На заході правління
династії Таргарієнів
здоров'я старого короля, Джейхеріса, похитнулося.
У ті дні Дім Таргарієнів був на піку своєї могутності
і мав десять дорослих драконів.
Жодна сила у світі не могла протистояти йому.
Король Джейхеріс правив майже 60 років
у мирі та злагоді,
але трагедія забрала обох його синів,
залишивши королівство без спадкоємця.
Тому у 101 році
старий король скликав Верховну раду, щоб обрати спадкоємця.
Понад тисячу лордів вирушили у подорож до Гаренгола.
Чотирнадцять кандидатів заявили свої права на престол,
Але лише до двох із них поставилися серйозно:
До принцеси Рейніс Таргарієн, старшої спадкоємиці короля,
та її молодшого кузена - принца Вісериса Таргарієна,
старшого нащадка короля по чоловічій лінії.
Всі верховні лорди
і васали Семи Королівств оголошують, що
принц Вісерис Таргарієн стає Принцем Драконячого каменю!
Рейніс, жінка, не могла успадкувати Залізний Трон.
Замість неї лорди обрали Вісериса,
мого батька.
Джейхейріс скликав Верховну Раду,
щоб запобігти війні за престол.
Адже він знав сувору правду:
єдиним, що могло зруйнувати Дім Дракона,
були самі Таргарієни.
Йде дев'ятий рік правління короля Візериса I Таргарієна.
За 172 роки до смерті Божевільного короля Ейріса
і народження його дочки, принцеси Дейнеріс Таргарієн.
Служити, Сіраксе!
Стій!
Слухай!
З поверненням, принцесо. Сподіваюся, ваша подорож була приємною.
Бачу, що ви зітхнули з полегшенням, сір.
Так і є.
Щоразу, коли це золоте чудовисько повертає вас у цілості,
воно рятує мою голову від піки.
Сіракс швидко росте.
Скоро вона стане такою ж великою, як Караксес.
Незабаром на ній зможуть їздити двоє.
Думаю, що мені цілком достатньо ролі глядача, дякую.
Служити.
Вперед!
Рейніра.
Ти знаєш, я не хочу, щоб ти літала,
поки я в такому стані.
Ти не хочеш, щоб я літала, поки ти в будь-якому стані.
- Ваша Величносте. - Доброго ранку, Алісент.
Ти спала?
- Я спала. - Скільки?
Не турбуйся про мене, Рейніро.
Ти знаходишся в оточенні слуг,
які дбають лише про дитину.
Хтось має піклуватися про тебе.
Скоро й на тебе чекає ця доля, Рейніро.
Ці муки – наше служіння королівству.
Я б краще була лицарем і очолювала битви.
У нас із тобою королівські утроби.
Пологи – наша битва.
Ми маємо навчитися приймати це з честю.
А тепер прийми ванну.
Від тебе тхне драконом.
І я сказав йому: "Ну, я думаю, що ви,
ймовірно, зайшли не з того кінця”.
Мілорди.
Союз вільних міст зростає,
і він почав називатися Тріархією.
Вони зібралися на Кривавому Камені
і зараз збираються позбавити Сходини
піратської навали.
Ну, це звучить підозріло схоже на добрі новини, лорде Корлісе.
Чоловік на ім'я Крагас Драгар
проголосив себе принцом-адміралом цієї Тріархії.
Вони називають його Годувальником крабів
через його винахідливі методи покарання своїх ворогів.
А ми маємо оплакувати мертвих піратів?
- Ні, Ваша Величносте. - Рейніра, ти запізнилася.
Підчаший не повинен запізнюватися.
- Бо люди залишаться без вина. - Я відвідував матір.
На спині дракона?
Ваше Величносте, на вимогу принца Деймона
королівство вклало значні кошти
в перепідготовку та переоснащення міської варти.
Я подумав, що ви могли б попросити свого брата взяти участь у раді
і звітувати про свої успіхи
як начальника Варти.
Ви вважаєте, що Деймон заглиблений у свої завдання?
І що його думки та сили зайняті?
Ну, будемо на це сподіватися з огляду на супутні витрати.
Тоді вважаймо, що ваше золото не витратили даремно, лорде Бізбері.
