con Lady Laena...

286
00:19:30,460 --> 00:19:32,754
para combinar
las fuerzas de las casas,

287
00:19:32,838 --> 00:19:35,924
y demostrar que los días
de gloria de mi reinado están adelante...

288
00:19:36,008 --> 00:19:40,220
-no atrás.
-Lord Corlys se ha excedido, Majestad.

289
00:19:40,304 --> 00:19:43,932
Tales asuntos
deben discutirse con el consejo.

290
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
Es lo que estoy
haciendo, precisamente.

291
00:19:47,728 --> 00:19:51,773
Y... ¿cuál es tu consejo,
querido Otto?

292
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
Otto:
Lady Laena...

293
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
es joven, Majestad.

294
00:19:58,030 --> 00:20:00,699
Así es, pero las heridas
hechas por el Gran Consejo

295
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
aún duelen, mi Rey.

296
00:20:03,201 --> 00:20:05,662
Una unión matrimonial
con su hija serviría

297
00:20:05,746 --> 00:20:08,665
para sanarlas.

298
00:20:08,749 --> 00:20:12,044
Y la conjunción de dos
grandes casas de Valyria

299
00:20:12,127 --> 00:20:17,382
ciertamente proyectaría
unidad por el reino... y más allá.

300
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
Lo que dice el Gran Maestre
es sabio.

301
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
Temo lo que Rhaenyra
podría pensar.

302
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
Mellos:
¿Eso qué importa, Majestad?

303
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
Su madre falleció.

304
00:20:27,142 --> 00:20:30,437
Su padre debe propagar
la línea real.

305
00:20:37,486 --> 00:20:42,449
Yo... amé profundamente
a mi esposa.

306
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
El dolor de su pérdida
aún me atormenta.

307
00:20:47,245 --> 00:20:48,372
Y el ser obligado a...

308
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
reemplazarla
solo por el deber.

309
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
Usted es el Rey...

310
00:20:57,422 --> 00:20:59,257
pero no lo envidio.

311
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
(aves trinando)

312
00:21:11,603 --> 00:21:13,480
(zumbido de insectos)

313
00:21:28,120 --> 00:21:30,247
¿Cómo fue volar
sobre el Terror Negro?

314
00:21:30,330 --> 00:21:34,126
Usted fue
el último jinete de Balerion.

315
00:21:34,209 --> 00:21:37,546
Solo por poco tiempo
antes de que muriera.

316
00:21:37,629 --> 00:21:41,216
Balerion murió
con el último recuerdo de la antigua Valyria.

317
00:21:42,217 --> 00:21:44,553
Pero Vhagar
aún está vivo...

318
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
-en alguna parte.
-(Rey Viserys suspira)

319
00:21:46,304 --> 00:21:48,849
Demasiado grande
para una fosa.

320
00:21:48,932 --> 00:21:52,227
Algunos dicen
que muy grande para este mundo.

321
00:21:52,310 --> 00:21:55,480
-¿Usted sabe dónde anida?
-¿Disculpa?

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
¿Sabe dónde está
Vhagar ahora?

323
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
Em, los entrenadores
creen que está

324
00:22:00,318 --> 00:22:02,821
en alguna costa
del Mar Estrecho.

325
00:22:02,904 --> 00:22:06,450
Los trabajadores en Spicetown
la escuchan cantar a veces.

326
00:22:06,533 --> 00:22:10,495
-Dicen que se le oye triste.
-(Rey Viserys suspira)

327
00:22:10,579 --> 00:22:12,247
Imagino que hasta
los dragones sienten soledad.

328
00:22:17,252 --> 00:22:18,545
Majestad...

329
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
sería un gran honor

330
00:22:21,757 --> 00:22:25,844
unir nuestras casas
como en la antigua Valyria.

331
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
Yo le daré
muchos hijos

332
00:22:26,928 --> 00:22:29,139
de sangre Valyria pura

333
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
para que podamos
fortalecer la línea real

334
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
y al reino.

335
00:22:33,226 --> 00:22:35,353
¿Fue lo que tu padre
te dijo que dijeras?

336
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
¿Que te dijo
tu madre?

337
00:22:43,779 --> 00:22:47,074
Que no debía
acostarme con usted hasta cumplir los 14.

338
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
(suspira)

339
00:22:53,371 --> 00:22:54,498
(suena música meditativa)

340
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
Eso te molesta,
¿no es cierto?

341
00:23:20,899 --> 00:23:24,027
Mi padre es el rey.

342
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Es su deber
tomar una nueva esposa

343
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
-y fortalecer su línea.
-No pedí una lección en política.

344
00:23:29,032 --> 00:23:29,658
Pregunté si eso
te molesta.

345
00:23:29,741 --> 00:23:31,493
Laena es su hija,
Princesa.

