1
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
(suena tema musical épico)

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,846
♪♪

3
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
LA CASA DEL DRAGóN

4
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
(fuego crepitando)

5
00:01:53,780 --> 00:01:57,659
(llamas rugiendo)

6
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(suena música ominosa)

7
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(soldado gruñendo)

8
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Caballero Velaryon:
La casa Velaryon
va a venir por ti!

9
00:02:23,184 --> 00:02:26,521
La Serpiente Marina
vendrá por tu puta cabeza!

10
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
No! Oh, no! No, por favor!

11
00:02:29,858 --> 00:02:32,360
(alaridos, gruñidos de dolor)

12
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
Jódete, Príncipe Drahar!

13
00:02:39,409 --> 00:02:42,954
A la mierda tu madre puta
y tu padre bastardo!

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,581
(gruñendo)

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
No, no! No!

16
00:02:50,753 --> 00:02:53,173
(grito aterrador)

17
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
♪♪

18
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
(gruñidos sofocados)

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,095
(silbido a lo lejos)

20
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
(estruendo)

21
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
(soldados gritando)

22
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
Soldado:
Dragón!

23
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
Viva el Príncipe Daemon!

24
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Queme vivos
a los malditos
de la Triarquía!

25
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
(soldados gritando)

26
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Aquí, mi príncipe.

27
00:03:32,587 --> 00:03:33,546
Sálveme!

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
(gemido)

29
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
(Caraxes chillando)

30
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
(soldado gritando)

31
00:03:51,773 --> 00:03:54,233
(soldado gritando)

32
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
(fuego rugiendo)

33
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
♪♪

34
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
(gritos)

35
00:04:09,916 --> 00:04:11,793
(gruñido cavernoso)

36
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
¿Dónde estás?

37
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
Sal y enfréntame,
Drahar!

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
Sal de ahí, Drahar!

39
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
¿Dónde estás?

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
He venido aquí
a enfrentarte!

41
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
¿Dónde estás?

42
00:04:53,251 --> 00:05:10,226
(Caraxes chillando)

43
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
-(suena música suave)
-(balbuceo de infante)

44
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
Lord:
El tiene su cabello,
Majestad.

45
00:05:15,314 --> 00:05:16,524
(risas)

46
00:05:16,607 --> 00:05:17,400
Rey Viserys:
El sí tiene mi cabello.

47
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
-Y sus ojos, Majestad.
-Sí, es cierto.

48
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
(risas)

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
Y tienes mi nariz,
¿no es cierto?

50
00:05:24,532 --> 00:05:28,202
Dos años de edad
y nuestro niño ya tiene
una presencia real.

51
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
Tal vez sí, hermano,

52
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
pero esta mañana
él insistió en comer

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
su avena con las manos.

54
00:05:33,624 --> 00:05:35,334
(ríe) Ya crecerá.

55
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
Se reunió
una gran celebración
en su honor.

56
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Y de seguro
al final de la cacería,

57
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
tendremos más
por qué celebrar.

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
¿Y qué podría
ser eso?

59
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
El segundo onomástico
de Aegon.

60
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
Su infancia está
detrás de él.

61
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Solo queda
que Viserys lo nombre
heredero al trono.

62
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Yo no estaría
tan seguro.

63
00:05:56,355 --> 00:05:58,066
Es el primer
hijo varón del Rey.

64
00:05:58,149 --> 00:06:00,985
No sé si Su Majestad
lo ve tan claramente.

65
00:06:02,361 --> 00:06:05,615
Pues queda en ti
hacer que él lo vea...

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Lord Mano.

67
00:06:07,867 --> 00:06:10,953
Tyland Lannister:
Majestad...

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
Traigo urgentes noticias
de los Peldaños de Piedra.

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
El Alimentacangrejos
acedia a Bloodstone

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,668
y sabotea nuestra flota
bajo el manto de la noche.

71
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
No hoy, Tyland.

72
00:06:19,420 --> 00:06:21,047
El asunto
en los Peldaños de Piedra

73
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
es lamentablemente urgente.

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
Han pasado tres años.

75
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Puede esperar
otros tres días.

76
00:06:31,015 --> 00:06:33,851
Vengan, coman.

77
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Prepárense bien
para el viaje.

78
00:06:37,480 --> 00:06:38,356
Por favor.

79
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
¿El carruaje de carga
está listo?

80
00:06:41,067 --> 00:06:42,860
Lo están cargando
en la Puerta del Río.

81
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Lord Jason nos espera
en el Bosque Real antes
del mediodía.

82
00:06:45,738 --> 00:06:49,117
-¿Has visto a Rhaenyra?
-No lo he hecho, Majestad.

83
00:06:51,035 --> 00:06:54,205
Con la Triarquía ahora
escondida en las cuevas
de Bloodstone,

84
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
la amenaza de los dragones
se reduce.

85
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
No tienen soldados de campo.

86
00:06:58,584 --> 00:07:02,296
Pero sus mercenarios
se retiran en masa, Majestad.

87
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
Incluso ellos pueden ver
que es un esfuerzo inútil.

88
00:07:05,883 --> 00:07:06,551
¿Dónde está Rhaenyra?

89
00:07:06,634 --> 00:07:09,303
No lo sé con seguridad,
Majestad.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,182
Las fuerzas de Velaryon
han sufrido una gran erosión,
Majestad.

91
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
La semilla del disentimiento
se esparcen por sus filas.

92
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Daemon ha forzado
arduamente a sus hombres.

93
00:07:18,938 --> 00:07:22,191
-Comienzan a cuestionar
su mando.
-(suelta tenedor)

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
Si la corona
fuera a intervenir...

95
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
-Tyland...
-...ahora es el momento.

96
00:07:26,445 --> 00:07:28,698
Daemon
y la Serpiente Marina
comenzaron su guerra

97
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
sin permiso
de Su Majestad.

98
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
Si interviniera ahora
después de tanto,

99
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
hará que la corona
parezca débil.

100
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
¿Alguien podría decirme

101
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
por los Siete Infiernos
dónde está Rhaenyra?

102
00:07:38,958 --> 00:07:45,173
(cantando en inglés)

103
00:07:46,257 --> 00:07:51,721
♪♪

104
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
Otra vez.

105
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
¿Tal vez la Princesa
quiera oír algo más?

106
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
No lo quiere.
Cántala otra vez.

107
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
(Trovador carraspea)

108
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
(cantando en inglés)

109
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
♪♪

110
00:08:09,780 --> 00:08:13,326
♪♪

111
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
-(deja de cantar)
-Majestad.

112
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
¿Dije que te detuvieras?

113
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
Desde el principio.

114
00:08:29,967 --> 00:08:32,929
(cantando en inglés)

115
00:08:33,012 --> 00:08:36,432
-¿Rhaenyra?
-¿Sí, mi Reina?

116
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
Se requiere tu presencia
en el patio exterior.

117
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
La cacería real
se alista para partir.

118
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
He decidido permanecer aquí
y leer en lugar de ir.

119
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
-Puedes irte, Samwell.
-(deja de cantar)

120
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
Tú te quedarás
por orden de la Princesa.

121
00:08:50,529 --> 00:08:54,492
La Reina ordena
que te vayas de inmediato.

122
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
Princesa.

123
00:09:01,290 --> 00:09:02,333
Majestad.

124
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
El Rey desea que vayas.

125
00:09:07,755 --> 00:09:09,131
El Rey tiene mucho
que celebrar.

