1
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
A CASA DO DRAGÃO

2
00:27:53,213 --> 00:27:55,173
Aconteceu na escuridão da noite,
meus lordes,

3
00:27:55,256 --> 00:27:57,926
durante a hora do morcego.

4
00:27:58,760 --> 00:28:02,639
Os ladrões escaparam
de nossa perseguição.

5
00:28:02,722 --> 00:28:04,808
Como é possível que um ovo de dragão

6
00:28:04,891 --> 00:28:07,268
tenha sido roubado debaixo
de 50 guardiões de dragões?

7
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
O culpado é o príncipe Daemon,
Majestade...

8
00:29:27,056 --> 00:29:28,725
Qual ovo, ancião?

9
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Qual dos ovos o Daemon levou?

10
00:29:40,987 --> 00:29:44,782
O ovo era da Dreamfyre, princesa.

11
00:29:46,993 --> 00:29:51,789
O mesmo que a senhorita escolheu
para o berço do príncipe Baleon.

12
00:36:22,722 --> 00:36:27,435
Meu pai me nomeou
princesa de Dragonstone.

13
00:36:27,518 --> 00:36:31,689
Este castelo que você mora
me pertence, tio.

14
00:36:31,772 --> 00:36:34,066
Não até você atingir a maioridade.

15
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Você está com raiva do rei.

16
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Não vejo motivos.

17
00:36:38,696 --> 00:36:40,823
Hoje é um dia de celebração.
Eu vou me casar.

18
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Você já tem uma esposa.

19
00:36:42,575 --> 00:36:44,493
Não que eu tenha escolhido.

20
00:36:45,578 --> 00:36:50,374
E para isso precisou roubar
o ovo do meu irmão?

21
00:36:50,458 --> 00:36:52,710
Você dividiu o berço com
um dragão quando nasceu.

22
00:36:52,793 --> 00:36:55,546
Quero o mesmo para o meu filho.

23
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
Você vai ter um filho?

24
00:37:00,718 --> 00:37:01,969
Um dia.