1
00:01:35,386 --> 00:01:38,431
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:01:45,980 --> 00:01:50,735
El muro de Blackhaven es de piedra
que no se puede escalar.

3
00:01:52,737 --> 00:01:57,575
El castillo está rodeado
por una fosa profunda.

4
00:01:58,284 --> 00:02:02,664
Está bien fortificado para resistir
futuras incursiones de Dorne.

5
00:02:04,332 --> 00:02:07,752
Y aunque mi asiento
sea de menor tamaño,

6
00:02:08,294 --> 00:02:11,422
está situado placenteramente.

7
00:02:36,406 --> 00:02:38,157
La vista más allá de la frontera

8
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
es inspiradora.

9
00:02:40,910 --> 00:02:44,747
Así lo dijo la reina Alysanne
cuando nos honró a mi padre y a mí...

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
Dígame, lord Dondarrion,

11
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
¿considera a mi bisabuela
tan hermosa como dicen?

12
00:02:51,254 --> 00:02:55,675
Fue hace medio siglo, princesa.

13
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Sí, es verdad.

14
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
Eso fue impropio, princesa.

15
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
El hombre es más viejo que mi padre.

16
00:03:05,435 --> 00:03:08,980
Es impropio que se proponga
como contendiente por mi mano.

17
00:03:11,482 --> 00:03:12,400
Siguiente.

18
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Y ahora un niño.

19
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
Los Blackwood son una antigua casa
con un ejército formidable.

20
00:03:30,376 --> 00:03:33,421
En Riverlands, alguna vez
gobernaron como reyes.

21
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
La sangre de los primeros hombres
aún fluye por sus venas.

22
00:03:40,219 --> 00:03:41,137
Adelante.

23
00:03:43,306 --> 00:03:44,223
Mi princesa.

24
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
El nuestro es un vínculo
que ha perdurado

25
00:03:47,268 --> 00:03:49,896
desde que Lucas Blackwood,
el abuelo de mi abuelo,

26
00:03:49,979 --> 00:03:51,856
acompañó al gran dragón en su conquista.

27
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Sí, en aquella victoria
los Blackwood fueron de gran ayuda.

28
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
Con la sangre de los primeros hombres,

29
00:04:00,281 --> 00:04:02,784
nuestra historia esta arraigada
en esta tierra,

30
00:04:03,409 --> 00:04:05,662
en la que su casa ha hecho un hogar.

31
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Si me elige como pareja, princesa,

32
00:04:08,665 --> 00:04:12,877
sus días serán simples
y sus noches seguras, bajo mi protección.

33
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
¿Protección? La princesa
tiene un dragón, imbécil.

34
00:04:19,384 --> 00:04:20,301
Bracken.

35
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
Puede llegar a agradarme.

36
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Que pase el siguiente
para poder irnos a cenar.

37
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
Cobarde.

38
00:04:33,856 --> 00:04:34,774
Nos vamos.

39
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
¡Guarden sus espadas, idiotas!

40
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
Avisen al puerto.
Que el capitán Oswin prepare el barco.

41
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
La esperan en Bitterbridge en tres días.

42
00:04:44,701 --> 00:04:48,413
Con gusto remaría hasta King's Landing
si pusiera fin a este ridículo desfile.

43
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
No mire, princesa.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,194
Debemos llegar a tierra
en una hora, princesa.

45
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
¿Cómo cree que reaccione?

46
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
¿Habla de cómo rechazó a los pretendientes
que envió su majestad

47
00:05:28,453 --> 00:05:31,330
o de cómo concluyó la búsqueda
dos meses antes de tiempo?

48
00:05:47,346 --> 00:05:48,598
¡Protéjanse!

49
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Princesa, ¿está bien?

50
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
¿Está bien?

51
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
-Traigan al maestre.
-Estoy bien.

52
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
En los Peldaños de Piedra.

53
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
Es Daemon.

54
00:07:58,477 --> 00:07:59,812
Añádela al trono.

55
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Usas una corona.

56
00:08:18,915 --> 00:08:20,499
¿Te haces llamar "rey"?

57
00:08:21,751 --> 00:08:26,172
Una vez que derrotamos a la triarquía
me nombraron rey del Mar Estrecho.

58
00:08:30,760 --> 00:08:33,554
Pero sé que solo hay
un verdadero rey, majestad.

59
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
Mi corona y los Peldaños de Piedra...

60
00:08:45,858 --> 00:08:46,776
son suyos.

61
00:08:51,697 --> 00:08:52,907
¿En dónde está lord Corlys?

62
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Zarpó a casa, a Driftmark.

63
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
¿Quién cuida de los Peldaños?

64
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
Las mareas,

65
00:08:58,538 --> 00:08:59,497
los cangrejos

66
00:09:00,456 --> 00:09:03,584
y dos mil corsarios muertos
de la triarquía,

67
00:09:04,085 --> 00:09:07,171
empalados en la arena
como advertencia a quienes sigan.

68
00:09:44,750 --> 00:09:45,668
De pie.

69
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
El reino está en deuda contigo, hermano.

70
00:10:15,698 --> 00:10:16,615
Ven.

71
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Era nuestra rivalidad.

72
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
Daemon se iba de aventura.

73
00:10:26,917 --> 00:10:29,045
Al extranjero, a ganar
torneos a su nombre.