126
00:09:09,215 --> 00:09:10,549
El no me necesita a mí.

127
00:09:10,633 --> 00:09:13,302
El quiere que estemos
todos juntos.

128
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Tal vez la cacería
sea... divertida.

129
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
¿Esa es la orden del Rey?

130
00:09:20,309 --> 00:09:22,478
-Sí, pero...
-Pues de inmediato, Majestad.

131
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
Pero no necesita serlo.

132
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
Nada necesita ser así
en realidad, Rhaenyra.

133
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
(galope de caballos)

134
00:09:37,910 --> 00:09:39,870
Rey Viserys:
Bueno, ¿no es espléndido?

135
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Toda la familia
de camino a una celebración

136
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
y aventura
en el Bosque Real.

137
00:09:47,253 --> 00:09:48,879
(traqueteo)

138
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
¿Deberías viajar
en tu condición?

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
Los maestres dijeron
que el aire libre
me sentaría bien.

140
00:09:55,803 --> 00:09:59,807
Bueno, tú tendrás
a un hijo propio muy pronto,

141
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
y me harás
un abuelo orgulloso.

142
00:10:03,602 --> 00:10:04,770
No es tan malo.

143
00:10:04,854 --> 00:10:09,150
Los días son largos,
pero Aegon llegó rápido
y sin quejas.

144
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
Deberías cabalgar
conmigo hoy.

145
00:10:20,244 --> 00:10:21,454
Unirte a la cacería.

146
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
Preferiría no.

147
00:10:24,123 --> 00:10:27,251
Los jabalíes gritan como niños
cuando los están masacrando.

148
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
Lo encuentro muy incómodo.

149
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
Es una cacería, Rhaenyra.

150
00:10:31,213 --> 00:10:34,050
(Aegon balbuceando)

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,886
¿Cómo te gustaría
participar?

152
00:10:36,969 --> 00:10:37,428
No sé por qué
me lo pidieron.

153
00:10:37,511 --> 00:10:40,389
Porque eres mi hija...

154
00:10:40,473 --> 00:10:42,558
La Princesa.

155
00:10:42,641 --> 00:10:44,310
Y tienes deberes.

156
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
(entre dientes)
Como se me recuerda
incesantemente.

157
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
-Rey Viserys: ¿Discúlpame?
-Como se me recuerda
incesantemente!

158
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
No se te debería recordar
si cumplieras con ellos.

159
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Nadie está aquí por mí.

160
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
♪♪

161
00:11:08,584 --> 00:11:12,421
(gritos indistintos
y aplausos)

162
00:11:14,965 --> 00:11:16,842
(gente aplaudiendo,
vitoreando)

163
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
♪♪

164
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
(multitud vitoreando)

165
00:11:56,048 --> 00:12:00,177
Salve, salve Aegon,
el Conquistador,
Segundo con el nombre!

166
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
Salud a Su Majestad
en su segundo onomástico!

167
00:12:05,599 --> 00:12:09,145
(aplausos y vítores
amortiguados)

168
00:12:09,228 --> 00:12:12,189
(suena música melancólica)

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
(charla indistinta)

170
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
♪♪

171
00:12:35,045 --> 00:12:39,133
♪♪

172
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
(hombre se mofa)

173
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
Ceira Lannister:
Lady Johanna, al parecer,
fue abducida

174
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
cuando uno de los barcos
de Lord Swann navegaba
por los Peldaños de Piedra.

175
00:12:55,649 --> 00:12:57,526
¿Qué le pasará
a Lady Johanna?

176
00:12:57,610 --> 00:12:58,277
Ceira:
Será vendida
a una casa de placer

177
00:12:58,360 --> 00:13:00,905
en las Ciudades Libres

178
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
si se creen
en los rumores.

179
00:13:03,657 --> 00:13:06,785
Temo que los dioses
no me hicieron para cazar.

180
00:13:06,869 --> 00:13:08,078
Majestad, si no le importa...

181
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
Reina Alicent:
Por supuesto. Acompáñenos.

182
00:13:10,789 --> 00:13:12,541
Larys Strong,
el hijo más joven

183
00:13:12,625 --> 00:13:13,417
del Maestro de Leyes,
Lord Lyonel.

184
00:13:13,501 --> 00:13:15,878
Mi esposo dice
que ningún rey

185
00:13:15,961 --> 00:13:17,713
ha podido domar
los Peldaños de Piedra
por mucho.

186
00:13:17,796 --> 00:13:20,883
Es un lugar inhóspito,
ideal solo para salvajes.

187
00:13:20,966 --> 00:13:26,180
Tal vez la Princesa...
pueda darnos alguna idea.

188
00:13:26,263 --> 00:13:28,390
(ríe) No estoy
segura de poder.

189
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
Yo nunca he estado
en los Peldaños de Piedra.

190
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
Su querido tío
es la mente detrás
de esta guerra.

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
-¿No es así?
-No lo sabría.

192
00:13:35,064 --> 00:13:35,856
No he hablado
con Daemon en años.

193
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
Desde que lo suplantó
como heredera.

194
00:13:37,816 --> 00:13:41,529
Daemon tomó sus decisiones,
Lady Ceira.

195
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
La Princesa es mejor
para ese puesto.

196
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Joselyn Redwyne:
Ha creado un lío
y el Rey debe ponerle fin.

197
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
Que envíe barcos
y hombres

198
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
y acabe con la Triarquía
de una vez.

199
00:13:52,831 --> 00:13:55,251
Pero la corona
no está en guerra.

200
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
La corona...
está en guerra.

201
00:13:57,545 --> 00:13:59,755
Aunque su padre
se rehúse a admitirlo,

202
00:13:59,838 --> 00:14:03,425
hemos sido arrastrados
a ella por su tío
y la Serpiente Marina.

203
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
¿Y cómo ha servido
al reino, Lady Redwyne?

204
00:14:05,469 --> 00:14:08,013
¿Comiendo pastel?

205
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
(suena música tensa)

206
00:14:12,142 --> 00:14:14,937
♪♪

207
00:14:22,695 --> 00:14:24,863
♪♪

208
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
(bullicio de campamento)

209
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
Me pregunto, Princesa...

210
00:14:41,088 --> 00:14:45,134
¿si su segundo onomástico
fue tan grande como esto?

211
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Honestamente no lo recuerdo
y tampoco lo hará Aegon.

212
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Lord Jason Lannister.

213
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
Lo supuse
por todos los leones.

214
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
-Creo que no hemos sido
apropiadamente presentados.
-(chasquido)

215
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
Su gemelo sirve
en el consejo de mi padre.

216
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
Tyland es...

217
00:15:05,779 --> 00:15:09,825
terriblemente aburrido,
por desgracia.

218
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
El mejor vino de miel
que probará.

219
00:15:11,910 --> 00:15:14,455
-Hecho en Lannisport,
por supuesto.
-Por supuesto.

220
00:15:16,123 --> 00:15:19,293
Ah, el Bosque Real
es un gran campo de caza.

221
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
Pero el mejor
está en Casterly Rock,

222
00:15:21,962 --> 00:15:23,589
cerca de mi hogar.

223
00:15:23,672 --> 00:15:25,049
¿Lo ha visitado?

224
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
Eh, una vez...
de viaje

225
00:15:27,384 --> 00:15:28,427
con mi madre
cuando era joven,

226
00:15:28,510 --> 00:15:31,847
y honestamente
tampoco puedo recordar
mucho de él.

