ตระกูลเวลาเรี่ยนจะตามล่าเจ้า
อสรพิษทะเลจะล่าหัวเจ้า
ไม่นะ ไม่ ๆ อย่า ได้โปรด
ไปตายซะ เจ้าชายเดรฮาร์
นังแม่สำส่อนของเจ้า และพ่อชาติชั่วของเจ้าด้วย
ไม่
เจ้าชายเดม่อนจงเจริญ
เผาไอ้พวกสารเลว ไตรประมุขทั้งเป็นไปเลย
ทางนี้ เจ้าชาย
ช่วยข้าด้วย
- กลับเข้าถ้ำก่อน - กลับเข้าถ้ำเร็ว
ถอยทัพ ถอยทัพเข้าถ้ำก่อน
ถอยกลับเข้าถ้ำเร็ว
ออกมาสิ
ออกมาประจันหน้ากับข้า เดรฮาร์
ออกมา เดรฮาร์
ออกมาสิ
ข้าจะจับเจ้าให้ปูของเจ้ากิน
ออกมาสิ
ผมเขาเหมือนฝ่าบาทเลยขอรับ
- ผมเหมือนข้าจริง ๆ - นัยน์ตาก็เหมือนฝ่าบาท
ใช่ เหมือนเลย
จมูกก็เหมือนพ่อด้วยจริงไหม
อายุสองขวบเท่านั้น ก็ฉายแววกษัตริย์แล้ว
เขาอาจเป็นได้ ท่านพี่
แต่เมื่อเช้าเขายังดึงดัน จะใช้มือกินข้าวต้มอยู่เลย
เดี๋ยวเขาก็โต
เรามารวมตัวกัน เพื่อเป็นเกียรติให้กับเขา
แน่นอนว่าเมื่อการล่าสิ้นสุดลง ต้องมีเรื่องให้ฉลองอีกแน่
เรื่องอะไรกัน บอกที
นี่เป็นวันเกิดปีที่สองของเอก้อน เขาพ้นวัยทารกแล้ว
เหลือแค่วิเซริสแต่งตั้งเขา เป็นทายาทสืบบัลลังก์
ข้าคงไม่มั่นใจนักหรอก
เขาเป็นโอรสองค์โต ของกษัตริย์เชียวนะ
ข้าไม่มั่นใจว่าฝ่าบาทจะมองเรื่องนั้น อย่างกระจ่างชัด
งั้นก็ขึ้นอยู่กับท่าน ที่ต้องทำให้เขาเห็น...
ท่านหัตถ์
ฝ่าบาท
ข้ามีข่าวด่วนจากหมู่เกาะสเต็ปสโตน
คนเลี้ยงปูเข้าปิดล้อมที่บลัดสโตน
ระหว่างที่คนของมันอาศัยความมืด ลอบโจมตีกองเรือเรา
เอาไว้ก่อน ไทแลนด์
แต่เรื่องที่หมู่เกาะสเต็ปสโตน เป็นปัญหาเร่งด่วนนะขอรับ
นี่ก็สามปีแล้ว
รออีกสักสามวันจะเป็นไร
มา มากินกัน เสริมพลังให้พร้อมก่อนออกเดินทาง
เชิญ
ขบวนขนเสบียงพร้อมหรือยัง
ตอนนี้รวมตัวกันที่ประตูธาราแล้ว
ลอร์ดเจสันคาดให้เราไปถึง ป่าคิงสวู้ดก่อนเที่ยงวัน
เจ้าเห็นเรนีร่าบ้างไหม
ไม่เห็นเลย ฝ่าบาท
ตอนนี้พวกไตรประมุขซ่อนตัว อยู่ตามถ้ำในบลัดสโตน
ทำให้พวกมังกรบุกเข้าไปไม่ถึง
ไม่มีพลเดินเท้าเหรอ
มือดาบรับจ้าง พากันถอนตัวไปมาก ฝ่าบาท
แม้แต่ทหารรับจ้างยังมองออกว่า สู้ไปก็ตายเปล่า
เรนีร่าอยู่ไหน
ข้าก็ไม่แน่ใจ ฝ่าบาท
ทัพเวลาเรี่ยน เสียกำลังคนไปมาก ฝ่าบาท
เมล็ดพันธุ์แห่งความขัดแย้ง กระจายในหมู่พลทหาร
เดม่อนกดดันไพร่พลอย่างหนัก จนทหารเริ่มกังขาการคุมทัพของเขา
หากราชสำนักคิดจะแทรกแซง...
- ไทแลนด์ - ตอนนี้กำลังเหมาะ
เดม่อนกับอสรพิษทะเลก่อสงคราม โดยที่ฝ่าบาทไม่เห็นชอบ
หากแทรกแซงตอนนี้ ทั้งที่ปล่อยผ่านมานาน
- ราชสำนักจะดูอ่อนแอเอา - มีใครบอกข้าได้บ้าง
ว่าเรนีร่ามัวหายหัวไปอยู่ไหน
ภายใต้ดวงตามังกร
อีกรอบ
เจ้าหญิงอาจจะอยากฟังเพลงอื่นบ้าง
ไม่อยากหรอก เล่นใหม่อีกรอบ
นางพากองเรือหลบหนีไป พร้อมไพร่พล
จิตใจแตกสลายให้กับ...
