Ketika abad pertama Dinasti Targaryen berakhir...
Raja Jaehaerys yang terawal sedang gering.
Ketika itu, Kerajaan Targaryen berada pada kemuncak kekuasaan.
Dengan sepuluh ekor naga di bawah kawalan...
tiada kuasa lain yang dapat mencabar.
Raja Jaehaerys bertakhta selama 60 tahun...
dengan penuh keamanan dan kekayaan.
Namun, tragedi menimpa kedua puteranya...
dan pewarisnya dikhuatiri.
Maka, pada tahun 101...
Raja bersidang bersama Majlis Agung...
untuk memilih waris.
Lebih seribu bangsawan bergerak ke Harrenhal.
Empat belas tuntutan dibentang, namun hanya dua dipertimbangkan.
Puteri Rhaenys Targaryen, pewaris raja yang paling dewasa...
dan sepupunya yang lebih muda, Putera Viserys Targaryen...
pewaris lelaki raja yang paling dewasa.
Diumumkan oleh bangsawan agung...
dan bangsawan lindungan Seven Kingdoms...
yang Putera Viserys Targaryen ditabal menjadi Putera Dragonstone.
Rhaenys, seorang wanita, tidak dapat mewarisi takhta.
Sebaliknya, Viserys menjadi pilihan.
Bapa saya.
Jaehaerys meminta Majlis Agung...
untuk mengelakkan peperangan untuk pewarisan ini.
Ini kerana beliau tahu.
Satu-satunya yang dapat memusnahkan Kerajaan Naga...
ialah dirinya sendiri.
Ini tahun kesembilan pentadbiran Raja Viserys Targaryen.
172 tahun...
sebelum kematian Raja Tak Siuman, Aerys...
dan kelahiran anak perempuannya, Puteri Daenerys Targaryen.
Selamat kembali, puteri. Pasti ia tunggangan baik.
Tak perlu lega sangat.
Saya memang lega.
Setiap kali raksasa emas bawa tuan puteri pulang selamat...
saya juga selamat.
Syrax membesar pantas. Ia akan macam Caraxes tak lama lagi.
Cukup besar untuk bawa dua orang.
Saya mahu jadi pemerhati saja. Terima kasih.
Masuk.
Rhaenyra.
Mak tak suka kamu terbang pada waktu ini.
Mak tak pernah akan suka.
- Tuanku. - Ya, Alicent.
- Mak dapat tidur? - Ya.
Berapa lama?
Tak perlu mengongkong, Rhaenyra.
Mak di sini, tapi semua fokus pada bayi.
Namun lupakan mak.
Kamu pun akan di sini, Rhaenyra.
Ini khidmat kita kepada kerajaan ini.
Saya lebih rela menjadi pahlawan dan bertempur.
Kita berdua ada rahim diraja.
Melahirkan anak pertempuran kita.
Kita perlu hadapinya dengan cekal.
Pergi mandi, kamu berbau seperti naga.
Jadi saya kata, "Pasti kamu salah tengok."
Tuan-tuan.
Kesatuan antara Bandar Bebas menganggap diri mereka Triarchy.
Mereka berkumpul di Bloodstone...
dan sedang menyingkir Stepstones daripada gangguan lanun.
Ia berita baik yang mencurigakan, Tn. Corlys.
Lelaki bergelar Craghas Drahar...
menamakan diri panglima putera Triarchy ini.
Dia digelar Penjaga Ketam...
kerana cara dia menghukum musuh.
Kita perlu bersedih atas lanun ini?
- Bukan, Tuanku... - Rhaenyra, kamu lewat.
Penghidang Raja tidak boleh lewat. Orang tertunggu.
Saya melawat mak.
Menunggang naga?
Tuanku, atas gesaan Putera Daemon...
kita telah melabur banyak dana...
untuk latihan dan kelengkapan City Watch...
di bawahnya.