227
00:15:31,930 --> 00:15:33,599
Casterly Rock es más alto
que Hightower en Oldtown,

228
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
aún más que la Muralla
en el norte.

229
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
Se dice...

230
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
que uno parado
en la torre...
en un día perfecto,

231
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
podría ver claramente
hasta el Mar del Ocaso.

232
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
Debe ser algo especial.

233
00:15:46,945 --> 00:15:49,948
Bueno, no tenemos una fosa
de dragones, claro, pero...

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,743
tengo los recursos
para construir una.

235
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
¿Para qué necesitan
una fosa?

236
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Para guardar dragones,
por supuesto.

237
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
Haría todo por mi Reina...

238
00:16:00,959 --> 00:16:03,087
o... por mi esposa.

239
00:16:09,635 --> 00:16:12,971
Gracias por el vino.

240
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
(suspira)

241
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
♪♪

242
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
Rhaenyra:
¿Es lo que soy para ti?

243
00:16:27,861 --> 00:16:30,364
¿Un premio para ofrecer
a las grandes casas?

244
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Ya tienes edad, Rhaenyra.

245
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
Y Jason Lannister
es una excelente opción.

246
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
No, él es arrogante
y engreído.

247
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
Bueno, pensé
que tendrían eso
en común.

248
00:16:45,337 --> 00:16:46,171
Desde que llegaste
a la edad,

249
00:16:46,255 --> 00:16:48,966
me he hundido lentamente
en un mar de cartas

250
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
de cada esquina
del reino.

251
00:16:51,009 --> 00:16:52,845
Propuestas de matrimonio,
todas.

252
00:16:52,928 --> 00:16:53,595
Y he tratado seguido

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
en discutirlas contigo.

254
00:16:56,014 --> 00:16:56,932
pero me has rechazado
en cada ocasión.

255
00:16:57,015 --> 00:16:59,768
Eso es porque
yo no quiero casarme!

256
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
(gritando) Ni siquiera
yo estoy más allá de

257
00:17:01,311 --> 00:17:02,771
la tradición y el deber,
Rhaenyra!

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Disculpe, Majestad.

259
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
Tú debes casarte.

260
00:17:16,410 --> 00:17:20,456
-¿Sí?
-Los cazadores reales enviaron
su reporte, Majestad.

261
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Hubo un avistamiento
de un ciervo blanco.

262
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Ese ciervo es
el "Rey del Bosque Real",
Majestad.

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Un regio presagio
para el onomástico
del Príncipe Aegon.

264
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
(suena música tensa)

265
00:17:34,052 --> 00:17:35,053
(risa forzada)

266
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
♪♪

267
00:17:39,391 --> 00:17:42,561
-(bullicio de gente)
-(caballos relinchando,
perros ladrando)

268
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Princesa.

269
00:17:54,072 --> 00:17:55,616
(caballo relincha)

270
00:17:59,953 --> 00:18:01,455
Criston Cole:
Princesa, espere!

271
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
♪♪

272
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
(gritando)
Princesa Rhaenyra!

273
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
(al caballo)
Ya, ya, ya!

274
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
Princesa!

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
No!

276
00:18:38,116 --> 00:18:41,495
-Criston: Uo, uo, uo!
-(caballos relinchando)

277
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
(ambos jadeando)

278
00:18:49,002 --> 00:18:51,672
¿Qué fue lo que pasó?

279
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
Mi padre...

280
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
trata de venderme
a Jason Lannister.

281
00:18:59,304 --> 00:19:03,642
¿Fui... fui nombrada
heredera al Trono de Hierro

282
00:19:03,725 --> 00:19:06,687
solo para que pudiera
mejorar la situación

283
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
de un lord
de Casterly Rock?

284
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
¿Quiere que lo mate?

285
00:19:19,324 --> 00:19:22,452
-(Rhaenyra ríe)
-Regresemos
al campamento, Princesa.

286
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
Es un hermoso día.

287
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
Disfrutemos
del Bosque Real.

288
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
(canto de aves)

289
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
¿Ha estado comprometido,
Ser Criston?

290
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Tuve una juventud aventurera
cuando mi padre

291
00:19:40,178 --> 00:19:42,931
sirvió en Blackhaven,
eso es seguro.

292
00:19:43,015 --> 00:19:45,225
Pero mi lugar nunca fue
de alcurnia

293
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
como para un compromiso.

294
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Antes de mis votos
en la Guardia Real,

295
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
pude casarme
con una joven común
de así quererlo.

296
00:19:51,690 --> 00:19:54,943
Tiene suerte de poder
decidir su propia vida.

297
00:19:55,027 --> 00:19:58,155
Muchos en el reino
con gusto cambiarían
de lugar con usted, Princesa.

298
00:20:00,198 --> 00:20:03,827
Porque ninguno de ellos
ha estado en mi posición.

299
00:20:03,911 --> 00:20:04,703
Tal vez soy la Princesa
de Dragonstone,

300
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
pero no tengo dientes.

301
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Un día...

302
00:20:11,835 --> 00:20:14,004
no hace mucho tiempo,

303
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
usted tuvo el poder
para escribir mi nombre

304
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
en el Libro Blanco.

305
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
Y cuando su padre
me nombró para la Guardia Real

306
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
fue el mayor honor
que cualquier Cole
ha recibido.

307
00:20:23,221 --> 00:20:24,348
Lo que tengo,
se lo debo a usted.

308
00:20:26,475 --> 00:20:30,187
Yo no llamaría a eso
no tener dientes, Princesa.

309
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
(perros ladrando)

310
00:20:35,734 --> 00:20:38,320
(suena música tensa)

311
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
(gruñendo)

312
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
♪♪

313
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
(perros ladrando)

314
00:21:01,593 --> 00:21:04,680
-Howland Sharp: Majestad.
-Rey Viserys: ¿Qué tan lejos?

315
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Encontramos su excremento
a media liga al este,
Majestad.

316
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
-(olisquea) Aún fresca.
-Entre dos y tres horas,
Majestad.

317
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
Mi mejor explorador lo vio.

318
00:21:16,274 --> 00:21:19,403
La bestia está arriba
de la marca 35.

319
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
Y ahora tenemos su rastro.

320
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
-Bien.
-Antes del reino
de los dragones en Westeros,

321
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
el ciervo blanco era
el símbolo de la realeza
en estas tierras.

322
00:21:29,371 --> 00:21:32,207
Y en este día
de todos los días.

323
00:21:32,290 --> 00:21:35,168
Nunca he sido
de los que le da importancia,
Majestad,

324
00:21:35,252 --> 00:21:38,547
pero si los dioses quieren
mostrarnos su favor.

325
00:21:38,630 --> 00:21:48,598
(risa suave)

326
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
(perros ladrando)

327
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
♪♪

328
00:21:58,191 --> 00:21:58,567
(charla indistinta)

329
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
(exhala)

330
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
Jason Lannister:
Majestad...

331
00:22:24,843 --> 00:22:28,764
Hice que la forjaran
en la Galería Dorada
en honor del Príncipe Aegon.

332
00:22:39,858 --> 00:22:42,069
Es un gran trabajo.

333
00:22:43,361 --> 00:22:46,782
Espero que le dé
el golpe fatal en contra
del ciervo blanco.

334
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
El Rey del Bosque Real.

335
00:22:52,704 --> 00:22:56,458
Es como si los Siete Dioses
bendijeran este día.

