বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ব্লাক হ্যাভেনের দেয়াল হচ্ছে
আরোহন অযোগ্য ভ্যাসেল স্টোনে পরিপূর্ণ।
এবং প্রাসাদের চারপাশে গহীন এবং শুষ্ক পারিখা রয়েছে।
এটাকে ভবিষ্যতে ডর্নিশ আক্রমণ ঠেকাতে দূর্ভেদ্যভাবে তৈরি করা হয়েছে।
এবং যদিও আমার রাজ্য, সিংহাসন হয়তো আকারে ছোট,
তবে এটা ভাল রকমের মনোরম।
কুচকাওয়াজের দৃশ্যটা দেখার মত,
রানী অ্যালিসেন নিজ মুখে বলেছিলেন যখন তিনি আমার বাবার এবং আমার আমন্ত্রণে...
আমাকে বলুন, লর্ড ডোনডারিয়ন,
আমার দাদীর মা কী লোকে যেমনটা বলে তেমনটা সুন্দরী ছিলেন?
এটা তো প্রায় ৫০ বছর আগের ঘটনা, রাজকুমারী।
হ্যা, এটা পুরোনো।
ওটা অশোভন আচরন হয়ে গেল, রাজকুমারী।
লোকটা আমার বাবার চেয়েও বড়।
তার আমার পাণিপ্রার্থী হওয়াটা
বেশি অশোভন।
পরের জন!
এখন একটা বাচ্চা।
ব্লাক উডরা প্রাচীন বংশ, যাদের এক ভয়ানক সেনাবাহিনী আছে।
রিভার ল্যান্ডে তারা একসময়ে রাজত্ব করেছে,
ফার্স্ট মেনদের রক্ত তাদের শরীরে প্রবাহিত হচ্ছে।
শুরু করুন।
রাজকুমারী...
আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক বহু আগের,
যখন লুকাস ব্লাক উড, আমার দাদার দাদা,
তার বিজয়ের সময় ড্রাগনকে সহায়তা করেছিল...
হ্যা, ব্লাক উড তখন সত্যিই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছিল।
ফার্স্ট মেনদের রক্ত আমাদের শরীরে যেহেতু আছে,
আমাদের ইতিহাস এই জায়গার সাথেই সংযুক্ত,
যেখানে আপনারা বসতি স্থাপন করেছেন,
যদি আপনি আমাকে বেছে নেন, রাজকুমারী...
আপনার দিন আয়েশী হবে,
রাতটা আমার নিরাপত্তায় নিরাপদ হবে।
"নিরাপত্তা"? রাজকুমারীর ড্রাগন আছে, বোকাচোদা।
ব্রাকেন!
আমি অমন শিখতে পারতাম।
পরের জনকে ডাকি
যেন বেলা গড়ানোর আগেই শেষ করতে পারি।
ক্রাভেন।
আমরা চলে যাব।
তলোয়ার খাপে রাখ, মাগীরা!
পোতাশ্রয়ে খবর পাঠাও আর ক্যাপ্টেন ওসউইনকে জাহাজ প্রস্তুত রাখতে বলো।
রাজকুমারী, আমাদের বিটারব্রিজে ৩ দিন পরে যাবার কথা,
আমি নিজে বৈঠা চালিয়ে কিংস ল্যান্ডিং যেতে রাজি
যদি এটা এই বাজে নাটকের যবনিকা টানে।
তাকাবেন না, রাজকুমারী।
আমাদেরকে স্থলরেখা দিন থাকতেই পার হতে হবে, রাজকুমারী।
সে এটাকে কীভাবে নেবে?
আপনি কী রাজার পছন্দ করা প্রতিটি পাত্রকে
প্রত্যাখ্যান করার কথা বলছেন, নাকি এই ভ্রমণের আচমকা ইতি টেনেছেন
হাতে আরো ২ মাস থাকতে, সেটার কথা বলছেন?
নিরাপদ আশ্রয় নাও!
রাজকুমারী!
ঠিক আছেন?
- ঠিক ভাবে হাল ধরো! - আমি ঠিক আছি।
ডেমন আসছে।
এটাকেও চেয়ারে লাগান।
তুমি একটা মুকুট পড়েছ।
আজকাল নিজেকে "রাজা" বলছ নাকি?