Mungkin tuanku boleh minta adik tuanku duduk di majlis ini...
dan menilai kemajuan dia sebagai komander City Watch.
Kamu fikir...
Daemon terganggu dengan peranannya...
dan pemikiran serta tenaganya habis?
Ya, mungkin juga, melihat kepada kos terlibat.
Jadi anggap emas kamu dilaburkan dengan betul, Tn. Beesbury.
Saya gesa untuk halang Triarchy ini...
membesar di Stepstones, tuanku.
Jika laluan penghantaran itu ditawan, pelabuhan kita akan lumpuh.
Kerajaan mendengar laporan kamu, Tn. Corlys...
dan membuat pertimbangan.
Boleh bincang tentang Kejuaraan Pewaris, tuanku?
Tentulah.
Adakah ramalan hari penama Yang Arif tepat, Mellos?
Tuanku, ini semua hanya anggaran...
tapi kami memerhati carta bulan...
dan kami rasa ramalan ini yang paling tepat.
Risiko kejuaraan ini penting.
Mungkin patut ditangguhkan sehingga bayi dilahirkan.
Ramai bangsawan dan pahlawan menuju ke King's Landing.
- Membatalkan sekarang bakal... - Kejuaraan itu waktu yang baik.
Sebelum perlawanan tamat, anak lelaki saya akan lahir.
Seluruh kerajaan akan raikan.
Kita tak dapat meramal jantina bayi itu.
Tentulah.
Yang Arif pun tak dapat meneka sesuatu yang tak diketahui, bukan?
Saya tahu, permaisuri hamil anak lelaki.
Kemudian, waris saya akan hentikan usaha sia-sia ini.
Dia melepasi pagar Red Keep sebaik matahari terbit.
Ayah tahu dia di sini?
- Tidak. - Bagus.
Semoga lancar.
Baik.
Apa pak cik cuba buat?
Duduk.
Ini mungkin jadi kerusi pak cik.
Tidak, jika dihukum kerana khianat.
Dah lama pak cik tak ke sini.
Ya.
Istana amat membosankan.
Habis, kenapa datang?
Dengarnya ayah kamu adakan kejuaraan untuk pak cik.
Kejuaraan untuk warisnya.
Ya, samalah.
Waris barunya.
Selagi ibu kamu tak lahirkan anak lelaki...
kamu semua terikat dengan pak cik.
Jadi saya patut harap ada adik lelaki.
Pak cik ada hadiah.
Tahu apa itu?
Keluli Valyrian.
Macam Dark Sister.
Pusing.
Sekarang...
kita berdua memiliki sebahagian harta pusaka kita.
Cantiknya.
- Awak baca? - Tentulah.
Semasa Puteri Nymeria tiba di Dorne, siapa yang dia kahwin?
- Seorang lelaki. - Siapa namanya?
Tuan sesuatu.
Jika awak jawab begitu, Septa Marlow pasti marah.
Dia lucu semasa marah.
Awak sering begini jika bimbang.
Bagaimana?
Tidak sependapat.
Awak risau ayah awak pinggirkan awak lepas ada anak lelaki.
Saya risaukan mak saya saja.
Saya harap ayah dapat anak lelaki.
Itu saja yang dia nak, jika tak silap.
Awak nak dia ada anak lelaki?
Saya nak menunggang naga dengan awak...
lihat keindahan di seberang Laut Tirus dan makan kek saja.
- Saya serius. - Saya serius tentang kek.
Awak tak risaukan kedudukan awak?
Saya suka kedudukan ini, ia selesa.
- Awak nak ke mana? - Rumah. Hari dah lewat.
Puteri Nymeria memimpin Rhoynar...
merentasi Laut Tirus dengan 10 ribu kapal...
untuk melarikan diri daripada pengejar dari Valyrian.
Beliau mengambil Tuan Mors Martell daripada Dorne menjadi suami...
dan membakar armada sendiri di Sunspear...
untuk menunjukkan mereka tamat berlari.