336
00:22:56,541 --> 00:22:59,294
Gracias...
por su generosidad.

337
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
Sería un honor

338
00:23:05,008 --> 00:23:08,136
tomar a la Princesa Rhaenyra
como esposa, Majestad.

339
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
Lo que le ofrezco a usted,

340
00:23:10,889 --> 00:23:13,308
a la corona y a su hija,

341
00:23:13,391 --> 00:23:16,978
es fortaleza.

342
00:23:17,062 --> 00:23:21,149
¿Cree que la casa Targaryen
busca fortaleza?

343
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Si alguien le ofreciera
dragones,

344
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
¿no los tomaría?

345
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
¿Tiene dragones que ofrecer?

346
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
Casterly Rock
es un espléndido lugar.

347
00:23:32,744 --> 00:23:35,997
Rhaenyra podría tomar
asiento ahí a mi lado
sin vergüenza,

348
00:23:36,081 --> 00:23:37,582
y sentirse recompensada

349
00:23:37,666 --> 00:23:39,835
por su pérdida
de posición.

350
00:23:39,918 --> 00:23:42,546
¿Qué pérdida de posición?

351
00:23:42,629 --> 00:23:46,007
Si nombrara
al joven Aegon heredero,
Majestad.

352
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
¿Y por qué haría yo eso?

353
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
Yo solo asumí...
ya que es su primer
hijo varón...

354
00:23:52,597 --> 00:23:57,352
-Nosotros asumimos...
-¿Nosotros, dice?

355
00:23:57,435 --> 00:24:00,021
¿Sus abanderados han
cuestionado mi elección
de heredero?

356
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Por supuesto que no,
Majestad.

357
00:24:01,022 --> 00:24:02,607
¿No es su deber
el reportar los inicios

358
00:24:02,691 --> 00:24:05,694
-de alguna rebelión
en mi reino?
-¿Rebelión?

359
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
No ha habido nada
de eso, Majestad.
Yo solo...

360
00:24:08,613 --> 00:24:13,702
No decidí nombrar
a Rhaenyra mi heredera
por capricho.

361
00:24:13,785 --> 00:24:17,414
Todos los lores en el reino
harían bien en recordarlo.

362
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
Gracias... por el regalo.

363
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Majestad.

364
00:24:32,637 --> 00:24:33,805
Vino.

365
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
(suspirando)

366
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
(suspira)

367
00:24:46,193 --> 00:24:48,570
Otto Hightower:
Los cazadores tienen
el rastro, Majestad,

368
00:24:48,653 --> 00:24:49,613
y enviaron a los sabuesos.

369
00:24:49,696 --> 00:24:53,074
No tardarán en tener
al ciervo blanco acorralado.

370
00:24:53,158 --> 00:24:54,993
Su premio está al alcance.

371
00:24:57,078 --> 00:25:00,540
¿Qué piensa de la propuesta
de Lord Jason?

372
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
Su orgullo tiene
orgullo propio.

373
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
No solo es
el padre de Rhaenyra,
es el Rey.

374
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
Ella hará lo que le ordene.

375
00:25:14,221 --> 00:25:16,890
No es mi deseo
darle órdenes, Otto.

376
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Yo quiero que sea feliz.

377
00:25:24,522 --> 00:25:28,652
Existe otra opción
más allá de Casterly Rock.

378
00:25:28,735 --> 00:25:33,240
Una con la que,
tal vez, se sienta
más cómodo.

379
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
Una cercana a casa.

380
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
¿A quién tienes en mente?

381
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
El Príncipe Aegon.

382
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
(Aegon balbuceando)

383
00:25:52,384 --> 00:25:54,261
El niño apenas
cumplió dos, Otto.

384
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
Sí, pero acabará
con las incesantes propuestas

385
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
por la mano de Rhaenyra.

386
00:25:59,057 --> 00:26:00,558
(riendo)

387
00:26:00,642 --> 00:26:04,145
-Comprométalos.
-Vine aquí a cazar...

388
00:26:04,229 --> 00:26:08,191
no a ser sofocado
por toda esta puta política.

389
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
No hablemos más de ello.

390
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
(suena música sombría)

391
00:26:22,956 --> 00:26:27,085
(ecos de risas)

392
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
(continúa eco de risas)

393
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
♪♪

394
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
(golpeteo metálico)

395
00:26:48,732 --> 00:27:02,912
(jarrón cae al piso)

396
00:27:02,996 --> 00:27:07,584
Lyonel Strong:
Enviamos jinetes a buscar
a Rhaenyra, Majestad.

397
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
Ser Criston fue tras ella,

398
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
así que esperamos
que estén juntos.

399
00:27:10,503 --> 00:27:14,257
La joven es
una testaruda opositora.

400
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
Si yo le prohibiera
que se casara
con un Lannister,

401
00:27:16,968 --> 00:27:20,263
habría salido corriendo
con Lord Jason
solo para molestarme.

402
00:27:21,765 --> 00:27:25,393
Qué gran
Rey Targaryen soy.

403
00:27:25,477 --> 00:27:29,314
Impotente sobre
mi propia hija de 17 años.

404
00:27:29,397 --> 00:27:31,941
El Rey Jaehaerys gobernó
por más de medio siglo en paz

405
00:27:32,025 --> 00:27:35,779
mientras que sus hijos
lo llevaban al filo
de la locura...

406
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
sus hijas, en particular.

407
00:27:38,198 --> 00:27:40,617
Es la tradición, Majestad.

408
00:27:40,700 --> 00:27:41,785
(ríe suavemente)

409
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
¿Quiere oír mi opinión
sobre el asunto?

410
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
(exhala)

411
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
¿Debo adivinar?

412
00:27:58,176 --> 00:28:00,053
Usted cree que su hijo,

413
00:28:00,136 --> 00:28:02,722
Ser Harwin,
el "Quebrantahuesos",

414
00:28:02,806 --> 00:28:05,892
el más fuerte
de los caballeros
en los Siete Reinos,

415
00:28:05,975 --> 00:28:08,395
es la mejor propuesta
para Rhaenyra.

416
00:28:10,105 --> 00:28:13,108
Me halaga,
Majestad, pero no.

417
00:28:13,191 --> 00:28:15,276
Parece que la mejor
propuesta para Rhaenyra

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
es el hijo
de la Serpiente Marina.

419
00:28:17,153 --> 00:28:19,489
Ser Laenor.

420
00:28:19,572 --> 00:28:22,617
Hace algunos años,
le aconsejé que se casara
con su hermana.

421
00:28:22,700 --> 00:28:25,620
Mi razonamiento es el mismo.

422
00:28:25,703 --> 00:28:29,124
Laenor es de descendencia
de Valyria pura.

423
00:28:29,207 --> 00:28:32,710
Comparte sangre
con su prima,
la Princesa Rhaenys.

424
00:28:32,794 --> 00:28:36,840
Y es el heredero
de una de las casas
más acaudaladas del reino.

425
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
La brecha entre las casas

426
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
no ha disminuido
desde la última vez
que lo mencioné.

427
00:28:40,718 --> 00:28:42,720
Serviría mucho
para mitigar
las preocupaciones

428
00:28:42,804 --> 00:28:45,932
de Lord Corlys,
reales... o imaginarias.

429
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Debemos rezar, claro,
que Laenor sobreviva

430
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
en los Peldaños
de Piedra.