ฝ่าบาท
ข้าสั่งให้หยุดเหรอ
เล่นใหม่ตั้งแต่ต้น
นางพากองเรือหลบหนีไป
- พร้อมไพร่พล - เรนีร่า
เพคะ ราชินี
ที่ลานชั้นนอกกำลังต้องการตัวเจ้า
คณะล่าสัตว์หลวง พร้อมออกเดินทางแล้ว
ข้าตัดสินใจแล้วว่า จะอยู่อ่านหนังสือที่นี่แทน
เจ้าไปเถอะ แซมเวล
เจ้าต้องอยู่ตามบัญชาของเจ้าหญิง
ราชินีสั่งให้เจ้า ออกจากก็อดส์วู้ดเดี๋ยวนี้
เจ้าหญิง
ฝ่าบาท
องค์ราชาประสงค์ให้เจ้าไปด้วย
องค์ราชามีเรื่องมากมายให้ยินดี คงไม่ต้องการข้าหรอก
ทรงอยากให้เราอยู่กันพร้อมหน้า
ไม่แน่นะ การล่าอาจจะสนุกก็ได้
ใช่บัญชากษัตริย์หรือเปล่า
- ใช่อยู่ แต่... - งั้นได้เลย ฝ่าบาท
แต่มันไม่จำเป็น
มันไม่จำเป็น ต้องเป็นแบบนี้เลยจริง ๆ เรนีร่า
วิเศษไปเลยว่าไหม
ทั้งครอบครัวได้ไปผจญภัย ฉลองด้วยกันในป่าคิงสวู้ด
สภาพเช่นนี้เดินทางได้ด้วยเหรอ
เหล่าเมสเตอร์บอกว่า ออกไปเจอธรรมชาติบ้างจะดีกับข้า
เจ้าเองก็ต้องตั้งครรภ์ ไม่ช้าก็เร็ว
ให้พ่อภูมิใจที่ได้เป็นตา
มันก็ไม่แย่นักหรอก
ถึงจะเหนื่อยล้าไปบ้าง แต่เอก้อนก็คลอดง่าย ไม่วุ่นวายเลย
วันนี้เจ้าขี่ม้าออกไปกับพ่อสิ
ไปล่าสัตว์ด้วยกัน
ข้าไม่ไปดีกว่า
หมูป่าร้องเหมือนเสียงเด็ก ตอนถูกเชือด
ข้าได้ยินแล้วไม่สบายใจ
นี่มันการล่า เรนีร่า
แล้วเจ้าอยากจะมีส่วนร่วมยังไง
ไม่เข้าใจว่าชวนข้าทำไม
เพราะเจ้าเป็นลูกสาวพ่อ
เป็นเจ้าหญิง
และมีหน้าที่ต้องทำ
ซึ่งข้าถูกย้ำเตือนไม่หยุดหย่อน
- ว่ายังไงนะ - ซึ่งข้าถูกย้ำเตือนไม่หยุดหย่อน
เจ้าจะไม่ถูกย้ำเตือนเลย หากใส่ใจจะทำบ้าง
เขาไม่ได้มากันเพราะข้านี่
ไชโย เอก้อน หนูน้อยผู้พิชิต ลำดับที่สอง
ฉลองแด่ฝ่าบาทในวันประสูติปีที่สอง
มีรายงานว่า ท่านหญิงโจฮันน่าถูกลักพาตัว
ตอนเรือลำหนึ่งของลอร์ดสวันน์ ล่องผ่านหมู่เกาะสเต็ปสโตน
จะเกิดอะไรขึ้น กับท่านหญิงโจฮันน่านะ
นางก็จะถูกขาย ให้เรือนสำราญในนครเสรี
หากเชื่อตามที่ลือกัน
เกรงว่าทวยเทพคงไม่ได้สร้างข้ามา ให้ออกล่า
- ข้าขอนั่งสักหน่อยได้ไหม ท่านหญิง - ได้สิ มานั่งด้วยกัน
ลาริส สตรอง บุตรคนเล็กของ ลอร์ดไลโอเนล เจ้ากรมนิติของเรา
ท่านลอร์ดสามีข้าว่าไม่มีกษัตริย์ใด กำราบหมู่เกาะสเต็ปสโตนไว้ได้นาน
มันเป็นสถานที่ไม่เป็นมิตร เหมาะกับพวกป่าเถื่อนเท่านั้น
บางทีเจ้าหญิง อาจมีความเห็นจะบอกเราก็ได้
ข้าไม่รู้จะออกความเห็นยังไง ในเมื่อข้าไม่เคยไปสเต็ปสโตนเลย
อาที่รักของท่านเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง สงครามนี้ไม่ใช่เหรอ
ข้าไม่รู้หรอก ไม่ได้คุยกันหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ท่านแย่งตำแหน่ง ทายาทไปจากเขา
เดม่อนเลือกทางเดินของเขาเอง ท่านหญิงเคร่า
และเจ้าหญิงก็เหมาะสม กับตำแหน่งมากกว่า
เขาก่อเรื่องวุ่นวาย กษัตริย์จึงต้องยุติปัญหา
ส่งกองเรือและกำลังพลไป กวาดล้างพวกไตรประมุขให้สิ้นซาก
แต่ราชสำนักไม่ทำสงคราม
ราชสำนักต้องทำสงคราม เจ้าหญิง
ถึงพ่อท่านจะปฏิเสธก็ตามแต่
อาของท่านกับอสรพิษทะเล ลากเราเข้าไปเกี่ยวแล้ว
แล้วท่านรับใช้ดินแดนยังไง ท่านหญิงเร้ดไวน์ นั่งกินเค้กเหรอ
ข้าอยากรู้นัก เจ้าหญิง
วันเกิดปีที่สองของท่าน ยิ่งใหญ่เท่านี้หรือเปล่า
ข้าจำไม่ได้หรอก เอก้อนเองก็คงจะไม่ได้เหมือนกัน
ลอร์ดเจสัน แลนนิสเตอร์
ข้าพอดูออกจากตราราชสีห์ทั้งหมดนั่น
ข้าว่าเรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน อย่างเป็นทางการ
แฝดท่านทำงานในสภาของพ่อข้า
ไทแลนด์น่ะ...