Я б настійно рекомендував вам не давати цій Тріархії сваволити
у Сходинах, Ваша Величносте.
Якщо судноплавні шляхи зруйнуються, наші порти зубожіють.
Король почув вашу доповідь, лорде Корлісе,
і прийме його до уваги.
Може, обговоримо Турнір Спадкоємця, Ваша Величносте?
З радістю.
Прогнози щодо імені залишилися такими ж?
Ви повинні розуміти, що такі речі лише приблизні, мій королю.
Але мейстери вивчають місячні карти,
і ми вважаємо, що наш прогноз настільки точний, наскільки це можливо.
Витрати на турнір не є незначними.
Можливо, ми могли б відкласти його до народження дитини?
Більшість лордів і лицарів
вже на шляху до Королівської Гавані.
- Якщо сказати їм повертатися... - Турнір займе
більшу частину тижня.
До закінчення ігор народиться мій син,
і все королівство святкуватиме.
У нас немає можливості передбачити стать дитини.
Звісно, жоден мейстер не може висловити
упередню думку, чи не так?
У животі королеви хлопчик.
Я знаю це.
І мій спадкоємець незабаром
сам покладе кінець цьому проклятому голосінню.
Він пройшов через ворота Червоного замку з першими променями сонця.
Мій батько знає, що він тут?
- Ні. - Добре.
Милостиві боги.
Все гаразд, сір.
І що це ти робиш, дядьку?
Сиджу.
Колись цей трон може стати моїм.
Не стане, якщо тебе стратять за зраду.
Тебе цілу вічність не було при дворі.
Так.
При дворі мені нестерпно нудно.
То навіщо тоді повертаєшся?
Я чув твій батько влаштовує турнір на мою честь.
Турнір на честь свого спадкоємця.
Я так і сказав.
Його нового спадкоємця.
Поки твоя мати не народить сина,
ваше прокляття - це я.
Тоді я сподіватимуся, що народиться брат.
Я купив тобі дещо.
Ти знаєш що це?
Це валірійська сталь.
Як Темна Сестра.
Повернись.
Тепер
у нас обох є частинка нашого спадку.
Прекрасно.
– Ти все прочитала? - Звісно, прочитала.
Коли принцеса Німерія прибула в Дорн,
з ким вона одружилася?
З чоловіком.
Як його звали?
Лорд Якось-там.
Якщо відповіси "Лорд Якось-там", Септа Марлоу розлютиться.
Вона кумедна, коли злиться.
Ти завжди така, коли хвилюєшся?
Яка?
Неприємна.
Ти турбуєшся, що батько проміняє тебе
на сина?
Я турбуюсь лише за свою матір.
Я сподіваюся, що у мого батька народиться син.
Скільки я себе пам'ятаю, він тільки цього й хотів.
Ти хочеш, щоб у нього був син?
Я хочу літати з тобою на спині дракона,
бачити чудеса світу
іїсти тільки тістечка.
- Я серйозно. - Я ніколи не жартую про тістечка.
Ти не турбуєшся про своє положення?
Мені подобається моє положення. Воно доволі зручне.
Куди ти?
Додому. Вже пізно.
Принцеса Німерія з ройнарами перетнула Вузьке море на 10 000 кораблях,
рятуючись від валірійських переслідувачів.
Вона одружилася з Лордом Морсом Мартелом з Дорна,
спалила свій флот біля Сонячного Списа,
щоб показати своєму народові, що вони більше не тікатимуть.
- Що ти робиш? – Щоб ти запам'ятала.
- Якщо Септа побачить цю книгу, то... - До біса Септу.
Рейніра!
Вона заживає?
Вона трохи збільшується, Ваша Високосте.
Ви вже можете сказати, що це таке?
Ми звернулися з запитом в Цитадель.
Вони шукають у текстах схожі випадки.
Це просто невеликий поріз від сидіння на троні.
Нічого особливого.
Король дуже переживає
в очікуванні на дитину.
Тривоги можуть погано впливати на тіло.
Що б це не було, про це потрібно мовчати.
Потрібно знову поставити п'явку, мейстере.
Це рана, яка відмовляється гоїтися, Великий Мейстер.
Чи можу я запропонувати припікання?
Припікання було б мудрим рішенням, Ваша Величносте.
- Проте буде боляче... - Добре.