ত্রয়ীদেরকে শেষ করবার পরে,
তারা আমাকে নাম দিয়েছে "ন্যারো সি এর রাজা।"
তবে আমি জানি আসল রাজা তো একজনই, মহারাজ।
আমার মুকুট এবং স্টেপ স্টোন... সব আপনার।
লর্ড কর্লিস কোথায়?
সে ডিফ্রটমার্কের উদেশ্যে রওনা হয়েছে।
- স্টেপ স্টোন কাদের দখলে? - জোয়ারের...
কাকঁড়াদের, এবং ২০০০ মৃত ত্রয়ী জলদস্যুদের,
বালিতে লাশ পরে আছে, তাদেরকে দেখে তাদের দলে যেন কেউ না আসে, সেটা সতর্ক করতে।
ওঠো।
রাষ্ট্র তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইল, ভাই।
আসো।
এটাই আমাদের সুযোগ...
ডেমন, সে দেশ-বিদেশ ঘুরে দেখতে চাইত,
টূর্নামেন্টগুলিতে জয়ী হত...
না, না, না।
আমি আর এই তর্কে যাব না।
তুমি সবসময়ই মায়ের প্রিয় ছিলে।
না, এটা বড় কোন রহস্য নয়।
তুমি ছিলে।
আমাদের মা কোন প্রথা, রীতিনীতি কিংবা নিয়মের বাঁধা-ধরাতে থাকত না।
আর দুঃখজনকভাবে, আমি কোন যোদ্ধা ছিলাম না।
বিজয়ের জন্য অভিনন্দন।
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
হয়তো প্রিন্স ডেমন গ্যালারি ঘুরে দেখতে চান?
সে নতুন ট্যাপেষ্ট্রিগুলো দেখে নি
যেগুলো নোরভোস এবং কোহোররা উপহার দিয়েছে।
ট্যাপেষ্ট্রিগুলো দেখতে চান?
তার এসব বিষয়ে কোন আগ্রহ নেই।
আমি দেখতে চাই।
তাহলে তোমার নিজেকে বঞ্চিত করা উচিত হবে না।
আমি একা গিয়েই দেখে উপভোগ করব।
আরো ওয়াইন দাও।
যেমনটা বলেছি, তুমি তার প্রিয় সন্তান ছিলে।
না, তুমি ছিলে। আমি বলছি, তুমি ছিলে।
অনুমান করছি, ভ্রমণটা মনঃপুত হয় নি।
যতক্ষণ পেরেছি সহ্য করেছি।
৭ রাজ্যের প্রতিটি যুবক নাইট এবং লর্ডদের তোষামোদ...
কতটা দূর্দশা।
এই রাজ্যের মেয়েরা কখনো দু'জন পুরুষের মাঝে একজনকে বেছে নেবার সুযোগ পায় না,
দু'জনকে একসাথে পাওয়া তো দুঃস্বপ্ন।
ঐ লোকগুলি আমাকে তোষামোদ করে নি।
তারা কেবল তাদের সন্তানের দেহে আমার ভ্যালেরিয়ান রক্ত এবং আমার নামটা চায়।
আমার কাছে এটাকে রোমান্টিক মনে হয়।
প্রাসাদে বন্দী হওয়া এবং প্রতি বছর বাচ্চা জন্ম দান
কীভাবে রোমান্টিক হয় আমার বুঝে আসে না!
দুঃখিত।
সে কতটা রাগী?
তোমার ভ্রমণটার জন্য রাজা অনেক শ্রম দিয়েছিলেন।
সে... হতাশ।
তবে তোমাকে বাড়ি ফিরে পেয়ে আমি খুশি।
সম্প্রতি বুঝতে পারলাম আমার বন্ধু সংখ্যা নগন্য।
এখনো নিজেকে লেডি অ্যালিসান্ট হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি কিন্তু...
বাকিরা যখন আমার দিকে তাকায় তখন তারা "রানীকে" দেখে।
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
তো...
তুমি কী চাও?