346
00:23:31,576 --> 00:23:34,454
¿A usted no le molesta?

347
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Por supuesto que sí.

348
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
Pero entiendo
el orden de las cosas.

349
00:23:42,462 --> 00:23:45,006
No estoy segura
de que tú también.

350
00:23:47,467 --> 00:23:50,887
Si está esperando
que sus palabras hagan enojarme,

351
00:23:50,971 --> 00:23:53,807
debe saber
que está fallando, Princesa.

352
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
Todo lo contrario.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,398
Ya sea con mi hija
o con alguien más,

354
00:24:01,481 --> 00:24:05,026
tu padre se volverá
a casar tarde o temprano.

355
00:24:05,110 --> 00:24:07,737
Su nueva esposa
le dará nuevos herederos,

356
00:24:07,821 --> 00:24:08,446
y la probabilidad es

357
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
que uno de ellos
sea un varón.

358
00:24:10,740 --> 00:24:12,117
Y cuando llegue
a la edad

359
00:24:12,200 --> 00:24:13,285
y tu padre haya fallecido,
los hombres del reino

360
00:24:13,368 --> 00:24:16,288
esperarán que él sea
el heredero,

361
00:24:16,371 --> 00:24:17,789
no tú.

362
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
Porque ese es
el orden de las cosas.

363
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Cuando sea reina
crearé un nuevo orden.

364
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
(Princesa Rhaenys se mofa)

365
00:24:28,466 --> 00:24:31,386
Desearía que así fuera,
Rhaenyra.

366
00:24:31,469 --> 00:24:34,389
Pero los hombres del reino
ya tuvieron su oportunidad

367
00:24:34,472 --> 00:24:36,558
de nombrar
a una reina regente en el Gran Consejo

368
00:24:36,641 --> 00:24:37,517
y se lo negaron.

369
00:24:37,601 --> 00:24:40,854
Se lo negaron a usted,
Princesa Rhaenys.

370
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
"La reina que nunca fue".

371
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
Pero se arrodillaron
ante mí

372
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
y me llamaron
heredera al trono.

373
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
¿Le recordaste eso
a los hombres de tu padre

374
00:24:48,236 --> 00:24:50,405
mientras llenabas
sus copas?

375
00:24:54,034 --> 00:24:56,912
Esta es la dura verdad

376
00:24:56,995 --> 00:25:00,916
que nadie más
se atreve a decirte.

377
00:25:00,999 --> 00:25:04,628
Los hombres preferirán ver
que el reino arda antes que...

378
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
dejar que una mujer
ascienda al Trono de Hierro.

379
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
(suena música tensa)

380
00:25:12,636 --> 00:25:15,263
Y tu padre no es un tonto.

381
00:25:28,902 --> 00:25:32,656
Rey Viserys:
El Consejo me está pidiendo que vuelva a casarme.

382
00:25:33,698 --> 00:25:37,035
Parece que el reino
quiere una nueva reina.

383
00:25:42,165 --> 00:25:45,710
Una buena
y amable reina les dará consuelo a sus súbditos.

384
00:25:50,674 --> 00:25:52,050
¿El Consejo ya tiene
a alguien en particular en mente?

385
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
(Rey Viserys suspira)

386
00:25:56,263 --> 00:26:00,809
Lord Corlys Velaryon
ha ofrecido la mano de su hija...

387
00:26:00,892 --> 00:26:02,477
Lady Laena.

388
00:26:03,645 --> 00:26:05,522
Una sólida pareja,
Majestad.

389
00:26:07,315 --> 00:26:11,528
Debo admitir...
que no conozco a Laena muy bien.

390
00:26:11,611 --> 00:26:13,989
Estoy segura
que es buena y amable...

391
00:26:14,072 --> 00:26:17,575
y que disfrutará
de su compañía, como lo hago yo, Majestad.

392
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Le traje algo.

393
00:26:55,447 --> 00:26:57,615
Pedí a los mamposteros
que la enmendaran.

394
00:26:57,699 --> 00:26:58,742
(ríe)

395
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
Esto es...

396
00:27:03,413 --> 00:27:06,416
es un gesto
muy amable, Alicent.

397
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
-Muy amable.
-(tocan puerta)

398
00:27:19,804 --> 00:27:21,639
-Pase.
-(puerta abre)

399
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
Harrold:
La Mano, Majestad.

400
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
(puerta cierra)

401
00:27:30,565 --> 00:27:32,359
Majestad, he convocado
al Consejo

402
00:27:32,442 --> 00:27:33,693
a una sesión
de emergencia.

403
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
¿Por qué?

404
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
Será mejor que lo escuche
directamente, Majestad.

405
00:27:40,116 --> 00:27:41,409
Muy bien.