74
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Conquistando con fuego.

75
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
No, no, no. No voy a revivir este debate.

76
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
Siempre fuiste el favorito de mamá.

77
00:10:37,595 --> 00:10:39,138
No es un gran misterio.

78
00:10:39,847 --> 00:10:40,931
Eras su favorito.

79
00:10:42,141 --> 00:10:45,978
Nuestra madre no apreciaba
las costumbres y tradiciones.

80
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Las reglas.

81
00:10:47,355 --> 00:10:50,107
Yo, tristemente, no era un gran guerrero.

82
00:10:50,900 --> 00:10:52,651
Felicidades por tu victoria.

83
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Gracias, princesa.

84
00:11:05,831 --> 00:11:08,292
Tal vez el príncipe Daemon
quiera visitar la galería.

85
00:11:08,376 --> 00:11:11,754
Aún no ha visto los nuevos tapices
que regalaron de Norvos y Gohor.

86
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
¿Te gustaría ver los tapices?

87
00:11:20,471 --> 00:11:22,681
A él no le interesan tales cosas.

88
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Yo sí quisiera verlos.

89
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Entonces no debería privarte de ello.

90
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
Voy a disfrutarlos a solas.

91
00:11:37,113 --> 00:11:38,030
Más vino.

92
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
En fin, tú eras el favorito.

93
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
Eso es un hecho.

94
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
Supongo que el viaje no resultó bien.

95
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Lo soporté tanto como pude.

96
00:12:09,687 --> 00:12:13,441
Tener a cada caballero
y lord de los Siete Reinos adulándote.

97
00:12:14,400 --> 00:12:15,317
Qué miseria.

98
00:12:19,363 --> 00:12:22,783
Es raro que las jóvenes en el reino
puedan decidir entre dos pretendientes,

99
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
no dos ejércitos de ellos.

100
00:12:25,953 --> 00:12:28,122
Esos hombres y niños no me adulan.

101
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
Solo quieren mi nombre
y sangre de Valyria para sus hijos.

102
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
Yo creo que es romántico.

103
00:12:39,049 --> 00:12:42,261
Qué romántico debe ser
que te aprisionen en un castillo

104
00:12:42,344 --> 00:12:44,263
y te hagan expulsar herederos.

105
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Lo siento.

106
00:13:00,112 --> 00:13:01,447
¿Está furioso?

107
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
El rey hizo un gran esfuerzo
para organizar tu viaje.

108
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
Se siente frustrado.

109
00:13:11,957 --> 00:13:13,751
Pero a mí me alegra que estés en casa.

110
00:13:18,589 --> 00:13:21,467
Descubrí que tengo
pocos amigos, últimamente.

111
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
Quiero creer que aún soy lady Alicent...

112
00:13:28,098 --> 00:13:30,768
pero ahora, cuando me miran,
solo ven a la reina.

113
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
También te he extrañado.

114
00:13:44,782 --> 00:13:49,036
Te veías tan satisfecho en Dragonstone.

115
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
¿Por qué regresaste?

116
00:13:55,292 --> 00:14:00,130
De seguro hay algo más en tu regreso
que solo burlarte de mi padre.

117
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
¿Y bien?

118
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
¿Qué quieres?

119
00:14:16,230 --> 00:14:17,982
Solo la comodidad del hogar.

120
00:14:25,364 --> 00:14:28,158
No pensé que estuvieras cómodo
en este hogar.

121
00:14:32,371 --> 00:14:35,499
Aunque supongo que te ves diferente
por tus aventuras.

122
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Más maduro, tal vez.

123
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
Tú misma has madurado
en estos cuatro años, princesa.

124
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Te acostumbrarás a la atención.

125
00:14:48,762 --> 00:14:51,849
La atención la soporto,
es lo demás lo que no quisiera.

126
00:14:52,224 --> 00:14:55,894
Mi padre parece empeñado en venderme
al lord con el castillo más grande.

127
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
Hay peores cosas
por las cuales ser vendido.

128
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
El matrimonio solo es un acuerdo político.

129
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Una vez casada
puedes hacer lo que quieras.

130
00:15:11,035 --> 00:15:14,204
Tal vez para los hombres
sea un acuerdo político.

131
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Para las mujeres
es una sentencia de muerte.

132
00:15:16,832 --> 00:15:18,208
Ojalá lo fuera.

133
00:15:18,292 --> 00:15:22,338
Me habría deshecho
de mi perra de bronce hace años.

134
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
Tu esposa ha sido afortunada.

135
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
No has puesto un niño en ella.

136
00:15:32,890 --> 00:15:38,062
Dudo que un niño pueda crecer
en un entorno tan hostil.

137
00:15:43,484 --> 00:15:49,615
Mi madre fue hecha para producir herederos
hasta que eso la mató.

138
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
No dejaré que ese sea mi destino.

139
00:15:51,909 --> 00:15:55,537
Lo que le pasó a tu madre
fue una tragedia.

140
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Pero este es un mundo trágico.

141
00:15:59,583 --> 00:16:03,253
No puedes vivir con miedo

142
00:16:04,004 --> 00:16:08,842
o renunciarás a lo mejor de ella.

143
00:16:09,343 --> 00:16:11,470
No tengo intenciones
de vivir con miedo.

144
00:16:13,138 --> 00:16:14,682
Solo en soledad.