น่าเบื่อเหลือเกิน ทวยเทพทรงโปรด
ไวน์น้ำผึ้งรสเลิศที่สุด ที่ท่านจะได้ลิ้มลอง
- บ่มในแลนนิสพอร์ตแน่อยู่แล้ว - แน่นอน
ป่าคิงสวู้ดก็พอล่าสัตว์ได้อยู่หรอก
แต่กีฬาล่าสัตว์ชั้นยอด ต้องเป็นที่คาสเตอร์ลี่ร็อค
ใกล้บ้านข้า
เคยไปไหม
ครั้งหนึ่ง ไปเยือนกับแม่ข้าสมัยยังเล็ก
ความจริงแล้ว ข้าก็จำไม่ได้นักหรอก
ปราการศิลาสูงกว่าไฮทาวเวอร์ ในโอลด์ทาวน์ถึงสามเท่า
สูงยิ่งกว่าผากำแพง ในแดนเหนือเสียอีก
ว่ากันว่าหากยืนอยู่บนหอคอย
ในวันฟ้าเปิดจะมองทอดไปไกล ถึงทะเลอัสดงได้ชัดเจน
มันคงจะน่าตื่นตามาก
แน่ล่ะ เราไม่มีดราก้อนพิต แต่...
ข้ามีหนทางและกำลังที่จะสร้าง
แล้วท่านต้องการดราก้อนพิตไปทำไม
เอาไว้เลี้ยงมังกรน่ะสิ
ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อราชินี...
หรือท่านหญิงภรรยา
ขอบใจสำหรับไวน์
สำหรับท่าน ข้าเป็นได้แค่นั้นเหรอ
เป็นรางวัลสำหรับยกให้ ตระกูลใหญ่อย่างนั้นใช่ไหม
เจ้าโตแล้ว เรนีร่า
- เจสัน แลนนิสเตอร์ก็เหมาะสมดี - เขาทั้งโอหังและสำคัญตัว
พ่อคิดว่าเจ้ากับเขา อาจเหมือนกันในเรื่องนั้น
ตั้งแต่เจ้าถึงวัย
พ่อก็เริ่มจมอยู่ในกองสาร
ที่หลั่งไหลมาจากทั่วทุกทิศในดินแดน
คำขอแต่งงานทั้งนั้น
พ่อพยายามอยู่บ่อยครั้ง ที่จะหารือกับเจ้า
แต่เจ้าก็เอาแต่ปฏิเสธอยู่ท่าเดียว
นั่นเป็นเพราะ ข้าไม่ประสงค์จะแต่งงาน
แม้แต่พ่อก็ไม่อาจอยู่เหนือ ธรรมเนียมและหน้าที่ เรนีร่า
ขออภัย ฝ่าบาท
เจ้าต้องแต่งงาน
- ว่าไง - พรานหลวงส่งรายงานมาแล้ว
ว่ามีการพบเห็นกวางขาวเพศผู้
กวางนั่น เป็นราชาแห่งป่าคิงสวู้ด ฝ่าบาท
จะเป็นมงคลยิ่ง ในวันประสูติของเจ้าชายเอก้อน
เจ้าหญิง
เจ้าหญิง รอเดี๋ยว
เจ้าหญิง ช้าก่อน
เจ้าหญิง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
พ่อข้าน่ะสิ
คิดจะขายข้าให้เจสัน แลนนิสเตอร์
ข้า...
