:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: Second of His Name অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হাউজ ভ্যালেরিয়ন তোর জন্য আসছে!
সি স্নেক তোর মুণ্ডুপাত করবে!
না, না, না। না, প্লিজ!
চোদা খা, প্রিন্স ড্রেহার!
তোর বেশ্যা মা আর তোর জারজ বাপকে চুদি!
না, না! না!
ড্রাগন!
প্রিন্স ডেমন জিন্দাবাদ!
ট্রায়ার্কির চুতিয়াদের জিন্দা পুড়িয়ে দিন!
এখানে, রাজকুমার।
আমাকে বাঁচান!
গুহায় চলো! এক্ষুণি!
গুহায় ফিরে চলো!
কোথায় তুই?
বাইরে এসে আমার মোকাবেলা কর, ড্রেহার!
বেরিয়ে আয়, ড্রেহার!
কোথায় তুই?
তোর কাঁকড়া দিয়েই তোকে খাওয়াবো!
কোথায় তুই?
ও আপনার চুল পেয়েছে, মহারাজ।
ও আসলেই আমার মতো চুল পেয়েছে।
- ও আপনার নাক পেয়েছে, মহারাজ। - হুম, পেয়েছে।
আর তুমি আমার মতো নাক পেয়েছ, তাই না?
দুই বছর বয়স আর আমাদের রাজপুত্রের হালচাল এখনই রাজার মতো।
হতে পারে, ভাই,
কিন্তু আজ সকালে ও নিজ হাতে
পোরিজ খাওয়ার আবদার করছিল।
ও বড়ো হয়ে যাবে।
তার সম্মানে বেশ বিশাল এক উৎসবে মিলিত হয়েছি আমরা।
আর নিশ্চিতভাবেই এই শিকার শেষে, আমাদের উৎসবের আরও উপলক্ষ্য তৈরি হবে।
আর সেটা কী, দয়া করে বলো।
অ্যাগোনের দ্বিতীয় নাম দিবস।
ওর শৈশব এখন অতীত।
এবার শুধু ভিসেরিসের ওকে রাজসিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণার পালা।
আমি এতটা নিশ্চিত না।
ও রাজার প্রথম পুত্র সন্তান।
জানি না মহারাজ ব্যাপারটাকে এত পরিষ্কারভাবে দেখেন কি না।
তাহলে তাকে এটা দেখানোর দায়িত্ব আপনার...
লর্ড হ্যান্ড।
মহারাজ...
স্টেপ স্টোনস থেকে জরুরি খবর নিয়ে এসেছে।
ক্র্যাবফিডার ব্লাডস্টোনে গুহায় অবরুদ্ধ হয়ে আছে
আর তার লোকেরা রাতের আঁধারে আমাদের নৌবহরে হামলা চালাচ্ছে।
আজ না, টাইল্যান্ড।
দুঃখজনক যে, স্টেপ স্টোনসের ব্যাপারটা অত্যন্ত জরুরি।
তিন বছর পেরিয়ে গেছে।
আরও তিন দিন অপেক্ষা করতে সমস্যা নেই।
এসো, খাও।
ভ্রমণের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নাও।
প্লিজ।
মালবাহী গাড়ি প্রস্তুত?
বর্তমানে রিভার গেটে গাড়ি জড়ো হচ্ছে।
লর্ড জেসন দুপুরের আগেই আমাদেরকে কিংসউডে আশা করছেন।
- রেয়নেরাকে দেখেছ? - জি না, মহারাজ।
ট্রায়ার্কি এখন ব্লাডস্টোনের গুহাগুলোতে আশ্রয় নেওয়ায়,
ড্রাগনের হুমকি প্রশমিত হয়ে গিয়েছে।
ওদের পদাতিক সৈন্য নেই।
কিন্তু ওদের ভাড়াটে সৈনিকরা গণহারে পালিয়ে যাচ্ছে, মহারাজ।
ভাড়াটে সৈনিকরাও বুঝতে পারছে এই যুদ্ধে হার সুনিশ্চিত।
রেয়নেরা কোথায়?
আমি নিশ্চিত না এই মুহূর্তে, মহারাজ।
ভ্যালেরিয়ন বাহিনী ভয়াবহ ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে, মহারাজ।
সৈনিক এবং সেনাপতিদের মাঝে ক্রমশ বিরোধ দানা বাঁধছে।
ডেমন সৈন্যদের খুব খাটিয়েছে।
তারা উনার হুকুমকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে শুরু করেছে।
মহারাজ যদি হস্তক্ষেপ করতে চান...
- টাইল্যান্ড... - এখনই সময়।
ডেমন আর সি স্নেক এই যুদ্ধ শুরু করেছে
মহারাজের অনুমতি ছাড়াই।
এত দিন বাদে যদি তিনি হস্তক্ষেপ করেন,
তাতে মহারাজকে দুর্বল মনে হবে।
কেউ আমাকে বলতে পারবে
রেয়নেরা কোথায় থাকতে পারে?
♪ Under the dragon's eye ♪
আবার।
রাজকুমারী হয়তো অন্য কিছু শুনতে চাইবেন?