145
00:16:18,143 --> 00:16:19,728
Un futuro solitario.

146
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
Los Peldaños de Piedra
debían ser del reino.

147
00:16:25,192 --> 00:16:28,570
Pero parece que cambiamos
a un alimenta cangrejos

148
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
por una serpiente marina.

149
00:16:29,988 --> 00:16:33,534
Claramente es un reproche por cambiar
a lady Laenor por la reina Alicent.

150
00:16:34,618 --> 00:16:36,995
Han pasado años
desde ese asunto con su hija.

151
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
No puede seguir enfurecido.

152
00:16:39,748 --> 00:16:43,460
La Serpiente Marina, de seguro,
es un hombre muy orgulloso, majestad.

153
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Ese orgullo fue herido.

154
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
Tal vez podamos aliviar la herida.

155
00:16:48,799 --> 00:16:52,010
Temo que el orgullo de lord Corlys
es la menor de nuestras preocupaciones.

156
00:16:52,094 --> 00:16:54,596
No quiero causar más angustia, majestad.

157
00:16:54,680 --> 00:16:57,391
Pero mi hermano mandó
alarmantes noticias de Oldtown.

158
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Se dice que lord Corlys
ha comenzado negociaciones

159
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
con el señor marino de Braavos.

160
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Piensa casar a su hija Laena
con el hijo del lord.

161
00:17:09,236 --> 00:17:13,574
Si la casa Velaryon hace alianza
con las Ciudades Libres,

162
00:17:15,451 --> 00:17:16,368
entonces...

163
00:17:17,411 --> 00:17:21,039
tendremos que buscar
nuestro propio pacto de matrimonio.

164
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
Buenas noches, sir Criston.

165
00:18:12,341 --> 00:18:13,926
Que descanse, princesa.

166
00:20:33,315 --> 00:20:34,441
¿A dónde vamos?

167
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
A un lado, niño.

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Me llamó "niño".

169
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
¿Quieres saber tu muerte, niño?

170
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Yo tomaré eso.

171
00:22:01,737 --> 00:22:03,655
Déjennos. Salgan todos.

172
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
Tienes un toque más gentil que ellos.

173
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
Gracias, esposo.

174
00:22:30,474 --> 00:22:35,604
Y ahora llegamos al asunto
de la gran silla de hierro

175
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
y el trasero que soportará.

176
00:22:39,941 --> 00:22:43,904
Nuestro buen rey nombra a su hija,

177
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
una mujer, como heredera.

178
00:22:47,032 --> 00:22:50,410
¡Golfa! ¡Puta!

179
00:22:51,620 --> 00:22:54,331
Luego de él, un bebé nace.

180
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
¡Un varón!

181
00:23:07,052 --> 00:23:09,346
¿Pero cuál heredero tendrá el trono?

182
00:23:10,180 --> 00:23:11,389
¿Quién va a ser?

183
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
¿El hermano? ¿La hija?

184
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
¿O el príncipe con el pene más pequeño?

185
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Rhaenyra...

186
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
el deleite del reino.

187
00:23:32,619 --> 00:23:35,163
Una mujer tan joven y tan delgada,

188
00:23:36,581 --> 00:23:38,959
amada por todo su pueblo.

189
00:23:39,626 --> 00:23:42,796
Pero ¿será una reina poderosa

190
00:23:43,588 --> 00:23:45,340
o será alguien débil?

191
00:23:45,423 --> 00:23:46,424
¡Débil!

192
00:23:46,508 --> 00:23:49,386
Aunque Aegon, el bebé príncipe,
está lejos del reclamo

193
00:23:49,928 --> 00:23:52,806
tiene dos cosas que Rhaenyra no.

194
00:23:53,431 --> 00:23:55,016
El nombre de un conquistador...

195
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
y una verga.

196
00:24:00,564 --> 00:24:02,023
¡Qué tontería!

197
00:24:03,483 --> 00:24:07,863
Búrlate si quieres, pero muchos plebeyos
van a creer que, como varón,

198
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
Aegon debería ser el heredero.

199
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Lo que quieran no tiene consecuencia.

200
00:24:16,705 --> 00:24:19,791
Tiene gran consecuencia
si esperas gobernarlos algún día.

201
00:24:21,960 --> 00:24:25,505
Por una noche, quiero estar libre
del peso de mi herencia.

202
00:24:31,970 --> 00:24:35,056
Cuatro monedas. En King's Landing
pagamos por nuestros placeres.

203
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
¡Oye! ¡Detente, niño!

204
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
Yo iré por él.

205
00:25:18,391 --> 00:25:20,227
¿Y tú de quién estás huyendo?

206
00:25:21,269 --> 00:25:22,187
Sir Harwin.

207
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
¿Princesa?

208
00:25:29,361 --> 00:25:30,278
No.

209
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Ten cuidado, niño.

210
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
La próxima vez no tendrás tanta suerte.

211
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
Lo disfrutaste, ¿verdad?

212
00:25:43,124 --> 00:25:45,210
Quién sabe cuándo
volveré a probar la libertad.

213
00:25:58,848 --> 00:25:59,766
Adelante.

214
00:26:05,480 --> 00:26:06,606
Disculpe, majestad.

215
00:26:07,565 --> 00:26:09,401
El rey solicita su presencia.

216
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Ya es bastante tarde.

