1
00:02:11,131 --> 00:02:15,093
เซอร์ไรแอมเป็นลอร์ดผู้บัญชาการ
ผู้เก่งกล้าของหน่วยราชองครักษ์

2
00:02:16,303 --> 00:02:19,807
แต่เขาก็ป่วยมานานแล้ว
หวังว่าจะจากไปอย่างสงบ

3
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
ขอรับ ฝ่าบาท

4
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
เราพบว่าเขาจากไปอย่างสงบ
ขณะหลับ

5
00:02:24,353 --> 00:02:27,690
กลุ่มนางชีไร้เสียงกำลังจัดการศพอยู่

6
00:02:27,773 --> 00:02:31,110
ลอร์ดผู้บัญชาการคนต่อไป
เซอร์ฮาร์โรลด์

7
00:02:31,193 --> 00:02:35,573
อยากให้รีบหาคนแทนเซอร์ไรแอม
ในหน่วยราชองครักษ์โดยด่วน

8
00:02:35,656 --> 00:02:37,617
ฝ่าบาท นายท่าน

9
00:02:38,200 --> 00:02:41,204
ไม่นานหน่วยราชองครักษ์
จะกลับมาครบเจ็ดคนตามเดิม

10
00:02:42,580 --> 00:02:46,501
ข้าเชิญผู้เข้าชิงฝีมือดีมาที่สภา
โดยได้หัตถ์ราชาช่วย

11
00:02:46,584 --> 00:02:48,544
ทั้งหมดผ่านการทดสอบแล้ว

12
00:02:52,715 --> 00:02:56,177
ตอนนี้เรือหายไปสี่ลำ
ลำล่าสุดติดธงของข้า

13
00:02:57,053 --> 00:02:59,514
หมู่เกาะสเต็ปสโตน
จะวายวอดอยู่รอมร่อ

14
00:02:59,597 --> 00:03:01,641
พระองค์กลับมัวยุ่งกับกิจการในสภา

15
00:03:01,725 --> 00:03:03,685
หากท่านมีอะไรจะหารือ

16
00:03:03,768 --> 00:03:05,812
- ลอร์ดคอร์ลิส...
- ข้าอยากรู้ว่าจะทำยังไง

17
00:03:05,896 --> 00:03:07,731
เรื่องเรือกับคนของข้า

18
00:03:07,814 --> 00:03:10,400
ราชสำนักจะชดเชยให้
ทั้งค่าเรือและลูกเรือของท่าน

19
00:03:10,484 --> 00:03:12,277
และจะจ่ายค่าตอบแทน
ให้ครอบครัวพวกเขาด้วย

20
00:03:12,361 --> 00:03:14,780
ข้าไม่ต้องการค่าชดเชยอะไรทั้งนั้น

21
00:03:16,698 --> 00:03:20,828
ข้าต้องการยกพลบุกสเต็ปสโตน
แล้วเผาไอ้คนเลี้ยงปูนั่นเสีย

22
00:03:20,911 --> 00:03:23,622
ข้าไม่พร้อมจะประกาศ
สงครามกับพวกนครเสรี

23
00:03:23,706 --> 00:03:26,458
โจรสลัดนั่นไม่ใช่พวกนครเสรี

24
00:03:26,542 --> 00:03:29,670
แล้วเจ้าคิดว่าใครจัดหา
เรือกับเสบียงให้พวกมันล่ะ

25
00:03:29,753 --> 00:03:31,964
จากประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
ท่านลอร์ด

26
00:03:32,047 --> 00:03:35,676
เจ็ดอาณาจักรไม่เคยเปิด
สงครามโจ่งแจ้งกับนครเสรี

27
00:03:35,760 --> 00:03:40,139
หากเกิดสงครามขึ้น
จะเกิดการสูญเสียเหลือคณานับ

28
00:03:44,268 --> 00:03:47,021
แล้วไอ้คนเลี้ยงปู
มีเหตุผลอะไรให้กลัวเรา

29
00:03:49,857 --> 00:03:52,652
ขนาดน้องชายกษัตริย์
ยังไปยึดดราก้อนสโตนไว้เอง

30
00:03:52,735 --> 00:03:55,405
แล้วผนึกกำลัง
ด้วยทัพจากหน่วยผ้าคลุมทอง

31
00:03:55,488 --> 00:03:58,283
เดม่อนยึดครองที่นั่นมากว่าครึ่งปี

32
00:03:58,366 --> 00:04:00,243
โดยราชสำนักไม่แม้แต่จะทักท้วง

33
00:04:00,326 --> 00:04:02,412
ข้าขอเตือนนะ ลอร์ดคอร์ลิส

34
00:04:03,038 --> 00:04:06,666
ได้ร่วมโต๊ะกับกษัตริย์ไม่ได้
หมายความว่าจะตีตนทัดเทียมได้

35
00:04:10,086 --> 00:04:11,588
ข้าจัดการแล้ว คอร์ลิส

36
00:04:12,798 --> 00:04:15,842
ข้าส่งทูตไปเพนทอสและโวแลนทิส

37
00:04:15,926 --> 00:04:17,886
ให้เจรจาหาข้อตกลงร่วมกัน

38
00:04:18,595 --> 00:04:20,973
เรือกับกำลังพลเรามีพร้อมอยู่แล้ว

39
00:04:21,890 --> 00:04:25,227
ปัญหาที่หมู่เกาะสเต็ปสโตน
จะคลี่คลายในไม่ช้า

40
00:04:26,061 --> 00:04:28,147
ท่านมีผู้ขี่มังกร ท่านพ่อ

41
00:04:34,695 --> 00:04:35,738
ส่งเราไปสิ

42
00:04:40,576 --> 00:04:43,371
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก เรนีร่า

43
00:04:43,955 --> 00:04:48,167
- จะเป็นการอวดแสนยานุภาพ
- อย่างน้อยเจ้าหญิงก็มีแผน

44
00:04:51,462 --> 00:04:53,131
ข้าหมายความว่า
อย่างน้อย ๆ เราก็...

45
00:04:53,214 --> 00:04:59,053
อาจมีทางใช้พรสวรรค์
ของเจ้าหญิงที่ดีกว่านี้ ฝ่าบาท

46
00:05:01,431 --> 00:05:02,724
งั้นเจ้าก็พาเจ้าหญิง

47
00:05:02,807 --> 00:05:05,435
ไปดูการแต่งตั้งราชองครักษ์
คนใหม่สิ ลอร์ดผู้บัญชาการ

48
00:05:07,270 --> 00:05:08,813
เข้าท่ามาก ฝ่าบาท

49
00:05:10,774 --> 00:05:14,361
อัศวินที่ว่าจะคุ้มกันเจ้าด้วย
เจ้าควรได้เลือก

50
00:05:35,633 --> 00:05:37,468
เซอร์เดสมอนด์ คารอน

51
00:05:37,551 --> 00:05:39,678
อัศวินชั้นยอด เจ้าหญิง

52
00:05:40,137 --> 00:05:42,014
ก้าวมาข้างหน้า เซอร์เดสมอนด์

53
00:05:44,558 --> 00:05:46,185
บุตรเซอร์รอยซ์ คารอน

54
00:05:46,269 --> 00:05:50,857
เซอร์เดสมอนด์แกร่งกล้าพร้อมสู้
ทั้งในและนอกลานประลอง

55
00:05:51,691 --> 00:05:54,652
ขณะเดินทางผ่านป่าคิงสวู้ด
มายังคิงสแลนดิ้ง

56
00:05:54,736 --> 00:05:58,448
เซอร์เดสมอนด์ได้จับตัว
ผู้ริเป็นพรานเถื่อนมาลงโทษ

57
00:06:09,668 --> 00:06:13,088
ขอบใจในความภักดีของเขา
สักหน่อยสิ เจ้าหญิง

58
00:06:13,171 --> 00:06:16,508
เราขอบใจ
ที่ภักดีต่อราชสำนัก ท่านเซอร์

59
00:06:28,103 --> 00:06:29,980
เซอร์ไรมัน มัลลิสเตอร์

60
00:06:32,399 --> 00:06:35,277
บุตรลอร์ดไลมอนด์ มัลลิสเตอร์
แห่งซีการ์ด

61
00:06:35,361 --> 00:06:37,488
ผู้ชนะการประลองยุทธ์ที่ไซเดอร์ฮอล

62
00:06:37,571 --> 00:06:40,741
เขาเป็นคนสุดท้ายบนหลังม้า
จากอัศวิน 320 คน

63
00:06:40,825 --> 00:06:42,868
เซอร์ไรมันได้เป็นอัศวิน
ตอนอายุสิบแปด...