431
00:29:04,325 --> 00:29:07,704
(suena música ominosa)

432
00:29:22,218 --> 00:29:24,053
(insectos chirriando)

433
00:29:34,105 --> 00:29:37,192
Princesa, le hago
una última petición
de regresar al campamento.

434
00:29:38,610 --> 00:29:39,694
Prefiero quedarme aquí.

435
00:29:42,614 --> 00:29:45,867
Su Majestad se preocupará
por su ausencia.

436
00:29:45,950 --> 00:29:49,704
Su Majestad puede
preocuparse hasta la tumba
si lo desea.

437
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
Dígame algo, Ser Criston.

438
00:30:03,384 --> 00:30:06,429
¿Cree que el reino
alguna vez llegue
a aceptarme como reina?

439
00:30:14,062 --> 00:30:15,813
No tendrán otra opción
más que hacerlo, Princesa.

440
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
(caballos inquietos)

441
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
(ramas crujiendo)

442
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
(caballos resoplando)

443
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
(respiración pesada)

444
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
(chillido intenso)

445
00:31:16,874 --> 00:31:18,585
(Criston gruñe al caer)

446
00:31:23,214 --> 00:31:26,175
-(Rhaenyra gritando)
-(jabalí gruñendo)

447
00:31:30,138 --> 00:31:32,390
(jabalí chillando)

448
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
(ambos jadeando)

449
00:31:35,893 --> 00:31:38,730
(jadeando)

450
00:31:40,231 --> 00:31:43,484
(gruñendo)

451
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
-(Rhaenyra gruñendo)
-(jabalí chillando)

452
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
(sollozando)

453
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
(fuego crepitando)

454
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
¿Está todo bien,
Majestad?

455
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
¿Sabes qué?

456
00:32:20,104 --> 00:32:25,068
Yo la nombré...
para proteger al reino
de Daemon.

457
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
Era mi única hija.

458
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
"El Deleite del Reino".

459
00:32:34,118 --> 00:32:35,912
La nombré por amor

460
00:32:37,246 --> 00:32:39,374
porque yo no creía...

461
00:32:40,875 --> 00:32:42,585
¿Qué creías, mi amor?

462
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
(suspira)

463
00:32:50,009 --> 00:32:54,180
Muchos en mi linaje
han sido jinetes de dragones.

464
00:32:55,973 --> 00:32:58,476
Muy pocos
hemos sido soñadores.

465
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
¿Qué es el poder
de un dragón...

466
00:33:05,608 --> 00:33:06,567
junto al poder
de una profecía?

467
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
Ya se hace tarde, esposo.

468
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
Cuando Rhaenyra era niña...

469
00:33:12,240 --> 00:33:14,075
yo lo vi en un sueño...

470
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
tan vívido como esas flamas,
lo vi.

471
00:33:19,622 --> 00:33:22,917
Un hijo varón
nacido de mí...

472
00:33:23,000 --> 00:33:25,086
usando la corona
del Conquistador.

473
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
(suspira)

474
00:33:26,671 --> 00:33:29,799
Quería que fuera cierto,

475
00:33:29,882 --> 00:33:32,093
ser yo mismo un soñador.

476
00:33:34,595 --> 00:33:37,432
Busqué esa visión otra vez,
noche tras noche...

477
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
pero no la soñé otra vez.

478
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
Puse toda mi mente
y mi voluntad en ello.

479
00:33:48,276 --> 00:33:50,611
Y mi obsesión mató
a la madre de Rhaenyra.

480
00:33:50,695 --> 00:33:52,155
Reina Alicent:
Viserys.

481
00:33:53,406 --> 00:33:55,366
(sollozando)
Pensé que Rhaenyra
era mi salida

482
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
del abismo de dolor
y remordimiento.

483
00:34:00,121 --> 00:34:02,957
Que nombrarla heredera
comenzaría a enmendar
las cosas.

484
00:34:03,040 --> 00:34:05,793
-Así fue!
-Nunca imaginé
volverme a casar...

485
00:34:06,586 --> 00:34:08,254
que tendría un hijo.

486
00:34:08,337 --> 00:34:10,673
♪♪

487
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
¿Y si estaba equivocado?

488
00:34:20,433 --> 00:34:24,854
(cuerno sonando)

489
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
(perros ladrando)

490
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
(aves trinando,
perros ladrando)

491
00:34:47,919 --> 00:34:50,463
(perros continúan
ladrando)

492
00:34:54,383 --> 00:34:56,677
(suena música tensa)

493
00:35:14,612 --> 00:35:16,697
(ciervo gimiendo)

494
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
Harwin Strong:
A la izquierda.

495
00:35:21,953 --> 00:35:24,872
(ciervo bramando)

496
00:35:26,791 --> 00:35:28,960
Tal vez no es blanco,
Majestad.

497
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
Pero es enorme.

498
00:35:30,253 --> 00:35:31,921
(perros ladrando)

499
00:35:37,635 --> 00:35:39,720
Majestad... para matarlo.

500
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
(suena música tensa)

501
00:35:58,614 --> 00:36:00,908
(ciervo bramando)

502
00:36:06,163 --> 00:36:08,249
Cazador:
Justo aquí, Majestad.

503
00:36:08,332 --> 00:36:09,500
(perros ladrando)

504
00:36:12,545 --> 00:36:15,464
♪♪

505
00:36:17,508 --> 00:36:18,467
(gruñe fuerte)

506
00:36:18,551 --> 00:36:20,511
(ciervo chillando)

507
00:36:27,059 --> 00:36:29,812
(gimiendo)

508
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Una vez más, Majestad.

509
00:36:40,031 --> 00:36:41,699
Un poco más a la izquierda.

510
00:36:41,782 --> 00:36:43,826
♪♪

511
00:36:47,872 --> 00:36:50,958
(música intensificando)

512
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
-(gruñe)
-(ciervo chillando)

513
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
(chillidos cesan)

514
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
(respiración pesada)

515
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
♪♪

516
00:37:17,151 --> 00:37:20,071
(cazadores aplaudiendo)

517
00:37:24,992 --> 00:37:27,078
(viento soplando)

518
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
(resoplido)

519
00:37:46,555 --> 00:38:00,736
(pasos lentos)

520
00:38:00,820 --> 00:38:03,197
(bramido suave)

521
00:38:05,950 --> 00:38:07,994
♪♪

522
00:38:12,456 --> 00:38:14,125
(suavemente) No.

523
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
(suena música suave)

524
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
(bullicio de campamento)

525
00:38:44,530 --> 00:38:46,323
(suena música suave
de percusiones)

526
00:38:49,076 --> 00:38:50,327
♪♪

527
00:38:57,626 --> 00:39:00,963
♪♪

528
00:39:19,148 --> 00:39:22,193
♪♪

529
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
(Aegon llorando)

530
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
Ven, dulce príncipe.

531
00:39:38,375 --> 00:39:40,669
Démosle a Su Majestad
algo de paz.

532
00:39:40,753 --> 00:39:42,588
(llanto continúa)

533
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
¿Disfrutó la cacería,
Majestad?

534
00:39:58,437 --> 00:40:03,067
-Lo suficiente.
-¿Qué tal a mi nieto?

535
00:40:03,150 --> 00:40:05,778
Lady Lannister
y Lady Redwyne estaban
encantadas con él.

536
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
Otto:
Como deben estarlo.

537
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
El es el futuro del reino.