তিনি চান না। আবার গাও।
♪ She fled with her ships ♪
♪ And her people ♪
♪ Her heart broken for those ♪
মহারাণি।
আমি থামতে বলেছি?
আবার শুরু থেকে।
♪ She fled with her ships ♪
- রেয়নেরা? - জি, মহারাণি?
তোমাকে বাইরের আঙ্গিনায় ডাকা হয়েছে।
রাজশিকারের দল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তার বদলে আমি এখানে বসে বই পড়ব বলে ভেবেছি।
তুমি যেতে পারো, স্যাম ওয়েল।
রাজকুমারীর নির্দেশে তুমি এখানেই থাকবে।
রাণি তোমাকে এই মুহূর্তে গডসউড ত্যাগের নির্দেশ দিচ্ছেন।
রাজকুমারী।
মহারাণি।
মহারাজ চাইছেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও।
মহারাজের উৎসবের অনেক কারণ আছে।
আমাকে উনার প্রয়োজন নেই।
উনি চান আমরা সবাই একত্রে থাকি।
হয়তো শিকারটা...মজার হতে পারে।
এটা কি মহারাজের আদেশ?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - তাহলে এক্ষুণি আসছি, মহারাণি।
তবে এর দরকার নেই।
সত্যি বলতে, এসবের কোনো কিছুই এমন হওয়ার দরকার নেই, রেয়নেরা।
বেশ, দারুণ জমকালো না এটা!
আমাদের পুরো পরিবার উৎসব আর রোমাঞ্চের জন্য কিংসউডে যাচ্ছে।
এই অবস্থায় কি তোমার ভ্রমণ করা উচিত?
মেইস্টার বলেছেন প্রকৃতির সান্নিধ্যে থাকাটা আমার ভালো হবে।
বেশ, আগে হোক আর পরে, তুমিও সন্তান জন্ম দিবে,
আর আমাকে গর্বিত নানা বানাবে।
এটা এতটা খারাপ না।
দীর্ঘদিনের সংগ্রাম, তবে অ্যাগোন কোনো ঝামেলা ছাড়া জলদিই জন্মগ্রহণ করেছে।
তোমার আজ আমার সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
শিকারে চলো।
আমার ইচ্ছে নেই।
জবাই করার সময় শূকরগুলো বাচ্চাদের মতো চিৎকার করে।
অস্বস্তিকর লাগে আমার কাছে।
এটা শিকার, রেয়নেরা।
তুমি কীভাবে অংশগ্রহণ করতে চাও?
জানি না আমাকে অংশ নিতেই হবে কেন।
কারণ তুমি আমার কন্যা...
রাজকুমারী।
আর তোমার কর্তব্য রয়েছে।
যেটা আমাকে অবিরাম মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
- দুঃখিত? - যেটা আমাকে অবিরাম মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
মনে করিয়ে দিতে হতো না যদি তুমি সেগুলো যথাযথভাবে পালন করতে।
আমার কেউ নেই।
জয়, জয় অ্যাগোনের, দ্য কনকোয়েরার-বেব, তার নামের দ্বিতীয়!
রাজকুমারের দ্বিতীয় নাম দিবসের উদ্দেশ্যে!
শোনা যাচ্ছে লর্ড সোয়ানের জাহাজ স্টেপ স্টোনস
অতিক্রম করার সময় লেডি জোহানা অপহৃত হয়েছেন।
লেডি জোহানার কী হবে?
গুজবে যদি বিশ্বাস করেন
তবে তাকে ফ্রি সিটির একটা পতিতালয়ে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
ঈশ্বর আমাকে শিকারের জন্য তৈরি করেননি।
আপনাদের সাথে বসতে পারি, মাই লেডিস?
অবশ্যই। যোগ দাও আমাদের সাথে।
ল্যারিস স্ট্রং, আমাদের মাস্টার অফ ল, লর্ড লায়নেলের সর্বকনিষ্ঠ পুত্র।
আমার লর্ড স্বামী বলছেন কোনো রাজা
স্টেপ স্টোনসকে দীর্ঘ সময়ের জন্য কব্জায় রাখতে পারেননি।
এটা একটা প্রতিকূল স্থান যা শুধু বর্বরদের জন্যই উপযুক্ত।
হয়তো রাজকুমারী... আমাদের কিছু সূক্ষ্মজ্ঞান দিতে পারেন।
জানি না কীভাবে দেবো।
আমি কখনও স্টেপ স্টোনসে যাইনি।
তোমার প্রিয় চাচা এই যুদ্ধের পেছনে মূল হোতা।
- তাই নয় কি? - আমি জানি না।
ডেমনের সাথে কয়েক বছর ধরে আমার কথা হয় না।
ওকে উত্তরাধিকার হিসেবে প্রতিস্থাপিত করার পর থেকে।
ডেমন নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিয়েছে, লেডি কিয়েরা।
রাজকুমারী এই দায়িত্বের জন্য বেশি যোগ্য ছিলেন।
সে একটা ঝামেলা পাকিয়েছে আর মহারাজের এটার সমাপ্তি ঘটানো উচিত।
নৌবহর পাঠিয়ে ট্রায়ার্কিকে চিরতরে শেষ করে দেওয়া উচিত।
কিন্তু মহারাজ যুদ্ধে জড়াননি।
মহারাজ... যুদ্ধে জড়িয়েছেন, রাজকুমারী।
যদিও আপনার বাবা এটা অস্বীকার করেন,
আমরা এতে জড়িয়ে পড়েছি আপনার চাচা আর সি স্নেকের কারণে।
আর আপনি কীভাবে রাজ্যের সেবা করেছেন, লেডি রেডওয়াইন, বসে বসে কেক খেয়ে?