ข้าถูกตั้งเป็นทายาทสืบบัลลังก์เหล็ก
เพียงเพื่อจะใช้ข้ายกสถานะให้ ลอร์ดแห่งคาสเตอร์ลี่ร็อคเท่านั้นหรือ
ให้ข้าสังหารเขาเอาไหม
เรากลับค่ายกันเถอะ เจ้าหญิง
วันนี้อากาศแจ่มใส
ไปท่องป่าคิงสวู้ดกันดีกว่า
ท่านเคยหมั้นหมายหรือไม่ เซอร์คริสตัน
ข้ามีวัยเยาว์ที่โลดโผนทีเดียว สมัยพ่อข้ายังรับใช้ที่แบล็กเฮเว่น
แต่สถานะข้าไม่สูงพอ จะหมั้นหมายเป็นเรื่องเป็นราว
ก่อนถวายสัตย์ เป็นอัศวินแห่งราชองครักษ์
ข้าอาจแต่งกับหญิงสามัญได้ หากต้องการ
ท่านโชคดีนักที่ได้เลือก ทางเดินในชีวิตตัวเอง
ในดินแดนนี้มีหลายคน ที่ยินดีจะแลกสถานะกับเจ้าหญิง
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่เคย อยู่ในสถานะแบบข้าน่ะสิ
ข้าอาจเป็นถึงเจ้าหญิง แห่งดราก้อนสโตน แต่ก็ไร้เขี้ยวเล็บ
วันหนึ่ง...
เมื่อไม่นานนี้เอง...
ท่านมีอำนาจมากพอจะเขียนชื่อข้า ในหนังสือปกขาวได้
ตอนบิดาท่านตั้งข้าเป็นราชองครักษ์
มันเป็นเกียรติยศสูงสุด ที่คนตระกูลโคลเคยได้รับมา
ข้ามีทั้งหมดนี้ได้เพราะท่าน
จะว่าไร้เขี้ยวเล็บ คงไม่ได้หรอก เจ้าหญิง
- ฝ่าบาท - ไกลแค่ไหน
พบมูลของมัน ห่างออกไปทางตะวันออกครึ่งลีก
- ยังใหม่ ๆ อยู่ - สักสองสามชั่วโมง ฝ่าบาท
พรานมือหนึ่งของข้าไปเจอเข้า
กวางตัวนี้หนักเกิน 35 สโตน
ตอนนี้เราพบร่องรอยมันแล้วด้วย
- ใช่ - ก่อนมังกรจะครองเวสเทอรอส
กวางขาวเพศผู้คือสัญลักษณ์ ของราชวงศ์ในดินแดนนี้
และยิ่งเป็นวันนี้แล้วด้วย...
ข้าไม่เคยสนใจสัญญาณ หรือลางบอกเหตุ ฝ่าบาท
แต่หากทวยเทพประสงค์จะกรุณา...
ฝ่าบาท
ข้าสั่งตีอาวุธนี่ในหอสุวรรณ เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าชายเอก้อน
น่าทึ่งทีเดียว
หวังว่ามันจะช่วยพระองค์ ปลิดชีพกวางขาวตัวนั้นได้
ราชาแห่งป่าคิงสวู้ด
ราวกับว่า สัตตเทพประทานพรให้ในวันนี้
ขอบใจสำหรับน้ำใจ
ข้าจะถือเป็นเกียรติยิ่ง...
หากได้สมรส กับเจ้าหญิงเรนีร่า ฝ่าบาท
สิ่งที่ข้าเสนอให้พระองค์ ราชสำนัก และพระธิดาคือความแข็งแกร่ง
เจ้าคิดว่าตระกูลทาร์แกเรี่ยน ยังขาดความแข็งแกร่งงั้นเหรอ
หากมีคนเสนอมอบมังกรให้ ฝ่าบาทจะไม่รับเชียวเหรอ
แล้วเจ้ามีมังกรมาให้ข้าหรือไง
คาสเตอร์ลี่ร็อค เป็นปราสาทหลังงามโอ่อ่า
เรนีร่าไปอยู่ข้างกายข้าที่นั่นได้ อย่างไม่อับอาย
และจะไม่รู้สึกด้อยค่า ที่ต้องเสียตำแหน่งไป
เสียตำแหน่งอะไรกัน
หากทรงตั้งเอก้อนน้อย เป็นรัชทายาทไงล่ะ ฝ่าบาท
ข้าจะทำอย่างนั้นเมื่อไหร่กัน
ข้าคาดเอาว่า...
ในเมื่อเขาเป็นโอรสองค์โต
- พวกเราหลายคนจึงคาดว่า... - "พวกเราหลายคน" งั้นรึ
คนใต้อาณัติของเจ้า กังขาทายาทที่ข้าเลือกเหรอ
- ไม่อยู่แล้ว ฝ่าบาท - มันเป็นหน้าที่ของเจ้า
ที่ต้องรายงานการก่อกบฏ ในอาณาจักรของข้า
กบฏเหรอ ไม่มีเรื่องทำนองนั้นแน่ ฝ่าบาท ข้าเพียงแต่...