কেবল বাড়ির শান্তি চাই।
কখনো মনে হয় নি, তুমি বাড়িতে এসে শান্তি পাও।
যদিও আমার মনে হয় তুমি তোমার দুঃসাহসিক অভিযানের পর বদলে গেছ।
হয়তো আরো পরিপক্ব হয়েছ।
তুমিও বিগত ৪ বছরে যথেষ্ট পরিপক্ব হয়েছ, রাজকুমারী।
এক সময় এই মনোযোগের কেন্দ্র বিন্দু হওয়াটা মানিয়ে নিবে।
যেই মনোযোগ আমি সহ্য করি।
এটা আমার না থাকলেও চলে।
আমার বাবা মনে হচ্ছে উঠেপড়ে লেগেছে
বড় প্রাসাদওয়ালা কোন লর্ডের কাছে আমাকে বিক্রি করে দিতে।
বিক্রি করবার আরো বাজে জিনিস আছে।
অতি নিঃসঙ্গ প্রত্যাশা।
স্টেপ স্টোন জয় করাটা দরকার ছিল রাজ্যের জন্য,
কিন্তু গত ক'দিন ধরে মনে হচ্ছে, আমরা সি স্নেকের জন্য
ক্রাব ফিডারকে তাড়িয়েছি।
স্পষ্টত তারা তীব্র তিরস্কার জানিয়েছে, রানী অ্যালিসান্টের জন্য লেডি লিয়েনাকে বাদ দেয়ার ফলস্বরূপ।
তার কন্যার ব্যপারটার পর বহু বছর পেরিয়ে গেছে।
অবশ্যই, তার মূল্য এখনো নেই?
সি স্নেক নিজেকে বেশি সন্মানিত ব্যক্তি মনে করে, মহারাজ।
সেই সন্মানে আঘাত লেগেছে।
আমরা ঐ ক্ষততে মলম লাগাব?
আমার মনে হয় লর্ড কর্লিসের ব্যপারটা নিয়ে আমাদের কম ভাবা উচিত।
আমি আপনাকে আরো চিন্তায় ফেলতে চাই না,
মাহারাজ, তবে আমার ভাই ওল্ড টাউন থেকে আরো আতঙ্কজনক খবর পাঠিয়েছে।
লর্ড কর্লিস নাকি ব্রাভোসের সি লর্ডদের
সাথে নাকি এক চুক্তিতে এসেছে।
সে তার কন্যা লায়নার সাথে লি লর্ডের পুত্রের বিয়ের পরিকল্পনা করেছে।
যদি হাউজ ভেলারিয়ন ফ্রি সিটিগুলোর সাথে
হাত মেলায়
তাহলে...
আমাদেরকে বিয়ে নিয়ে নতুন সন্ধি খুঁজতে হবে।
- শুভ রাত্রি, স্যার ক্রিস্টন। - ঘুম ভাল হোক, রাজকুমারী।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
দূরে সর, বালক।
সে আমাকে বালক বললো।
তোমার মৃত্যুর সময় জানতে চাও, বাছা?
আমাকে দাও।
সকলে চলে যাও।
তাদের তুলনায় তুমি আলতো করে আমাকে স্পর্শ করো।
ধন্যবাদ, স্বামী।
আমরা এখন আয়রন চেয়ারের বিষয়টা নিয়ে কথা বলবো...
এটা কার পাছার তলে যাবে!
আমাদের ভাল রাজা...
তার কন্যার নামটা,
উত্তরাধিকারী হিসেবে দিয়েছে।
কিন্তু তারপরে ঘরে একটা সন্তান জন্ম নিলো।
একটা পুত্র!
চেয়ারটা কোন উত্তরাধিকারের তলে যাবে?
কে হবে সে?
ভাইটা? নাকি কন্যাটা?
নাকি ঐ পুঁচকেটা?
রায়েনা... রাজ্যের আহ্লাদ,
অল্প বয়সী কন্যা এবং রোগা-পাতলা...
যাকে তার লোকেরা ভালবাসে,
কিন্তু সে কী শক্তিশালী রানী হতে পারবে!
- নাকি সে দূর্বল হবে? - দূর্বল!
যদিও রাজকুমার বাবু অ্যাগোনের বয়স হতে বহু দেরি,
তার দুটো জিনিস আছে যা রায়েনার নেই:
এক বিজেতার নাম...
আর একটা ধোন।
মিথ্যা, কুৎসা! রটনা!