ভাবছি, রাজকুমারী...
আপনার দ্বিতীয় নাম দিবস কি এত জাঁকজমকপূর্ণ ছিল?
আমার সত্যিই মনে নেই আর অ্যাগোনেরও মনে থাকবে না।
লর্ড জ্যাসন ল্যানিস্টার।
অতগুলো সিংহ দেখেই বুঝতে পেরেছি।
আমার ধারণা আমরা যথাযথভাবে পরিচিত হইনি।
তোমার যমজ ভাই আমার বাবার কাউন্সিলে কাজ করে।
টাইল্যান্ড হচ্ছে...
ভীষণ নীরস, ঈশ্বরের দোহাই।
আপনার খাওয়া সর্বোৎকৃষ্ট মধুর ওয়াইন হবে এটা।
- ল্যানিস্পোর্টে তৈরিকৃত, অবশ্যই। - অবশ্যই।
কিংসউড দারুণ শিকারক্ষেত্র।
তবে সবচেয়ে দারুণ জায়গা কাস্টারলি রকে,
আমার আবাসের কাছে।
গিয়েছেন কখনও?
একবার... ভ্রমণকালে।
আমার মায়ের সাথে, যখন আমি ছোটো ছিলাম,
আর সত্যি বলতে এর তেমন কিছু আমার মনে নেই।
রকটা ওল্ড টাউনের হাই টাওয়ারের তিনগুণ উচ্চতার,
উত্তরের দেওয়ালের চেয়েও লম্বা।
বলা হয়ে থাকে
কেউ যদি টাওয়ারের ওপর দাঁড়ায়... একটা সুন্দর দিনে,
সে সানসেট সমুদ্র পেরিয়ে পরিষ্কার দেখতে পাবে।
নিশ্চয়ই দারুণ কিছু হবে।
আমার ড্রাগন পিট নেই, অবশ্যই, তবে...
বানানোর মতো উপায় আর সম্পদ রয়েছে।
তোমার ড্রাগন পিটের প্রয়োজন কেন হবে?
ড্রাগন রাখার জন্য, অবশ্যই।
আমি যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত আমার রাণির জন্য...
অথবা... লেডি ওয়াইফ।
ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার কাছে আমি এটাই?
বিশিষ্ট সব হাউজের কাছে পেশ করার পারিতোষিক?
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক, রেয়নেরা।
আর জেসন ল্যানিস্টার একজন দারুণ সম্বন্ধ।
ও দাম্ভিক আর আত্মকেন্দ্রিক।
ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনের মাঝে এদিক দিয়ে মিল আছে।
যেহেতু তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছ,
রাজ্যের প্রতিটি কোণা থেকে আসা
চিঠির সাগরে আমি ধীরে ধীরে তলিয়ে যাচ্ছি।
সব, বিয়ের প্রস্তাব।
আর আমি তোমার সাথে মাঝেমধ্যেই
এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চেয়েছি,
কিন্তু তুমি আমাকে প্রতিবার ফিরিয়ে দিয়েছ।
তার কারণ আমি বিয়ে করতে চাই না।
আমিও ঐতিহ্য আর কর্তব্যের ঊর্ধ্বে নই, রেয়নেরা!
মাফ করবেন, মহারাজ।
তোমাকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।
- হ্যাঁ? - রাজ শিকারীরা
সংবাদ পাঠিয়েছে, মহারাজ।
একটা শ্বেত হরিণের দেখা পাওয়া গেছে।
হরিণটা "কিংসউডের রাজা," মহারাজ।
রাজকুমার অ্যাগোনের নাম দিবসে এক রাজকীয় শুভলক্ষণ।
রাজকুমারী।
রাজকুমারী, দাঁড়ান!
রাজকুমারী, থামুন!
রাজকুমারী!
না!
হো, হো, শান্ত হ!
কী হয়েছিল ওখানে?
আমার বাবা...
আমাকে জেসন ল্যানিস্টারের কাছে বিক্রির চেষ্টা করছেন।
আমাকে কি আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা হয়েছে
যাতে আমি লর্ড অফ কাস্টারলি রকের
মর্যাদা সমুন্নত করতে পারি?
আপনি চান আমি ওকে হত্যা করি?
আমাদের ছাউনিতে ফিরে যাওয়া উচিত, রাজকুমারী।
আজ দারুণ সুন্দর দিন।
সময়টা আমাদের কিংসউডেই কাটানো উচিত।
তোমার কখনও বিয়ে হয়েছে, স্যার ক্রিস্টন?