217
00:26:17,033 --> 00:26:17,993
Sí, majestad.

218
00:28:24,244 --> 00:28:25,495
¿Qué es este lugar?

219
00:28:27,288 --> 00:28:29,249
Es donde la gente toma lo que quiere.

220
00:28:51,938 --> 00:28:53,815
Coger es placer, ¿lo ves?

221
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Para la mujer como para el hombre.

222
00:29:12,459 --> 00:29:14,586
El matrimonio es deber, es cierto.

223
00:29:19,674 --> 00:29:22,093
Pero eso no evita
que hagamos lo que queramos.

224
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
Con quien queramos.

225
00:30:49,430 --> 00:30:50,348
Daemon.

226
00:31:29,804 --> 00:31:30,722
¿Princesa?

227
00:31:39,897 --> 00:31:41,274
Princesa, ¿está herida?

228
00:31:44,902 --> 00:31:46,404
Alertaré al lord comandante.

229
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
No.

230
00:31:53,411 --> 00:31:54,329
Mi yelmo.

231
00:32:03,630 --> 00:32:04,547
¿Ya terminó?

232
00:32:08,134 --> 00:32:09,052
Gracias.

233
00:32:41,125 --> 00:32:42,043
Alto.

234
00:36:42,575 --> 00:36:44,827
-Una disculpa por la hora, milord.
-¿Qué sucede?

235
00:36:44,911 --> 00:36:46,829
Un mensajero trae noticias
del Gusano Blanco.

236
00:37:13,022 --> 00:37:14,440
¿Soy tu prisionero?

237
00:37:15,524 --> 00:37:17,151
¿Así como yo fui tuya, alguna vez?

238
00:37:22,531 --> 00:37:24,951
Yo soy tu protectora,
afortunadamente para ti.

239
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Esto te ayudará.

240
00:37:37,463 --> 00:37:39,966
No necesito la protección
de una golfa ordinaria.

241
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
No soy tan ordinaria.

242
00:37:43,552 --> 00:37:45,471
Una golfa no tan ordinaria, entonces.

243
00:37:46,097 --> 00:37:47,682
Eso quedó en el pasado.

244
00:37:48,724 --> 00:37:52,478
Aprendí que vender mi cuerpo
no me llevaría lejos en la vida.

245
00:37:53,896 --> 00:37:55,481
Tú nunca has sido ociosa.

246
00:37:56,983 --> 00:37:59,777
Las duras lecciones
no se aceptan, se sufren.

247
00:38:16,335 --> 00:38:18,421
Puedes pagar por la habitación al salir.

248
00:38:44,822 --> 00:38:45,740
Entre.

249
00:38:56,417 --> 00:38:57,335
¿Qué pasa?

250
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
Me disculpo por la hora, majestad.

251
00:39:02,339 --> 00:39:03,257
Tengo...

252
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
noticias desconcertantes.

253
00:39:06,260 --> 00:39:09,430
Prefiero compartirlas discretamente
antes de que se reúna el consejo.

254
00:39:10,181 --> 00:39:11,390
La Serpiente Marina.

255
00:39:14,810 --> 00:39:17,229
Temo que es sobre la princesa, mi rey.

256
00:39:19,482 --> 00:39:20,399
¿Está herida?

257
00:39:26,155 --> 00:39:29,950
No es fácil hablarle a un padre
de las actividades de su hija.

258
00:39:31,786 --> 00:39:33,746
Consideré no decir nada, pero...

259
00:39:33,829 --> 00:39:34,830
¿Qué ha hecho?

260
00:39:38,959 --> 00:39:41,045
Vieron a la princesa anoche.

261
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
Más allá de la fortaleza...

262
00:39:47,218 --> 00:39:48,385
en una casa de placer.

263
00:39:49,345 --> 00:39:50,262
¿Y qué con ello?

264
00:39:51,180 --> 00:39:53,432
La acompañaba su tío.

265
00:39:55,768 --> 00:39:59,688
Mostraban un comportamiento inapropiado
para una doncella.

266
00:40:01,982 --> 00:40:03,275
O una princesa.

267
00:40:06,821 --> 00:40:08,322
¿Qué comportamiento?

268
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
¿Debo decirlo, majestad?

269
00:40:16,622 --> 00:40:19,250
Entras mis aposentos
acusando a mi hija de algo.

270
00:40:20,000 --> 00:40:20,918
Ahora habla.

271
00:40:21,544 --> 00:40:22,461
Claramente.

272
00:40:26,382 --> 00:40:28,425
Se vio a Daemon y a Rhaenyra juntos,

273
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
dentro del salón de placer.

274
00:40:44,108 --> 00:40:45,025
Copulando.

275
00:40:53,492 --> 00:40:54,410
Es mentira.

276
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
Te han mentido.

277
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
Desearía que así fuera, majestad.

278
00:41:02,877 --> 00:41:04,837
¿Quién es responsable de este rumor?

279
00:41:06,088 --> 00:41:08,507
Que traigan a este difamador
ante mí, de inmediato.

280
00:41:08,591 --> 00:41:10,176
Y le sacaré los ojos.

281
00:41:10,676 --> 00:41:14,388
Como su mano, debo mantener
fuentes fidedignas de información.

282
00:41:14,471 --> 00:41:16,724
Y esta, aún no me ha fallado.