Добре.
Ти проводиш більше часу у ванні, ніж я на троні.
Це єдине місце, де мені зараз комфортно.
Прохолодна.
Мейстри не дозволяють гарячішу.
Хіба вони не знають, що дракони люблять тепло?
Після такої жахливої вагітності
я не здивуюся, якщо в мене народиться справжній дракон.
Ми його любитимемо та оберігатимемо.
Рейніра вже заявила, що матиме сестру.
Правда?
- Навіть придумала їй ім’я. - Насмілюсь спитати.
Вісенія.
Вона вже обрала драконяче яйце для колиски,
яке нагадує їй Вхагар.
О боги.
Ця сім'я вже має Вісенію.
Чи є якісь новини від твого дорогого брата?
Ні, відколи я призначив його командиром міської варти.
Я впевнений, що він об'явиться на турнірі.
Він ніколи не міг залишатися осторонь таких подій.
Турнір
на честь сина-первістка, який ще не народився.
Ти ж розумієш,
що ніщо не примусить немовля відростити член,
якщо у нього його немає?
Це хлопчик, Еймо.
Я впевнений в цьому.
Я ще ніколи ні в чому не був так впевнений.
Сон.
Він був яснішим за будь-який спогад.
Наш син народився у залізній короні Ейгона.
Коли я почув звук громових копит,
що розколювали щити, і брязкіт мечів,
я посадив нашого сина на Залізний трон
під дзвони Великої Септи і ревіння драконів.
Народжений у короні?
Боги, змилуйтеся, Народжувати - і так неприємно.
Це востаннє, Вісерис.
Я втратила одне немовля, двоє народилися мертвими,
і дві вагітності обірвалися.
Це п’ятеро за десять років.
Я знаю, що мій обов’язок – народити тобі спадкоємця,
і мені дуже шкода, що я не змогла.
Щиро шкода.
Але я більше не в змозі оплакувати мертвих дітей.
Командир прибув!
Коли я став командиром Варти, ви були обідраними дворнягами –
голодними та недисциплінованими.
Тепер ви зграя гончаків.
Ви ситі та натреновані для полювання.
Місто мого брата занепало.
Злочинність усіх видів отримала можливість процвітати.
Цьому кінець.
Із сьогоднішнього вечора
Королівська Гавань навчиться боятися золотого плащу.
Вставай!
Ґвалтівник!
Ні! Ні... ні!
Злодій!
Ні!
Вбивця!
Це була безпрецедентна облава на злочинців усіх мастей.
Ваш брат влаштував з цього видовище,
самостійно виносячи вироки.
Мені казали, що їм знадобився віз із двома кіньми,
щоб вивезти частини тіл після закінчення.
Милостиві боги!
Принцу не можна дозволяти діяти з такою безконтрольною безкарністю.
- Брате. - Деймоне.
Продовжуй. Ви говорили щось про мою безкарність.
Ви повинні пояснити свої дії як начальника варти.
Нові золоті плащі
справили велике враження вчора ввечері, чи не так?
Правда?
Міська варта - це не меч, що виконує забаганки.
Вони – продовження корони.
Варта стежила за виконанням законів королівства.
Ви згодні, лорде Стронг?
Мій принце, я не думаю...
Публічний прояв безпричинної жорстокості
навряд чи відповідає законам.
Вельможі з усіх куточків королівства
з’їжджаються у Королівську гавань
на турнір мого брата.
Ви хочете, щоб їх грабували, ґвалтували, убивали?
Ви можете не знати цього, оскільки не залишаєте Червоний замок,
Але більшість простолюдців вважають наше місто
Осередком беззаконня і жаху.
Королівська гавань має бути безпечною для всіх мешканців.
Згодний.
Просто надіюся, що задля цього, вам не доведеться калічити половину міста.
Час покаже.
Ми призначили принца Деймона командувачем
для підтримки закону та порядку.
Злочинці мають боятися міську варту.
Дякую за підтримку, лорде Корлісе.
Якби принц з такою ж завзятістю
відносився до своєї дружини, Ваше Величносте.
Вас не бачили в Долині та в Рунстоуні вже досить довгий час.
Думаю, моя бронзова лярва щасливіша за моєї відсутності.
Леді Рея – твоя дружина.