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি, আমার একটা রোমাঞ্চকর শৈশব কেটেছে
যখন আমার বাবা ব্ল্যাকহ্যাভেনে নিয়োজিত ছিলেন।
তবে আমার পদমর্যাদা কখনও আনুষ্ঠানিকভাবে
বিয়ে করার মতো এত উঁচু ছিল না।
কিংসগার্ডের নাইট হিসেবে শপথগ্রহণের আগে,
আমি একজন সাধারণ নারীকে চাইলে বিয়ে করতে পারতাম।
কত সৌভাগ্যবান তুমি, নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারো!
রাজ্যের অসংখ্য লোক খুশিমনেই আপনার সাথে অবস্থান অদল-বদল করতে রাজি হবে, রাজকুমারী।
তার একমাত্র কারণ তাদের কেউ আমার অবস্থানে কখনো থাকেনি।
আমি হয়তো ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী হতে পারি,
তবে আমি নখ-দন্তহীন।
একদিন,
বেশিদিন আগে না,
হোয়াইট বুকে আমার নাম লেখার মতো ক্ষমতাধর ছিলেন আপনি।
আর যখন আপনার বাবা আমাকে কিংসগার্ডে নিযুক্ত করলেন,
কোল বংশের যে কারো জন্য এটা ছিল সর্বোচ্চ সম্মানের।
আমার যা কিছু আছে, সবকিছুর জন্য আমি আপনার কাছে চিরঋণী।
একে আমি মোটেও নখ-দন্তহীন বলব না, রাজকুমারী।
- মহারাজ। - কতদূর?
পূর্বদিকে অর্ধেক লীগ দূরে এটার বিষ্ঠা পাওয়া গিয়েছে।
- এখনও তাজা। - দুই থেকে তিন ঘণ্টা হয়েছে, মহারাজ।
আমার সেরা স্কাউটরা ওর ওপর নজরদারি করেছে।
জন্তুটা প্রায় ৩৫ স্টোন ওজনের।
আর আমরা এখন ওর পদচিহ্ন পেয়েছি।
- হুম। - ওয়েস্টেরসে ড্রাগনদের রাজ করার আগে,
শ্বেত হরিণ ছিল এই অঞ্চলের রাজকীয়তার প্রতীক।
আর এতদিনের মাঝে আজকের এই দিনেই।
আমি লক্ষণ বা চিহ্নে বিশ্বাসী ছিলাম না কখনোই, মহারাজ,
কিন্তু দেবতারা সত্যিই কৃপা প্রদর্শন করছেন।
মহারাজ...
রাজকুমার অ্যাগোনের সম্মানে আমি গোল্ডেন গ্যালারি থেকে এটা নির্মাণ করিয়েছি।
বেশ দারুণ জিনিস।
আশা করছি শ্বেত হরিণটা বধ করার সময় আপনি এটা ব্যবহার করবেন।
কিংসউডের রাজা।
মনে হচ্ছে সাত দেবতা আজকের দিনটাকে আশীর্বাদপুষ্ট করেছেন।
তোমার উদারতার জন্য ধন্যবাদ।
রাজকুমারী রেয়নেরাকে আমার স্ত্রী হিসেবে
গ্রহণ করা আমার জন্য সম্মানের হবে, মহারাজ।
আমি মহারাজ আর তার কন্যাকে,
যা প্রদানের প্রস্তাব করছি, তা হচ্ছে শক্তিমত্তা।
তোমার কী মনে হয়, হাউজ টার্গেরিয়ানের শক্তিমত্তার কমতি আছে?
আপনাকে যদি কেউ আরও ড্রাগন দেওয়ার প্রস্তাব করত, আপনি নিতেন না?
তোমার কাছে দেওয়ার মতো ড্রাগন আছে?
কাস্টারলি রক একটা দারুণ স্থান।
রেয়নেরা সেখানে আমার পাশে অবস্থান নিতে পারবে কোনো লজ্জা ছাড়া,
আর তার পদমর্যাদাহানির উত্তম ক্ষতিপূরণ পাবে।
কীসের পদমর্যাদাহানি?
আপনি যদি অ্যাগোনকে উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করেন, মহারাজ।
আর সেটা আমি কখন করব?
আমি অনুমান করেছিলাম... যেহেতু ও আপনার প্রথম পুত্র সন্তান...
- আমাদের অনেকেই ধারণা করেছিল... - আমাদের অনেকেই, হুম?
তোমার ব্যানারমেনরা কি আমার উত্তরাধিকার নির্বাচনকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে?
অবশ্যই না, মহারাজ।
আমার রাজ্যে ঘনীভূত হওয়া যেকোনো
- বিদ্রোহের খবর আমাকে জানানো তোমার দায়িত্ব। - বিদ্রোহ?
এরকম কিছুই হয়নি, মহারাজ।
আমি ঝোঁকের বশে রেয়নেরাকে আমার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করিনি।
রাজ্যের সমস্ত লর্ডরা এটা যেন ভালোভাবে মনে রাখে।
ধন্যবাদ... উপহারের জন্য।
মহারাজ।
ওয়াইন।
শিকারীরা পদচিহ্ন খুঁজে পেয়েছে, মহারাজ, আর শিকারী কুকুরদের পাঠিয়েছে।
বেশিক্ষণ লাগবে না শ্বেত হরিণটাকে পাকড়াও করতে।
আপনার শিকার আপনার নাগালের মাঝেই।
লর্ড জেসনের প্রস্তাবের ব্যাপারে তোমার মত কী?