283
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
Muchos de los sirvientes
han admitido haberla visto.

284
00:41:21,353 --> 00:41:25,524
A la princesa, escapando
por las puertas de King's Landing,

285
00:41:25,608 --> 00:41:29,403
disfrazada como un paje
durante la hora del búho.

286
00:41:31,238 --> 00:41:33,032
¿Estás tan enfermo de ambición

287
00:41:33,407 --> 00:41:34,992
que haces que acechen a mi hija,

288
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
que la espíen?

289
00:41:38,078 --> 00:41:40,998
¿Esperando la oportunidad
de arruinar su reputación?

290
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
Esa no es mi intención, majestad.

291
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
Te crees un hombre ingenioso.

292
00:41:48,172 --> 00:41:49,465
Tus intenciones son obvias.

293
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
¿Tanto ansías tener tu sangre
en el trono de hierro

294
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
que estás dispuesto a destruir la mía?

295
00:41:58,557 --> 00:41:59,475
Largo.

296
00:42:03,812 --> 00:42:04,772
Déjame.

297
00:42:05,481 --> 00:42:06,440
De inmediato.

298
00:42:11,737 --> 00:42:12,655
Majestad.

299
00:42:53,487 --> 00:42:55,406
Estoy vestida, Annora. Entra.

300
00:43:05,666 --> 00:43:06,583
Princesa.

301
00:43:12,673 --> 00:43:13,590
Ven.

302
00:43:23,475 --> 00:43:25,519
Princesa, tengo un mensaje de la reina.

303
00:43:51,003 --> 00:43:52,254
¿Qué pasó anoche?

304
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
¿A qué te refieres?

305
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
Mi padre hizo acusaciones preocupantes.

306
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
¿Estuviste con tu tío?

307
00:44:05,934 --> 00:44:06,852
Yo...

308
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
No lo había visto en años.

309
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Me llevó a la ciudad a divertirme.

310
00:44:11,315 --> 00:44:12,941
Cuéntamelo todo, Rhaenyra.

311
00:44:13,692 --> 00:44:15,319
Tu padre me acusó de algo.

312
00:44:16,695 --> 00:44:20,032
¿Haber bebido vino,
que salí del castillo al anochecer?

313
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
Que cogiste con Daemon
en una casa de placer.

314
00:44:31,960 --> 00:44:35,172
Esa es una vil acusación.

315
00:44:36,298 --> 00:44:37,216
¿En serio?

316
00:44:37,633 --> 00:44:39,843
Los Targaryen tienen ciertas costumbres.

317
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
Y Daemon no conoce límites.

318
00:44:42,221 --> 00:44:43,138
Alicent...

319
00:44:43,722 --> 00:44:45,682
Majestad, hermana, tú debes saber que...

320
00:44:46,392 --> 00:44:47,309
yo jamás...

321
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
No puedes creer esas calumnias.

322
00:44:49,311 --> 00:44:50,562
Mi padre no calumnia.

323
00:44:50,646 --> 00:44:53,148
Ha sido desinformado.
No pudo haber presenciado tal cosa.

324
00:44:53,232 --> 00:44:54,900
-¿Por qué no?
-Porque no pasó.

325
00:44:54,983 --> 00:44:56,318
-Le dijeron que tú...
-¿Le dijeron?

326
00:44:59,405 --> 00:45:01,281
¿Quién le informó a tu padre?

327
00:45:05,327 --> 00:45:06,745
Yo soy la princesa.

328
00:45:08,038 --> 00:45:10,624
Cuestionar mi virtud
es un acto de traición.

329
00:45:13,335 --> 00:45:15,838
-No sé, específicamente...
-¿Tu padre no te lo dijo?

330
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
Él se lo informó al rey.

331
00:45:21,510 --> 00:45:22,636
Yo los escuché.

332
00:45:26,765 --> 00:45:29,017
¿Así que me acusas de difamaciones...

333
00:45:30,185 --> 00:45:31,270
que escuchaste?

334
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Solo quiero ayudarte, Rhaenyra.

335
00:45:43,699 --> 00:45:44,867
Bebimos en la taberna,

336
00:45:46,743 --> 00:45:48,996
en varias tabernas.

337
00:45:50,956 --> 00:45:54,251
Se hacía tarde y le pedí que regresáramos,

338
00:45:55,669 --> 00:45:57,087
pero Daemon quería continuar.

339
00:46:00,382 --> 00:46:02,551
Como él me escoltaba, no tuve otra opción.

340
00:46:02,885 --> 00:46:03,969
¿Continuar?

341
00:46:06,847 --> 00:46:07,848
¿En un burdel?

342
00:46:09,224 --> 00:46:10,851
Me llevó a un espectáculo. Yo.

343
00:46:12,936 --> 00:46:15,564
Solo fui espectadora. No hice nada.

344
00:46:21,528 --> 00:46:23,572
Daemon siguió con sus copas y...

345
00:46:26,033 --> 00:46:29,119
me abandonó por una puta.

346
00:46:34,208 --> 00:46:35,709
Debí haberlo sabido.

347
00:46:42,341 --> 00:46:43,509
¿Así que tú no...?

348
00:46:46,678 --> 00:46:48,430
¿En verdad debo refutar eso?

349
00:46:53,227 --> 00:46:55,437
Daemon nunca me tocó.