64
00:06:42,952 --> 00:06:45,079
มีอัศวินคนไหน
เคยผ่านการรบมาก่อนบ้าง

65
00:06:46,497 --> 00:06:48,291
นอกจากจับตัวพวกพรานเถื่อนน่ะ

66
00:06:56,424 --> 00:06:58,301
เซอร์คริสตัน โคล

67
00:07:04,182 --> 00:07:06,768
บุตรชายพ่อบ้าน
ของลอร์ดแห่งแบล็กเฮเว่น

68
00:07:09,521 --> 00:07:11,314
ขอต้อนรับ เซอร์คริสตัน

69
00:07:13,358 --> 00:07:15,443
ท่านเคยรบในสตอร์มแลนด์เหรอ

70
00:07:15,986 --> 00:07:17,696
ดอร์นิชมาร์ชขอรับ เจ้าหญิง

71
00:07:18,155 --> 00:07:21,366
ข้าเคยเป็นพลเดินเท้า
ต้านการรุกรานของดอร์นอยู่หนึ่งปี

72
00:07:22,451 --> 00:07:23,910
เซอร์อาร์ลัน ดอนดาร์เรี่ยน
ตั้งข้าเป็นอัศวิน

73
00:07:23,994 --> 00:07:26,496
หลังเราเผาหอยืนยาม
ที่อยู่ตามแนวโบนเวย์ไปสองหอ

74
00:07:32,085 --> 00:07:33,837
ข้าเลือกเซอร์คริสตัน โคล

75
00:07:33,921 --> 00:07:37,424
อย่าผลีผลามไปเลย เจ้าหญิง

76
00:07:38,509 --> 00:07:41,720
แน่นอนว่าเซอร์คริสตันเป็นยอดนักรบ

77
00:07:41,804 --> 00:07:44,348
แต่ตระกูล
เช่น เคร้กฮอล มัลลิสเตอร์

78
00:07:44,431 --> 00:07:46,892
ก็เป็นพันธมิตรสำคัญของราชสำนัก

79
00:07:46,976 --> 00:07:48,185
ตัวอย่างเช่นซีการ์ด

80
00:07:48,269 --> 00:07:51,522
เป็นปราการหลักในการปราบปราม
พวกโจรจากหมู่เกาะเหล็ก

81
00:07:51,606 --> 00:07:53,107
พวกนี้เป็นแค่อัศวินลานประลอง

82
00:07:53,608 --> 00:07:56,944
พ่อข้าควรได้รับการคุ้มกัน
จากคนที่รู้จักการต่อสู้จริง ๆ

83
00:07:58,738 --> 00:07:59,989
หรือไม่ใช่

84
00:08:02,158 --> 00:08:03,826
แน่นอน เจ้าหญิง

85
00:08:04,035 --> 00:08:06,538
งั้นก็เตรียมพิธีแต่งตั้ง
เซอร์คริสตันได้เลย

86
00:08:15,088 --> 00:08:19,718
ศูนย์กลางวาลีเรียถูกสร้างผนวก
กับภูเขาไฟ เหมือนดราก้อนสโตน

87
00:08:20,594 --> 00:08:23,388
เหล่าราชามังกร เจ้านายชั้นสูงสุด

88
00:08:23,472 --> 00:08:26,683
อาศัยอยู่ที่นี่ ด้านหน้าภูเขาไฟ

89
00:08:26,767 --> 00:08:29,645
ใกล้แหล่งเวทมนตร์และขุมพลัง
ของพวกเขามากที่สุด

90
00:08:30,437 --> 00:08:31,939
นี่คืออโนกริออน...

91
00:08:33,982 --> 00:08:36,485
ที่ที่ผู้ใช้มนตร์โลหิตสำแดงอาคม

92
00:08:38,779 --> 00:08:41,073
ฝ่าบาทสร้างได้น่าตื่นตานัก

93
00:08:41,156 --> 00:08:42,408
โอ้ ไม่เลย

94
00:08:43,492 --> 00:08:46,996
ข้าแค่ศึกษาประวัติศาสตร์
แล้วเขียนเป็นแผนผัง

95
00:08:47,079 --> 00:08:49,457
ช่างหินต่างหากที่เป็นคนสร้าง

96
00:08:50,041 --> 00:08:52,793
ฝ่าบาทเชื่อไหมว่าเวสเทอรอส
จะเป็นวาลีเรียอีกแห่งหนึ่งได้

97
00:08:52,877 --> 00:08:57,048
อยู่ที่ว่าเจ้าพูดถึง
จุดสูงสุดหรือต่ำสุดของอาณาจักร

98
00:08:58,508 --> 00:09:00,176
มังกรกว่าหนึ่งพันตัว

99
00:09:00,259 --> 00:09:03,304
กองเรือยิ่งใหญ่
พอจะแผ่ขยายไปทั่วทะเลโลก

100
00:09:06,474 --> 00:09:09,394
ความรุ่งโรจน์ของโอลด์วาลีเรีย
จะไม่มีให้เห็นอีก

101
00:09:10,562 --> 00:09:12,021
นรก

102
00:09:27,996 --> 00:09:29,873
บอกมาที เรนีร่าเป็นไงบ้าง

103
00:09:30,457 --> 00:09:31,500
หมายความว่าไงเพคะ

104
00:09:31,583 --> 00:09:34,670
ทุกวันนี้
นางแทบไม่เอ่ยวาจากับข้าเลย

105
00:09:34,753 --> 00:09:37,256
ข้าว่ามันอาจยากสำหรับนาง...

106
00:09:38,507 --> 00:09:40,634
ที่จะพูดคุยเรื่องส่วนตัว

107
00:09:42,136 --> 00:09:43,512
มันต้องใช้เวลา

108
00:09:45,681 --> 00:09:47,558
ข้าก็เช่นกันตอนเสียแม่ไป

109
00:09:53,856 --> 00:09:55,858
ข้าอยากให้นางมาหาข้าบ้าง

110
00:09:57,443 --> 00:09:58,778
ถ้าทรงเป็นฝ่ายไปหาล่ะเพคะ

111
00:09:59,654 --> 00:10:04,409
บางครั้งข้าก็ขอเผชิญหน้ามฤตยูดำ
ยังดีกว่าลูกสาววัย 15 ของตัวเอง

112
00:10:07,704 --> 00:10:10,623
ข้าเชื่อว่านางจะเปิดใจ
หากทรงเชื้อเชิญ

113
00:10:11,791 --> 00:10:14,919
ฝ่าบาทมีบุคลิกที่ทำให้รู้สึกสบายใจ

114
00:10:19,257 --> 00:10:22,302
เจ้าไม่ได้บอกเรนีร่า
เรื่องที่เราคุยกันใช่ไหม

115
00:10:24,638 --> 00:10:25,889
ข้าก็แค่...

116
00:10:27,265 --> 00:10:29,392
ข้ากลัวว่านางจะไม่เข้าใจ

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,728
เปล่าเพคะ ฝ่าบาท

118
00:10:45,284 --> 00:10:47,995
แม่ข้าเพิ่งจากไปได้ครึ่งปี

119
00:10:48,078 --> 00:10:51,832
ไม่ทันไรจะให้พ่อแต่งงานใหม่
เพื่อมีทายาทแทนข้า

120
00:10:52,249 --> 00:10:55,920
ข้ารู้จักคนพวกนั้นดี
พวกเขาแอบวางแผนกันในสภาลับ

121
00:10:56,003 --> 00:10:57,505
ตอนไล่ข้าออกมา

122
00:10:57,963 --> 00:11:01,092
อย่ากังวลเรื่องของลอร์ด
และกษัตริย์ไปเลย เรนีร่า

123
00:11:03,427 --> 00:11:05,429
พ่อเจ้าแต่งงานใหม่แล้วยังไง

124
00:11:13,855 --> 00:11:15,732
พ่อของเจ้ารักเจ้า

125
00:11:22,197 --> 00:11:24,282
ทรงเลือกเจ้าเป็นทายาท

126
00:11:25,241 --> 00:11:27,953
พ่อไม่ได้เลือกข้าหรอก
พ่อแค่รังเกียจเดม่อน

127
00:11:45,471 --> 00:11:46,722
คุกเข่ากับข้าสิ

128
00:12:04,115 --> 00:12:06,617
ข้าพบว่านี่เป็นหนทางที่จะได้อยู่กับแม่

129
00:12:08,453 --> 00:12:10,329
ในวิหารเซปต์อันเงียบสงบ...

130
00:12:11,873 --> 00:12:13,124
ข้ารู้สึกใกล้ชิดกับนาง

131
00:12:18,671 --> 00:12:22,008
- ข้ารู้มันฟังดูเหลวไหล
- ข้าไม่คิดว่ามันเหลวไหล

132
00:12:23,593 --> 00:12:25,679
ดี ดีเลย

133
00:12:29,057 --> 00:12:30,934
เพราะข้าคิดว่าเจ้าอาจจะอยากลอง

134
00:12:32,727 --> 00:12:34,187
ข้า...