লোকটার আত্মগরিমা রয়েছে।
আপনি শুধু রেয়নেরার বাবা নন, আপনি রাজাও বটে।
আপনি যা আদেশ দিবেন উনি তাই করবেন।
আমি ওকে আদেশ করতে চাই না, অটো।
আমি চাই ও সুখী হোক।
কাস্টারলি রক বাদেও একটা বিকল্প আছে।
সম্ভবত, যেটায় আপনি বেশি স্বস্তি পাবেন।
স্বদেশের... কাছাকাছি।
কার কথা ভাবছো?
রাজকুমার অ্যাগোন।
ছেলেটা মাত্র দুই বছরে পা দিয়েছে, অটো।
হ্যাঁ, কিন্তু এতে রেয়নেরার জন্য অগণিত প্রস্তাব আগমনের ইতি ঘটবে।
- ওদের বাগদান করুন। - আমি এখানে শিকারের জন্য এসেছি...
রাজনীতির মারপ্যাঁচে দমবন্ধ হয়ে মরতে না।
এ ব্যাপারে আমরা আর কথা না বলি।
আমরা রেয়নেরাকে খুঁজতে ঘোড়সওয়ার পাঠিয়েছি, মহারাজ।
স্যার ক্রিস্টন উনার পিছু পিছু গিয়েছিলেন, তাই আশা করছি উনারা একত্রে রয়েছেন।
মেয়েটা চরম জেদি।
যদি আমি ওকে কোনো ল্যানিস্টারকে বিয়ে করতে নিষেধ করতাম,
সে লর্ড জেসনের সাথেই পালিয়ে যেত।
সত্যিই মহান এক টার্গেরিয়ান রাজা আমি!
নিজের সতেরো বছর বয়সী কন্যার কাছেই অসহায়।
অর্ধশতাব্দী শান্তিতে শাসন করে যাওয়া রাজা জ্যাহেরিসকেও
তার সন্তানেরা উন্মত্ততার দিকে ঠেলে দিয়েছিল...
বিশেষত, তার মেয়েরা।
এটাই ঐতিহ্য, মহারাজ।
এই ব্যাপারে আমার মতামত শুনতে চান?
আমি অনুমান করব?
তোমার বিশ্বাস তোমার ছেলে,
স্যার হারউইন "ব্রেক বোনস"
সাত রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী নাইট,
রেয়নেরার জন্য উপযুক্ত পাত্র।
আমি আমোদিত, মহারাজ, কিন্তু না।
আমার কাছে রেয়নেরার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত পাত্র
হচ্ছে সি স্নেকের পুত্র,
স্যার লেয়নর।
কয়েক বছর আগে, তার বোনকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণের জন্য আমি আপনাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম।
আমার যুক্তি এখনও একই।
লেয়নর খাঁটি ভ্যালেরিয়ান বংশধর।
ও আপনার কাজিন, রাজকুমারী রেয়নিসের রক্তের সম্পর্কের।
আর সে রাজ্যের সবচেয়ে ধনী হাউজের উত্তরাধিকারী।
যতদূর জানি আপনাদের হাউজদ্বয়ের মাঝের ফাটল এখনও দূরীভূত হয়নি।
এটা লর্ড কর্লিসের যেকোনো মানহানির উপশম করবে,
সেটা হোক বাস্তব... বা কল্পিত।
আমাদের অবশ্যই প্রার্থনা করতে হবে, যেন লেয়নর স্টেপ স্টোনসের
যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরে।
রাজকুমারী, আপনাকে শেষবারের মতো ছাউনিতে ফিরে যাওয়ার অনুরোধ করছি।
আমি এখানে থাকাটাই পছন্দ করছি।
মহারাজ আপনার অনুপস্থিতিতে চিন্তিত হবেন।
মহারাজ চিন্তা করতে করতে মরে যাক চাইলে।
একটা ব্যাপার বলো, স্যার ক্রিস্টন।
তোমার মনে হয় এই রাজ্য আমাকে কখনও তাদের রাণি হিসেবে মেনে নিবে?
মেনে নেওয়া ছাড়া ওদের আর কোনো উপায় থাকবে না, রাজকুমারী।
সবকিছু ঠিক আছে, মহারাজ?
জানো, আমি...
আমি ওকে উত্তরাধিকারী ঘোষণা করেছিলাম ডেমনের হাত থেকে রাজ্যকে রক্ষার জন্য।
ও ছিল আমার একমাত্র সন্তান।
"রাজ্যের পুলক।"
ভালোবাসা থেকেই আমি ওর নাম ঘোষণা করেছিলাম
কারণ আমি আর বিশ্বাস করতাম না...
কী বিশ্বাস, প্রিয়?
আমার বংশের অনেকেই ড্রাগন আরোহী ছিল।
তবে খুব অল্প কয়েকজনই ছিল স্বপ্নদ্রষ্টা।
ড্রাগনের কী ক্ষমতা...
দৈববাণীর ক্ষমতার কাছে!
অনেক রাত হয়েছে, স্বামী।
রেয়নেরা যখন বাচ্চা ছিল...
আমি একটা স্বপ্নে এটা দেখেছিলাম...