406
00:27:48,124 --> 00:27:49,667
(puerta abre)

407
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
(puerta cierra)

408
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
{\an8}(hablando en alto valyrio)
Ocurrió durante la oscuridad

409
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
{\an8}de la noche, mis lores,

410
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
{\an8}durante la Hora
del Murciélago.

411
00:27:58,843 --> 00:28:02,722
{\an8}El ladrón eludió
nuestra persecución.

412
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
{\an8}¿Cómo es posible que un huevo
fuera robado

413
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
{\an8}frente a más de 50
entrenadores de dragones?

414
00:28:08,144 --> 00:28:12,190
{\an8}Fue el Príncipe Daemon
el culpable, Majestad.

415
00:28:12,273 --> 00:28:16,986
-¿Daemon?
-El Príncipe dejó una misiva que creo que lo explica.

416
00:28:17,862 --> 00:28:20,490
"Es el placer
de Daemon Targaryen,

417
00:28:20,573 --> 00:28:23,493
"el Príncipe
de Dragonstone,

418
00:28:23,576 --> 00:28:26,955
"y legítimo heredero
del Trono de Hierro,

419
00:28:27,038 --> 00:28:29,791
"anunciar que va a tomar
a una segunda esposa

420
00:28:29,874 --> 00:28:32,794
"según la tradición
de la antigua Valyria.

421
00:28:32,877 --> 00:28:38,091
"Ella será nombrada
Lady Mysaria de Dragonstone.

422
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
"Su Majestad está embarazada

423
00:28:40,093 --> 00:28:45,306
"y tendrá un huevo de dragón
en la cuna del bebé

424
00:28:45,390 --> 00:28:47,809
como es la costumbre
de la Casa Targaryen".

425
00:28:47,892 --> 00:28:53,273
El Príncipe lo está
invitando a su boda, Majestad.

426
00:28:53,356 --> 00:28:56,526
-Se llevará a cabo
en dos días. -Dioses benditos.

427
00:28:56,609 --> 00:28:58,695
¿Quién es Lady Mysaria?

428
00:28:58,778 --> 00:29:02,991
-Mellos: Creemos...
-Otto: La puta de Daemon.

429
00:29:03,074 --> 00:29:06,286
-Esto no es más
que una sedición, Majestad. -Estoy de acuerdo, Ser.

430
00:29:06,369 --> 00:29:09,122
Mi hermano quiere
provocarme.

431
00:29:09,205 --> 00:29:11,166
El contestarle es
darle lo que quiere.

432
00:29:11,249 --> 00:29:13,418
El reino está observando,
Majestad.

433
00:29:13,501 --> 00:29:15,211
Rey Viserys:
¿Qué están esperando que haga?

434
00:29:15,295 --> 00:29:17,630
¿Que lo envíe a la Muralla?

435
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
Tal vez pueda poner
su cabeza en una lanza.

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
Otto:
Daemon ha tomado Dragonstone,

437
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
se ha rodeado
con un ejército de capas doradas,

438
00:29:24,554 --> 00:29:26,890
y ahora ha robado
un arma peligrosa...

439
00:29:26,973 --> 00:29:28,892
(hablando en alto valyrio)
¿Qué huevo fue el que se llevó?

440
00:29:30,894 --> 00:29:33,938
{\an8}¿Qué huevo fue
el que se llevó, Daemon?

441
00:29:34,022 --> 00:29:35,857
(suena música tensa)

442
00:29:40,904 --> 00:29:44,157
{\an8}(hablando en alto valyrio)
El huevo era de Dreamfyre, Princesa.

443
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
{\an8}El mismo que usted escogió

444
00:29:48,786 --> 00:29:51,331
{\an8}para la cuna
del Príncipe Baelon.

445
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Reúne a un destacamento,
Otto.

446
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Iré a Dragonstone
y arrastraré a Daemon

447
00:29:59,839 --> 00:30:03,510
-ante la justicia yo mismo.
-Otto: Majestad.

448
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
Mis disculpas, Majestad,
pero no puedo permitirlo.

449
00:30:05,261 --> 00:30:06,554
Es muy peligroso.

450
00:30:06,638 --> 00:30:10,016
Daemon no tiene
límites.

451
00:30:10,099 --> 00:30:12,352
Déjeme ir a Dragonstone.

452
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
♪

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,163
(suena música meditativa)

454
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
(Otto suspira)

455
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
Eres la joven
más hermosa en la corte.

456
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
¿Por qué te destruyes
tú misma?

457
00:30:46,135 --> 00:30:51,391
¿Hum?

458
00:30:51,474 --> 00:30:53,601
¿Verás al Rey
esta noche?

459
00:30:56,354 --> 00:31:01,109
Si lo deseas.

460
00:31:01,192 --> 00:31:04,195
-Buen día, Ser Criston.
-Milady.

