1
00:27:53,254 --> 00:27:57,759
Stalo se to za temné noci,
v hodině netopýra.

2
00:27:58,843 --> 00:28:02,722
Zloděj nám uprchl.

3
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
Jak je možné, že 50 poddračích

4
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
neuhlídalo jedno dračí vejce?

5
00:28:08,186 --> 00:28:12,065
Pachatelem byl
princ Daemon, Výsosti.

6
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Které vejce Daemon sebral?

7
00:29:41,196 --> 00:29:45,116
Vejce od Snojasi, princezno.

8
00:29:46,993 --> 00:29:53,041
Totéž, co jsi zvolila
do kolébky prince Baelona.

9
00:36:22,597 --> 00:36:27,643
Otec mě ustanovil
princeznou z Dračího kamene.

10
00:36:27,727 --> 00:36:31,689
Bydlíš na mém hradě, strýčku.

11
00:36:31,772 --> 00:36:34,275
Ne, dokud nejsi dospělá.

12
00:36:34,358 --> 00:36:36,027
Pohněval jsi svého krále.

13
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
Nechápu důvod.

14
00:36:38,237 --> 00:36:40,990
Toto je den oslav. Mám se ženit.

15
00:36:41,073 --> 00:36:42,742
Ty už máš ženu.

16
00:36:42,825 --> 00:36:44,452
Tu jsem si nevybral.

17
00:36:45,661 --> 00:36:50,416
A kvůli tomu ses rozhodl
ukrást vejce mého bratra?

18
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
Když ses narodila,
sdílela jsi kolébku s drakem.

19
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Chci pro své dítě totéž.

20
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
Budeš mít dítě?

21
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
Jednou ano.