এই অগ্নিশিখার মতোই স্পষ্ট স্বপ্ন, আমি দেখেছিলাম।
আমার একটা ছেলে সন্তান জন্ম নিয়েছে...
(অ্যাগোন) কনকোয়েরারের মুকুট পরে।
আর আমি খুব করে চেয়েছিলাম এটা সত্যি হোক,
যেন আমি স্বপ্নদ্রষ্টা হই।
আমি ওই দৃশ্যটা আবার দেখতে চেয়েছি, রাতের পর রাত,
কিন্তু আর কখনও দেখতে পাইনি।
আমার সমস্ত ভাবনা আর ইচ্ছাশক্তি এতে প্রয়োগ করেছি।
আর আমার এই অন্ধ মোহের ফলে রেয়নেরার মায়ের মৃত্যু হয়।
ভিসেরিস।
ভেবেছিলাম রেয়নেরা হচ্ছে আমার বিষাদ আর অনুতাপের অতল গহ্বর থেকে মুক্তির উপায়।
আর ওকে উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করলে সবকিছু ঠিকঠাক হতে শুরু করবে।
- এটা হয়েছে। - কখনও ভাবিনি আমি আবার বিয়ে করব...
আমার একটা ছেলে সন্তান হবে।
আমি যদি ভুল হয়ে থাকি?
বামে।
এটা হয়তো শ্বেত না, মহারাজ।
তবে আকারে বিশাল।
মহারাজ... হত্যার জন্য।
ঠিক এখানে, মহারাজ।
আরেকবার, মহারাজ।
আরেকটু বাম দিকে।
না।
এসো, পিচ্চি রাজকুমার।
রাণিকে একটু বিশ্রাম দাও।
শিকার উপভোগ করেছেন, মহারাণি?
- যথেষ্ট পরিমাণে। - আমার নাতি কেমন আছে?
ল্যানিস্টার লেডিরা আর রেডউইন তো ওকে দেখে একদম মুগ্ধ হয়ে ছিল।
হওয়াই উচিত।
ও রাজ্যের ভবিষ্যৎ।
তুমি নিজেই দেখেছো উৎসবের ডামাডোল,
কীভাবে এটা সবাইকে একত্রিত করেছে।
রাজাকে পুত্র সন্তান জন্মদানের মাধ্যমে,
তুমি ১৫ বছরের অনিশ্চয়তা আর সন্দেহের অবসান ঘটিয়েছ।
অ্যাগোন, তার নামের পূর্বপুরুষের মতোই,
সাত রাজ্য শাসনের জন্য জন্ম নিয়েছে।
ভিসেরিস যদি ওকে উত্তরাধিকারী ঘোষণা করে, পুরো রাজ্য উৎসবে ফেটে পড়বে।
আর এতে তুমি খুশি নও?
- তুমি চাও না তোমার সন্তান রাজা হোক? - কোন মা-ই বা চাইবে না?
তোমার এই সত্যকে অবহেলা করা চলবে না
যে রেয়নেরা যদি অ্যাগোনকে টপকে সিংহাসনে বসে,
পুরো রাজ্য ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
ওরা সবাই ওর কাছে বশ্যতা স্বীকার করেছে, তোমার হাউজ সহ।
সেটা অ্যাগোনের জন্মের আগে।
রেয়নেরা একজন ভালো রাণি হবে।
সে যদি খোদ পুনর্জন্ম নেওয়া জ্যাহেরিসও হয় তবুও কাজ হবে না।
- রেয়নেরা একজন নারী। - আমার ছেলের কী হবে?
তুমি কি চাও আমি এমন সন্তান বড়ো করি যে নিজের বোনের জন্মগত অধিকার কেড়ে নেবে?
অ্যাগোনের অধিকারই বরং কেড়ে নেওয়া হচ্ছে।
ও রাজার প্রথম পুত্র সন্তান।
ওকে সিংহাসনের উত্তরাধিকার হিসেবে অস্বীকার করার অর্থ হচ্ছে
দেবতা আর মানুষের আইন ভঙ্গ করা।
সামনের পথ অনিশ্চিত, তবে সমাপ্তি পরিষ্কার।
অ্যাগোন রাজা হবে।
তোমাকে ভিসেরিসকে যুক্তি দিয়ে বোঝাতে হবে।
সে নিজে কখনও এটা বুঝতে পারবে না।
কেমন আছেন, স্বামী?
আমার প্রবৃত্তির জন্য দেবতারা আমায় সাজা দিয়েছেন।
অন্তত ওয়াইন তো ভালো ছিল।
বেশ ভালো।
ভাবছিলাম একটা ব্যাপারে আমরা আলোচনা করতে পারি।
রেয়নেরা?
আমার মনে হয় না সে জেসন ল্যানিস্টারের সঙ্গ উপভোগ করেছে।
ও রেগে আছে।
আপনাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
রেয়নেরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
তার অবশ্যই একজন বিশিষ্ট লর্ডকে বিয়ে করা উচিত যে তাকে সম্মান করবে, আগলে রাখবে,
আর তার সঙ্গী রাজা হিসেবে থাকবে।
এ ব্যাপারে ওর ইচ্ছা অবান্তর।
আমার বিশ্বাস রেয়নেরা বিয়ে করবে, মহারাজ।
কিন্তু ওকে বিশ্বাস করতে হবে যে এটা ওর নিজের সিদ্ধান্ত।
- এটা কী? - চিঠি...