350
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
Te lo juro

351
00:46:59,483 --> 00:47:01,151
por la memoria de mi madre.

352
00:47:05,072 --> 00:47:08,700
Fue tonto dejarte llevar a una posición
en donde pudieran cuestionar tu virtud.

353
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
El rey se ha esforzado para hallarte
una buena pareja. Y también yo.

354
00:47:17,459 --> 00:47:19,753
Si ese lord llega a pensar que has sido...

355
00:47:21,672 --> 00:47:22,714
mancillada,

356
00:47:24,341 --> 00:47:26,009
lo arruinaría todo.

357
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
Lo sé, majestad.

358
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Lo lamento.

359
00:47:47,239 --> 00:47:49,533
El rey exige una audiencia, mi príncipe.

360
00:47:49,950 --> 00:47:51,868
Quítenme las putas manos de encima.

361
00:48:40,792 --> 00:48:41,710
Mi hija.

362
00:48:49,259 --> 00:48:50,552
¿Ni siquiera vas a negarlo?

363
00:48:52,012 --> 00:48:55,682
Necesito entender el cargo
antes de intentar desacreditarlo.

364
00:48:57,184 --> 00:48:58,268
Tú la deshonraste.

365
00:49:07,361 --> 00:49:08,654
Aun así, no dices nada.

366
00:49:08,737 --> 00:49:10,364
¿Eso qué importa, hermano?

367
00:49:11,198 --> 00:49:12,491
A la edad de Rhaenyra

368
00:49:12,574 --> 00:49:15,410
cogíamos todo el tiempo
en los burdeles de la calle de la seda.

369
00:49:15,952 --> 00:49:17,079
Éramos hombres.

370
00:49:17,996 --> 00:49:19,581
Ella solo es una joven.

371
00:49:20,040 --> 00:49:22,209
-¡Tu sobrina!
-Rhaenyra ya es una mujer.

372
00:49:22,292 --> 00:49:24,878
Mejor que su primera vez
sea conmigo y no con una golfa.

373
00:49:24,961 --> 00:49:25,879
Maldición.

374
00:49:27,547 --> 00:49:28,882
¡La has arruinado!

375
00:49:29,841 --> 00:49:31,718
¿Qué lord la desposará en esta condición?

376
00:49:32,135 --> 00:49:34,179
¿Qué importa lo que piense algún lord?

377
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Tú eres el dragón.

378
00:49:35,931 --> 00:49:38,433
Tu palabra es la verdad y la ley.

379
00:49:38,892 --> 00:49:41,311
He pasado una vida defendiéndote,

380
00:49:41,978 --> 00:49:44,231
pero tu corazón es más negro
de lo que había creído.

381
00:49:44,606 --> 00:49:45,899
Debería desheredarla

382
00:49:46,483 --> 00:49:48,694
como lo hice contigo y acabar con esto.

383
00:49:50,112 --> 00:49:51,363
Que se case conmigo.

384
00:49:53,198 --> 00:49:55,992
Cuando te ofrecí mi corona
dijiste que podía tener lo que sea.

385
00:49:56,451 --> 00:49:57,703
Quiero a Rhaenyra.

386
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
La tomaré como es y me casaré
como es tradición en nuestra casa.

387
00:50:01,915 --> 00:50:03,208
Tú ya tienes esposa.

388
00:50:03,291 --> 00:50:05,836
Aun así, Aegon el Conquistador
tomó una segunda esposa.

389
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Tú no eres un conquistador.

390
00:50:08,505 --> 00:50:11,258
Eres una plaga, enviada para destruirme.

391
00:50:11,925 --> 00:50:13,844
Dame a Rhaenyra como esposa

392
00:50:15,011 --> 00:50:17,848
y le devolveremos la gloria
a la casa del dragón.

393
00:50:18,765 --> 00:50:19,683
Por supuesto.

394
00:50:20,016 --> 00:50:22,185
No es a mi hija a quien deseas, ¿verdad?

395
00:50:23,645 --> 00:50:24,563
Es mi trono.

396
00:50:27,441 --> 00:50:28,984
Regresa a Vale, Daemon,

397
00:50:30,026 --> 00:50:31,486
con tu legítima esposa.

398
00:50:32,904 --> 00:50:36,992
Esmérate por restaurar
el poco honor que aún te queda.

399
00:50:37,993 --> 00:50:38,910
O no.

400
00:50:39,661 --> 00:50:40,704
No me importa.

401
00:50:41,621 --> 00:50:43,707
Siempre que te alejes
de mi vista para siempre.

402
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
Como desees, hermano.

403
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
¿Ya hablaste con ella?

404
00:51:28,001 --> 00:51:28,919
No.

405
00:51:34,257 --> 00:51:36,635
No es la naturaleza de Rhaenyra
ser engañosa.

406
00:51:38,136 --> 00:51:39,888
No puedo decir lo mismo de tu hermano.

407
00:51:40,889 --> 00:51:42,140
¿Crees que él mintió?

408
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
¿Cuántas veces habla con la verdad?

409
00:51:47,062 --> 00:51:49,356
¿Cómo le serviría confesar algo así?

410
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
Para rebajarte.

411
00:52:00,951 --> 00:52:03,745
Lo que haya pasado,
Rhaenyra no es inocente.