- Kenapa? - Supaya awak ingat.
- Jika Septa lihat buku ini... - Biarkan saja.
Rhaenyra!
Ia semakin sembuh?
Ia membesar sedikit, tuanku.
Kamu dah tahu apa?
Kami dah bertanya ke Citadel.
Mereka mencari rujukan untuk kes sama.
Ia cuma luka duduk di takhta. Itu saja.
Raja tertekan kerana kelahiran ini.
Kesihatan minda mempengaruhi tubuh.
Apa pun ia, rahsiakannya.
Kita keluarkan cecairnya lagi.
Ia luka yang tak nak sembuh, Yang Arif.
Mungkin boleh guna pelecuhan?
Pelecuhan rawatan yang baik, tuanku.
- Ia pasti sakit... - Baiklah.
Baik.
Kamu di tab itu lebih lama daripada saya di takhta.
Ini saja tempat yang buat saya selesa ketika ini.
Ia dingin.
Ia paling hangat dibenarkan Yang Arif.
Mereka tahu naga sukakan haba?
Selepas kehamilan yang sukar ini...
saya tak hairan jika keluar naga sebenar.
Dia akan disayangi dan diraikan.
Rhaenyra dah umumkan ini adik perempuan.
Yakah?
Namanya pun sudah diberi.
Boleh saya tahu apa?
Visenya.
Dia memilih telur naga sebagai buaian yang mengingatkan pada Vhagar.
Ya, Tuhan.
Keluarga ini dah ada Visenya.
Ada berita daripada adik awak?
Tidak sejak dia dilantik komander City Watch.
Saya pasti dia akan muncul untuk kejuaraan.
Dia takkan pergi daripada senarai.
Kejuaraan?
Meraikan anak lelaki pertama yang belum pasti?
Kamu faham...
yang bayi ini takkan jadi lelaki jika ia dilahirkan perempuan.
Ia bayi lelaki, Aemma.
- Ya. - Saya pasti.
Tak pernah rasa yakin seperti ini.
Mimpi itu lebih jelas daripada ingatan.
Anak lelaki kita lahir memakai mahkota keluli Aegon.
Saya mendengar gegak-gempita ladam kuda...
perisai berkecai dan ayunan pedang.
Saya letakkan anak kita di Iron Throne...
dengan bunyi loceng Grand Sept dan laungan naga sebagai satu.
Lahir dengan mahkota.
Tolonglah, Tuhan. Melahirkan sudah cukup sukar.
Ini yang terakhir, Viserys?
Seorang bayi mati dalam tidur, dua semasa dilahirkan...
dan dua kehamilan tamat sebelum sepatutnya.
Lima kali. Dalam sepuluh tahun.
Saya tahu saya perlu berikan awak pewaris.
Maaf sebab dah kecewakan awak. Betul.
Tidak.
Namun saya dah tak mampu bersedih untuk anak.
Komander datang!
Semasa saya jadi komander, kamu seperti anjing liar.
Lapar dan tiada disiplin.
Kini, kamu seperti kawanan serigala, lapar dan sedia untuk memburu.
Bandar abang saya dalam tangan pengemis.
Jenayah dari setiap pelosok.
Cukuplah.
Bermula malam ini, King's Landing akan takut kepada warna emas.
Bangun!
Tidak. Jangan!
Perogol!
Tidak! Tidak!
Pencuri!
Tidak!
Pembunuh!
Ia penangkapan pelbagai penjenayah yang tak pernah dibuat.
Adik tuanku menayangkannya kepada semua, melakukan penilaian sendiri.
Mereka perlu kereta dengan dua kuda...
untuk bawa pergi anggota badan yang dipotong selepas ia tamat.
Ya, Tuhan.
Putera itu tidak boleh dibiarkan bebas daripada hukuman.
- Abang. - Daemon.