538
00:40:12,409 --> 00:40:15,287
Bueno, tú misma viste
la escala de la celebración,

539
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
como unió a los hombres.

540
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
Cuando le diste
un varón al Rey,

541
00:40:19,625 --> 00:40:22,378
terminaste con 15 años
de incertidumbre.

542
00:40:23,420 --> 00:40:25,172
Aegon, como su homónimo,

543
00:40:25,256 --> 00:40:28,008
nació para gobernar
los Siete Reinos.

544
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Si Viserys lo nombra
su heredero,

545
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
el reino lo festejará
por ello.

546
00:40:37,935 --> 00:40:40,020
¿Y esto no te complace?

547
00:40:40,104 --> 00:40:43,732
-¿No quieres
que tu hijo sea rey?
-¿Qué madre no lo querría?

548
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
No debes ignorar
la verdad

549
00:40:46,485 --> 00:40:49,947
de que si Rhaenyra
sobrepasa a Aegon
en el ascenso al trono,

550
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
el reino se destruiría
a sí mismo.

551
00:40:53,367 --> 00:40:56,036
Todos le juraron
obediencia a ella,

552
00:40:56,120 --> 00:40:57,454
nuestra casa entre ellos.

553
00:40:57,538 --> 00:40:59,415
Otto:
Eso fue antes de Aegon.

554
00:41:00,791 --> 00:41:02,376
Rhaenyra será
una buena reina.

555
00:41:02,460 --> 00:41:07,173
No importa si ella fuera
el mismo Jaehaerys renacido.

556
00:41:08,716 --> 00:41:11,719
-Rhaenyra es una mujer.
-¿Qué hay de mi hijo?

557
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
¿Me harás criar a un hombre
que le robe el derecho
de nacimiento a su hermana?

558
00:41:14,805 --> 00:41:17,683
Otto:
Es Aegon a quien
se lo roban.

559
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
El es
el varón primogénito
del Rey.

560
00:41:19,852 --> 00:41:21,937
Negar que él es
el heredero al trono

561
00:41:22,021 --> 00:41:23,606
es afrontar a las leyes
de dioses y hombres.

562
00:41:26,483 --> 00:41:30,571
El camino es incierto,
pero el final es claro:

563
00:41:30,654 --> 00:41:32,489
Aegon será el rey.

564
00:41:34,325 --> 00:41:36,535
Tú debes guiar
a Viserys hacia la razón.

565
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
(puerta abriendo)

566
00:41:39,788 --> 00:41:41,707
<i>El nunca la encontrará</i>
<i>por sí solo.</i>

567
00:41:49,757 --> 00:41:50,674
¿Cómo te sientes, esposo?

568
00:41:50,758 --> 00:41:53,469
Los dioses me castigan
por mis indulgencias.

569
00:41:53,552 --> 00:41:56,764
-(puerta cerrando)
-Al menos el vino fue bueno.

570
00:41:56,847 --> 00:41:57,932
Demasiado bueno.

571
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
(Rey Viserys suspira)

572
00:42:10,194 --> 00:42:11,654
Esperaba
que discutiéramos algo.

573
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
¿Rhaenyra?

574
00:42:19,036 --> 00:42:20,829
(suspira)

575
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
Creo que no disfrutó
de la compañía
de Jason Lannister.

576
00:42:24,667 --> 00:42:26,877
Está molesta.

577
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Te advertí que lo estaría.

578
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
Rhaenyra ya tiene
la edad.

579
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
Ella necesita casarse
con un lord

580
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
que la honre,
defienda

581
00:42:33,884 --> 00:42:35,302
y sirva como consorte.

582
00:42:35,386 --> 00:42:39,139
Sus deseos en esto
son irrelevantes.

583
00:42:39,223 --> 00:42:42,810
Yo creo que Rhaenyra
se casará, Majestad.

584
00:42:42,893 --> 00:42:46,063
Pero ella debe creer
que es su decisión el hacerlo.

585
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
(suspira)

586
00:42:54,571 --> 00:42:56,991
-¿Qué es eso?
-Una carta...

587
00:42:58,242 --> 00:43:00,577
de Vaemond Velaryon.

588
00:43:00,661 --> 00:43:04,957
-¿El hermano de
la Serpiente Marina?
-Sí.

589
00:43:05,040 --> 00:43:07,418
Está peleando
en los Peldaños de Piedra

590
00:43:07,501 --> 00:43:09,128
con todos los demás.

591
00:43:13,882 --> 00:43:15,509
¿Puedo?

592
00:43:26,478 --> 00:43:29,773
Lord Corlys
y el Príncipe Daemon
están perdiendo su guerra.

593
00:43:29,857 --> 00:43:31,984
Gravemente,
según cuentan.

594
00:43:32,860 --> 00:43:34,695
Es una súplica de ayuda.

595
00:43:36,363 --> 00:43:39,241
¿Y por qué no mandarla?

596
00:43:39,325 --> 00:43:41,577
Porque la guerra
la empezaron
dos insatisfechos,

597
00:43:41,660 --> 00:43:44,621
en desacuerdo
con decisiones que yo hice.

598
00:43:46,165 --> 00:43:48,417
Si ahora le doy
a Daemon y a Corlys ayuda,

599
00:43:48,500 --> 00:43:50,753
¿eso que dirá
sobre su Rey?

600
00:43:50,836 --> 00:43:53,547
Tal vez que es un buen hombre
que ama a su hermano.

601
00:43:53,630 --> 00:43:57,051
Bueno, si en verdad
crees eso, querida...

602
00:43:57,134 --> 00:43:59,345
entonces posees
un espíritu generoso.

603
00:44:00,846 --> 00:44:03,223
¿Tú qué crees, Viserys?

604
00:44:05,643 --> 00:44:08,687
Que estoy destinado
a enojar a una persona

605
00:44:08,771 --> 00:44:10,731
al complacer a otra.

606
00:44:10,814 --> 00:44:14,109
Tengo una pregunta
más sencilla:
¿Es mejor...

607
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
para el reino
que el Alimentacangrejos
prospere

608
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
o que sea derrotado?

609
00:44:21,200 --> 00:44:23,285
(puerta abriendo)

610
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Rey Viserys:
Dese prisa a Dwarfstone,
Ser Addam.

611
00:44:26,914 --> 00:44:29,249
Entregue esto
al Príncipe Daemon
usted mismo.

612
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
De inmediato, Majestad.

613
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
-¿Dwarfstone?
-Envío noticias a Daemon.

614
00:44:43,680 --> 00:44:47,184
Ayuda va en camino
a los Peldaños de Piedra.

615
00:44:47,267 --> 00:44:51,105
-¿El te pidió ayuda?
-Preferiría morir.

616
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
Pero su Rey
no va a permitirlo.

617
00:44:57,903 --> 00:45:00,280
¿Crees que mi decisión
no es correcta?

618
00:45:00,364 --> 00:45:02,783
No es importante
lo que yo crea...

619
00:45:02,866 --> 00:45:04,660
como seguido
se me recuerda.

620
00:45:07,287 --> 00:45:10,416
Daemon ya es
una espina en mi costado.

621
00:45:10,499 --> 00:45:11,625
¿Insistes en seguir
su ejemplo?

622
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
¿Todo debe ser una batalla?

623
00:45:15,712 --> 00:45:18,966
Si te refieres a tu intento
de casarme con Casterly Rock.

624
00:45:19,049 --> 00:45:22,010
(suspira)
Lo siento, Rhaenyra.