135
00:12:34,271 --> 00:12:37,816
ถ้าไม่ใช่เพื่อข้าก็อาจเพื่อพวกท่าน

136
00:13:03,426 --> 00:13:05,303
ข้าต้องพูดอะไร

137
00:13:06,137 --> 00:13:07,597
แล้วแต่เจ้าจะปรารถนา

138
00:13:09,098 --> 00:13:10,850
มีเพียงเจ้าและทวยเทพเท่านั้นที่รู้

139
00:13:45,969 --> 00:13:49,306
ข้าอยากให้พ่อมองข้า
เป็นมากกว่าลูกสาวตัวน้อย

140
00:13:51,809 --> 00:13:54,937
พ่อข้าเองก็ไม่รู้วิธีพูดคุย
กับลูกสาวเหมือนกัน

141
00:13:59,358 --> 00:14:01,277
เวลาข้าอยากจะคุยกับพ่อ

142
00:14:02,278 --> 00:14:04,363
ข้ารู้แต่ว่าต้องพยายามมาก

143
00:14:08,117 --> 00:14:09,160
ขอบใจนะ

144
00:14:21,464 --> 00:14:22,715
ฝ่าบาท

145
00:14:23,424 --> 00:14:24,843
ดีใจที่เรามาเจอกันได้

146
00:14:25,552 --> 00:14:27,137
ข้ารู้ตัวว่าวันนี้อารมณ์ร้อน

147
00:14:27,220 --> 00:14:31,016
แต่ข้าอยากยืนยันว่าเห็นคุณค่า
ของสายสัมพันธ์ระหว่างตระกูล

148
00:14:31,433 --> 00:14:34,144
ยังไงเสีย
เรนิสก็เป็นลูกพี่ลูกน้องคนโปรด

149
00:14:35,353 --> 00:14:40,567
ข้าก็ต้องขออภัยที่ขึ้นเสียง
ในอนุสภาวันนี้ด้วย ฝ่าบาท

150
00:14:40,984 --> 00:14:42,694
ข้าไม่ได้มีเจตนาจะก้าวล่วง

151
00:14:43,862 --> 00:14:47,574
กองเรือเจ้าเป็นทรัพย์สิน
สำคัญของดินแดน ลอร์ดคอร์ลิส

152
00:14:48,075 --> 00:14:49,660
แต่เจ้าต้องเข้าใจ

153
00:14:49,743 --> 00:14:54,498
ในฐานะกษัตริย์ ข้าจำต้องเลี่ยง
สงครามจนถึงยามที่เลี่ยงไม่ได้

154
00:14:54,581 --> 00:14:56,875
พวกเราไม่มีใคร
ปรารถนาสงครามหรอก

155
00:14:58,377 --> 00:15:00,754
ข้าขอพูดตรง ๆ ได้ไหม ฝ่าบาท

156
00:15:02,047 --> 00:15:04,967
ข้ายินดีรับฟังทุกความเห็น
จากสภาเสมอ

157
00:15:05,551 --> 00:15:09,930
ข้ากลัวว่าตอนนี้ศัตรูของเรา
กำลังเพ่งเล็งมาที่เร้ดคีป

158
00:15:10,681 --> 00:15:12,183
ราชินีจากไปแล้ว

159
00:15:12,266 --> 00:15:15,978
เป็นครั้งแรกที่เด็กสาว
ถูกตั้งเป็นผู้สืบบัลลังก์เหล็ก

160
00:15:16,437 --> 00:15:18,147
ส่วนน้องชายกษัตริย์ที่ถูกเพิกถอนสิทธิ์

161
00:15:18,231 --> 00:15:21,567
เข้ายึดปราสาททาร์แกเรี่ยน
บนเกาะดราก้อนสโตนอย่างง่ายดาย

162
00:15:22,860 --> 00:15:25,488
มาตอนนี้พวกต่างชาติ
ยังเข้ามาตั้งอาณานิคม

163
00:15:25,572 --> 00:15:27,657
ในเส้นทางเดินเรือ
สำคัญที่สุดของเรา

164
00:15:29,033 --> 00:15:32,454
เจ้าบรรยายรัชสมัยของข้า
ได้กระจ่างมาก ลอร์ดคอร์ลิส

165
00:15:32,537 --> 00:15:34,497
มันเป็นความจริง ญาติผู้น้อง

166
00:15:35,749 --> 00:15:38,835
เวลานี้ราชสำนักถูกมองว่า
กำลังอ่อนแอ

167
00:15:39,711 --> 00:15:41,630
การดาหน้าบุกสเต็ปสโตน

168
00:15:41,713 --> 00:15:43,924
จึงเป็นทางเดียวที่จะพิสูจน์ว่า
เราไม่อ่อนแออย่างนั้นรึ

169
00:15:44,007 --> 00:15:47,552
หากจะเลี่ยงพายุ เราต้องฝ่าไป

170
00:15:47,636 --> 00:15:49,179
หรือหาทางอ้อม

171
00:15:49,263 --> 00:15:51,640
แต่อย่ารอให้มันมาถึงตัว

172
00:15:53,267 --> 00:15:57,438
มีแนวทางที่แน่ชัดจะเสนอไหม
ท่านลอร์ด

173
00:16:00,232 --> 00:16:02,109
มาเป็นครอบครัวเดียวกัน

174
00:16:02,860 --> 00:16:04,486
แต่งกับเลน่า ลูกของเรา

175
00:16:04,570 --> 00:16:07,656
รวมตระกูลใหญ่ทั้งสองของวาลีเรีย
ให้เป็นหนึ่งเดียว

176
00:16:07,740 --> 00:16:11,077
หากมังกรทาร์แกเรี่ยนสานสายเลือด
กับกองเรือวาเลเรี่ยนแล้วล่ะก็

177
00:16:11,160 --> 00:16:12,870
ทั่วทั้งดินแดนจะเห็นว่า

178
00:16:12,954 --> 00:16:16,707
ยุคเกรียงไกรของราชสำนัก
อยู่เบื้องหน้า หาใช่อดีต

179
00:16:21,587 --> 00:16:23,131
ข้าต้องยอมรับ...

180
00:16:23,756 --> 00:16:26,050
ข้าไม่ได้คิดเรื่องแต่งงานมากนัก

181
00:16:26,467 --> 00:16:28,845
นี่ยังไม่ถึงครึ่งปีเลยที่เอมม่าจากไป

182
00:16:28,928 --> 00:16:32,474
ทั้งดินแดนคาดหวังให้ฝ่าบาท
มีชายาใหม่ไม่ช้าก็เร็ว

183
00:16:32,557 --> 00:16:35,310
เพื่อรับรองการสืบสายตระกูล
และเพิ่มพูนทายาท

184
00:16:35,685 --> 00:16:39,022
ไม่มีใครคู่ควรไปกว่าเลน่าอีกแล้ว

185
00:17:06,926 --> 00:17:09,220
เราไม่ได้คุยกันมากนัก

186
00:17:11,764 --> 00:17:13,099
ตั้งแต่...

187
00:17:16,435 --> 00:17:17,895
พ่อเองก็เสียใจ

188
00:17:19,814 --> 00:17:22,942
เราน่าจะเปิดใจ
คุยกันได้อย่างอิสระ

189
00:17:23,609 --> 00:17:26,529
ท่านพูดได้ตามใจอยู่แล้ว
ท่านเป็นถึงกษัตริย์

190
00:17:35,079 --> 00:17:36,831
พ่อรักแม่ของเจ้า...

191
00:17:37,707 --> 00:17:38,750
รักมาก

192
00:17:42,420 --> 00:17:43,463
ข้าก็เช่นกัน

193
00:18:00,147 --> 00:18:03,484
เซอร์ฮาร์โรลด์หายอดอัศวิน
ลานประลองมาให้มากมาย

194
00:18:05,736 --> 00:18:07,321
แต่เมื่อได้สอบถาม

195
00:18:07,404 --> 00:18:11,450
ข้าพบว่าเซอร์คริสตันเป็นคนเดียว
ที่เคยผ่านสงครามจริงมาก่อน

196
00:18:13,035 --> 00:18:15,538
เขาจะเป็นอัศวินราชองครักษ์ชั้นดีแน่

197
00:18:21,210 --> 00:18:24,797
- วันนี้ที่อนุสภา...
- อย่าใส่ใจเลย

198
00:18:24,881 --> 00:18:27,717
- ข้าคิดว่าอาจพอมีแผน
- เจ้ายังเด็ก

199
00:18:28,718 --> 00:18:29,761
เดี๋ยวก็ได้เรียนรู้

200
00:18:54,661 --> 00:18:58,540
นี่เป็นโอกาสดีที่สุด
ที่จะรักษานิ้วเอาไว้ ฝ่าบาท

201
00:19:00,417 --> 00:19:05,214
พวกหนอนจะกัดกินเนื้อตาย
และยับยั้งไม่ให้แผลเน่าลุกลาม

202
00:19:05,714 --> 00:19:06,757
อืม

203
00:19:10,970 --> 00:19:13,264
วันนี้ข้าไปพูดคุยกับ...