Teruskan. Awak cakap sesuatu tentang tindakan saya.
Jelaskan tindakan kamu dengan City Watch.
Jubah Emas baru kamu memang dikenali sekarang, ya?
Betul?
City Watch bukan senjata yang kamu boleh guna sesuka hati.
Ia membawa panji diraja.
City Watch menguatkuasa peraturan diraja.
Setuju, Tn. Strong?
- Putera, saya rasa... - Buat tayangan umum...
keganasan memang tak mengikut undang-undang kita.
Golongan ternama seluruh negara...
sedang tiba di King's Landing untuk kejuaraan abang saya.
Nak mereka dirompak? Dirogol? Bunuh?
Kamu pasti tak tahu melainkan kamu tinggalkan keselamatan Red Keep...
tapi ramai anggap King's Landing huru-hara dan menakutkan.
Bandar kita perlu selamat untuk rakyat.
Setuju.
Cuma kalau boleh, tak perlu cacatkan separuh daripada bandar saya.
Kita lihat nanti.
Kita jadikan Putera Daemon sebagai komander untuk keamanan.
Elemen jenayah patut takut kepada City Watch.
Terima kasih atas sokongan, Tn. Corlys.
Kalaulah putera tunjuk keazaman sama kepada isterinya...
seperti kerja, tuanku.
Dah lama kamu tak dilihat di Vale atau Runestone.
Rasanya perempuan tak guna gembira tanpa saya.
Pn. Rhea isteri kamu, wanita Vale yang baik dan dihormati.
Di Vale, lelaki dikatakan lebih rela bersama biri-biri.
Betul, biri-biri lebih cantik.
Oh, Tuhan.
Kamu sumpah di hadapan Tujuh Dewa untuk menjaga isteri.
Saya serahkan Puan Rhea kepada kamu, Tn. Hightower.
Jika kamu nak wanita penghangat katil.
Isteri kamu pun baru mati.
Betul?
Otto.
Mungkin kamu masih belum melupakan dia.
Kamu tahu adik saya suka mengusik. Perlukah kamu ambil kisah?
Maafkan saya, tuanku.
Majlis ini, telah berbelanja besar...
menaik taraf City Watch mengikut standard kamu.
Laksanakan undang-undang, ya, tapi fahamlah...
tindakan seperti semalam perlu dijelaskan jika berulang.
Faham, tuanku.
King's Landing semakin merudum sejak nenek saya meninggal.
Akhirnya...
mungkin City Watch ini sesuatu yang bagus.
Apa masalah tuan putera?
Saya boleh bawa yang lain.
Mungkin anak dara.
Mungkin beberapa orang.
Atau seseorang dengan rambut perak.
Awak Daemon Targaryen...
penunggang Caraxes, pemegang Dark Sister.
Raja takkan dapat menggantikan kamu.
Silakan!
Saya tahu kamu datang dari jauh untuk menyaksikan perlawanan ini.
Namun saya berjanji, kamu takkan kecewa.
Apabila melihat pahlawan hebat dalam senarai ini...
saya rasa ia terunggul dalam sejarah.
Hari gemilang ini jadi...
lebih bermakna dengan berita baik yang saya ingin kongsikan.
Permaisuri Aemma sedang gering bersalin.
Semoga Tujuh Dewa memberkati semua pahlawan.
Pahlawan misteri?
Tidak. Cole dari Stormlands.
- Tak pernah dengar pula. - Puteri Rhaenys Targaryen.
Saya meminta restu Permaisuri yang Tidak Pernah Ditabal.
Semoga berjaya, sepupu.
Saya akan ambil, jika saya rasa perlu.
Tuanku boleh ambil lidah Baratheon untuk itu.
Lidah takkan mengubah apa-apa. Biar ia berbicara.
Anak Tn. Stokeworth dipadankan dengan budak Tarly itu.
Anak Tn. Massey?
Mereka bakal berkahwin selepas dia juarai kepahlawanannya.