461
00:31:04,279 --> 00:31:05,613
He reunido
a 20 de los mejores

462
00:31:05,697 --> 00:31:07,282
guardias,
mi Lord Mano.

463
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
Ser Harrold
también irá.

464
00:31:10,034 --> 00:31:11,869
(suena música tensa)

465
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Alicent:
Por favor cuide a la Mano, Ser Criston.

466
00:31:20,211 --> 00:31:22,255
♪

467
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
(olas rompiendo)

468
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
(suena música inquietante)

469
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
(pasos)

470
00:32:26,861 --> 00:32:36,954
♪

471
00:32:37,038 --> 00:32:41,209
Bienvenido a
Dragonstone, Otto.

472
00:32:41,292 --> 00:32:44,379
Otto:
Tu ocupación de esta isla llegó a su fin.

473
00:32:45,546 --> 00:32:46,589
Debes entregar
el huevo de dragón,

474
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
desmantelar a tu ejército,

475
00:32:49,258 --> 00:32:52,011
desterrar a tu puta...

476
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
y abandonar Dragonstone
por orden de Su Majestad,

477
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
-el Rey Viserys...
-¿Dónde está el Rey? Yo no lo veo.

478
00:32:56,474 --> 00:33:01,145
Su Majestad nunca
se rebajaría para entretener semejante farsa.

479
00:33:05,650 --> 00:33:08,069
Ser Crispin, ¿no es así?

480
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mi Príncipe.

481
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
Ah, sí, mis disculpas.
No podía recordar.

482
00:33:12,573 --> 00:33:15,076
¿Tal vez mi Príncipe
recuerde cuando lo derribé de su caballo?

483
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
(ríe) Ah, sí.

484
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
Otto:
Es un espectáculo patético, Daemon.

485
00:33:21,332 --> 00:33:23,876
Estás tan desesperado
por la atención del Rey

486
00:33:23,960 --> 00:33:26,295
que recurriste a merodear
como un vulgar ladrón.

487
00:33:26,379 --> 00:33:28,506
Yo solo mantengo
las tradiciones de mi casa,

488
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
lo mismo que mi hermano
hizo con su heredero.

489
00:33:30,425 --> 00:33:33,386
Esas tradiciones son
para los hijos nacidos de la realeza,

490
00:33:33,469 --> 00:33:36,681
no para los bastardos
engendrados con una puta.

491
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
Lady Mysaria
va a ser mi esposa.

492
00:33:38,725 --> 00:33:40,101
Otto:
Esta es una abominación.

493
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Con cada respiro
manchas tu nombre, tu casa,

494
00:33:41,686 --> 00:33:44,355
y el reinado
de tu hermano.

495
00:33:44,439 --> 00:33:48,401
Nuestro amor
no conoce de títulos y tradiciones.

496
00:33:48,484 --> 00:33:50,778
¿Qué hay de ustedes,
hombres de la Guardia?

497
00:33:50,862 --> 00:33:51,821
¿Ayudando al Príncipe
en su traición?

498
00:33:51,904 --> 00:33:53,740
El Rey me nombró
su comandante.

499
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
Ellos me son
leales a mí.

500
00:33:57,118 --> 00:33:58,953
Han venido por el huevo.

501
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Aquí está.

502
00:34:03,374 --> 00:34:04,459
¿Estás loco?

503
00:34:04,542 --> 00:34:09,213
-Nunca sobrevivirás.
-Bueno, alegremente, tampoco tú.

504
00:34:09,297 --> 00:34:14,177
Escoger la violencia aquí
es declarar la guerra en contra de tu Rey.

505
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
Maravilloso.

506
00:34:16,179 --> 00:34:18,222
¿Aun si termina en la muerte

507
00:34:18,306 --> 00:34:20,683
de tu hijo nonato
y de su madre?

508
00:34:22,769 --> 00:34:24,687
♪

509
00:34:27,857 --> 00:34:28,566
(estruendo)

510
00:34:28,649 --> 00:34:31,486
(dragón chillando)

511
00:34:33,488 --> 00:34:35,615
-(estruendo)
-(chillidos)

512
00:34:45,708 --> 00:34:48,044
(rugiendo feroz)

513
00:34:50,463 --> 00:34:52,298
(dragón gruñendo)

514
00:34:58,930 --> 00:35:00,556
Todos guarden...

515
00:35:00,640 --> 00:35:03,059
sus putas espadas!

516
00:35:08,105 --> 00:35:11,025
(sonidos de dragón
en la distancia)

517
00:35:17,114 --> 00:35:19,200
♪

518
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
(aleteo)

519
00:35:24,497 --> 00:35:26,332
(dragón chillando)

520
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
♪

521
00:35:44,642 --> 00:35:46,227
(ruge)

522
00:35:49,814 --> 00:35:52,650
(suena música suave)

523
00:35:54,777 --> 00:35:56,863
(dragones ronroneando)

524
00:36:02,535 --> 00:36:04,579
♪

525
00:36:09,959 --> 00:36:12,086
-¿Qué está haciendo aquí,
Princesa? -Previniendo una matanza.