625
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
Trataba de ayudarte.

626
00:45:25,556 --> 00:45:27,808
¿No te dejarás ayudar?

627
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
¿Por qué cada esfuerzo
por ti debe ser resistido

628
00:45:31,437 --> 00:45:35,232
-hasta la muerte?
-Porque piensas
reemplazarme...

629
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
con el hijo
de Alicent Hightower,

630
00:45:37,568 --> 00:45:40,737
el niño que tú
siempre quisiste.

631
00:45:40,821 --> 00:45:42,364
Lo tienes
en tus manos ahora.

632
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
Ya no tienes
un uso para mí.

633
00:45:45,075 --> 00:45:47,453
Ahora debes venderme
por lo que puedas.

634
00:45:47,536 --> 00:45:51,039
Una fortaleza en la montaña
o una flota de barcos.

635
00:45:51,123 --> 00:45:53,125
Me juzgas equivocadamente,
Rhaenyra.

636
00:45:53,208 --> 00:45:55,127
Todos lo saben.

637
00:45:55,210 --> 00:45:56,336
Jason Lannister lo sabe.

638
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
Tú mismo lo dijiste,

639
00:45:58,922 --> 00:46:01,675
los lores del reino
se juntan como buitres
a un cadáver,

640
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
para deleitarse
con mis huesos.

641
00:46:06,388 --> 00:46:10,517
Es cierto que como regentes
debemos casarnos por ventaja

642
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
para formar alianzas
y asegurar fortaleza.

643
00:46:13,645 --> 00:46:15,772
Siempre has entendido esto.

644
00:46:15,856 --> 00:46:19,359
Yo mismo fui prometido
a tu madre cuando tenía

645
00:46:19,443 --> 00:46:21,361
-diecisiete años...
-Diecisiete años de edad.

646
00:46:21,445 --> 00:46:23,071
Vale tenía un ejército
como el del Norte.

647
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
He oído esa historia
desde que tengo orejas.

648
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Yo la amaba.

649
00:46:29,620 --> 00:46:31,079
Me convirtió en un hombre.

650
00:46:33,707 --> 00:46:37,002
No busco
reemplazarte, hija.

651
00:46:38,003 --> 00:46:41,006
Has estado muy sola
estos últimos años.

652
00:46:41,089 --> 00:46:42,883
Sola y enojada.

653
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
No voy a vivir
para siempre.

654
00:46:45,385 --> 00:46:48,222
Deseo verte conforme,

655
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
incluso feliz.

656
00:46:49,890 --> 00:46:51,225
¿Crees que un hombre
hará eso?

657
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
-Una familia.
-Yo tenía una familia.

658
00:46:52,518 --> 00:46:54,061
¿Qué quieres que haga?

659
00:46:54,144 --> 00:46:57,814
Si era por ventaja,
debiste casarte
con Laena Velaryon!

660
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Eso es muy cierto.

661
00:47:06,365 --> 00:47:10,077
Debes casarte,

662
00:47:10,160 --> 00:47:12,704
fortalecer tu reclamo,

663
00:47:12,788 --> 00:47:15,082
asegurar tu sucesión,

664
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
multiplicarte.

665
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
En cuanto a tu pareja...

666
00:47:20,504 --> 00:47:21,880
escógela tú misma.

667
00:47:23,840 --> 00:47:25,509
Búscala.

668
00:47:25,592 --> 00:47:27,886
Encuentra uno
que te complazca,

669
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
como lo hice yo.

670
00:47:44,820 --> 00:47:45,862
Rhaenyra...

671
00:47:52,077 --> 00:47:53,579
yo sí dudé

672
00:47:53,662 --> 00:47:56,415
por un momento.

673
00:47:56,498 --> 00:47:59,001
Pero te lo juro ahora,
por el recuerdo de tu madre,

674
00:48:01,003 --> 00:48:02,838
que no serás suplantada.

675
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
(puerta abre)

676
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
(puerta cierra)

677
00:48:20,731 --> 00:48:22,816
(suena música ominosa)

678
00:48:22,899 --> 00:48:28,739
♪♪

679
00:48:28,822 --> 00:48:30,907
(dragón chillando)

680
00:48:46,423 --> 00:48:48,884
Corlys Velaryon:
<i>Tenemos 16, tal vez 18,</i>
<i>barcos que pueden navegar.</i>

681
00:48:48,967 --> 00:48:52,512
<i>Setecientos soldados,</i>
<i>y 60 caballeros.</i>

682
00:48:52,596 --> 00:48:55,932
<i>Los alimentos escasean,</i>
<i>excepto por lo que podemos</i>
<i>pescar del mar.</i>

683
00:48:56,016 --> 00:48:56,767
<i>Digo que tenemos</i>
<i>una quincena,</i>

684
00:48:56,850 --> 00:49:00,062
<i>un poco más,</i>
<i>si lo racionamos.</i>

685
00:49:00,145 --> 00:49:02,522
<i>Escribí a Driftmark</i>
<i>para que envíen más barcos,</i>

686
00:49:02,606 --> 00:49:04,858
<i>pero están</i>
<i>a semanas de aquí.</i>

687
00:49:04,942 --> 00:49:06,693
<i>Nos tambaleamos</i>
<i>y la Triarquía lo sabe.</i>

688
00:49:06,777 --> 00:49:09,488
<i>Debemos incrementar</i>
<i>el ataque,</i>

689
00:49:09,571 --> 00:49:11,365
<i>continúen enviando</i>
<i>los dragones.</i>

690
00:49:11,448 --> 00:49:12,658
Laenor Velaryon:
<i>Es inútil, padre.</i>

691
00:49:13,700 --> 00:49:15,535
El Alimentacangrejos
creó un estrecho aquí,

692
00:49:15,619 --> 00:49:18,163
entre estas dunas.

693
00:49:18,246 --> 00:49:20,040
Los arqueros tienen
la posición elevada

694
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
y los soldados controlan
el terreno.

695
00:49:21,124 --> 00:49:22,918
Los atacamos con dragones
una y otra vez,

696
00:49:23,001 --> 00:49:25,921
pero ellos solo
se esconden en las cuevas.

697
00:49:26,004 --> 00:49:28,465
Los dragones podrían
rondar Bloodstone

698
00:49:28,548 --> 00:49:30,092
hasta que caigan
del cielo.

699
00:49:30,175 --> 00:49:31,968
El Alimentacangrejos
y sus hombres no tienen

700
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
razón para salir
de esas cuevas.

701
00:49:33,470 --> 00:49:35,305
Laenor:
Debemos darles una,

702
00:49:35,389 --> 00:49:37,349
una carnada de carne
para atraer a los cangrejos.

703
00:49:37,432 --> 00:49:38,809
Corlys:
¿Quién?

704
00:49:38,892 --> 00:49:41,728
Joffrey Velaryon:
Un dragón regresa!

705
00:49:41,812 --> 00:49:44,106
(dragón rugiendo)

706
00:49:49,027 --> 00:49:50,654
Vaemond Velaryon:
Sí. ¿Quién?

707
00:49:50,737 --> 00:49:53,156
¿Qué hombre iría
con gusto a su muerte?

708
00:49:53,240 --> 00:49:55,117
Muéstrame a un caballero
que marche hacia

709
00:49:55,200 --> 00:49:56,910
ese infierno, sobrino,
y te mostraré a un demente.