Teruskan sajalah.
Saya dengar Pn. Elinor hamil di sebalik pakaiannya itu.
Ayuh! Cepat. Mari.
Apa kamu tahu tentang Ser Criston Cole ini?
Saya diberitahu beliau orang biasa, anak pembantu Tn. Dondarrion...
tapi selain itu...
dan kemenangannya ke atas dua pahlawan Baratheon...
saya tak pasti.
Putera Daemon daripada Kerajaan Targaryen...
Putera Bandar ini...
bakal memilih lawan pertamanya!
Cabaran pertamanya...
Putera Daemon Targaryen memilih...
Ser Gwayne Hightower dari Oldtown, anak sulung Menteri Diraja.
Lima naga untuk Daemon.
- Syabas, pak cik. - Terima kasih, sang puteri.
Kini, saya pasti boleh jadi juara, Pn. Alicent.
Dengan bantuan kamu, ia pasti.
Semoga berjaya, putera.
Teran. Ayuh, teran.
Kenapa?
Bayi songsang, Tuanku. Semua percubaan gagal.
Teran!
- Teran! - Buat sesuatu untuk dia!
Kami dah beri ubat khayal sebanyak mungkin...
tanpa mengancam bayi.
Permaisuri seorang wanita kuat, beliau bertarung sepenuhnya...
tapi ia tak mencukupi.
- Tidak! - Aemma.
- Aemma, saya di sini. - Tolong saya.
- Tolonglah, saya tak nak. - Saya di sini. Tak apa-apa.
Di sini. Kamu takkan apa-apa.
Pegang tangan saya.
- Bunuh dia! - Hari semakin buruk.
Perlukah kita raikan kelahiran bakal raja kita dengan ini?
Dengan keganasan ini.
Sudah 70 tahun sejak kemangkatan Raja Maegor.
Pahlawan ini memang mentah.
Tak tahu peperangan sebenar.
Tuan mereka hantar untuk bertanding...
dengan perisai besi dan keghairahan...
dan kita nak mereka jadi sopan dan mulia.
Nasib baik peperangan tak berlaku dari awal.
Tiada pilihan.
Perlu potong bayi dari rahimnya.
- Berdiri... - Mellos?
Tuanku.
Izinkan saya...
Ketika kelahiran yang bermasalah, penting untuk si bapa...
buat pilihan yang sukar.
Beritahulah.
Mengorbankan salah seorang, atau keduanya.
Ada peluang untuk anak itu selamat.
Teknik yang diajar di Citadel...
iaitu memotong terus pada rahim untuk bebaskan bayi.
- Namun, kehilangan darah... - Tidak, Mellos.
Bayi itu boleh diselamatkan?
Perlu bertindak sekarang atau ia terserah pada Tuhan.
Ser Criston Cole kini bertarung dengan Ser Daemon Targaryen...
Putera Bandar ini!
Tombak!
- Viserys. - Ya.
Mereka akan keluarkan bayi sekarang.
Saya sayang kamu.
Apa...
Apa ini?
Jangan risau.
Apa yang berlaku?
- Tidak. Viserys. Apa mereka buat? - Membawa bayi keluar.
- Bagaimana... - Jangan risau.
- Tolong, Viserys. Saya takut. Tak... - Jangan risau.
- Jangan takut. - Apa berlaku?
- Mereka akan bawa bayi keluar. - Tidak...
- Jangan risau. - Tolonglah.
Mereka akan keluarkan bayi.
Tidak! Jangan!
Membuat insisi antara...
- Tidak! - Tolong pegang beliau.
- Viserys, tidak! Tolong, jangan! - Jangan takut.
Biar ia terbuka. Biar terbuka.
Pedang!
Putera Daemon Targaryen ingin meneruskan dengan bertarung tangan!
Menyerah.
Ya, Tuhan. Dia Dornish.
Saya ingin minta restu si puteri.