526
00:36:12,170 --> 00:36:15,381
Ser Criston, escolte
a la Princesa a un lugar seguro.

527
00:36:15,464 --> 00:36:18,801
Tengan cuidado
de no alarmar a Syrax, mis Lores.

528
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
Ella es
muy protectora conmigo.

529
00:36:22,722 --> 00:36:24,682
{\an8}(hablando en alto valyrio)

530
00:36:24,765 --> 00:36:27,727
{\an8}Mi padre me nombró
Princesa de Dragonstone.

531
00:36:27,810 --> 00:36:31,772
{\an8}Es mi castillo en el que
estás viviendo, tío.

532
00:36:31,856 --> 00:36:34,400
{\an8}No hasta que hayas
cumplido la edad.

533
00:36:34,483 --> 00:36:36,611
{\an8}Has enfurecido a tu rey.

534
00:36:36,694 --> 00:36:37,695
{\an8}No veo por qué.

535
00:36:37,778 --> 00:36:40,990
{\an8}Este es un día de celebración.
Voy a casarme.

536
00:36:41,073 --> 00:36:42,742
{\an8}Tú ya tienes una esposa.

537
00:36:42,825 --> 00:36:45,620
{\an8}No de mi elección.

538
00:36:45,703 --> 00:36:50,416
{\an8}¿Y esto requería que robaras
el huevo de mi hermano?

539
00:36:50,499 --> 00:36:52,043
{\an8}Tú compartiste tu cuna
con un dragón cuando naciste.

540
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
{\an8}Yo quiero lo mismo
para mi hijo.

541
00:36:54,754 --> 00:36:58,299
{\an8}¿Vas a tener un hijo?

542
00:36:59,800 --> 00:37:01,260
{\an8}Algún día.

543
00:37:07,892 --> 00:37:10,811
(olas rompiendo)

544
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
Estoy justo aquí, Tío...

545
00:37:15,191 --> 00:37:17,818
el objeto de tu ira...

546
00:37:17,902 --> 00:37:20,821
la razón por la que
fuiste desheredado.

547
00:37:20,905 --> 00:37:23,324
Si quieres recuperar
esa herencia

548
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
necesitas matarme.

549
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Así que hazlo...

550
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
y acaba con todo
este fastidio.

551
00:37:33,626 --> 00:37:35,461
(suena música tensa)

552
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
♪

553
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
(pasos alejándose)

554
00:38:12,164 --> 00:38:13,332
(suena música suave
de percusiones)

555
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
(coro vocalizando)

556
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
(Syrax chilla suave)

557
00:38:30,808 --> 00:38:33,477
(ronronea, ruge suave)

558
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
♪

559
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
(viento soplando)

560
00:39:11,223 --> 00:39:12,308
(metal tintineando)

561
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
(Príncipe Daemon suspira)

562
00:39:22,485 --> 00:39:25,488
Lady Mysaria:
¿Anunciaste que nos íbamos a casar?

563
00:39:27,490 --> 00:39:29,116
El día de mañana.

564
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
¿Y que estaba embarazada?

565
00:39:33,537 --> 00:39:34,246
De tu hijo.

566
00:39:34,330 --> 00:39:36,957
Bueno, cuando
estemos casados

567
00:39:37,041 --> 00:39:38,417
podemos hacerlo
realidad.

568
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Me aseguré hace mucho
de no ser

569
00:39:40,628 --> 00:39:42,379
amenazada
con un alumbramiento.

570
00:39:42,463 --> 00:39:45,382
Bien.
Los niños pueden ser criaturas irritantes.

571
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Juraste protegerme,
Daemon.

572
00:39:50,221 --> 00:39:52,348
Dragonstone
es un lugar seguro.

573
00:39:53,599 --> 00:39:59,480
Hasta que el Rey
decida reclamar su lugar ancestral.

574
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
Sus hombres tal vez
no pongan la cabeza del Príncipe en una lanza,

575
00:40:02,399 --> 00:40:04,235
pero ¿qué le harán
a la puta corriente

576
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
que dijo haber tomado
como esposa y a quien embarazó?

577
00:40:06,070 --> 00:40:08,531
No sufrirás
ningún daño.

578
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
He sido vendida
como propiedad

579
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
más veces
de las que quiero contar.

580
00:40:13,410 --> 00:40:18,707
Comenzando en un hogar
que ya no recuerdo.

581
00:40:18,791 --> 00:40:23,045
Muchos de mis años
los he pasado viviendo en el terror.

582
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
Estás segura conmigo,
te lo juro.

583
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
Tú eres un Targaryen.