যত মন চায় চেঁচাও,
তবে ছোটলোকদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে
ছেলে হিসেবে অ্যাগোনই উত্তরাধিকার।
তাদের চাওয়াতে কিছু যায়-আসে না।
তাদের চাওয়াতে যাবে-আসবে, যদি তুমি একদিন তাদেরকে শাসন করতে চাও।
আমি এক রাতের জন্য হলেও, জন্মসূত্রে পাওয়া এই বোঝার থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই।
চার কপার লাগবে, বস্তির ছুঁচো।
কিংস ল্যান্ডিংয়ে, আমরা আনন্দ পেতে টাকা খরচ করি।
- হেই! - ছেলে, থাম!
দাঁড়াও, আমি খুঁজে আনছি।
আর এখন তুমি কার থেকে পালাচ্ছ?
স্যার হারউইন।
রাজকুমারী।
যেও না।
নিজের খেয়াল রেখো, বেটা।
পরেরবার, ভাগ্য এতটা প্রসন্ন নাও হতে পারে।
ওটা উপভোগ করেছ?
আবার কবে স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারব কে জানে?
আসো।
মাফ করবেন, রানী।
রাজা আপনাকে ডেকেছেন।
এখন তো অনেক রাত।
হ্যা, রানী।
এটা কোন জায়গা?
লোকজন যা চায় সেটা নিতে তারা এখানে আসে।
চোদা হচ্ছে একটা আনন্দ, বুঝলে।
যেমনটা মেয়েদের জন্য, তেমনটা ছেলেদের জন্যও।
বিয়ে হচ্ছে একটা কর্তব্য... মানলাম।
কিন্তু আমরা যেটা চাই সেটা থেকে থামানোর অধিকার ওটার নেই।
যাকে চুদতে চাই সেটা থেকে থামানোর অধিকারও নেই।
ডেমন?
রাজকুমারী?
রাজকুমারী, আঘাত পেয়েছেন?
- লর্ড কমান্ডারকে জানাব? - না।
আমার হেলমেট।
আপনার খেলা শেষ হয়েছে?
ধন্যবাদ।
থামুন।
এত রাতে ডাকার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, জাঁহাপনা।
কী হয়েছে?
হোয়াইট ওর্ম থেকে এক বাহক বার্তা এনেছে।
আমি কী তোমার কয়েদি?
একটা সময় যেমনটা আমি তোমার ছিলাম?
তোমার সৌভাগ্য যে, আমি তোমার রক্ষাকারী।
এটা মাথাটাকে পরিস্কার করবে।
সাধারণ মাগীর থেকে নিরাপত্তা চাই না।
আমি অতটা সাধারণ নই।
তাহলে অতটা সাধারণ নই-এর থেকে চাই না।
আমি ঐ জীবন পেছনে ফেলে এসেছি।
আমি শিখেছি শরীর বিকিয়ে কেবল এতদূর পর্যন্তই আসা যায়।
তুমি কখনই বসে থাকার লোক ছিলে না।
কঠিন শিক্ষাগুলি আরামে পাওয়া যায় না, সেগুলো কষ্ট করে শিখতে হয়।
যাবার সময় রুমের ভাড়া চুকিয়ে যেও।
আসো।
কী হয়েছে?
এত সকালে আসার জন্য দুঃখিত, জাঁহাপনা।
আমার কাছে...
অসহ্যকর একটা খবর আছে।
ভাবলাম কাউন্সিল বসবার আগে আপনাকে গোপনে জানাই।
সি স্নেক কিছু করেছে!
এটা আসলে রাজকুমারীর ব্যপারে, জাঁহাপনা।
কেউ তাকে আঘাত করেছে?
কোন পিতাকে তার কন্যার কুকর্মের কথা
বলার মত কঠিন কাজ আর দু'টো নেই।
ভেবেছিলাম এ ব্যপারে মুখ খুলব না, কিন্তু...
সে কী করেছে?
রাজকুমারী গতরাতে গোয়েন্দাদের নজরে পরেছে...
রাজ প্রহরীদের নজর এড়িয়ে দেয়ালের ওপারে...
একটা যৌনপল্লীর ঘরে।
তাতে কী?