Semoga berjaya, Ser Criston.
Baik, puteri.
Syabas, tuanku.
Tuanku dapat seorang putera.
- Putera? - Pewaris baru.
Sudahkah tuanku dan permaisuri memilih namanya?
Baelon.
Mereka menunggu.
Saya terfikir, beberapa jam ketika adik saya masih hidup...
adakah ayah bahagia?
Ayah kamu perlukan kamu...
lebih daripada sebelumnya.
Saya takkan jadi lelaki.
Mana Rhaenyra?
Tuanku, kami tidak mahu bincang ini pada waktu sukar ini...
tapi ia penting.
Tentang apa?
Pewaris tuanku.
Tragedi ini menjadikan tuanku tiada pewaris yang jelas.
Raja ini ada waris, Tn. Penasihat.
Walaupun sukar, Tuanku...
penting menjadikan pewarisan ini...
jelas untuk kestabilan kerajaan ini.
Pewarisan telah ditetapkan, dengan keadaan dan aturan.
Boleh sebut namanya?
Daemon Targaryen.
Jika Daemon kekal menjadi pewaris tunggal...
ia mampu buat kerajaan ini goyah.
Kerajaan? Atau majlis ini saja?
Kita tak tahu tindakan Daemon sekiranya menjadi raja...
tapi kita tahu cita-citanya.
Lihatlah perbuatannya dengan Jubah Emas.
City Watch taat padanya, tentera dengan 2,000 anggota.
Tentera yang kamu serahkan, Otto.
Saya lantik Daemon jadi Menteri Undang-Undang...
tapi kamu kata dia jahat.
Sebagai Menteri Kewangan...
kamu kata dia boros dan akan buat kerajaan muflis.
Letak Daemon sebagai komander City Watch...
adalah cadangan kamu.
Yang silap, tuanku.
Secara jujur, Daemon perlu dijauhkan dari istana.
Daemon adik saya, darah daging saya.
Dia ada tempat di istana ini.
Biarkan dia, tuanku...
tapi jika dewa terus mendatangkan tragedi kepada tuanku...
- secara terancang atau tidak... - Terancang?
Apa maksudnya?
Adik saya akan bunuh saya? Rampas takhta?
Yakah?
Tolonglah.
Daemon ada cita-citanya, tapi bukan takhta.
Dia tiada kesabaran.
Dewa belum cipta lelaki...
yang tiada kesabaran mendapat kuasa agung, Tuanku.
Melihat keadaan...
tak salah untuk raja menamakan waris.
Siapa lagi yang layak?
Anak sulung raja.
Rhaenyra? Wanita?
Tiada permaisuri pernah memegang Iron Throne.
Cuma tradisi dan sejarah, Tn. Strong.
Jika majlis ini mahu kestabilan dan aturan...
mungkin tak patut musnahkan tradisi 100 tahun dengan waris wanita.
Daemon mungkin menjadi Maegor kedua atau lebih teruk.
Dia tidak terkawal dan ganas.
Tugas majlis ini melindungi raja dan kerajaan daripadanya.
Maaf, tuanku, tapi itu kebenarannya...
dan yang lain pasti setuju.
Saya takkan memilih antara adik dan anak saya.
Tak perlu, tuanku. Ada yang lain juga menuntut hak.
Macam isteri kamu, Tn. Corlys? Permaisuri Yang Tidak Ditabal.
Rhaenys anak tunggal kepada anak lelaki sulung Jaehaerys.
Beliau ada tempat di Majlis Agung ini...
- dan sudah ada waris lelaki. - Baru tadi...
kamu menyokong Daemon!
- Jika tiada pewaris, bagaimana... - Isteri dan anak saya mati!
Saya takkan duduk menjadi mangsa kepada sang gagak!
Hantar ke Oldtown terus.
Cik puan.
Sayangku.
Rhaenyra bagaimana?
Ibunya dah tiada.