Хороша та шляхетна леді Долини.
Кажуть, що у Долині чоловіки сплять з вівцями замість жінок.
Запевняю вас, вівці красивіші.
Отакої.
Ви дали обітницю перед Сімома шанувати свою дружину у шлюбі.
Що ж, я з радістю віддам леді Рею вам, лорде Гайтавер,
якщо вам потрібна жінка, щоб зігріти вашу постіль.
Адже ваша дружина нещодавно померла.
Чи не так?
Отто.
Можливо, ви ще не готові рухатись далі.
Ви знаєте, як мій брат любить вас провокувати.
Чи варто потурати йому?
Вибачте, Ваша Величносте.
Ця рада виділила великі гроші, щоб міська варта
відповідала твоїм суворим вимогам.
Слідкуй за виконанням законів, але май на увазі:
витівки, подібні до вчорашнього, не зійдуть тобі з рук.
Зрозумів, Ваша Світлість.
Королівська Гавань занепала відтоді, як померла моя бабуся.
Зрештою
ця нова міська варта може бути корисною.
Що вас турбує, мій принце?
Я можу привести іншу.
Хочете незайману?
В мене їх декілька.
Я можу навіть знайти дівчину зі срібним волоссям.
Ви Деймон Таргарієн.
Вершник Караксесу. Володар меча Темної Сестри.
Король не може вас замінити.
Вітаю вас!
Я знаю, що багато хто з вас пройшов довгий шлях,
аби бути присутнім на цих іграх.
Але я обіцяю: ви не будете розчаровані.
Коли я дивлюся на цих прекрасних лицарів,
я бачу силу, не бачену дотепер.
І цей великий день став ще знаковішим
завдяки новинам, якими я радий поділитися.
У королеви Ейми почалися перейми!
Нехай удача Сімох посміхається усім учасникам!
Загадковий лицар?
Ні, Коул із Штормових земель.
Я ніколи не чула про Дім Коул.
Принцеса Рейніс Таргарієн!
Чи можу я просити про знак уваги ту, що не стала королевою?
Удачі тобі, кузене.
Якби ж то вона була мені потрібна.
За це можна відтяти язик Баратеону.
Язики не змінять право наслідування.
Нехай базікають.
Дочка лорда Стоукворта
обіцяна молодому зброєносцю Тарлі.
Сину лорда Мессі?
Вони одружаться, як тільки він отримає лицарський титул.
Йому варто поквапитися.
Я чула, що леді Елінор
ховає під сукнею кругленький живіт.
Що ви знаєте про цього сіра Крістона Коула, сіре Гаролде?
Мені сказали, що сір Крістон – простолюдин, син стюарда лорда Дондаріона.
Але крім цього, і того факту, що він щойно впорався
з обома Баратеонами, я нічого не можу сказати.
Принц Деймон із Дому Таргарієнів!
Принц Міста зараз вибере свого першого супротивника!
Для свого першого бою принц Деймон Таргарієн вибирає
сіра Гвейна Гайтавера зі Старого міста, старшого сина Десниці Короля.
П'ять драконів на Деймона.
- Чудова робота, дядько. - Дякую, принцесо.
Тепер я певен, що можу виграти ці ігри, леді Алісенте.
Ваша прихильність практично гарантує це.
Успіхів, мій принце.
Що відбувається?
Немовля знаходиться у неправильному положенні.
Нам не вдалося його повернути.
Допоможіть їй!
Ми дали їй стільки макового молока, скільки могли,
аби не зашкодити дитині.
Ваша королева – сильна жінка.
Вона бореться всіма силами, але цього може бути замало.
Ні!
Еймо.
Еймо, я тут.
Я поруч.
Я з тобою. Все буде добре.
- Все добре. - Я не хочу цього робити.
З тобою все буде добре
Убий його!
І це стало мерзенно.
Цікаво, чи так ми маємо святкувати
народження нашого майбутнього короля?
З безпричинною жорстокістю.
Минуло 70 років із дня смерті короля Мейгора.
Ці лицарі зелені, наче літня трава.
Ніхто з них не знав справжньої війни.
Їхні лорди послали їх на поле турніру
зі сталевими кулаками та сіменем у яйцях,
і ми очікуємо, що вони будуть діяти з честю та гідністю?