তাকে তার চাচার সাথে দেখা গিয়েছে।
তারা দু'জনে এমন কর্মে লিপ্ত হয়েছিল, যেখানে রাজকন্যার...
কুমারীত্ব হারিয়েছে।
কেমন কর্ম?
আমাকে নিজ মুখে বলতে হবে, জাঁহাপনা?
তুমি আমার শোবার ঘরে ঢুকে, আমার কন্যার নামে দোষারোপ করছ,
এবার সরাসরি... বলো।
ডেমন এবং রায়েনাকে একসাথে দেখা গেছে...
এক যৌনপল্লীতে।
যৌন সঙ্গম করতে।
এটা মিথ্যা কথা।
তুমি মিথ্যা বলছ।
আমিও চাই, এটা যদি মিথ্যা হত! জাঁহাপনা।
এই গুজব কে ছড়িয়েছে?
এই গুজব ছড়ানো লোকগুলোকে আমার সামনে নিয়ে আসো।
আমি তাদের চোখ উপড়ে ফেলব।
আপনার হ্যান্ড হিসেবে, আমাকে তথ্য সংগ্রহ করতে হয় বিশ্বস্ত লোকের থেকে।
আর এই লোকটা আমাকে কখনো ভুল তথ্য দেয় নি।
অনেক কর্মচারী তাকে দেখার কথা এখন স্বীকার করছে,
রাজকন্যাকে...
কিংস ল্যান্ডিংয়ের গেইট দিয়ে ছদ্মবেশে বের হতে,
বালকভৃত্য রূপে,
অনেক রাতে।
তোমার মাথা এতটাই বিগড়ে গেছে যে,
আমার কন্যার পেছনে তুমি লোক লাগিয়ে রেখেছ?
তার উপর নজরদারি করছ?
তার মান-মর্যাদা ধ্বংস করতে উঠে-পড়ে লেগেছ?
আমার এমন উদ্দেশ্য নেই, জাঁহাপনা।
নিজেকে অতি চালাক মনে কর।
তোমার উদ্দেশ্য এখন পরিষ্কার।
তোমার রক্তের কাউকে আয়রন থ্রোনে এতটাই বসাতে চাও যে, সেজন্য তুমি
আমার রক্তের কাউকে ধ্বংস করতে বদ্ধপরিকর?
সামনে থেকে দূর হও।
আমাকে একা থাকতে দাও।
জাঁহাপনা।
আমি পোষাক পরে ফেলেছি, ভেতরে আসো।
রাজকুমারী।
আসো।
রাজকুমারী, আমি রানীর থেকে একটা বার্তা পেলাম।
গতরাতে কী ঘটেছে?
কী বলতে চাচ্ছ?
আমার পিতা তোমার বিরুদ্ধে ভয়ংকর কিছু অভিযোগ এনেছে।
তুমি তোমার চাচার সাথে ছিলে?
ওহ, আমি...
তার সাথে আমার বহু বছর পর দেখা হয়েছে।
সে আমাকে সাথে করে শহর ঘোরাতে নিয়ে গেছে।
আমাকে পুরোটা বলো, রায়েনা।
তোমার বাবা আমার উপর অভিযোগ এনেছে।
ওয়াইন পান করার অভিযোগ?
রাতে প্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়েছি তাই?
তুমি ডেমনকে বেশ্যালয়ে চুদেছ।
এটা জঘন্য অভিযোগ।
তাই নাকি?
তোমাদের টাইগেরিয়ান বংশের প্রথা উদ্ভট।
- আর ডেমন কোন সীমা মানে না। - অ্যালিসান্ট...
মহারানী, বোন, বোঝার চেষ্টা করো,
আমি এমন কখনোই করব না।
এসব গুজবে কান দিও না।
আমার বাবা গুজব ছড়ায় না।
তাহলে তাকে ভুল বোঝানো হয়েছে।
তার এসব জিনিস দেখার কথা নয়।
- কেন নয়? - কারন এটা ঘটে নি।
- তাকে বলা হয়েছে, তুমি নাকি... - বলা হয়েছে?
তোমার বাবার কাছে এসব কথা কে বলেছে?
আমি একজন রাজকন্যা।
আমার চরিত্রের বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলা হচ্ছে দেশদ্রোহিতার সামিল।
- আমি ঠিক জানি না... - তোমার বাবা তোমাকে এটা বলেনি?