710
00:49:56,993 --> 00:49:59,746
-Daemon.
-Daemon es
por lo que perdemos!

711
00:49:59,830 --> 00:50:01,289
Laenor:
El al menos pelea
esta guerra.

712
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
¿Qué otro rol has jugado
en esta guerra, tío consejero,

713
00:50:05,127 --> 00:50:07,504
-además del
Maestro de Quejas?
-Suficiente, Laenor.

714
00:50:07,587 --> 00:50:09,923
Vaemond:
Si King's Landing
no apoya a Daemon,

715
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
¿por qué debemos
hacerlo?

716
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
♪♪

717
00:50:18,014 --> 00:50:20,225
Sangre o no, Vaemond,

718
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
no te dejaré
crear un motín.

719
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
(suena música tensa)

720
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
♪♪

721
00:50:43,582 --> 00:50:45,500
Si no tomo el control
de esta guerra, mi Lord,

722
00:50:45,584 --> 00:50:48,378
los cangrejos pronto
harán cena
de todos nosotros.

723
00:50:50,130 --> 00:50:52,758
(viento soplando)

724
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Príncipe Daemon.

725
00:51:06,396 --> 00:51:08,940
traigo noticias
de Su Majestad,
Viserys Targaryen,

726
00:51:09,024 --> 00:51:11,026
primero con el nombre,
Rey de los Andals,

727
00:51:11,109 --> 00:51:12,152
los Rhoynar
y los Primeros Hombres,

728
00:51:12,235 --> 00:51:15,197
Señor de los Siete Reinos,
y Protector de la Tierra.

729
00:51:34,007 --> 00:51:36,092
(suena música contemplativa)

730
00:51:36,176 --> 00:51:39,513
♪♪

731
00:51:52,609 --> 00:51:54,903
(gritos y gruñidos
amortiguados)

732
00:51:58,949 --> 00:52:02,494
Joffrey: (voz amortiguada)
Suficiente! Basta!

733
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
Es suficiente!

734
00:52:16,800 --> 00:52:19,302
Rey Viserys:
<i>Hermano...</i>

735
00:52:19,386 --> 00:52:21,888
<i>He ordenado que 10 barcos</i>

736
00:52:21,972 --> 00:52:24,266
<i>y dos mil hombres</i>
<i>salgan de King's Landing</i>

737
00:52:24,349 --> 00:52:28,061
<i>para unirse a la lucha</i>
<i>en los Peldaños de Piedra.</i>

738
00:52:28,144 --> 00:52:31,731
<i>Aunque el tiempo</i>
<i>y las circunstancias</i>
<i>nos han separado,</i>

739
00:52:31,815 --> 00:52:36,236
<i>sabes que no es mi deseo</i>
<i>el verte fallar en tu camino.</i>

740
00:52:36,319 --> 00:52:38,905
<i>Es mi deseo que esta ayuda</i>
<i>conseguirá la victoria</i>

741
00:52:38,989 --> 00:52:40,115
<i>que hasta ahora</i>
<i>nos ha eludido.</i>

742
00:52:43,952 --> 00:52:47,539
<i>Rezaré a diario a los dioses</i>
<i>por tu regreso a salvo.</i>

743
00:52:52,752 --> 00:52:55,797
♪♪

744
00:53:08,226 --> 00:53:10,854
(coro vocalizando)

745
00:53:10,937 --> 00:53:13,189
♪♪

746
00:53:43,762 --> 00:53:47,807
♪♪

747
00:54:02,739 --> 00:54:05,325
♪♪

748
00:54:36,773 --> 00:54:38,817
♪♪

749
00:54:41,152 --> 00:55:01,589
Preparen.

750
00:55:01,673 --> 00:55:02,716
(coro vocalizando)

751
00:55:02,799 --> 00:55:05,510
♪♪

752
00:55:06,678 --> 00:55:08,054
Apunten.

753
00:55:36,833 --> 00:55:39,502
(gruñido)

754
00:55:39,586 --> 00:55:42,505
(suena música intensa)

755
00:55:47,844 --> 00:55:48,887
Disparen!

756
00:55:51,639 --> 00:55:57,395
(flechas silbando)

757
00:55:57,479 --> 00:55:58,521
Disparen!

758
00:56:02,817 --> 00:56:06,196
(gruñido)

759
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
(gruñidos)

760
00:56:14,370 --> 00:56:16,956
Disparen!

761
00:56:21,044 --> 00:56:23,088
♪♪

762
00:56:23,880 --> 00:56:26,466
(suenan percusiones intensas)

763
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
♪♪

764
00:56:34,140 --> 00:56:34,682
Disparen!

765
00:56:34,766 --> 00:56:38,228
♪♪

766
00:56:40,730 --> 00:56:53,868
(gritos)

767
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
(soldados gritando)

768
00:57:12,137 --> 00:57:13,680
(gruñe)

769
00:57:13,763 --> 00:57:15,765
(gime)

770
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
(gime de dolor)

771
00:57:28,111 --> 00:57:29,737
(silbido de flechas
amortiguado)

772
00:57:31,281 --> 00:57:32,824
(tono siniestro)

773
00:57:35,785 --> 00:57:37,579
♪♪

774
00:57:49,591 --> 00:57:51,634
(soldados gritando)

775
00:57:56,306 --> 00:57:58,433
(suena música tensa)

776
00:58:00,560 --> 00:58:02,478
♪♪

777
00:58:13,531 --> 00:58:15,325
(fuego crepitando)

778
00:58:25,251 --> 00:58:28,213
♪♪

779
00:58:56,491 --> 00:58:58,576
♪♪

780
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
(fuego rugiendo)

781
00:59:13,091 --> 00:59:14,968
(suena música épica)

782
00:59:17,053 --> 00:59:22,225
(en alto valyrio)
<i>Dracarys!</i>

783
00:59:22,308 --> 00:59:24,686
(gritos indistintos)

784
00:59:27,438 --> 00:59:29,524
(soldados gritando)

785
00:59:31,442 --> 00:59:34,362
(grita) Preparen!

786
00:59:34,445 --> 00:59:36,072
(grita) Dragón!

787
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
(gritos)

788
00:59:46,916 --> 00:59:51,170
♪♪

789
01:00:07,103 --> 01:00:08,187
(gruñidos indistintos)

790
01:00:11,482 --> 01:00:13,151
(gruñido)

791
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
(suena música intensa)

792
01:00:17,905 --> 01:00:19,699
(gritos y golpes)

793
01:00:34,255 --> 01:00:36,007
(chillido de dragón)

794
01:00:37,342 --> 01:00:39,010
Wuu!

795
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
(en alto valyrio)
<i>Dracarys!</i>

796
01:00:58,154 --> 01:01:00,865
♪♪

797
01:01:16,130 --> 01:01:18,424
(suena música suave
sobre bullicio de combate)

798
01:01:21,177 --> 01:01:23,471
♪♪

799
01:01:35,566 --> 01:01:37,318
(chillido de dragón)

800
01:01:37,402 --> 01:01:39,445
♪♪

801
01:01:42,657 --> 01:01:44,534
(inaudible)

802
01:01:44,617 --> 01:01:46,536
♪♪

803
01:01:50,706 --> 01:01:52,834
♪♪

804
01:02:05,179 --> 01:02:06,848
♪♪

805
01:03:00,485 --> 01:03:02,528
♪♪

806
01:03:09,285 --> 01:03:11,579
♪♪