ข้าไม่ได้แต่งตั้งเรนีร่า เป็นทายาทโดยไม่ยั้งคิด
ลอร์ดทั้งหลายในอาณาจักร ควรจดจำเอาไว้ให้ดี
ขอบใจสำหรับของกำนัล
ฝ่าบาท
ไวน์
นายพรานเจอร่องรอยแล้ว ฝ่าบาท ส่งสุนัขล่าเนื้อไปตามกลิ่น
อีกไม่นาน กวางขาวตัวนั้น จะโดนต้อนเป็นแน่
รางวัลพระองค์อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
ทรงคิดยังไงกับคำขอของลอร์ดเจสัน
ชายผู้นั้นยิ่งกว่าจองหองเสียอีก
พระองค์ไม่ใช่แค่บิดาของเรนีร่า แต่ยังเป็นกษัตริย์ด้วย
นางจะทำตามที่พระองค์บัญชา
ข้าไม่อยากออกคำสั่งกับนาง อ็อตโต้
ข้าอยากให้นางมีความสุข
ยังมีอีกทางเลือก ที่อยู่นอกเหนือคาสเตอร์ลี่ร็อค
ทางเลือกที่อาจทรง สบายใจมากกว่า ทางเลือกที่...
อยู่ใกล้บ้าน
เจ้ามีใครอยู่ในใจ
เจ้าชายเอก้อน
เขาเพิ่งจะสองขวบเอง อ็อตโต้
ใช่ แต่มันจะยุติคำขอเรนีร่า แต่งงานที่ไม่จบไม่สิ้นได้
- ให้หมั้นหมายกัน... - ข้าออกมาล่าสัตว์
ไม่ได้มาถูกบีบให้ขาดใจ เพราะการเมืองบ้าบอนี่
งั้นเราจะไม่คุยเรื่องนี้กันแล้ว
เราส่งพลลาดตระเวน ไปตามหาเรนีร่าแล้ว ฝ่าบาท
เซอร์คริสตันตามนางไป หวังว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกัน
นางดื้อรั้นไม่ฟังใครเอาซะเลย
หากข้าห้ามไม่ให้แต่ง กับคนของแลนนิสเตอร์
นางคงหนีไปกับลอร์ดเจสันแล้วล่ะ
ช่างเป็นกษัตริย์ทาร์แกเรี่ยน ผู้ยิ่งใหญ่เสียจริง
ไร้อำนาจกระทั่งกับลูกสาววัยสิบเจ็ด
กษัตริย์เจเฮริสปกครองอย่างสันติ กว่าครึ่งศตวรรษ
ขณะที่บรรดาบุตร ทำให้พระองค์แทบคลั่ง
โดยเฉพาะฝั่งธิดา
คงเป็นประเพณีไปแล้ว ฝ่าบาท
ประสงค์จะฟัง ความเห็นข้าเรื่องนี้ไหม
ให้เดาไหมล่ะ
เจ้าเชื่อว่าบุตรชายเจ้า เซอร์ฮาร์วิน เบร๊กโบน
อัศวินผู้แข็งแกร่งที่สุด ในเจ็ดอาณาจักร
คือคนที่คู่ควรกับเรนีร่า
ยกยอข้าเกินไป ฝ่าบาท แต่ไม่หรอก
ข้าว่าคนที่คู่ควรกับเรนีร่าที่สุด คือบุตรชายของอสรพิษทะเล
เซอร์เลนอร์
ไม่กี่ปีก่อน ข้าเคยแนะให้ฝ่าบาท รับน้องสาวเขาเป็นชายา
เหตุผลของข้ายังคงเดิม
เลนอร์สืบเชื้อสายวาลีเรียบริสุทธิ์
สายเลือดเดียวกับเจ้าหญิงเรนิส ญาติผู้พี่ของพระองค์
ทั้งยังเป็นทายาทตระกูล ที่มั่งคั่งที่สุดในดินแดนอีกด้วย
รอยร้าวของสองตระกูลยังไม่จางลง นับแต่ข้าพูดถึงเมื่อครั้งก่อน
มันจะช่วยคลายความขุ่นเคืองของ ลอร์ดคอร์ลิสที่ไม่ว่าจะจริงหรือไม่
แน่นอน เราต้องภาวนา
ให้เลนอร์เอาชีวิตรอด จากศึกที่หมู่เกาะสเต็ปสโตนก่อน
เจ้าหญิง ข้าต้องขอเป็นครั้งสุดท้าย เรากลับค่ายกันได้แล้ว
ข้าอยากอยู่ตรงนี้มากกว่า
ฝ่าบาทต้องกังวลใจแน่ที่ท่านหายไป
หากฝ่าบาทจะกังวลให้ตาย ก็แล้วแต่เลย
บอกข้าที เซอร์คริสตัน
ท่านว่าดินแดนจะยอมรับข้า เป็นราชินีหรือไม่
พวกเขาไม่มีทางอื่น นอกจากยอมรับ เจ้าหญิง
เป็นอะไรไปหรือเปล่า ฝ่าบาท
รู้ไหม ข้า...
ข้าแต่งตั้งนาง
เพื่อปกป้องดินแดนจากเดม่อน
นางเคยเป็นลูกคนเดียวของข้า
ความเปรมปรีดิ์แห่งดินแดน
ข้าแต่งตั้งนางด้วยความรัก...