204
00:19:13,764 --> 00:19:16,016
ลอร์ดคอร์ลิสและเจ้าหญิงเรนิส

205
00:19:16,100 --> 00:19:18,310
ทรงพระกรุณายิ่ง ฝ่าบาท

206
00:19:18,394 --> 00:19:21,230
ข้าเชื่อว่าลอร์ดคอร์ลิส
ซาบซึ้งน้ำใจเป็นแน่

207
00:19:21,647 --> 00:19:23,524
เขาเสนอให้มีการแต่งงาน

208
00:19:24,984 --> 00:19:27,320
กับใครกัน ฝ่าบาท

209
00:19:27,945 --> 00:19:29,405
ท่านหญิงเลน่า

210
00:19:30,323 --> 00:19:32,492
เพื่อผนึกกำลังของสองตระกูล

211
00:19:32,575 --> 00:19:36,746
พิสูจน์ว่ารัชสมัยที่เกรียงไกร
อยู่เบื้องหน้า หาใช่อดีต

212
00:19:36,829 --> 00:19:39,541
ลอร์ดคอร์ลิสทำเกินเลย ฝ่าบาท

213
00:19:40,250 --> 00:19:43,712
เรื่องแบบนั้น
ยิ่งควรนำเข้าหารือกับอนุสภาก่อน

214
00:19:43,795 --> 00:19:46,589
ข้าก็ทำอยู่ตอนนี้ไง

215
00:19:47,966 --> 00:19:49,342
ว่าไง

216
00:19:49,426 --> 00:19:51,720
เจ้ามีอะไรจะแนะนำ อ็อตโต้

217
00:19:52,679 --> 00:19:54,765
ท่านหญิงเลน่า...

218
00:19:55,265 --> 00:19:57,809
ยังเยาว์นัก ฝ่าบาท

219
00:19:57,893 --> 00:20:03,065
ใช่ แต่บาดแผลที่มหาสภา
สร้างไว้ยังคงอยู่ องค์ราชา

220
00:20:03,148 --> 00:20:08,112
สมรสกับลูกสาวพวกเขา
จะช่วยประสานรอยร้าวได้

221
00:20:08,612 --> 00:20:11,615
และการผนึกรวม
สองตระกูลใหญ่ของวาลีเรีย

222
00:20:11,699 --> 00:20:16,704
จะประกาศความเป็นปึกแผ่น
ให้รู้กันทั้งในและนอกดินแดน

223
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
ที่แกรนด์เมสเตอร์ว่ามาก็มีเหตุผล

224
00:20:21,625 --> 00:20:25,421
- ข้ากลัวสิ่งที่เรนีร่าอาจคิด
- สำคัญด้วยเหรอ ฝ่าบาท

225
00:20:25,504 --> 00:20:27,298
มารดานางจากไปแล้ว

226
00:20:27,882 --> 00:20:30,384
บิดานางต้องเพิ่มการสืบสายราชวงศ์

227
00:20:37,392 --> 00:20:41,563
ข้าก็รักท่านหญิงภรรยาของข้ามาก

228
00:20:42,480 --> 00:20:45,608
ความเจ็บปวดจากการเสียนางไป
ยังตามหลอกหลอนข้า

229
00:20:47,110 --> 00:20:49,154
การต้องจำใจ...

230
00:20:50,238 --> 00:20:52,949
หาคนมาแทนนางเพราะหน้าที่นั้น...

231
00:20:54,576 --> 00:20:56,661
ฝ่าบาทเป็นกษัตริย์

232
00:20:57,245 --> 00:20:59,122
แต่ข้าหาอิจฉาไม่

233
00:21:28,027 --> 00:21:30,696
ขี่มฤตยูดำเป็นไงบ้างเพคะ

234
00:21:31,072 --> 00:21:33,658
พระองค์เป็นคนสุดท้าย
ที่ได้ขี่บาเลเรี่ยน

235
00:21:34,200 --> 00:21:37,245
แค่เวลาสั้น ๆ เท่านั้น
ก่อนมันจะตาย

236
00:21:37,745 --> 00:21:41,416
ความทรงจำสุดท้ายของวาลีเรียเก่า
ก็ตายไปพร้อมบาเลเรี่ยน

237
00:21:42,125 --> 00:21:44,210
แต่เวก้าร์ยังอยู่

238
00:21:44,502 --> 00:21:46,212
ที่ไหนสักแห่ง

239
00:21:46,296 --> 00:21:48,131
แต่ก็ใหญ่โตเกินดราก้อนพิต

240
00:21:48,798 --> 00:21:51,217
บ้างก็บอกว่าใหญ่โตเกินโลกของเรา

241
00:21:52,177 --> 00:21:54,387
ทรงทราบไหมว่ารังมันอยู่ที่ไหน

242
00:21:54,471 --> 00:21:57,516
- ว่าไงนะ
- ทราบไหมว่าเวก้าร์อยู่ไหนแล้ว

243
00:21:58,308 --> 00:22:02,688
คนเลี้ยงมังกรคิดว่า
มันทำรังอยู่แถวชายฝั่งทะเลแคบ

244
00:22:02,771 --> 00:22:05,983
คนงานที่สไปซ์ทาวน์รายงานว่า
ได้ยินเสียงมันร้องเป็นบางครั้ง

245
00:22:06,400 --> 00:22:08,485
พวกเขาบอกว่ามันน่าเศร้า

246
00:22:10,571 --> 00:22:12,531
ข้าว่าแม้แต่มังกรก็เดียวดาย

247
00:22:17,119 --> 00:22:18,495
ฝ่าบาท

248
00:22:19,580 --> 00:22:25,544
จะเป็นเกียรติยิ่งหากตระกูลของเรา
ได้รวมกันดังเช่นโอลด์วาลีเรีย

249
00:22:25,878 --> 00:22:29,256
ข้าจะมอบทายาทเลือดวาลีเรีย
บริสุทธิ์ให้พระองค์มากมาย

250
00:22:29,340 --> 00:22:32,718
เราจะได้เพิ่มความแข็งแกร่ง
ให้กับการสืบสายราชวงศ์และดินแดน

251
00:22:33,052 --> 00:22:35,346
พ่อเจ้าบอกให้พูดแบบนั้นเหรอ

252
00:22:40,476 --> 00:22:41,894
แล้วแม่เจ้าบอกว่ายังไง

253
00:22:43,688 --> 00:22:46,816
ข้าไม่ต้องร่วมเตียงกับพระองค์
จนกว่าจะอายุครบ 14

254
00:23:14,344 --> 00:23:16,638
มันกวนใจเจ้าใช่หรือไม่

255
00:23:21,685 --> 00:23:23,479
พ่อข้าเป็นกษัตริย์

256
00:23:23,938 --> 00:23:26,941
มีหน้าที่รับชายาใหม่
เพื่อสืบสายราชวงศ์อยู่แล้ว

257
00:23:27,024 --> 00:23:30,027
ข้าไม่ได้ถามวิชาการปกครอง
ข้าถามว่ามันกวนใจเจ้าใช่หรือไม่

258
00:23:30,111 --> 00:23:33,114
เลน่าเป็นบุตรท่าน เจ้าหญิง
มันกวนใจท่านไหมล่ะ

259
00:23:34,407 --> 00:23:35,658
แน่อยู่แล้ว

260
00:23:37,535 --> 00:23:40,037
แต่ข้าเข้าใจถึงระเบียบของสรรพสิ่ง

261
00:23:42,373 --> 00:23:44,250
แต่เจ้า ข้าไม่แน่ใจ

262
00:23:47,462 --> 00:23:53,093
หากจงใจยั่วยุให้ข้าโกรธ
รู้ไว้ด้วยว่าไม่สำเร็จ เจ้าหญิง

263
00:23:54,469 --> 00:23:55,929
ตรงกันข้ามเลย

264
00:23:59,432 --> 00:24:01,184
จะเป็นลูกสาวข้าหรือลูกสาวใคร

265
00:24:01,268 --> 00:24:04,396
พ่อเจ้าจะแต่งงานใหม่ ไม่ช้าก็เร็ว

266
00:24:05,021 --> 00:24:07,566
ชายาใหม่ก็จะมอบทายาทคนใหม่ให้

267
00:24:07,649 --> 00:24:10,569
และเป็นไปได้ว่า
หนึ่งในนั้นจะเป็นชาย

268
00:24:10,652 --> 00:24:13,363
เมื่อเด็กคนนั้นเจริญวัย
และพ่อเจ้าจากไป

269
00:24:13,447 --> 00:24:17,409
บุรุษแห่งดินแดนจะหวังให้เขา
เป็นผู้สืบทอด ไม่ใช่เจ้า

270
00:24:20,287 --> 00:24:22,373
เพราะนั่นคือระเบียบของสรรพสิ่ง

271
00:24:24,500 --> 00:24:26,794
เมื่อเป็นราชินี
ข้าจะสร้างระเบียบใหม่

272
00:24:28,379 --> 00:24:30,673
ข้าก็อยากให้เป็นจริงได้ เรนีร่า

273
00:24:31,298 --> 00:24:33,926
แต่บุรุษแห่งดินแดนเคยได้โอกาส

274
00:24:34,010 --> 00:24:36,262
ตั้งราชินีปกครองมาแล้ว
ครั้งหนึ่งที่มหาสภา

275
00:24:36,345 --> 00:24:37,805
แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธ

276
00:24:37,889 --> 00:24:40,641
พวกเขาปฏิเสธท่าน เจ้าหญิงเรนิส

277
00:24:41,768 --> 00:24:43,978
ราชินีผู้ไม่เคยเป็น

278
00:24:44,479 --> 00:24:47,273
แต่พวกเขาคุกเข่าเรียกข้า
ว่าผู้สืบทอดบัลลังก์

279
00:24:47,357 --> 00:24:50,401
ได้ย้ำเตือนคนของพ่อเจ้า
ตอนรินไวน์ให้ไหมล่ะ

280
00:24:54,906 --> 00:24:59,661
นี่เป็นความจริง
ที่ไม่มีใครกล้าบอกเจ้า

281
00:25:00,912 --> 00:25:03,957
บุรุษจะยอมเผาดินแดนให้สิ้นซาก...