584
00:40:26,715 --> 00:40:28,217
Tú puedes jugar

585
00:40:28,300 --> 00:40:30,219
tus estúpidos juegos
con el Rey,

586
00:40:30,302 --> 00:40:32,721
pero yo no.

587
00:40:32,805 --> 00:40:36,684
Yo no llegué
a tu servicio buscando oro... o poder...

588
00:40:36,767 --> 00:40:39,770
o posición.

589
00:40:39,854 --> 00:40:43,607
-Vine a ti
para ser liberada. -¿Liberada?

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,987
¿De qué?

591
00:40:49,238 --> 00:40:52,199
Del miedo.

592
00:40:52,283 --> 00:40:54,827
♪

593
00:40:58,789 --> 00:41:01,542
♪

594
00:41:16,265 --> 00:41:18,475
-(puerta cierra)
-No, por favor, Lord Lyonel.

595
00:41:24,398 --> 00:41:28,194
He venido en busca
de una opinión sincera.

596
00:41:28,277 --> 00:41:31,447
Es lo que siempre
le doy, Majestad.

597
00:41:31,530 --> 00:41:32,740
Desde que mi nombre
fue leído

598
00:41:32,823 --> 00:41:34,283
por los archimaestres
en el Gran Consejo,

599
00:41:34,366 --> 00:41:36,952
he sentido la mirada
de envidia

600
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
de Corlys Velaryon
sobre mí

601
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
desde Blackwater.

602
00:41:40,331 --> 00:41:42,708
Se sienta en
el lugar más alto

603
00:41:42,791 --> 00:41:43,876
del reino,
Majestad.

604
00:41:43,959 --> 00:41:47,087
A los hombres orgullosos
no les gusta ver hacia arriba.

605
00:41:50,966 --> 00:41:53,052
Laena Velaryon.

606
00:41:54,011 --> 00:41:57,848
Lord Corlys es
su Maestro de Navíos...

607
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
y ella es
la hija mayor

608
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
de la casa más rica
del reino.

609
00:42:01,685 --> 00:42:05,481
Ella viene
de un linaje impecable de Valyria

610
00:42:05,564 --> 00:42:07,274
y tiene sangre
de Targaryen.

611
00:42:07,358 --> 00:42:11,111
-¿Qué le desagrada?
-Ella tiene 12.

612
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
Ella madurará.

613
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
Nunca pedí
volver a casarme.

614
00:42:16,742 --> 00:42:20,746
Como Rey,
tiene un reclamo sobre todas las cosas.

615
00:42:21,789 --> 00:42:22,539
Aun las que no quiere.

616
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
El matrimonio no es
una obligación

617
00:42:24,875 --> 00:42:25,668
que puede
evitar por mucho.

618
00:42:25,751 --> 00:42:28,295
¿Y si rechazara
la oferta de Lord Corlys?

619
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Es muy probable
que no lo tome bien.

620
00:42:31,924 --> 00:42:33,425
Temo que solo
una línea directa

621
00:42:33,509 --> 00:42:35,552
al Trono de Hierro
lo dejará satisfecho.

622
00:42:35,636 --> 00:42:38,305
También debe considerar
que estamos al borde

623
00:42:38,389 --> 00:42:42,393
de una guerra
en los Peldaños de Piedra...

624
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
y la Serpiente Marina
controla la mitad de los barcos del reino.

625
00:42:45,562 --> 00:42:47,690
No se atreverá a detenerlos
si el reino los necesita.

626
00:42:49,942 --> 00:42:50,985
¿Quién es él
para intimidarme?

627
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Nadie, Majestad...

628
00:42:54,863 --> 00:42:57,157
pero Driftmark
es mejor como aliado

629
00:42:57,241 --> 00:42:58,867
que como enemigo.

630
00:43:00,244 --> 00:43:02,830
La Serpiente Marina hizo
una calculada propuesta,

631
00:43:02,913 --> 00:43:04,707
la jugada de un hombre
en su posición.

632
00:43:07,167 --> 00:43:11,964
-Si en verdad quiere
mi opinión sincera... -La quiero.

633
00:43:12,047 --> 00:43:15,342
debería casarse
con Laena Velaryon, Majestad.

634
00:43:15,426 --> 00:43:17,720
Alegre a Lord Corlys
y téngalo de su lado,

635
00:43:17,803 --> 00:43:21,765
-permanentemente,
como su aliado. -(puerta abre)

636
00:43:25,394 --> 00:43:26,770
Ser Steffon Darklyn:
Majestad...

637
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
la Princesa
ha regresado de Dragonstone.

638
00:43:29,106 --> 00:43:31,734
¿Dragonstone?

639
00:43:31,817 --> 00:43:33,861
(suena música tensa
de percusiones)

640
00:43:33,944 --> 00:43:35,946
(coro vocalizando)

641
00:43:51,712 --> 00:43:52,755
Majestad.