Permaisuri disayangi semua.
Ayah terfikirkan ibu kamu hari ini.
- Bagaimana tuanku? - Kecewa.
Sebab itu ayah cari kamu.
Kamu patut jumpa beliau. Hiburkan beliau.
Di kamar beliau?
Saya pasti terkelu.
Hentikan itu.
Beliau pasti hargai pelawat.
Pakai pakaian ibu kamu.
Cik Alicent Hightower, tuanku.
Ada apa, Alicent?
Saya ingin lihat keadaan tuanku.
Saya bawa buku.
Baiknya kamu, terima kasih.
Ia kegemaran saya.
Saya tak tahu jika tuanku sukakan sejarah.
Ya, saya suka.
Selepas ibu meninggal...
orang ramai berkias kepada saya.
Saya cuma ingin seseorang kata mereka bersimpati.
Saya bersimpati, tuanku.
Terima kasih.
Waris tunggal raja sekali lagi.
Ingin minum untuk masa depan?
Diam! Putera ingin bertitah!
Diam!
- Putera! - Titah! Titah!
Sebelum bermula, tuanku.
Saya ada laporan yang ingin diberikan.
Semalam...
Putera Daemon menempah rumah pelacuran di Street of Silk...
untuk menghiburkan pegawai City Watch dan rakan beliau.
Raja dan majlis agung telah lama menafikan saya sebagai waris.
Namun, bermimpi dan berdoalah, saya tidak mudah ditukar ganti.
Dewa memberi, dewa mengambil.
- Beliau minum untuk Putera Baelon. - Untuk anak raja.
Menamakannya...
Pewaris Satu Hari.
Saya sahkan laporan ini dengan tiga saksi berasingan.
Malam itu, menjadi satu perayaan.
Abang bergaya macam Penakluk.
Kamu cakap begitu?
- Saya tak faham maksud abang. - Panggil saya, "tuanku"...
atau pengawal diraja akan potong lidah kamu.
"Pewaris Satu Hari". Kamu kata begitu?
Kita bersedih dengan cara masing-masing, tuanku.
Keluarga saya baru musnah.
Namun, daripada bersama saya atau Rhaenyra...
kamu pilih untuk meraikan kemenangan kamu!
Ketawa dengan perempuan murahan dan anjing kamu.
Di istana ini, cuma saya menyokong kamu!
Saya sentiasa mempertahankan kamu!
Semua itu, kamu campak ke muka saya!
Kamu cuma halau saya setiap kalinya.
Ke Vale, ke City Watch, ke mana-mana asalkan bukan bersama kamu.
Sepuluh tahun sebagai raja...
tak pernah sekali kamu minta saya jadi Penasihat.
- Kenapa perlu? - Sebab saya adik kamu.
- Darah naga mengalir. - Habis, kenapa lukakan saya?
Saya juga cakap yang betul. Jujur tentang Otto Hightower.
- Penasihat yang setia dan bijak? - Si tak guna.
Anak kedua yang tak layak dapat apa-apa...
tanpa menipu daya.
Otto Hightower lelaki yang jauh lebih baik daripada kamu.
- Dia tak lindungi kamu macam saya. - Daripada apa?
Diri sendiri.
Kamu lemah, Viserys.
Majlis keji itu tahu.
Mereka gunakan kamu untuk kepentingan mereka.
Saya ingin namakan waris baru.
- Sayalah. - Tidak lagi.
Kamu pulang ke Runestone kepada isteri kamu...
dan lakukannya tanpa melawan.
Ini titah Raja kamu.
Baik, tuanku.
Ayah.
Balerion ialah makhluk terakhir melihat Old Valyria sebelum Penamat.
Kegemilangan dan kelemahannya.
Jika kamu lihat naga, apa kamu lihat?
Apa? Ayah diam sejak pengebumian ibu...
- kini pengawal diraja ambil saya... - Jawab.