282
00:25:04,666 --> 00:25:07,586
ดีกว่าเห็นสตรีขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

283
00:25:12,507 --> 00:25:15,010
แล้วพ่อเจ้าก็ไม่ใช่คนโง่

284
00:25:28,899 --> 00:25:31,694
อนุสภาเร่งรัดให้ข้าแต่งงาน

285
00:25:34,321 --> 00:25:37,033
ดูเหมือนดินแดนจะต้องการราชินีใหม่

286
00:25:42,121 --> 00:25:45,249
ราชินีผู้เมตตา
จะยกชูจิตใจพสกนิกรได้

287
00:25:50,546 --> 00:25:53,424
อนุสภามีหญิงใดในใจแล้วหรือไม่

288
00:25:56,136 --> 00:25:59,973
ลอร์ดคอร์ลิส เวลาเรี่ยน
เสนอบุตรสาวของเขา

289
00:26:00,807 --> 00:26:02,267
ท่านหญิงเลน่า

290
00:26:03,685 --> 00:26:05,562
เหมาะสมมาก ฝ่าบาท

291
00:26:07,022 --> 00:26:10,567
ข้าต้องยอมรับนะ
ข้าก็ไม่รู้จักเลน่าดีนัก

292
00:26:11,610 --> 00:26:13,403
ข้าเชื่อว่านางเป็นคนจิตใจดี

293
00:26:14,029 --> 00:26:17,783
นางจะชอบที่ได้อยู่กับพระองค์
เช่นเดียวกับข้า ฝ่าบาท

294
00:26:33,048 --> 00:26:34,717
ข้ามีของมาให้ฝ่าบาท

295
00:26:55,321 --> 00:26:57,448
ข้าขอให้ช่างหินช่วยซ่อม

296
00:27:01,286 --> 00:27:02,746
เจ้านี่ช่าง...

297
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
มีน้ำใจมากนัก อลิเซนต์

298
00:27:10,545 --> 00:27:12,631
มีน้ำใจมาก

299
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
เข้ามา

300
00:27:23,934 --> 00:27:25,811
หัตถ์ราชา ฝ่าบาท

301
00:27:30,524 --> 00:27:33,736
ฝ่าบาท ข้าเรียกประชุม
อนุสภาในวาระเร่งด่วน

302
00:27:33,819 --> 00:27:35,070
ทำไม

303
00:27:36,363 --> 00:27:38,741
ข้าว่าพระองค์ไปฟังด้วยตัวเอง
จะดีที่สุด

304
00:27:39,992 --> 00:27:41,035
งั้นก็ได้

305
00:27:53,256 --> 00:27:57,844
{\an5}มันเกิดขึ้นยามค่ำคืน
ท่านลอร์ด ช่วงชั่วยามค้างคาว

306
00:27:58,845 --> 00:28:02,766
{\an5}โจรหนีการไล่ล่าเราไปได้

307
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
{\an5}เป็นไปได้ยังไงว่า
ไข่มังกรถูกขโมยไป

308
00:28:04,934 --> 00:28:07,228
{\an5}ทั้งที่มีคนเลี้ยงมังกร
อยู่ร่วม 50 คน

309
00:28:08,188 --> 00:28:12,150
{\an5}มันเป็นฝีมือของเจ้าชายเดม่อน
ฝ่าบาท

310
00:28:12,275 --> 00:28:15,112
- เดม่อนเหรอ
- เจ้าชายทิ้งจดหมายเอาไว้

311
00:28:15,195 --> 00:28:17,239
มันอาจช่วยอธิบายได้

312
00:28:18,281 --> 00:28:21,076
"นับเป็นความปิติยิ่ง
ของเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

313
00:28:21,159 --> 00:28:26,874
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน
ผู้สืบบัลลังก์เหล็กโดยชอบธรรม

314
00:28:26,957 --> 00:28:29,793
ประกาศว่าเขาจะรับชายาคนที่สอง

315
00:28:29,877 --> 00:28:32,671
ตามประเพณีของโอลด์วาลีเรีย

316
00:28:32,755 --> 00:28:37,176
โดยนางจะรับยศ
ท่านหญิงมิซาเรียแห่งดราก้อนสโตน

317
00:28:37,927 --> 00:28:42,390
พระนางกำลังตั้งครรภ์
จึงควรมีไข่มังกร

318
00:28:42,473 --> 00:28:48,104
วางในเปลทารกตามธรรมเนียม
ของตระกูลทาร์แกเรี่ยน"

319
00:28:48,729 --> 00:28:53,192
เจ้าชายทูลเชิญพระองค์
ไปร่วมงานสมรสด้วย ฝ่าบาท

320
00:28:53,276 --> 00:28:56,487
- งานจะจัดขึ้นในอีกสองวัน
- ทวยเทพทรงโปรด

321
00:28:56,571 --> 00:28:58,698
ท่านหญิงมิซาเรียเป็นใครกัน

322
00:28:58,781 --> 00:29:00,491
- เราเชื่อว่า....
- นางโลมของเดม่อน

323
00:29:02,869 --> 00:29:05,997
- นี่ไม่ต่างกับการก่อกบฏ
- ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

324
00:29:06,081 --> 00:29:11,086
น้องชายต้องการยั่วยุข้า
ตอบโต้ไปก็เข้าทางเขาเปล่า ๆ

325
00:29:11,169 --> 00:29:13,380
ทั้งดินแดนจับจ้องอยู่ ฝ่าบาท

326
00:29:13,463 --> 00:29:15,090
แล้วจะให้ข้าทำยังไง

327
00:29:15,173 --> 00:29:17,050
ส่งเขาไปที่ผากำแพงเหรอ

328
00:29:17,717 --> 00:29:19,678
หรือจะให้ตัดหัวเสียบประจาน

329
00:29:19,761 --> 00:29:21,763
เดม่อนยึดครองดราก้อนสโตน

330
00:29:21,847 --> 00:29:24,558
ใช้หน่วยผ้าคลุมทอง
เป็นกองกำลังคุ้มกันตัว

331
00:29:24,641 --> 00:29:26,852
แล้วตอนนี้ยังขโมย
อาวุธอันตรายไปอีก...

332
00:29:31,690 --> 00:29:33,776
{\an5}เดม่อนขโมยไข่ใบไหนไป

333
00:29:41,200 --> 00:29:45,246
{\an5}มันเป็นไข่ของดรีมไฟร์ขอรับ
เจ้าหญิง

334
00:29:46,998 --> 00:29:53,171
{\an5}ใบเดียวกับที่ท่านเลือก
วางในเปลเจ้าชายเบลอน

335
00:29:54,547 --> 00:29:56,674
ไปเตรียมกองกำลัง อ็อตโต้

336
00:29:57,842 --> 00:30:00,803
ข้าจะไปดราก้อนสโตน
แล้วลากเดม่อนมารับโทษด้วยตัวเอง

337
00:30:00,887 --> 00:30:01,930
ฝ่าบาท

338
00:30:03,473 --> 00:30:05,683
อภัยข้าด้วย ฝ่าบาท
แต่ข้ายอมให้ท่านไปไม่ได้

339
00:30:05,767 --> 00:30:07,352
มันอันตรายเกินไป

340
00:30:07,435 --> 00:30:09,104
เดม่อนอาจทำอะไรก็ได้

341
00:30:10,355 --> 00:30:12,232
ให้ข้าไปดราก้อนสโตนเถอะ

342
00:30:39,426 --> 00:30:42,596
ลูกเป็นหญิงงามของราชสำนัก

343
00:30:42,680 --> 00:30:44,974
ทำไมต้องทำลายตัวเองด้วย

344
00:30:51,272 --> 00:30:53,482
คืนนี้จะไปเฝ้าองค์ราชาไหม

345
00:30:56,235 --> 00:30:57,487
หากท่านต้องการ

346
00:31:01,074 --> 00:31:03,284
- สวัสดี เซอร์คริสตัน
- ท่านหญิง

347
00:31:04,077 --> 00:31:07,163
ข้ารวบรวมองครักษ์ฝีมือดี
ได้ 20 นายแล้ว ลอร์ดหัตถ์ราชา

348
00:31:07,247 --> 00:31:09,332
เซอร์ฮาร์โรลด์ก็จะไปกับเราด้วย

349
00:31:13,378 --> 00:31:15,672
ฝากดูแลหัตถ์ราชาด้วย เซอร์คริสตัน

350
00:32:36,672 --> 00:32:38,966
ขอต้อนรับสู่ดราก้อนสโตน อ็อตโต้

351
00:32:41,218 --> 00:32:43,929
การยึดครองเกาะของท่าน
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

352
00:32:45,347 --> 00:32:47,474
ท่านจะต้องคืนไข่มังกรนั่น

353
00:32:47,558 --> 00:32:50,770
สลายกองกำลัง ขับไล่นางโลม...