642
00:43:56,759 --> 00:43:58,927
Rey Viserys:
Me desobedeciste.

643
00:43:59,011 --> 00:44:03,057
Te fuiste de King's Landing
sin un aviso...

644
00:44:03,140 --> 00:44:06,602
y actuaste sin el permiso
de la Corona.

645
00:44:09,855 --> 00:44:12,024
Eres mi única heredera.

646
00:44:13,150 --> 00:44:15,235
Pudiste haber muerto.

647
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
¿Puedo sentarme?

648
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Te fuiste
a Dragonstone.

649
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
Y recuperé el huevo
sin derramar sangre.

650
00:44:37,716 --> 00:44:40,677
Algo que no creo
que Ser Otto hubiera logrado solo.

651
00:44:44,681 --> 00:44:46,725
Sí, bueno...

652
00:44:46,809 --> 00:44:51,355
(ríe)

653
00:44:51,438 --> 00:44:53,899
A veces olvido
lo parecidas que ustedes eran.

654
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
(suspira)

655
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
La ausencia
de tu madre...

656
00:45:06,495 --> 00:45:07,621
es una herida
que nunca sanará.

657
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Sin ella...

658
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
la Fortaleza Roja
ha perdido una calidez

659
00:45:13,460 --> 00:45:15,629
que temo
nunca recuperará.

660
00:45:15,712 --> 00:45:19,633
Me alegra...
escucharte decir eso.

661
00:45:23,887 --> 00:45:26,306
Saber
que no estoy sola en mi pesar.

662
00:45:26,390 --> 00:45:29,685
Desearía haber
sabido mejor...

663
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
qué decirte
tras su muerte.

664
00:45:34,148 --> 00:45:36,316
Me costó trabajo ver
que mi hija

665
00:45:36,400 --> 00:45:38,485
rápidamente
se ha convertido en una mujer.

666
00:45:42,448 --> 00:45:44,491
Pero sé...

667
00:45:44,575 --> 00:45:48,454
que entiende lo que ahora
se espera de mí.

668
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
El Rey debe tomar
una nueva esposa.

669
00:45:56,003 --> 00:45:58,172
Nunca podré
reemplazar a tu madre.

670
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
No más de lo que
pretendo reemplazarte como heredera.

671
00:46:03,635 --> 00:46:05,846
Pero tú eres
mi única heredera...

672
00:46:05,929 --> 00:46:09,933
y nuestra línea es vulnerable,
puede acabar muy fácil.

673
00:46:11,101 --> 00:46:13,145
Al casarme otra vez,
puedo asegurarme

674
00:46:13,228 --> 00:46:15,981
-de que estemos
bien defendidos. -¿Contra quién?

675
00:46:16,064 --> 00:46:18,192
Quien se atreva
a desafiarnos.

676
00:46:24,865 --> 00:46:27,534
No quiero
que nos apartemos.

677
00:46:28,285 --> 00:46:30,370
Tú eres el Rey...

678
00:46:30,454 --> 00:46:33,916
y tu primer deber
es con el reino.

679
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Mamá habría
entendido esto.

680
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Como también yo.

681
00:46:47,095 --> 00:46:48,514
(gaviotas, campanas repicando
a lo lejos)

682
00:46:48,597 --> 00:46:50,432
♪

683
00:46:50,516 --> 00:46:53,185
(suena música meditativa)

684
00:47:02,152 --> 00:47:06,573
(puerta abre)

685
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
(charla indistinta)

686
00:47:08,784 --> 00:47:26,218
♪

687
00:47:26,301 --> 00:47:27,844
(puerta cierra)

688
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
Buenos días, mis Lores.

689
00:47:42,776 --> 00:47:46,822
He decidido...
tomar a una nueva esposa.

690
00:47:53,245 --> 00:47:54,454
(suspira)

691
00:48:04,423 --> 00:48:07,259
Pienso casarme...

692
00:48:13,557 --> 00:48:14,933
con Lady Alicent Hightower...

693
00:48:17,853 --> 00:48:26,320
antes del verano.

694
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
Esto es absurdo.

695
00:48:29,239 --> 00:48:32,034
Mi casa es de Valyria,

696
00:48:32,117 --> 00:48:34,244
la más poderosa
en el reino.

697
00:48:35,370 --> 00:48:37,623
Y yo soy su Rey.

698
00:48:44,796 --> 00:48:45,922
(suena música tensa)

699
00:48:50,052 --> 00:48:54,723
(puerta abre)

700
00:48:54,806 --> 00:48:56,350
(puerta cierra)

701
00:48:56,433 --> 00:48:58,477
♪

702
00:49:02,022 --> 00:49:03,732
Rey Viserys:
Rhaenyra.

