1
00:27:53,254 --> 00:27:57,759
Stalo sa to v temnote noci, mylordi,
počas Hodiny netopiera.

2
00:27:58,843 --> 00:28:02,722
Zlodejovi sa podarilo uniknúť
nášmu prenasledovaniu.

3
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
Ako je možné, že ukradli dračie vajce,

4
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
keď ho strážilo
viac než 50 strážcov drakov?

5
00:28:08,186 --> 00:28:12,065
Páchateľom je princ Demon, veličenstvo.

6
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Ktoré vajce vzal?

7
00:29:41,196 --> 00:29:45,116
Vajce patrilo Ohnivej chimére, princezná.

8
00:29:46,993 --> 00:29:53,041
Rovnaké, ktoré si vybrala
pre kolísku princa Baelona.

9
00:36:22,597 --> 00:36:27,643
Môj otec ma vymenoval za princeznú
Dračieho kameňa.

10
00:36:27,727 --> 00:36:31,689
Žiješ na mojom hrade, strýko.

11
00:36:31,772 --> 00:36:34,275
Nie je, kým nedosiahneš plnoletosť.

12
00:36:34,358 --> 00:36:36,027
Rozhneval si kráľa.

13
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
Nechápem prečo.

14
00:36:38,237 --> 00:36:40,990
Toto je deň oslavy. Idem sa ženiť.

15
00:36:41,073 --> 00:36:42,742
Ty už máš manželku.

16
00:36:42,825 --> 00:36:44,452
Nie takú, ktorú som si zvolil.

17
00:36:45,661 --> 00:36:50,416
A toto si vyžadovalo
krádež vajca môjho brata?

18
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
Ty si mala v kolíske draka,
keď si sa narodila.

19
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
Pre svoje dieťa chcem to isté.

20
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
Budeš mať dieťa?

21
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
Jedného dňa.