เพราะข้าไม่เชื่ออีกต่อไป...
เชื่ออะไร ยอดรัก
ในตระกูลข้ามีหลายคนเป็นผู้ขี่มังกร
ไม่กี่คนเป็นผู้มีนิมิต
อำนาจมังกรจะสู้อะไรได้ เมื่อเทียบกับอำนาจของคำพยากรณ์
- นี่ก็ดึกมากแล้ว สามีข้า - เมื่อครั้งเรนีร่ายังเล็ก...
ข้าเห็นมันในความฝัน
เจิดจ้าราวเปลวไฟนี่ ข้ามองเห็น
ทารกชายที่เกิดจากข้า
สวมมงกุฎผู้พิชิต
ข้าอยากให้มันเป็นจริงนัก
ว่าข้าเป็นผู้มีนิมิต
ข้าใฝ่หาภาพนั้นอีกครั้ง คืนแล้วคืนเล่า
แต่ก็ไม่เคยปรากฏอีกเลย
ข้าใช้ความคิด และแรงปรารถนาไปกับเรื่องนั้น
ความหมกมุ่นของข้า ทำให้แม่เรนีร่าต้องตาย
วิเซริส
ข้าคิดว่าเรนีร่าคือหนทางหลุดพ้น จากความเศร้าโศกเสียใจ
คิดว่าตั้งนางเป็นทายาทแล้ว จะแก้ไขเรื่องทั้งหมดได้
- ก็ถูกแล้ว - ข้าไม่เคยคิดว่าจะแต่งงานใหม่
ว่าข้าจะมีลูกชาย
ถ้าข้าคิดผิดล่ะ
ถึงจะไม่ใช่สีขาว ฝ่าบาท แต่ก็ตัวโตทีเดียว
ฝ่าบาท
สำหรับสังหาร
แทงตรงนี้เลย ฝ่าบาท
อีกครั้งหนึ่ง ฝ่าบาท ไปทางซ้ายหน่อย
อย่า
มาเถอะ เจ้าชายน้อย ให้ฝ่าบาทได้พักบ้าง
สำราญกับการล่าไหม ฝ่าบาท
ก็ดีอยู่
หลานพ่อเป็นไงบ้าง
ท่านหญิงแลนนิสเตอร์กับเร้ดไวน์ เอ็นดูเขามากทีเดียว
ก็สมควรจะเอ็นดู
เขาคืออนาคตของดินแดน
เจ้าก็เห็นด้วยตาตัวเองแล้วว่า
การฉลองอันยิ่งใหญ่ รวมใจคนได้แค่ไหน
เมื่อให้กำเนิดบุตรชายแก่กษัตริย์ เจ้าก็ยุติความเคลือบแคลง 15 ปีลง
เอก้อน เหมือนกษัตริย์ชื่อเดียวกัน เกิดมาเพื่อปกครองเจ็ดอาณาจักร
หากวิเซริสตั้งเขาเป็นรัชทายาท ทั้งดินแดนจะแซ่ซ้องสรรเสริญ
เจ้าไม่พึงพอใจเหรอ
- หรือไม่อยากให้ลูกเป็นกษัตริย์ - แม่คนไหนจะไม่อยาก
เจ้าต้องไม่เพิกเฉยต่อความจริงที่ว่า
หากเรนีร่าข้ามหน้าเอก้อน ขึ้นครองบัลลังก์
ดินแดนจะแตกเป็นเสี่ยง
ทุกคนให้สัตย์จะภักดีต่อนาง
- ตระกูลของเราก็ด้วย - นั่นก่อนจะมีเอก้อน
เรนีร่าจะเป็นราชินีที่ดีได้
ต่อให้นางเป็นเจเฮริส กลับชาติมาเกิดก็ไม่สำคัญ
เรนีร่าเป็นสตรี
แล้วลูกข้าล่ะ
จะให้ข้าสอนลูกชายให้แย่งชิงสิทธิ์ โดยกำเนิดของพี่สาวตัวเองเหรอ
เอก้อนต่างหากที่ถูกปล้นสิทธิ์
เขาเป็นโอรสองค์โตของกษัตริย์
ไม่ยอมรับเขาเป็นผู้สืบบัลลังก์ก็ เท่ากับฝ่าฝืนกฎทวยเทพและมนุษย์
หนทางข้างหน้ายังไม่แน่นอน แต่ปลายทางนั้นกระจ่างแล้ว
เอก้อนจะต้องเป็นกษัตริย์
เจ้าต้องชี้นำวิเซริสให้เห็นเหตุผล
เขาไม่อาจเห็นได้ด้วยตัวเองแน่
รู้สึกอย่างไรบ้าง สามี
ทวยเทพลงทัณฑ์ที่ข้าปล่อยตัวเมามาย
- อย่างน้อยไวน์ก็รสชาติดี - ดีเกินไป
ข้าคิดว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน
เรนีร่าหรือ
ข้าไม่คิดว่านางจะชอบพอ เจสัน แลนนิสเตอร์
นางโกรธมาก
ข้าเตือนแล้วว่านางจะโกรธ
เรนีร่าโตถึงวัยแล้ว
นางต้องแต่งกับลอร์ดสูงศักดิ์ ที่จะยกย่อง ปกป้อง
และทำหน้าที่พระสวามีให้นาง
ไม่สำคัญว่านางต้องการอะไร
ข้าเชื่อว่าเรนีร่าจะแต่งแน่ ฝ่าบาท