Дивно, що вони не непритомніють, коли бачать кров.
Мелосе.
Ваша Світлість.
З вашого дозволу.
Під час важких пологів
іноді батько стає
перед важким вибором.
Говори.
Пожертвувати одним або втратити обох.
Є шанс, що ми зможемо врятувати дитину.
У Цитаделі навчають техніці,
яка передбачає розріз живота,
щоб звільнити немовля.
- Але крововтрата в результаті... - Прокляття, Мелосе.
Ви можете врятувати дитину?
Ми повинні або діяти зараз, або покластися на волю богів.
Сір Крістон Коул виступить
проти сіра Деймона Таргарієна, Принца Міста!
- Вісерисе. - Так?
Вони збираються звільнити дитину.
Я тебе кохаю.
- Що відбувається? - Нічого, все гаразд.
Ні, що відбувається?
- Вісерисе, що... - Все гаразд.
- Що ви робите? – Вони збираються звільнити дитину.
Як…
- Все добре. - Вісерисе, будь ласка...
- Все гаразд. - Ні, мені страшно.
- Не бійся. - Що відбувається?
Не бійся. Вони збираються звільнити немовля.
- О ні. - Все добре.
Вони збираються звільнити дитину.
Ні... ні!
Я роблю перший розріз.
Ні... ні!
Вісерисе, ні! Прошу!
- Ні... ні! - Не бійся.
Меч!
Принц Деймон Таргарієн
бажає продовжити бій на мечах.
Здавайся.
Боги. Він дорнієць.
Я хочу попросити знак прихильності принцеси.
Бажаю вам удачі, сіре Крістоне.
Принцесо.
Вітаю, Ваша Світлість.
У вас син.
Це хлопчик?
Новий спадкоємець, Ваша Величносте.
Ви з королевою вибрали ім'я?
Бейлон.
Вони чекають на тебе.
Хотіла б я знати, у ті кілька годин, коли мій брат був живий,
чи був мій батько, нарешті, щасливий?
Зараз ти потрібна своєму батьку
більше, ніж будь-коли.
Я ніколи не стану сином.
Дракаріс.
- Де Рейніра? - Ваша Величносте.
Це останнє, щоб ми хотіли обговорювати
у цей похмурий час, але я вважаю питання терміновим.
Що сталося?
Про ваше престолонаступництво.
Ця недавня трагедія
залишила вас без очевидного спадкоємця.
У короля є спадкоємець, мілорд Десниця.
Незважаючи на те, який це важкий час, Ваша світлість,
я вважаю важливим щоб престолонаступництво було міцно закріплено
для стабільності королівства.
Наступність уже встановлена прецедентом та законом.
Назвемо його ім'я?
Деймон Таргарієн.
Якщо Деймон залишиться незаперечним спадкоємцем,
це може дестабілізувати ситуацію у королівстві.
Королівстві? Чи цій раді?
Ніхто тут не знає, що буде робити Деймон, якщо стане королем,
але ніхто не сумнівається у його амбіціях.
Подивіться, що він зробив із золотими плащами.
Міська варта віддана йому.
- Армія в 2000 чоловік. - Армія, яку ти дав йому, Отто.
Я назначив Деймона Майстром Законів, але ти сказав, що він тиран;
Майстром Монет -
ти казав, що він марнотрат і розорить королівство.
Призначити Деймона начальником міської варти було твоїм рішенням!
Півмірою, Ваша Світлість.
Правда в тому, що Деймон має бути якомога далі від цього двору.
Деймон – мій брат.
Моя кров.
І він займе своє місце при моєму дворі.
Нехай він займе своє місце при дворі, Ваша Величносте,
але якщо боги пошлють вам ще якесь горе
- Випадково або навмисно... - "Навмисно"?
Що ви хочете сказати?
Що мій брат уб?є мене та забере мою корону?
Так?
Прошу.
Деймон має амбіції, так, але не до трону.
Йому не вистачить на це терпіння.
Боги ще не створили людину,
якій бракувало б терпіння для абсолютної влади.
За таких обставин не буде зайвим
королю назвати наступника.
А хто ще це може бути?
Перша дитина короля.
Рейніра? Дівчина?
Королева ще не сиділа на Залізному Троні.