354
00:32:51,979 --> 00:32:55,191
และไปให้พ้นจากดราก้อนสโตน
ตามบัญชาของกษัตริย์วิเซ...

355
00:32:55,274 --> 00:32:57,276
ไหนล่ะกษัตริย์ ข้าไม่ยักเห็น

356
00:32:57,360 --> 00:33:01,113
พระองค์ไม่ลดตัวมาสนใจ
เรื่องปาหี่พรรค์นี้หรอก

357
00:33:06,452 --> 00:33:09,706
- นั่นใช่เซอร์คริสปินหรือไม่
- เซอร์คริสตัน โคล ท่านชาย

358
00:33:09,789 --> 00:33:12,000
อ้อ จริงสิ โทษที ข้าจำไม่ได้

359
00:33:12,083 --> 00:33:15,044
เจ้าชายอาจจำ
ตอนข้าแทงท่านตกม้าได้

360
00:33:17,547 --> 00:33:20,675
- เยี่ยมมาก
- มันน่าสมเพชไปใหญ่แล้ว เดม่อน

361
00:33:21,134 --> 00:33:23,178
ท่านอยากเรียกร้อง
ความสนใจจากองค์ราชา

362
00:33:23,261 --> 00:33:26,139
ถึงขั้นใช้วิธีลับ ๆ ล่อ ๆ
เยี่ยงโจรกระจอกเชียวเหรอ

363
00:33:26,223 --> 00:33:28,558
ข้าแค่รักษาประเพณี
ของตระกูลเท่านั้นเอง

364
00:33:28,642 --> 00:33:30,352
เหมือนที่พี่ข้าทำให้ทายาทของเขา

365
00:33:30,435 --> 00:33:33,438
นั่นเป็นประเพณี
สำหรับบุตรที่เกิดจากราชวงศ์

366
00:33:33,522 --> 00:33:36,191
ไม่ใช่ลูกนอกสมรสของนางโลมสามัญ

367
00:33:36,775 --> 00:33:40,154
- ท่านหญิงมิซาเรียจะเป็นชายาข้า
- ช่างน่ารังเกียจนัก

368
00:33:40,237 --> 00:33:44,116
ท่านรังแต่จะทำลายชื่อเสียงท่าน
ตระกูลท่านและรัชสมัยของพี่ท่าน

369
00:33:44,199 --> 00:33:47,119
รักของเราไม่รู้จักยศถาและประเพณี

370
00:33:48,579 --> 00:33:52,750
แล้วพวกเจ้า หน่วยพิทักษ์เมือง
กลับช่วยเจ้าชายก่อกบฏ

371
00:33:52,833 --> 00:33:56,003
ราชาตั้งข้าเป็นผู้บัญชาการ
พวกเขาภักดีต่อข้า

372
00:33:56,921 --> 00:33:58,589
ท่านมาเอาไข่

373
00:34:00,424 --> 00:34:01,759
รับไปสิ

374
00:34:03,177 --> 00:34:04,637
บ้าไปแล้วรึ

375
00:34:04,929 --> 00:34:07,974
- ท่านไม่มีทางรอดไปได้แน่
- ยินดีเลย ท่านก็ด้วย

376
00:34:09,142 --> 00:34:13,938
เลือกใช้กำลังตอนนี้
เท่ากับประกาศสงครามกับกษัตริย์

377
00:34:14,022 --> 00:34:15,064
วิเศษ

378
00:34:16,566 --> 00:34:20,320
แม้จะจบด้วยความตายของลูกในท้อง
กับแม่ของเด็กน่ะรึ

379
00:34:58,901 --> 00:35:02,655
ทุกคน เก็บดาบเข้าฝักซะ

380
00:36:09,599 --> 00:36:12,769
- มาทำอะไรที่นี่ เจ้าหญิง
- มาห้ามการนองเลือดน่ะสิ

381
00:36:12,852 --> 00:36:15,688
เซอร์คริสตัน
คุ้มกันเจ้าหญิงไปที่ปลอดภัยด้วย

382
00:36:15,772 --> 00:36:18,650
อย่าให้ไซแร็กซ์ตกใจล่ะ ทุกท่าน

383
00:36:18,733 --> 00:36:20,568
มันค่อนข้างปกป้องข้า

384
00:36:22,612 --> 00:36:27,659
{\an5}พ่อแต่งตั้งข้า
เป็นเจ้าหญิงแห่งดราก้อนสโตน

385
00:36:27,742 --> 00:36:31,705
{\an5}ปราสาทที่ท่านอาศัยอยู่
ก็เป็นของข้า ท่านอา

386
00:36:31,788 --> 00:36:34,291
{\an5}ยังไม่เป็น จนกว่าเจ้าจะถึงวัย

387
00:36:34,374 --> 00:36:36,543
{\an5}ท่านทำให้กษัตริย์พิโรธ

388
00:36:36,626 --> 00:36:38,170
{\an5}ข้าไม่เห็นเข้าใจว่าทำไม

389
00:36:38,253 --> 00:36:41,006
{\an5}นี่เป็นวันเฉลิมฉลอง
ข้ากำลังจะแต่งงาน

390
00:36:41,089 --> 00:36:42,716
{\an5}ท่านมีชายาอยู่แล้ว

391
00:36:42,799 --> 00:36:44,593
{\an5}แต่ไม่ใช่คนที่ข้าเลือก

392
00:36:45,677 --> 00:36:50,432
{\an5}แล้วจำเป็นต้องขโมย
ไข่น้องชายข้ามาด้วยหรือไง

393
00:36:50,516 --> 00:36:52,851
{\an5}เจ้านอนร่วมเปลกับมังกรตอนเกิดมา

394
00:36:52,935 --> 00:36:55,604
{\an5}ข้าก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
ให้กับลูกของข้า

395
00:36:56,647 --> 00:36:58,315
{\an5}ท่านกำลังจะมีลูกเหรอ

396
00:37:00,609 --> 00:37:02,153
{\an5}สักวันก็จะมี

397
00:37:10,828 --> 00:37:12,997
ข้าอยู่นี่แล้วไง ท่านอา

398
00:37:15,124 --> 00:37:17,210
ผู้ทำให้ท่านโกรธแค้น

399
00:37:17,752 --> 00:37:20,254
ต้นเหตุที่ท่านถูกถอนสิทธิ์

400
00:37:20,672 --> 00:37:24,843
หากต้องการตำแหน่งทายาทคืน
ท่านก็ต้องฆ่าข้า

401
00:37:25,927 --> 00:37:26,970
ลงมือสิ

402
00:37:28,263 --> 00:37:30,348
จะได้จบเรื่องวุ่นวายนี่สักที

403
00:39:23,381 --> 00:39:25,883
ท่านประกาศว่า
เราจะแต่งงานกันเหรอ

404
00:39:27,385 --> 00:39:28,845
วันพรุ่งนี้

405
00:39:30,638 --> 00:39:32,515
และบอกว่าข้าตั้งท้อง

406
00:39:33,349 --> 00:39:35,018
ท้องลูกของท่าน

407
00:39:35,101 --> 00:39:38,438
พอแต่งงานกัน
เราอาจทำให้เป็นจริงก็ได้

408
00:39:38,521 --> 00:39:42,484
ข้าย้ำหนักหนาว่า
จะไม่เสี่ยงคลอดลูกเป็นอันขาด

409
00:39:42,567 --> 00:39:45,445
ดี เด็ก ๆ ออกจะน่ารำคาญอยู่

410
00:39:45,529 --> 00:39:47,823
ท่านสาบานว่าจะปกป้องข้า เดม่อน

411
00:39:50,117 --> 00:39:52,411
ดราก้อนสโตนก็ปลอดภัยอยู่นี่

412
00:39:54,371 --> 00:39:58,333
กระทั่งกษัตริย์ตัดสินใจจะทวงคืน
ปราสาทของบรรพบุรุษเขา