ভেমন্ড ভ্যালেরিয়নের পক্ষ থেকে।
- সি স্নেকের ভাই। - হুম।
ও স্টেপ স্টোনসে যুদ্ধ করছে,
বাকি সবার সাথে।
দেখতে পারি?
লর্ড কর্লিস আর প্রিন্স ডেমন যুদ্ধে হেরে যাচ্ছেন।
বাজেভাবে, সবদিক দিয়ে।
এটা সাহায্য পাঠানোর আবেদন।
তাহলে পাঠাচ্ছেন না কেন?
কারণ এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে দুইজন অতৃপ্ত লোকের দ্বারা,
যারা আমার সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট ছিল।
আমি যদি এখন ডেমন আর কর্লিসকে সহায়তা করি,
তাতে রাজা হিসেবে আমার ব্যাপারে সেটা কী বার্তা দিবে?
হয়তো, উনি একজন ভালো মানুষ যিনি নিজের ভাইকে ভালোবাসেন।
বেশ, যদি সত্যিই এটা বিশ্বাস করে থাকো, প্রিয়া...
তাহলে তোমার মন খুব উদার।
আপনার কী বিশ্বাস, ভিসেরিস?
আমার নিয়তিই হচ্ছে একজনকে খুশি করতে চেয়ে
অন্যের রাগ উস্কে দেওয়া।
তাহলে আরও সহজ একটা প্রশ্ন করি।
রাজ্যের জন্য কোনটা মঙ্গলজনক ক্র্যাবফিডারের জয় হলে,
না-কি সে পরাজিত হলে?
জলদি ডোয়ার্ফস্টোনে রওনা করো, স্যার অ্যাডাম।
এটা সরাসরি প্রিন্স ডেমনের হাতে দিবে।
এক্ষুণি যাচ্ছি, মহারাজ।
- ডোয়ার্ফস্টোন? - আমি ডেমনের কাছে বার্তা পাঠাচ্ছি।
স্টেপ স্টোনে সহায়তা পাঠানো হচ্ছে।
- সে কি সাহায্যের আবেদন জানিয়েছে? - তার আগে বরং সে মারা যাবে।
কিন্তু তার রাজা এটা হতে দিতে পারেন না।
তোমার ধারণা আমার সিদ্ধান্ত সঠিক না?
আমি ধারণা দিয়ে কিছু যায় আসে না...
যেমনটা আমাকে বারবার মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
ডেমন এমনিতেই আমার গায়ের কাঁটা।
তুমিও ওর মতোই হবে?
সবকিছুই কি যুদ্ধ হতে হবে?
তুমি যদি কাস্টারলি রকে আমার বিয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টার কথা বুঝিয়ে থাকো।
আমি দুঃখিত, রেয়নেরা।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি কি সাহায্য গ্রহণ করবে না?
সব প্রচেষ্টাই কেন একগুঁয়ের মতো
- বিরোধিতা করতে হবে? - কারণ তুমি আমাকে প্রতিস্থাপন করতে চাও...
অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ারের ছেলেকে দিয়ে,
যে ছেলেকে তুমি সবসময় চেয়েছ।
এখন ও তোমার হাতে আছে।
আমার কোনো দরকার নেই এখন তোমার।
আমাকে এখন যেকোনো মূল্যে তুমি বিক্রি করে দিতে পারো।
একটা পাহাড়ি দূর্গ বা একটা নৌবহরের বিনিময়ে।
তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ, রেয়নেরা।
সবাই এটা জানে।
জেসন ল্যানিস্টার এটা জানে।
তুমি নিজেই বলেছ,
রাজ্যের সব লর্ডরা মৃতদেহের পাশে শকুনের মতো
আমাকে পাওয়ার আশায় একত্রিত হয়।
এটা সত্য যে শাসক হিসেবে সুবিধার আশায়
বন্ধন সুদৃঢ় করতে আমাদের বিয়ে করতে হয়।
তুমি সবসময় এটা বুঝেছ।
আমিও তোমার মা'কে কথা দিয়েছিলাম যখন আমার...
বয়স ১৭ ছিল।
নর্থের সাথে পাল্লা দেওয়ার মতো ভেইলের এক সেনাবাহিনী ছিল।
সেই ছোটোবেলা থেকেই এই গল্প শুনে এসেছি।
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
ও আমাকে পুরুষ বানিয়েছিল।
আমি তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে চাই না, বেটা।
বিগত কয়েক বছর যাবত তুমি চরম একাকী ছিলে।
নিঃসঙ্গ আর ক্ষুব্ধ।
আমি সারাজীবন বাঁচব না।
আমি তোমাকে সন্তুষ্টচিত্তে দেখতে চাই,
সুখী দেখতে চাই।
তোমার মনে হয় একটা পুরুষ হলেই সেটা হবে?
- একটা পরিবার। - আমার একটা পরিবার ছিল।
আমাকে দিয়ে কী করাবে?