সে রাজাকে গিয়ে বলেছে।
আমি দূর থেকে শুনেছি।
তুমি আমাকে তাহলে অপবাদ দিচ্ছ যে...
লুকিয়ে শোনা কথায়?
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, রায়েনা।
আমরা পানশালায় মদ পান করলাম।
অনেকগুলো পানশালাতে।
দেরি হয়ে যাচ্ছিল...
আর আমি বাড়ি যেতে চাইলাম।
কিন্তু ডেমন চালিয়ে যেতে চাইল।
যেহেতু আমি তার সাথে গিয়েছিলাম, আমার অন্য কোন উপায় ছিল না।
"চালিয়ে যেতে"...
বেশ্যালয়ে?
সে আমাকে একটা শো'তে নিয়ে গিয়েছিল।
আমি কেবল দর্শক ছিলাম। আমি কিছু করি নি।
আর ডেমন মদের নেশায় ডুবে ছিল,
নেশার ঘোরে আমাকে ফেলে মাগীদের সাথে চলে যায়।
আমার আগেই বুঝতে পারা উচিত ছিল।
তো তুমি ওসব করো নি?
আমাকে আরো বিস্তারিত বলতে হবে?
ডেমন আমাকে কখনো ছুঁয়ে দেখেনি।
আমি তোমার কাছে আমার মায়ের স্মৃতির নামে শপথ করে বলছি।
তুমি অমন এক জায়গাতে গিয়ে বোকামির পরিচয় দিয়েছ;
যেখানে গিয়ে তোমার চরিত্রের বিরুদ্ধে প্রশ্ন উঠেছে।
রাজা তোমার বিয়ে দিতে উঠে-পড়ে লেগেছে।
এমনকি আমিও।
যদি ঐ লর্ভ ভেবে বসে যে তোমার...
কুমারিত্ব হারিয়েছে...
- তাহলে সব ভেস্তে যাবে। - আমি জানি...
মহারানী।
আমি অনুতাপ করছি।
রাজা একজন শ্রোতা চায়, রাজকুমার।
শরীর থেকে হাত সরাও।
আমার কন্যা।
তুমি অস্বীকার করবে না?
আমার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ এসেছে সেটা না শুনে আমি অস্বীকার করি কীভাবে?
তুমি তাকে কলুষিত করেছ।
এখনো, কিছু বলছ না।
এটাতে কী আসে-যায়, ভাই?
আমরা যখন রায়েনার বয়সী ছিলাম,
সিল্কে যাবার পথে যতগুলো বেশ্যালয় পেতাম সবগুলিতে আমরা যেতাম।
চুদে ফাটিয়ে আসতাম।
আমরা তখন যুবক ছিলাম।
সে একটা বাচ্চা মেয়ে।
- তোমার ভাইঝি! - রায়েনা যথেষ্ট বড় হয়েছে।
তার প্রথম পুরুষ কোন বেশ্যা না হয়ে যে আমি হয়েছি, সেটাই ভাল হয়েছে।
হারামির বাচ্চা...
তাকে ধ্বংস করেছ!
এই পরিস্থিতিতে তাকে কোন লর্ড বিয়ে করবে?
কোন লর্ড কী মনে করলো তাতে কী আসে-যায়?
তুমিই হচ্ছ ড্রাগন। তোমার কথা আইন, সত্য।
সারাটা জীবন আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
ভাবতেও পারি নি তোমার হৃদয় এতটা কলুষিত।
আমার উচিত তাকে তোমার মত করে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করা।
তাকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দাও।
যখন তোমাকে আমার মুকুট দিলাম, বলেছিলে তোমার কাছে আমি যেকোন কিছু চাইতে পারব।
আমি রায়েনাকে চাই, সে যেমন আছে তেমনই চাই
এবং আমাদের হাউজের ঐতিহ্য অনুসারে তাকে বিয়ে করতে চাই।
তুমি বিবাহিত।
সেটা অ্যাগোনকে তো ২য় বিয়ে করা থেকে রুখতে পারে নি।
তুমি কোন বিজেতা নও।
তুমি একটা মহামারী... আমাকে ধ্বংস করার জন্য খোদা তোমাকে পাঠিয়েছে।
রায়েনাকে আমার স্ত্রী বানিয়ে দাও
এবং আমরা একসাথে হাউজ অব ড্রাগনের আসল ঐতিহ্য ফিরিয়ে আনব।
অবশ্যই।
আমার কন্যাকে তুমি চাও না, তাই না?