Тільки за традицією, лорде Стронг.
Якщо порядок та стабільність так хвилюють цю раду,
то, можливо, нам не варто порушувати 100-річну традицію,
назначаючи дівчину спадкоємицею.
Деймон стане другим Мейгором, або навіть гірше.
Він імпульсивний та жорстокий.
Обов'язок цієї ради -
захищати від нього короля та королівство.
Мені шкода, Ваша Світлість, але це моя правда,
і я знаю, що інші зі мною згодні.
Мене не змусять обирати між моїм братом та моєю дочкою.
Вам і не доведеться, Ваша Величносте.
Є й інші варіанти.
Наприклад, ваша дружина, лорде Корлісе?
- Та, що ніколи не стала королевою? - Рейніс була єдиною дитиною
старшого сина Джейхейріса.
У неї є повне право на наслідування,
і вона вже має спадкоємця чоловічої статі.
Тільки що ви підтримували Деймона!
Якщо ми не можемо домовитися про спадкоємця, то як ми можемо очікувати...
Моя дружина та син мертві!
Я не сидітиму тут і терпітиму ворон, які прилітають поласувати їхніми трупами!
Надішліть ворона в Старе місто. Негайно.
Міледі.
Моя люба.
Як Рейніра?
Вона втратила свою матір.
Всі любили королеву.
Я багато думаю про твою матір.
- Як Його Величність? - Пригнічений.
Ось чому я послав по тебе.
Я подумав, що ти можеш розрадити його.
У його покоях?
Я не знаю, що сказати.
Припини.
Він буде радий гостям.
Ти можеш одягнути одну із суконь твоєї матері.
Леді Алісент Гайтавер, Ваша Світлість.
Що таке, Алісенто?
Я вирішили навідатися до вас, Ваша Світлість.
Я принесла книгу.
Це дуже люб'язно, дякую.
Моя улюблена.
Я не знаю, чи вам подобаються історії.
Подобаються.
Коли моя мати померла,
люди говорили зі мною загадками.
А я хотіла, щоб хтось просто сказав, що йому шкода,
що так вийшло.
Мені дуже шкода, Ваша Величносте.
Дякую.
Знову єдиний спадкоємець короля.
Може, вип'ємо за наше майбутнє?
Тиша!
Ваш принц говоритиме!
Мовчати!
Перш ніж ми почнемо, Ваша Світлість,
я маю поділитися з вами звітом.
Учора вночі
Деймон викупив один із будинків втіхи
на Шовковій вулиці,
щоб розважити офіцерів міської варти
та інших своїх друзів.
Король і рада давно жалкують про те,
що я наступний в черзі на трон.
Але як би вони не мріяли, схоже, мене не так легко замінити.
Боги дають, боги забирають.
Він випив за принца Бейлона.
За сина короля.
Назвавши його...
Спадкоємець на день.
Я звірив цей звіт з трьома окремими свідками.
Вечір був, на їхню думку, святом.
Ти завойовник, брате.
Ти так сказав?
Я не знаю, про що ти.
Або ти звертатимешся до мене "Ваша Величносте",
або я накажу своїй королівській варті відрізати тобі язика.
"Спадкоємець на день". Ти так сказав?
Кожний журиться по-своєму, Ваша Величносте.
Моя сім'я знищена.
Але замість того, щоб бути на моєму боці або на боці Рейніри,
ти вирішив відсвяткувати свою перемогу!
Сміючись зі своїми повіями і підлабузниками!
У тебе нема союзників при дворі, крім мене!
Я завжди захищав тебе!
А ти ніколи не цінував те, що я робив для тебе.
Ти просто намагався позбутися мене.
Відправити у Долину, у варту, куди завгодно, аби подалі від себе.
Десять років ти був королем і
жодного разу не попросив мене стати твоєю Десницею!
- Навіщо мені це? - Бо я твій брат.
Кров дракона густа.
Тоді чому ти так глибоко раниш мене?
Я завжди казав лише правду. На відміну від Отто Гайтавера.
- Непохитної і вірної Десниці? - Погані.
Другий син, який не успадкує нічого,
що він сам не забере.
Отто Гайтавер більш благородна людина,
- ніж ти будь-коли міг би бути. – Він не захистить тебе.