แต่นางต้องเชื่อก่อนว่า เป็นการตัดสินใจของตัวเอง
- นี่อะไร - จดหมาย
จากเวม่อนด์ เวลาเรี่ยน
- น้องชายอสรพิษทะเลน่ะเหรอ - ใช่
เขารบอยู่ที่สเต็ปสโตน ร่วมกับพวกนั้นทั้งหมด
ข้าขอเปิดนะ
ลอร์ดคอร์ลิสและเจ้าชายเดม่อน กำลังจะแพ้สงคราม
อย่างย่อยยับ ตามคำบอกเล่า
นี่เป็นสารขอความช่วยเหลือ
แล้วทำไมไม่ส่งไป
เพราะสงครามนี้เกิดจาก ตัวก่อปัญหาสองคน
ที่ไม่พอใจการตัดสินใจของข้า
หากช่วยเหลือเดม่อนกับคอร์ลิสตอนนี้
คนจะพูดถึงกษัตริย์ว่ายังไง
อาจบอกว่าพระองค์เป็นคนดี ที่รักใคร่น้องชาย
หากเชื่อแบบนั้นจริง ที่รัก
ก็นับว่าเจ้าใจกว้างนัก
ทรงเชื่อแบบไหน วิเซริส
ข้าถูกสาปให้ทำคนหนึ่งโกรธ เพื่อให้อีกคนพอใจอยู่ร่ำไป
งั้นข้าขอถามคำถามง่าย ๆ
แบบไหนจะดีต่อดินแดนกว่ากัน ให้คนเลี้ยงปูเฟื่องฟู
หรือถูกกำราบ
รีบไปดวอร์ฟสโตนเร็ว เซอร์อัดดัม
ส่งให้ถึงมือ เจ้าชายเดม่อนด้วยตัวเอง
ขอรับ ฝ่าบาท
ดวอร์ฟสโตนหรือ
พ่อส่งข่าวให้เดม่อน ความช่วยเหลือกำลังไปที่สเต็ปสโตน
- เขาร้องขอให้ช่วยเหรอ - ไม่ช้าเขาก็จะตาย
แต่กษัตริย์จะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
ไม่คิดเหรอว่าพ่อตัดสินใจถูกแล้ว
ข้าคิดอย่างไรก็ไม่มีผล ตามที่ถูกย้ำอยู่บ่อย ๆ
ลำพังเดม่อนก็กวนใจพ่อมากพอแล้ว
เจ้ายังดึงดันจะตามรอยเขาอีก
ต้องสู้รบตบมือทุกเรื่องเลยเหรอ
หากหมายถึงเรื่องที่ท่านคิดให้ข้า แต่งไปอยู่คาสเตอร์ลี่ร็อคล่ะก็...
พ่อขอโทษ เรนีร่า
พ่อแค่พยายามช่วยเจ้า จะไม่ยอมให้ช่วยเชียวเหรอ
ทำไมเจ้าต้องต่อต้านทุกอย่าง
- ราวกับส่งไปตายด้วย - เพราะท่านตั้งใจจะแทนที่ข้า
ด้วยลูกชายอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์
ลูกชายที่ท่านต้องการมาตลอด
ท่านได้เข้ามาสมใจแล้ว ข้าก็หมดประโยชน์สำหรับท่าน
จะเอาข้าไปเร่ขายแลกกับอะไรก็ได้
ปราการบนเขาหรือจะเป็นทัพเรือ
เจ้าเข้าใจพ่อผิดไปแล้ว เรนีร่า
ทุกคนรู้ดี
เจสัน แลนนิสเตอร์ก็รู้
ท่านพูดเองเลยนี่
ลอร์ดทั้งดินแดนกรูเข้ามา เหมือนฝูงแร้งพุ่งหาซากศพ
รุมทึ้งกัดกินกระดูกข้า
จริงอยู่ว่าผู้ปกครองอย่างเรา ต้องแต่งงานเพื่อผลประโยชน์
เพื่อสร้างพันธมิตร และเพิ่มความแข็งแกร่ง
เจ้าก็เข้าใจเรื่องนี้มาตลอด
พ่อเองก็ถูกหมั้นหมายกับแม่เจ้า
- ตอนอายุสิบ... - ตอนอายุสิบเจ็ดปี
แดนหุบเขามีกองทัพ ทัดเทียมแดนเหนือ
ข้าได้ยินมาตั้งแต่จำความได้
ข้ารักนาง
นางทำให้พ่อสมเป็นชายชาตรี
พ่อไม่ได้พยายามหาใครมาแทนลูก
สองสามปีมานี้เจ้าโดดเดี่ยว อ้างว้างและโกรธขึ้ง
พ่อไม่อาจอยู่จนชั่วนิรันดร์
พ่ออยากเห็นลูกพึงพอใจ มีความสุข
ท่านคิดว่าผู้ชายจะช่วยได้
- ครอบครัวต่างหาก - ข้ามีครอบครัวอยู่แล้ว
แล้วเจ้าจะให้พ่อทำยังไง
หากเป็นเพื่อผลประโยชน์ ท่านคงแต่งเลน่า เวลาเรี่ยนไปแล้ว
นั่นก็จริงอยู่
เจ้าต้องแต่งงาน
ให้สิทธิ์ของเจ้ามั่นคงยิ่งขึ้น
สร้างเสริมสายสืบทอด เพิ่มพูนทายาท
ส่วนคู่ครอง...