চাও আমার সিংহাসনকে।
ভেলে ফিরে যাও, ডেমন,
তোমার বৈধ স্ত্রীর কাছে।
তোমার যতটুকু সন্মান এখনো আছে সেটা গিয়ে পুনরুদ্ধার করো।
না চাইলে করো না। আমার মাথাব্যথা নেই।
যতক্ষণ তুমি আমার চোখের সামনে থাকবে না।
তোমার ইচ্ছাই পূরণ করব, ভাই।
তার সাথে কথা বলেছ?
না।
এমন প্রতারণার কাজ রায়েনার স্বভাবের সাথে যায় না।
কিন্তু তোমার ভাইয়ের স্বভাব নিয়ে এটা বলতে পারব না।
সে মিথ্যা বলেছে, তুমি বিশ্বাস কর?
সে কী আদৌ কখনো সত্য কথা বলে?
এই জিনিস স্বীকার করা তাকে কীভাবে বাঁচায়?
তোমাকে থামিয়ে।
যা-ই প্রকাশিত হোক না কেন, রায়েনা নিরপরাধ নয়।
কারন ডেমন তাকে কলুষিত করেছে।
ডেমন এবং রায়েনার শরীরে ড্রাগনের রক্ত বইছে।
তারা ঝামেলা বাঁধাতে ওস্তাদ।
সে শপথ করে বলেছে, সে এখনো কুমারী আছে।
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
ঐ চাকু এক সময় অ্যাগোন দ্যা কনকোয়ারের ছিল।
তার আগে এটা এ্যানার ছিল।
এবং তার আগে...
আর বলা মুশকিল।
অ্যাগোনের মৃত্যুর আগে, ভেলারিয়ন যাদুকরদের একজন
তার গান স্টিলে লুকিয়ে রেখে গিয়েছিল,
"আমার বংশ থেকে...
"একজন রাজকুমার জন্ম নেবে, যেমনটা শপথ করা হয়েছিল...
এবং সে হবে বরফ এবং আগুনের গাঁথা।"
যে দায়িত্ব আমি তোমার হাতে দিয়েছি,
এই জ্ঞানের ভার...
এটা সিংহাসনের থেকে বড়, রাজার থেকে বড়,
তোমার থেকে বড়,
এবং তোমার কামনার থেকেও বড়।
জ্যাহারিস হলে তোমাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করত
একটা মিথ্যা বলার জন্য?
তুমি এখনো সত্যটা আমার কাছে জানতে চাও নি।
সত্যটার কোন ভিত্তি নেই, রায়েনা।
কেবল উপলব্ধি।
সকলের সামনে তুমি প্রকাশ পেয়ে গেছ।
এখন আমাদের দু'জনকে এই পরিণাম ভোগ করতে হবে।
যদি আমি ছেলে হতাম, আমি যার সাথে ইচ্ছা শুতে পারতাম।
অনেকগুলা জারজ জন্ম দিতাম,
তোমার কোর্টের কেউ তখন ভ্রুক্ষেপও করত না।
তুমি ঠিক বলেছ... কিন্তু তুমি মেয়ে হয়ে জন্মেছ।
তাহলে তুমি আমাকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করে অ্যাগনের নাম ঘোষণা করছ না কেন?
আমি করতাম।
কিন্তু আমার দায়িত্ব হচ্ছে রাজ্যটাকে বিভাজিত হতে না দিয়ে এটাকে একসাথে রাখা।
তোমার বিয়ের আগে প্রেমের দিন শেষ।
তুমি স্যার লেনর ভেলারিয়নকে বিয়ে করবে।
আর সেটা কোন জোরজবরদস্তি ছাড়াই করবে।
সি স্নেকের ছেলেকে।
যেন আমি তোমার রাজনৈতিক সমস্যার প্রতিকার হতে পারি।
তুমি-ই আমার রাজনৈতিক সমস্যা!