– Я б захистив. - Від чого?
Від тебе самого.
Ти слабкий, Вісерисе.
І ця рада п'явок знає це.
Вони всі переслідують особисті інтереси.
Я вирішив назначити нового спадкоємця.
– Я твій спадкоємець. - Вже ні.
Ти маєш негайно повернутися до Рунстоуна до своєї дружини.
І ти зробиш це добровільно за наказом свого короля.
Ваша світлість.
Батько.
Балеріон був останнім,
хто бачив Стару Валірію до загибелі.
Її велич та її недоліки.
Коли ти дивишся на драконів, що ти бачиш?
Що?
Ти не сказав мені жодного слова з похорону матері,
а тепер ти посилаєш свою варту за мною...
Відповідай мені.
Це важливо.
Що ти бачиш?
- Гадаю, я бачу нас. - Розкажи мені.
Усі кажуть, що Таргарієни ближчі до богів, ніж до людей,
але так кажуть через наших драконів.
Без них ми такі ж, як усі.
Думка про те, що ми контролюємо драконів – це ілюзія.
Вони – сила, якою людина ніколи не має старатися оволодіти.
Сила, яка принесла Валірії загибель.
Якщо ми забудемо свою історію, на нас чекатиме те ж саме.
Таргарієни мають зрозуміти це, щоб бути королями...
чи королевами.
Пробач, Рейніра.
Я витратив стільки років після твого народження
на очікування сина.
Ти успадкувала від матері найкраще.
І я вірю, як вірила й вона,
що ти можеш стати видатною правителькою.
Деймон – твій спадкоємець.
Деймону не судилося носити корону.
Але я вірю, що тобі судилося.
Корліс із Дому Веларіон
Лорд Приливів і Владика Дріфтмарка.
Я, Корліс Веларіон,
Лорд Приливів і Владика Дріфтмарка,
обіцяю бути вірним королю Візерису
та його спадкоємиці, принцесі Рейнірі.
Я присягаю у вірності їм
і захищатиму їх від усіх ворогів
сумлінно і за власнею волею.
Я присягаюсь старими богами та новими.
Це не дріб'язковий жест, Рейніро.
Драконяче сідло - це одне
але Залізний Трон – це найнебезпечніше місце у королівстві.
Я, лорд Гоберт Гайтавер,
Маяк Півдня, Захисник Цитаделі
та Голос Старого міста,
обіцяю бути вірним королеві Вісерису
та його спадкоємиці, принцесі Рейнірі.
Я присягаю у вірності їм
і захищатиму їх від усіх ворогів
сумлінно і за власнею волею.
Я присягаюсь старими богами та новими.
Дай мені свою руку.
Я, Боремунд Баратеон,
обіцяю бути вірним королю Вісерису.
Є ще щось, що я маю тобі сказати.
Можливо, тобі буде важко це зрозуміти,
але ти маєш це почути.
У нашій історії говориться,
що Ейгон подивився через Чорноводдя з Драконячого каменю
і побачив багаті землі, що можна захопити.
Але не амбіції спонукали його до цього,
а сон.
Як Дейніс передбачав кінець Валірії,
Ейгон передбачив кінець світу людей.
Почнеться жахлива зима далеко на півночі.
Я, Рік Старк, лорд Вінтерфела...
Ейгон бачив абсолютну темряву, що слідує за вітрами зими.
І те, що в ній мешкає, знищить світ живих.
Коли прийде ця Велика Зима, Рейніра,
весь Вестерос має боротися з нею.
І якщо світ людей хоче вижити,
Таргарієн має бути на Залізному Троні.
Король або королева -
досить сильні, щоб об'єднати королівство проти холоду та темряви.
Ейгон назвав свій сон "Пісня Льоду й Полум'я".
Цей секрет
передавався від короля до спадкоємця з часів Ейгона..
Тепер ти маєш пообіцяти зберігати
та захищати його.
Обіцяй мені це, Рейніро.
Обіцяй мені.
Я, Вісерис Таргарієн, перший свого імені
Король Андалов, і Ройнаров, і Перших Людей
Лорд Семи Королівств, і Захисник Королівства,
назначаю
Рейніру Таргарієн
принцесою Драконячого каменю
та спадкоємицею Залізного Трону.