413
00:39:58,959 --> 00:40:01,920
ทหารของเขาอาจไม่ตัดหัว
เจ้าชายเสียบประจาน

414
00:40:02,004 --> 00:40:04,173
แต่พวกเขาจะทำอะไร
กับนางโลมสามัญ

415
00:40:04,256 --> 00:40:06,926
ที่ท่านอ้างเป็นชายา
และตั้งท้องลูกของท่าน

416
00:40:07,009 --> 00:40:08,469
จะไม่มีใครทำร้ายเจ้า

417
00:40:09,553 --> 00:40:13,808
ข้าถูกขายเยี่ยงสิ่งของ
บ่อยจนเกินใส่ใจนับ

418
00:40:13,891 --> 00:40:17,603
ตั้งแต่อยู่แผ่นดินเกิด
ที่ข้าก็จำไม่ได้แล้ว

419
00:40:18,688 --> 00:40:22,233
หลายปีมานี้ข้าอยู่กับความหวาดกลัว

420
00:40:22,942 --> 00:40:25,028
อยู่กับข้า เจ้าปลอดภัย ข้ารับรอง

421
00:40:25,111 --> 00:40:26,529
ท่านเป็นทาร์แกเรี่ยน

422
00:40:26,612 --> 00:40:31,910
ท่านจะปั่นประสาทกษัตริย์
ยังไงก็ได้ แต่ข้าทำไม่ได้

423
00:40:32,827 --> 00:40:37,415
ข้าไม่ได้ปรนนิบัติท่าน
เพราะหวังทองคำ อำนาจ

424
00:40:37,499 --> 00:40:38,958
หรือยศถา

425
00:40:39,793 --> 00:40:43,630
- ข้าเข้าหาท่านเพื่อถูกปลดปล่อย
- ปลดปล่อยเหรอ

426
00:40:46,675 --> 00:40:47,926
จากอะไร

427
00:40:49,219 --> 00:40:50,262
ความกลัว

428
00:41:17,540 --> 00:41:19,417
ไม่เป็นไร ลอร์ดไลโอเนล

429
00:41:25,298 --> 00:41:28,051
ข้าต้องการขอความเห็น
แบบตรงไปตรงมา

430
00:41:28,134 --> 00:41:30,428
นั่นแหละที่ข้าจะมอบให้ ฝ่าบาท

431
00:41:31,512 --> 00:41:35,099
ตั้งแต่อาร์ชเมสเตอร์ประกาศ
ชื่อข้าในมหาสภา

432
00:41:35,183 --> 00:41:40,397
แววตาริษยาของคอร์ลิส เวลาเรี่ยน
ก็จับจ้องข้าจากฝั่งแบล็กวอเเทอร์

433
00:41:41,106 --> 00:41:44,109
ท่านประทับอยู่บนจุดสูงสุด
ของดินแดน ฝ่าบาท

434
00:41:44,693 --> 00:41:47,028
คนหยิ่งทะนง
ย่อมไม่อยากเงยหน้ามอง

435
00:41:47,112 --> 00:41:48,155
ใช่

436
00:41:50,949 --> 00:41:52,451
เลน่า เวลาเรี่ยน

437
00:41:54,369 --> 00:41:57,080
ลอร์ดคอร์ลิสเป็นเจ้ากรมเรือ

438
00:41:57,706 --> 00:42:01,585
และนางเป็นบุตรคนโตของตระกูล
ที่มั่งคั่งที่สุดในดินแดน

439
00:42:01,668 --> 00:42:05,381
นางสืบเชื้อสาย
จากชาววาลีเรียอันสูงศักดิ์

440
00:42:05,464 --> 00:42:08,133
และยังมีสายเลือดทาร์แกเรี่ยนด้วย

441
00:42:08,217 --> 00:42:11,095
- มีอะไรให้ท่านไม่โปรด
- นางอายุแค่ 12

442
00:42:11,178 --> 00:42:12,638
เดี๋ยวนางก็โต

443
00:42:15,182 --> 00:42:16,934
ข้าไม่เคยร้องขอแต่งงานใหม่

444
00:42:17,560 --> 00:42:20,688
พระองค์เป็นกษัตริย์
ย่อมมีสิทธิ์ในทุกสิ่ง

445
00:42:21,689 --> 00:42:23,149
แม้สิ่งที่พระองค์ไม่ต้องการ

446
00:42:23,232 --> 00:42:25,985
การแต่งงานไม่ใช่พันธะ
ที่พระองค์จะผัดผ่อนไปได้นาน

447
00:42:26,068 --> 00:42:28,738
ถ้าข้าปฏิเสธข้อเสนอ
ของลอร์ดคอร์ลิสล่ะ

448
00:42:28,821 --> 00:42:31,157
เขาคงไม่ยอมรับแต่โดยดี

449
00:42:31,866 --> 00:42:35,620
เขาจะไม่พอใจอะไรที่อยู่นอกเหนือ
การสืบบัลลังก์เหล็กสายตรง

450
00:42:36,454 --> 00:42:38,331
พระองค์ต้องคำนึงด้วยว่า

451
00:42:38,414 --> 00:42:41,418
เราหมิ่นเหม่จะเปิดสงคราม
ในหมู่เกาะสเต็ปสโตน

452
00:42:42,335 --> 00:42:45,380
กองเรือกว่าครึ่งในดินแดน
ก็เป็นของอสรพิษทะเล

453
00:42:45,463 --> 00:42:48,508
เขาไม่กล้ายึดเรือไว้
ในยามที่ดินแดนต้องการหรอก

454
00:42:49,968 --> 00:42:53,430
- เขาเป็นใครถึงกล้าขู่ข้า
- ไม่เลย ฝ่าบาท

455
00:42:54,806 --> 00:42:58,560
แต่เป็นมิตรกับดริฟต์มาร์กไว้
จะดีกว่าเป็นศัตรู

456
00:43:00,187 --> 00:43:04,983
อสรพิษทะเลไตร่ตรองสิ่งที่ขอ
มาดีแล้ว สมควรแก่สถานะของเขา

457
00:43:07,027 --> 00:43:10,781
- หากถามความเห็นตรง ๆ...
- แน่นอน

458
00:43:11,782 --> 00:43:14,201
ฝ่าบาทสมควรแต่ง
กับเลน่า เวลาเรี่ยน

459
00:43:15,244 --> 00:43:20,291
ตามใจลอร์ดคอร์ลิส เก็บเขา
ไว้ข้างกายเป็นพันธมิตรถาวร

460
00:43:25,379 --> 00:43:26,756
ฝ่าบาท

461
00:43:26,839 --> 00:43:29,759
เจ้าหญิงกลับจาก
ดราก้อนสโตนแล้วขอรับ

462
00:43:29,842 --> 00:43:31,094
ดราก้อนสโตนรึ

463
00:43:51,489 --> 00:43:52,532
ฝ่าบาท

464
00:43:56,661 --> 00:43:58,121
เจ้าขัดคำสั่งพ่อ

465
00:43:58,872 --> 00:44:02,209
ลอบออกจากคิงสแลนดิ้ง
โดยไม่บอกกล่าว

466
00:44:03,043 --> 00:44:06,380
กระทำการทั้งที่ราชสำนักไม่อนุญาต

467
00:44:09,716 --> 00:44:11,802
เจ้าเป็นทายาทคนเดียวของพ่อ

468
00:44:13,137 --> 00:44:15,014
เจ้าอาจถูกฆ่าตายไปแล้วก็ได้

469
00:44:18,684 --> 00:44:19,727
ขอนั่งได้ไหม

470
00:44:31,405 --> 00:44:33,491
เจ้าไปถึงดราก้อนสโตน

471
00:44:33,950 --> 00:44:36,077
และนำไข่กลับมาได้
โดยไม่มีการนองเลือด

472
00:44:38,371 --> 00:44:41,499
ข้าไม่มั่นใจว่าลำพัง
เซอร์อ็อตโต้จะทำได้สำเร็จ

473
00:44:44,586 --> 00:44:46,588
นั่นก็ใช่...

474
00:44:51,176 --> 00:44:53,929
บางครั้งพ่อก็เผลอลืมไปว่า
เจ้าทั้งสองเหมือนกันแค่ไหน

475
00:45:04,231 --> 00:45:05,899
การสูญเสียแม่ของเจ้า...

476
00:45:06,441 --> 00:45:08,318
เป็นบาดแผลที่จะไม่มีวันจางหาย

477
00:45:09,862 --> 00:45:11,113
เมื่อไร้นาง

478
00:45:11,989 --> 00:45:15,743
เร้ดคีปก็สูญสิ้นความอบอุ่น
ที่พ่อกล้าพูดว่าไม่อาจหวนคืนได้

479
00:45:16,619 --> 00:45:19,747
ข้าดีใจที่ได้ยินท่านพูดออกมา

480
00:45:23,751 --> 00:45:26,754
ที่ได้รู้ว่าข้าไม่ได้โศกเศร้าตามลำพัง

481
00:45:27,213 --> 00:45:29,215
ถ้าพ่อรู้สักหน่อยก็คงดี...