412
00:52:05,330 --> 00:52:07,457
Solo porque Daemon trató de corromperla.

413
00:52:07,541 --> 00:52:10,085
Daemon y Rhaenyra comparten
la sangre de dragón.

414
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
Son inquietos y caóticos.

415
00:52:13,171 --> 00:52:15,549
Ella me juró que aún es una doncella.

416
00:52:17,509 --> 00:52:18,468
Y yo le creo.

417
00:53:23,241 --> 00:53:26,202
Esa daga le perteneció
a Aegon el Conquistador.

418
00:53:28,496 --> 00:53:29,873
Fue de Aenar antes de eso.

419
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
Y antes de eso...

420
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
bueno, es difícil saberlo.

421
00:53:41,426 --> 00:53:42,761
Antes de la muerte de Aegon,

422
00:53:43,428 --> 00:53:46,765
el último de los pirománticos de Valyria
escondió su canción en el acero.

423
00:53:54,856 --> 00:53:59,819
"De mi sangre es el príncipe
que nos fue prometido

424
00:54:02,781 --> 00:54:05,659
y suya es la canción de hielo y fuego".

425
00:54:10,747 --> 00:54:13,708
La responsabilidad que te he entregado,

426
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
el peso de este conocimiento,

427
00:54:17,671 --> 00:54:19,381
es más grande que el trono,

428
00:54:19,923 --> 00:54:20,924
que el rey.

429
00:54:21,299 --> 00:54:22,258
Es más grande que tú

430
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
y tus deseos.

431
00:54:29,599 --> 00:54:31,643
Jaehaerys te habría desheredado.

432
00:54:32,227 --> 00:54:33,478
¿Por una mentira?

433
00:54:34,729 --> 00:54:37,357
Aún no me has preguntado
la verdad de lo que pasó.

434
00:54:37,440 --> 00:54:39,401
La verdad no importa, Rhaenyra.

435
00:54:40,026 --> 00:54:41,444
Solo la percepción.

436
00:54:41,945 --> 00:54:43,363
Tú misma te has expuesto.

437
00:54:43,822 --> 00:54:45,782
Ahora ambos sufriremos las consecuencias.

438
00:54:46,408 --> 00:54:49,369
Si fuera hombre podría acostarme
con quien yo quisiera.

439
00:54:50,412 --> 00:54:54,541
Podría engendrar a una docena de bastardos
y nadie en tu corte diría una palabra.

440
00:54:55,000 --> 00:54:55,917
Tienes razón.

441
00:54:56,584 --> 00:54:58,003
Pero naciste mujer.

442
00:54:59,170 --> 00:55:01,840
Me despojarás de mis títulos
y nombrarás a Aegon en mi lugar.

443
00:55:01,923 --> 00:55:02,841
Lo haría.

444
00:55:04,175 --> 00:55:08,221
Pero mi deber es mantener al reino unido,
no crear todavía más división.

445
00:55:10,181 --> 00:55:12,142
Tu cortejo ha llegado a un fin.

446
00:55:13,018 --> 00:55:17,355
Te casarás con sir Laenor Velaryon
y lo harás sin protestar.

447
00:55:18,690 --> 00:55:20,358
El hijo de la Serpiente Marina.

448
00:55:20,692 --> 00:55:23,153
Así seré un remedio
para tus achaques políticos.

449
00:55:23,236 --> 00:55:25,321
Tú eres mi achaque político.

450
00:55:30,326 --> 00:55:32,120
Tu boda con sir Laenor Velaryon

451
00:55:32,620 --> 00:55:34,914
va a unir a las dos casas
más poderosas del reino.

452
00:55:35,582 --> 00:55:38,835
Con la fuerza combinada
de nuestros dragones y la flota naval,

453
00:55:39,669 --> 00:55:41,755
nadie se atreverá a enfrentarnos.

454
00:55:42,422 --> 00:55:46,134
La casa del dragón se mantendrá en pie
para una futura generación.

455
00:55:46,509 --> 00:55:49,804
¿Y qué harás con el buitre
que se posa sobre tu trono?

456
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
¿Qué buitre?

457
00:55:52,682 --> 00:55:53,600
Tu mano.

458
00:55:55,602 --> 00:55:59,481
Otto Hightower ha servido
a dos reyes, leal y fielmente.

459
00:56:00,940 --> 00:56:02,734
Quiere que Aegon sea nombrado heredero

460
00:56:03,526 --> 00:56:05,987
y no se detendrá hasta haberlo conseguido.

461
00:56:06,446 --> 00:56:09,032
Incluso espiarme
para conseguir mi ruina.

462
00:56:11,034 --> 00:56:13,203
Hablas de la visión del conquistador

463
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
y la necesidad de fortaleza
y unidad en el reino,

464
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
pero ¿cómo puede lograrse

465
00:56:18,750 --> 00:56:21,127
cuando tu confiable consejero
es tan egoísta?

466
00:56:21,211 --> 00:56:23,713
Cada señor y dama que pide
una audiencia conmigo,

467
00:56:24,172 --> 00:56:27,175
cada hombre del consejo
y de consejos anteriores

468
00:56:27,258 --> 00:56:28,343
han buscado su interés.

469
00:56:28,843 --> 00:56:30,053
Es inevitable.

470
00:56:30,136 --> 00:56:31,179
No estoy de acuerdo.