703
00:49:07,569 --> 00:49:09,696
(puerta abre)

704
00:49:16,119 --> 00:49:17,913
♪

705
00:49:25,962 --> 00:49:26,713
Los orígenes
de la Casa Velaryon

706
00:49:26,797 --> 00:49:29,591
provienen desde
la vieja Valyria.

707
00:49:31,635 --> 00:49:34,137
Más antiguos incluso
que de la Casa Targaryen...

708
00:49:36,139 --> 00:49:37,974
según algunos textos.

709
00:49:39,601 --> 00:49:42,145
Pero a diferencia
de los Targaryen...

710
00:49:42,229 --> 00:49:44,106
no somos señores
de dragones.

711
00:49:45,774 --> 00:49:50,028
Por siglos,
mi casa ha tenido que existir del mar

712
00:49:50,112 --> 00:49:52,781
con determinación
y suerte.

713
00:49:54,866 --> 00:49:57,327
Cuando ascendí
al Trono de Driftwood...

714
00:49:58,036 --> 00:50:00,080
yo sabía lo que quería...

715
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
así que salí a conquistarlo.

716
00:50:05,043 --> 00:50:07,671
Pero no como
los demás lores del reino,

717
00:50:07,754 --> 00:50:10,507
yo puedo decir
que construí el asiento de mi Casa

718
00:50:10,590 --> 00:50:12,551
con la fuerza
de mi propia espalda.

719
00:50:14,386 --> 00:50:16,221
(suena música tensa)

720
00:50:19,182 --> 00:50:23,770
Siempre he pensado
que tú y yo estamos hechos de lo mismo.

721
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
(suena música inquietante)

722
00:50:32,696 --> 00:50:35,574
No sabía que tenías
un rey como hermano.

723
00:50:35,657 --> 00:50:37,117
Somos hombres
que hemos tenido

724
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
que abrirnos paso
en el mundo.

725
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Nos han pasado
por alto... muy seguido.

726
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
¿Me llamaste a Driftmark

727
00:50:47,210 --> 00:50:49,713
para recordarme
mi mala fortuna, Lord Corlys,

728
00:50:49,796 --> 00:50:51,423
o existe otra razón?

729
00:50:55,218 --> 00:50:57,471
¿Sabes lo que pasa
en los Peldaños de Piedra?

730
00:50:59,431 --> 00:51:01,391
-(gritos)
-Príncipe Daemon: Algún príncipe de Myr

731
00:51:01,475 --> 00:51:04,603
está alimentando a cangrejos
con marineros de Westeros.

732
00:51:04,686 --> 00:51:06,480
Corlys:
Le he pedido al Rey que envíe a mi marina

733
00:51:06,563 --> 00:51:09,649
al territorio...

734
00:51:09,733 --> 00:51:11,318
pero se niega.

735
00:51:11,401 --> 00:51:14,905
-Nunca ha sido el rasgo
más fuerte de mi hermano. -¿Qué?

736
00:51:16,364 --> 00:51:17,783
El ser rey.

737
00:51:22,245 --> 00:51:25,207
Corlys:
El Alimentacangrejos está apoyado por hombres poderosos

738
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
en las Ciudades Libres
que desean que Westeros se debilite.

739
00:51:29,419 --> 00:51:31,421
-(Marinero gritando)
-Y los fracasos del Rey

740
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
han permitido
que acumule fuerza.

741
00:51:34,925 --> 00:51:38,512
Si esas
rutas marítimas caen...

742
00:51:38,595 --> 00:51:41,681
mi casa estará incapacitada.

743
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
No dejaré que Driftmark
mendigue mientras

744
00:51:43,850 --> 00:51:46,895
el rey holgazanea
con festines y bailes y torneos.

745
00:51:46,978 --> 00:51:50,649
Yo hablaré de mi hermano
como quiera.

746
00:51:52,442 --> 00:51:54,152
Tú no.

747
00:51:54,236 --> 00:51:55,946
(suena música tensa)

748
00:51:57,489 --> 00:51:59,449
El esperar en
los Peldaños de Piedra

749
00:51:59,533 --> 00:52:00,742
es una oportunidad
para que pruebes tu valor

750
00:52:00,826 --> 00:52:03,954
a aquellos
que aún dudan de él.

751
00:52:05,580 --> 00:52:08,041
Somos los segundos hijos
del reino, Daemon.

752
00:52:09,751 --> 00:52:11,628
Nuestro valor
no se otorga...

753
00:52:13,255 --> 00:52:15,048
debe forjarse.

754
00:52:16,883 --> 00:52:18,885
♪

755
00:52:22,055 --> 00:52:26,268
(música incrementando tensión)

756
00:52:36,152 --> 00:52:38,071
(suena tema musical
con percusiones)

757
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
♪

758
00:53:48,516 --> 00:53:50,185
♪