482
00:45:29,715 --> 00:45:32,009
ว่าควรพูดอะไรกับเจ้า
หลังเรื่องที่เกิดขึ้น

483
00:45:34,428 --> 00:45:38,391
มันยากที่พ่อจะยอมรับได้ว่า
เจ้าเติบโตเป็นผู้ใหญ่เร็วมาก

484
00:45:42,395 --> 00:45:43,855
แต่พ่อรู้...

485
00:45:44,606 --> 00:45:47,942
นางเข้าใจดีว่า
พ่อถูกคาดหวังอะไรในตอนนี้

486
00:45:48,401 --> 00:45:50,487
กษัตริย์ต้องรับชายาใหม่

487
00:45:55,867 --> 00:45:58,161
พ่อไม่มีวันให้ใครมาแทนที่แม่เจ้า

488
00:46:00,330 --> 00:46:02,833
และไม่คิดจะให้ใคร
มาเป็นทายาทแทนเจ้า

489
00:46:04,376 --> 00:46:06,253
แต่เจ้าเป็นทายาทคนเดียวที่พ่อมี

490
00:46:06,628 --> 00:46:09,965
สายทายาทของเราเปราะบางนัก
อาจสิ้นสุดได้โดยง่าย

491
00:46:11,008 --> 00:46:14,636
การแต่งงานใหม่อาจทำให้พ่อ
แน่ใจว่าเราจะมั่นคงยิ่งขึ้น

492
00:46:14,720 --> 00:46:15,929
มั่นคงจากใคร

493
00:46:16,013 --> 00:46:18,182
ใครก็ตามที่บังอาจท้าทายเรา

494
00:46:24,772 --> 00:46:27,274
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะให้เราห่างเหินกัน

495
00:46:28,234 --> 00:46:29,485
ท่านเป็นกษัตริย์

496
00:46:30,277 --> 00:46:33,406
มีหน้าที่ต่อดินแดนเป็นอันดับแรก

497
00:46:36,951 --> 00:46:39,036
ท่านแม่ย่อมเข้าใจอยู่แล้ว

498
00:46:41,539 --> 00:46:42,999
ข้าก็เข้าใจ

499
00:47:06,189 --> 00:47:07,441
ไม่แปลกใจนักหรอก

500
00:47:07,524 --> 00:47:10,444
หมู่เกาะเหล็กไม่ทำตามกฎใคร
นอกจากกฎตัวเอง

501
00:47:15,115 --> 00:47:16,992
เราควรเรียกเก็บภาษี

502
00:47:30,047 --> 00:47:32,133
สวัสดี ท่านลอร์ด

503
00:47:43,269 --> 00:47:46,814
ข้าตัดสินใจจะรับชายาคนใหม่

504
00:48:05,250 --> 00:48:07,127
ข้าตั้งใจจะแต่งกับ...

505
00:48:13,550 --> 00:48:16,053
ท่านหญิงอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์...

506
00:48:17,554 --> 00:48:19,014
ก่อนจบฤดูใบไม้ผลิ

507
00:48:26,397 --> 00:48:28,065
นี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี

508
00:48:29,191 --> 00:48:31,944
ตระกูลข้าเป็นชาววาลีเรีย

509
00:48:32,027 --> 00:48:34,321
ทรงอำนาจที่สุดในดินแดน

510
00:48:35,406 --> 00:48:38,117
ส่วนข้าก็เป็นกษัตริย์ของเจ้า

511
00:49:02,142 --> 00:49:03,184
เรนีร่า

512
00:49:25,833 --> 00:49:29,587
ต้นตระกูลเวลาเรี่ยน
สืบสายไปถึงยุคโอลด์วาลีเรีย

513
00:49:31,463 --> 00:49:34,216
เก่าแก่ยิ่งกว่า
ตระกูลทาร์แกเรี่ยนซะอีก...

514
00:49:36,010 --> 00:49:37,887
ตามตำราบางเล่มว่าไว้

515
00:49:39,388 --> 00:49:43,976
แต่เราไม่ใช่ราชามังกร
ไม่เหมือนพวกทาร์แกเรี่ยน

516
00:49:45,520 --> 00:49:49,941
หลายร้อยปีที่ตระกูลข้า
หาหนทางอยู่รอดในท้องทะเล

517
00:49:50,024 --> 00:49:52,527
โดยอาศัยโชคและความบากบั่น

518
00:49:54,821 --> 00:49:57,365
ตอนขึ้นครองบัลลังก์ดริฟต์วู้ด...

519
00:49:58,491 --> 00:50:00,368
ข้ารู้ว่าข้าต้องการสิ่งใด

520
00:50:02,078 --> 00:50:03,955
จึงไปไขว่คว้ายึดมันมา

521
00:50:05,832 --> 00:50:10,170
ต่างจากลอร์ดคนอื่น ๆ ข้าพูดได้
เต็มปากว่าสร้างบารมีให้กับตระกูล

522
00:50:10,253 --> 00:50:12,339
ด้วยกำลังแรงกายของข้าเอง

523
00:50:19,096 --> 00:50:23,433
ข้าคิดเสมอว่า
ข้ากับท่านเป็นคนแบบเดียวกัน

524
00:50:32,484 --> 00:50:35,404
ไม่ยักรู้ว่าท่านก็มีกษัตริย์เป็นพี่ชาย

525
00:50:35,488 --> 00:50:39,033
เราทั้งคู่ต่างต้องแผ้วถาง
หนทางให้ตัวเอง

526
00:50:39,825 --> 00:50:43,162
เราถูกมองข้ามไม่รู้ต่อกี่ครั้ง

527
00:50:45,706 --> 00:50:49,460
เรียกข้ามาตอกย้ำความต้อยต่ำ
ถึงดริฟต์มาร์กเหรอ ลอร์ดคอร์ลิส

528
00:50:49,544 --> 00:50:51,421
หรือมีเหตุผลอื่นอีก

529
00:50:55,174 --> 00:50:57,135
ได้ข่าวปัญหา
ในหมู่เกาะสเต็ปสโตนแล้วใช่ไหม

530
00:51:00,346 --> 00:51:04,267
เจ้าชายมีร์สักคน
จับกะลาสีเวสเทอรอสให้ปูกิน

531
00:51:04,601 --> 00:51:08,688
ข้าเพียรร้องขอให้กษัตริย์
ส่งทัพเรือข้าเข้าเขตแดนนั่น

532
00:51:09,230 --> 00:51:11,107
แต่ก็ทรงปฏิเสธ

533
00:51:11,233 --> 00:51:13,485
ไม่ใช่เรื่องที่พี่ข้าถนัดอยู่แล้ว

534
00:51:13,568 --> 00:51:14,820
เรื่องอะไร

535
00:51:16,154 --> 00:51:17,197
การเป็นกษัตริย์

536
00:51:22,286 --> 00:51:25,622
เจ้าคนเลี้ยงปูมีผู้ทรงอำนาจ
ของนครเสรีหนุนหลังอยู่

537
00:51:25,706 --> 00:51:28,000
คนพวกนั้นอยากเห็น
เวสเทอรอสอ่อนแอลง

538
00:51:30,210 --> 00:51:33,547
ความล้มเหลวของกษัตริย์
ยิ่งทำให้พวกมันแข็งแกร่งขึ้น

539
00:51:35,841 --> 00:51:37,968
หากเสียเส้นทางเดินเรือ

540
00:51:38,719 --> 00:51:40,596
ตระกูลของข้าจะลำบาก

541
00:51:41,597 --> 00:51:45,059
ข้าจะไม่ยอมให้ดริฟต์มาร์กล่มจม
ขณะที่กษัตริย์มัวสำราญ

542
00:51:45,142 --> 00:51:47,520
ไปกับงานฉลอง ร้องรำ
ประลองยุทธ์หรอก

543
00:51:47,603 --> 00:51:50,106
ข้าจะพูดถึงพี่ข้ายังไงก็ได้

544
00:51:52,483 --> 00:51:53,526
ท่านไม่มีสิทธิ์

545
00:51:57,530 --> 00:52:00,450
โอกาสรอท่านอยู่
ที่หมู่เกาะสเต็ปสโตน

546
00:52:00,533 --> 00:52:03,620
พิสูจน์ตัวเองให้ผู้กังขาเห็นคุณค่าท่าน

547
00:52:05,497 --> 00:52:08,208
เรามันบุตรคนรองของดินแดน
เดม่อน

548
00:52:09,626 --> 00:52:11,920
คุณค่าของเราไม่มีใครประเคนให้

549
00:52:13,046 --> 00:52:14,923
แต่ต้องสร้างเอง