ให้เจ้าเลือกเอาเอง
ไปพินิจดู
หาสักคนที่เจ้าพึงพอใจ เหมือนกับพ่อ
เรนีร่า
พ่อเคยลังเล
ในช่วงหนึ่ง
แต่ตอนนี้พ่อขอสาบาน ต่อความทรงจำของแม่เจ้า
เจ้าจะไม่มีใครมาแทนที่
เรามีเรือพร้อมออกทะเล อยู่ 16 หรืออาจจะ 18 ลำ
พลเดินเท้า 700 นาย อัศวินอีก 60 คน
เสบียงเราร่อยหรอลงอย่างเร็ว เว้นแต่สิ่งที่หาได้จากทะเล
ข้าว่าเราอาจอยู่ได้อีกสักสองสัปดาห์
หรือนานกว่านั้นหน่อย หากปันส่วนอย่างเคร่งครัด
ข้าขอให้ดริฟต์มาร์ก ส่งเรือมาเพิ่มแล้ว
แต่ก็คงอีกหลายสัปดาห์
เรากำลังสั่นคลอน และพวกไตรประมุขก็รู้ดี
เราต้องโจมตีให้หนักขึ้น ส่งมังกรเข้าไปอย่าหยุด
ไม่มีประโยชน์หรอก ท่านพ่อ
คนเลี้ยงปูสร้างช่องแคบไว้ตรงนี้ ตรงเหนือเนินทราย
พลธนูประจำอยู่ที่สูง พลเดินทางคุมภาคพื้นดิน
เรากระหน่ำโจมตี จากหลังมังกรครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่พวกมันก็แค่ถอยเข้าถ้ำ
มังกรบินล้อมบลัดสโตนได้ จนกว่าจะร่วงตกจากฟ้า
แต่คนเลี้ยงปูกับไพร่พล ไม่มีเหตุผลให้ออกจากถ้ำ
งั้นเราต้องหาเหตุให้พวกมัน
- ส่งเนื้อเป็นเหยื่อล่อปูออกมา - ใคร
มังกรกลับมาแล้ว
ใช่ ใครล่ะ
ที่นี่มีใครยินดีไปตายบ้าง
บอกมา อัศวินคนไหนจะเดินเข้า สู่ขุมนรก แล้วข้าจะชี้คนบ้าให้ดู
- เดม่อน - ที่เราจะพ่ายแพ้ก็เพราะเดม่อน
อย่างน้อยเขาก็ร่วมรบในสงคราม
ท่านอาเถอะ มีบทบาทอะไรในสภานี้
- นอกจากเป็นเจ้ากรมช่างบ่น - พอที เลนอร์
หากคิงสแลนดิ้งยังไม่หนุนเดม่อน ทำไมเราต้องทำด้วย
ต่อให้เป็นญาติ เวม่อนด์ ข้าก็ไม่ยอมให้เจ้าแข็งข้อหรอก
หากนายท่านควบคุมศึกนี้ไว้ไม่ได้
ไม่ช้าเจ้าคนเลี้ยงปูจะกินเราจนหมด
เจ้าชายเดม่อน
ข้ามีสารจาก กษัตริย์วิเซริส ทาร์แกเรี่ยน
ลำดับที่หนึ่ง กษัตริย์แห่งชาวแอนดัล ชาวรอยนาร์และปฐมบุรุษ
ลอร์ดแห่งเจ็ดอาณาจักร และผู้ปกป้องดินแดน
พอได้แล้ว หยุดเถอะ
น้องข้า...
ข้าสั่งเรือรบสิบลำและทหาร 2,000 นายให้ออกจากคิงสแลนดิ้ง
ไปร่วมรบที่หมู่เกาะสเต็ปสโตนแล้ว
แม้เวลาและสถานการณ์ จะทำให้เราเหินห่างกัน
จงรู้ไว้ ข้าไม่ปรารถนาจะเห็นเจ้า ล้มเหลวบนเส้นทางเดินนั้น
หากแต่ข้าหวังให้ ความช่วยเหลือนี้นำชัยชนะ
ที่หนีห่างจากเรากลับมาให้จงได้
ข้าจะสวดวิงวอนต่อทวยเทพทุกคืน ให้เจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย
ขึ้นสาย
น้าว
ยิง
ขึ้นสาย
มังกรมา
Translator: IYUNO