যদি সুবিধার জন্যই হতো, তুমি লেয়না ভ্যালেরিয়নকে বিয়ে করতে!
ব্যাপারটা সত্য।
তোমাকে বিয়ে করতে হবে,
নিজের দাবিকে সুদৃঢ় করতে হবে,
তোমার উত্তরাধিকার তৈরি করতে হবে,
বংশবৃদ্ধি করতে হবে।
তোমার উপযুক্ত পাত্র...
তুমি নিজেই ঠিক করো।
খুঁজে নাও তাকে।
যাকে তোমার মনে ধরে, যেমনটা আমি করেছিলাম।
রেয়নেরা...
একবার আমি ভুল করেছি।
তবে তোমার কাছে এখন শপথ করছি, তোমার মায়ের স্মৃতির নামে,
তোমাকে প্রতিস্থাপিত করা হবে না।
আমাদের ১৬টা, হয়তো ১৮টা, সাগরে নামানোর মতো জাহাজ আছে।
সাতশো ফুট, ৬০ জনের মতো নাইট।
আমাদের রসদ দ্রুত ফুরাচ্ছে, শুধু সাগর থেকে যতটা মাছ ধরা যায় তা বাদে।
আমার মতে ১৪ দিন চলবে,
হয়তো আরেকটু বেশি যদি রসদে কড়াকড়ি আরোপ করা হয়।
ড্রিফটমার্কে আরও জাহাজ পাঠানোর জন্য খবর পাঠিয়েছি,
কিন্তু ওদের আসতে কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
আমরা দুর্বল হয়ে যাচ্ছি আর ট্রায়ার্কি এটা জানে।
আমাদের আক্রমণ চালিয়ে যেতে হবে, ড্রাগন পাঠাতে থাকতে হবে।
এটা অর্থহীন, বাবা।
ক্র্যাবফিডার ওখানে একটা মৃত্যুফাঁদ তৈরি করেছে,
এই মরু পেরিয়ে।
তীরন্দাজরা উঁচু অবস্থানে রয়েছে,
ভূমিতে পদাতিক সৈনরা।
আমরা ওদের ড্রাগন দিয়ে জ্বালিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি বহুবার,
কিন্তু ওরা গুহায় পালিয়ে যায়।
ড্রাগনগুলো আকাশ থেকে পড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত ড্রাগনস্টোনে চক্কর দিতে পারবে।
ক্র্যাবফিডার আর ওর লোকদের তবুও
গুহা ছেড়ে বেরিয়ে আসার কোনো কারণ নেই।
সেই কারণ ওদের দিতে হবে,
কাঁকড়া ধরার জন্য একটা মাংসের টোপ দিতে হবে।
কে?
ড্রাগন ফিরছে!
হ্যাঁ। কে?
এখানে কে হাসিমুখে মৃত্যুবরণ করতে চাইবে?
আমাকে এমন একটা নাইট দেখাও যে ওই নরকে যেতে রাজি হবে,
ভাতিজা, আর আমি তোমাকে একটা উন্মাদ দেখাবো।
- ডেমন। - ডেমনের কারণেই আমরা হারছি!
সে অন্তত এই যুদ্ধে লড়াই করছে।
তার কাউন্সিলে তুমি কী ভূমিকা রেখেছ, চাচা,
- শুধু অভিযোগ জানানো ছাড়া? - ব্যস, লেয়নর।
কিং'স ল্যান্ডিং যদি ডেমনকে সমর্থন না করে,
আমরা কেন করব?
তুমি রক্তের সম্পর্ক হও বা না হও, আমি তোমাকে বিদ্রোহ উস্কে দিতে দিবো না।
এই যুদ্ধের নিয়ন্ত্রণ যদি নিতে না পারেন, মাই লর্ড,
শীঘ্রই আমরা কাঁকড়ার খাদ্যে পরিণত হবো।
প্রিন্স ডেমন।
আমি বার্তা নিয়ে এসেছি মহারাজা ভিসেরিস টার্গেরিয়ানের পক্ষ থেকে,
তার নামের প্রথম, অ্যান্ডালস, রেয়োনার
এবং প্রথম মানবদের রাজা,
সাত রাজ্যের লর্ড এবং রাষ্ট্রের রক্ষাকর্তা।
ব্যস! থামুন!
ভাই...
আমি ১০টা জাহাজ
আর ২,০০০ সৈন্যকে আদেশ দিয়েছি কিংস ল্যান্ডিং থেকে যাত্রা করে
তোমার সাথে স্টেপ স্টোনসে যোগদানের জন্য।
যদিও সময় আর পারিপার্শ্বিকতা আমাদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে,
জেনে রাখো যে তোমাকে আমি ব্যর্থ হিসেবে দেখতে চাই না।
বরং আমার আশা এই যে এই সহায়তা তোমাকে
সেই জয়ের স্বাদ দিবে যা এতদিন আমাদের নাগালের বাইরে ছিল।
প্রতি রাতে আমি দেবতাদের কাছে তোমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রার্থনা করব।
আটকাও।
টানো।
ছোঁড়ো!
ড্রাকারিস!
ড্রাগন!
ড্রাকারিস!
If you love my work, you can buy me a coffee. 💗 bKash/Nagad: 01731090150