471
00:56:31,554 --> 00:56:35,016
Cumpliré mi deber como heredera
casándome con sir Laenor.

472
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
Pero antes debes cumplir el tuyo como rey.

473
00:56:52,033 --> 00:56:52,951
Majestad.

474
00:56:55,870 --> 00:56:56,788
Cinco días.

475
00:57:00,416 --> 00:57:01,918
¿Disculpe, majestad?

476
00:57:02,377 --> 00:57:03,962
Aunque fue hace tiempo,

477
00:57:04,838 --> 00:57:07,465
los detalles permanecen en la memoria.

478
00:57:08,883 --> 00:57:11,678
Mi padre era un guerrero robusto y sano,
y jinete de dragón.

479
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
En la cumbre de sus habilidades.

480
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Jaehaerys convocó una gran cacería real

481
00:57:16,808 --> 00:57:19,060
para celebrar su nombramiento
como mano del rey.

482
00:57:21,229 --> 00:57:22,480
Cinco días después

483
00:57:23,148 --> 00:57:24,232
mi padre cayó muerto.

484
00:57:26,609 --> 00:57:27,777
Los torneos duran más.

485
00:57:29,821 --> 00:57:31,239
Baelon el Bravo,

486
00:57:32,198 --> 00:57:33,616
jinete de Vhagar,

487
00:57:34,367 --> 00:57:35,785
heredero al trono de hierro

488
00:57:37,787 --> 00:57:39,747
murió por un abdomen hinchado.

489
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
Los dioses tienen un humor negro.

490
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Fue un día sombrío.

491
00:57:47,505 --> 00:57:49,257
Lo recuerdo muy bien.

492
00:57:49,340 --> 00:57:50,300
Sí.

493
00:57:51,092 --> 00:57:52,385
Fue un buen día para ti.

494
00:57:54,470 --> 00:57:56,848
Jaehaerys te nombró mano
en el lugar de Baelon.

495
00:58:00,435 --> 00:58:02,812
No es así como yo lo vi, majestad.

496
00:58:04,272 --> 00:58:05,231
Fue un deber.

497
00:58:08,651 --> 00:58:11,654
Serviste noblemente a mi abuelo
en sus últimos días.

498
00:58:13,740 --> 00:58:15,909
Tú fuiste quien me enseñó a ser rey.

499
00:58:17,994 --> 00:58:19,412
Me honra, majestad.

500
00:58:22,165 --> 00:58:23,499
En solo cinco días

501
00:58:25,627 --> 00:58:28,129
pasaste de ser un hombre más
en la corte de Jaehaerys

502
00:58:28,838 --> 00:58:30,798
para ser el segundo
más poderoso del reino.

503
00:58:32,217 --> 00:58:33,134
Me pregunto...

504
00:58:34,844 --> 00:58:37,472
¿Cuánto tiempo te tomó
pensar en ti antes que en tu rey?

505
00:58:40,683 --> 00:58:41,601
¿Majestad?

506
00:58:43,061 --> 00:58:45,230
Nunca me recuperaré
de la muerte de Aemma.

507
00:58:46,648 --> 00:58:47,565
Pero Alicent...

508
00:58:48,858 --> 00:58:50,735
me apoyó durante lo peor de mi duelo.

509
00:58:53,363 --> 00:58:55,198
Ella fue una distracción calculada.

510
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
Apenas ahora me doy cuenta
de lo bien calculado que fue.

511
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Eso es absurdo.

512
00:59:03,456 --> 00:59:05,166
La reina lo ama

513
00:59:06,668 --> 00:59:08,253
y sé que usted a ella.

514
00:59:08,795 --> 00:59:11,589
Tus intereses ya no coinciden
con los del reino.

515
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
Tu juicio ha sido comprometido.

516
00:59:14,634 --> 00:59:17,303
Una mano leal debe decirle a su rey

517
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
verdades incomodas
de vez en cuando, majestad.

518
00:59:20,473 --> 00:59:21,432
Si no lo hace,

519
00:59:23,434 --> 00:59:25,353
ha fallado como sirviente.

520
00:59:26,521 --> 00:59:28,481
Fuiste un sirviente fiel, Otto.

521
00:59:38,783 --> 00:59:39,951
La corona y el reino

522
00:59:40,702 --> 00:59:43,204
tenemos una deuda contigo
que nunca podrá ser pagada.

523
00:59:44,872 --> 00:59:46,916
Pero ya no puedo confiar en tu juicio.

524
01:00:11,941 --> 01:00:12,859
Entre.

525
01:00:17,822 --> 01:00:20,325
Disculpe la hora, princesa.

526
01:00:25,663 --> 01:00:28,041
Tuve mucho cuidado en su preparación.

527
01:00:31,336 --> 01:00:34,255
Si no se elabora apropiadamente
puede ser ineficaz

528
01:00:34,339 --> 01:00:36,883
o causar efectos desagrada...

529
01:00:36,966 --> 01:00:38,134
¿Apropiadamente?

530
01:00:40,178 --> 01:00:41,763
Disculpe, ¿qué es eso?

531
01:00:42,513 --> 01:00:43,723
Un té, princesa.

532
01:00:45,266 --> 01:00:46,309
De parte del rey.

533
01:00:47,894 --> 01:00:52,190
Hará que se deshaga
de consecuencias no deseadas.