Ia penting.
Apa kamu lihat?
- Mungkin, saya nampak kita. - Ceritakan.
Semua kata Targaryen lebih rapat kepada dewa berbanding manusia.
Namun itu kerana naga-naga kita.
Tanpanya, kita sama seperti mereka.
Hakikat kita mengawal naga satu ilusi.
Ia satu kuasa yang tidak patut dipegang manusia.
Yang membawa Valyria ke penamatnya.
Jika kita tak ingat sejarah kita, ia akan berulang.
Seorang Targaryen mesti memahami ini untuk menjadi Raja.
Atau permaisuri.
Maaf, Rhaenyra.
Ayah membuang masa sejak kamu dilahirkan menunggu anak lelaki.
Kamu sisi terbaik ibu kamu.
Ayah percaya, seperti beliau, kamu akan menjadi permaisuri hebat.
Daemon pewaris ayah.
Daemon tak layak memegang takhta.
Namun, kamu layak.
Corlys daripada House Velaryon...
Tuan Tides dan Tuan Driftmark.
Saya, Corlys Velaryon...
Tuan Tides dan Tuan Driftmark...
bersumpah taat...
kepada Raja Viserys dan pewarisnya, Puteri Rhaenyra.
Saya bersumpah untuk setia...
dan akan melindungi mereka terhadap sebarang musuh...
dengan percaya dan jujur...
Saya bersumpah depan dewa baru dan lama.
Ini bukan main-main, Rhaenyra.
Menunggang naga itu seperkara...
tapi Iron Throne adalah tempat paling berbahaya di sini.
Saya, Tuan Hobert Hightower...
Beacon Selatan, Pelindung Citadel...
dan Wakil Oldtown...
bersumpah taat kepada Raja Viserys dan pewarisnya, Puteri Rhaenyra.
Saya bersumpah untuk setia dan melindungi mereka terhadap musuh...
- Caraxes. - Dengan percaya dan jujur...
Saya bersumpah depan dewa baru dan lama.
Hulurkan tangan awak.
Saya, Boremund Baratheon, berikrar akan taat setia...
Ada seperkara lagi.
Mungkin sukar untuk kamu faham, tapi kamu mesti dengar.
Sejarah kita...
ia berkata Aegon melihat merentasi Blackwater dari Dragonstone...
dan melihat tanah yang subur.
Namun, bukan cita-cita saja yang membuatkannya menakluk.
Ia sebenarnya, satu mimpi.
Seperti Daenys yang meramal penamat Valyria...
Aegon melihat penamat dunia manusia.
Ia bermula dengan musim sejuk yang ganas bermula dari utara.
Saya, Rickon Stark, Tuan kepada Winterfell dan Warden Utara...
Aegon melihat kegelapan mengikuti angin tersebut.
Apa yang datang bersamanya bakal memusnahkan dunia manusia.
Apabila musim sejuk ini tiba, Rhaenyra...
semua Westeros perlu menghalangnya.
Jika dunia ingin selamat, seorang Targaryen perlu duduk...
di Iron Throne.
Seorang raja atau permaisuri...
yang cukup kuat untuk menyatukan kerajaan ini...
menghadapi kedinginan dan kegelapan.
Aegon menggelar mimpi ini "Irama Ais dan Api."
Rahsia yang diturunkan Raja kepada pewaris sejak zaman Aegon.
Kini, kamu mesti berjanji untuk membawa dan melindunginya.
Berjanjilah, Rhaenyra.
Berjanji kepada ayah.
Saya, Viserys Targaryen, pertama atas nama...
Raja Andals dan Rhoynar dan Manusia Pertama...
Raja Tujuh Kerajaan dan Pelindung Alam ini...
kini menamakan Rhaenyra Targaryen...
Puteri Dragonstone...
dan pewaris Iron Throne.
Berdasarkan novel "Fire & Blood" oleh George R.R. Martin
Translator: SDI