তোমার সাথে স্যার লেনর ভেলারিয়নের বিয়ে হলে
এই রাজ্যের দুই শক্তিশালী হাউজ এক হবে।
আমাদের ড্রাগন এবং নৌবাহিনীর মিলিত শক্তির বিরুদ্ধে তখন
কেউ মাথা তুলে দাঁড়াবার সাহস পাবে না।
বহু প্রজন্ম ধরে হাউজ অব দ্যা ড্রাগন
এক হয়ে টিকে থাকবে।
আর যে শকুনটা তোমার সিংহাসনের উপরে বসে আছে, তার কী হবে?
কোন শকুন?
তোমার হ্যান্ড।
অটো হাই টাওয়ার দুই রাজার সেবা করেছে সততা এবং আনুগত্যের সাথে।
সে চায় উত্তরাধিকার অ্যাগোন হোক।
আর সে এটা না করা পর্যন্ত কোনভাবেই থামবে না।
এমনকি সে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করে আমার ধ্বংস ডেকে আনবে।
তুমি বিজেতার স্বপ্ন ধারন করো
এবং ক্ষমতা চাও, সাথে পুরো রাজ্যের একাত্মতা।
কিন্তু সেগুলো কীভাবে আসবে যখন,
তোমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা এতটা স্বার্থপর?
সকল লর্ড এবং লেডি, যারা আমার শ্রোতা হিসেবে থাকে,
আমার ছোট কাউন্সিলের সকল লোক,
আগের কাউন্সিলের লোকজন, সকলেই স্বার্থপর।
- এটা এড়ানো যাবে না। - আমি মানতে পারলাম না।
আমি উত্তরাধিকার হিসেবে আমার কর্তব্য পালন করব এবং স্যার লেনরকে বিয়ে করব
তবে তোমাকে রাজা হিসেবে প্রথমে কর্তব্য পালন করতে হবে।
জাঁহাপনা।
৫ দিন।
বুঝলাম না, জাঁহাপনা?
যদিও এটা বহুদিন আগের কথা।
এটার অনেক তথ্যই ভুলে গেছি।
আমার বাবা তখন সুস্থ-সবল যোদ্ধা এবং ড্রাগন আরোহী,
তার সক্ষমতার চূড়াতে ছিল।
জ্যাহারিস বিশাল রাজকীয় শিকারের আয়োজন করল
সে রাজার হ্যান্ড হচ্ছে সেই খুশি উদযাপন করতে।
৫ দিন পর আমার বাবা মরে পড়ে ছিল।
কৃত্রিম দ্বন্দ্বযুদ্ধ বহুদিন চললো।
বেলন দ্যা ব্রেভ,
ভ্যাগারের আরোহী,
আইরন থ্রোনের উত্তরাধিকার...
পেট ফেটে মরে পড়ে ছিল।
দেবতাদের ক্রোধ হয়তো।
দিনটা ভয়ানক ছিল।
- আমার দিনটার কথা ভালভাবে মনে আছে। - হ্যা...
সেই দিনটা তোমার জন্য ভাল ছিল।
জ্যাহারিস বেলনের বদলে তোমার নাম হ্যান্ড হিসেবে ঘোষণা করল।
আমি ওভাবে কখনো কল্পনা করি নি, জাঁহাপনা।
এটা একটা কর্তব্য ছিল।
তুমি আমার দাদার শেষ দিনগুলোতে সেবা করেছিলে,
তুমি আমাকে রাজা হওয়া শিখিয়েছ।
সন্মানটা তো আমার, জাঁহাপনা।
মাত্র ৫ দিন...
জ্যাহারিসের কোর্টের সাধারণ এক মানুষ থেকে,
রাজ্যের ২য় ক্ষমতাধর ব্যক্তিতে পরিণত হলে।
আমি ভাবছি...
তোমার রাজাকে হটিয়ে এই সিংহাসনে বসতে তোমার কতদিন লাগতে পারে?
জাঁহাপনা?
অ্যামার মৃত্যুর শোক কখনোই কাটিয়ে উঠতে পারব না,
কিন্তু অ্যালিসান্ট...
সে আমার দুঃখের সময়ে পাশে ছিল।
সে একেবারে উপযুক্ত চিত্তবিক্ষেপ ছিল।
এখন ভাবি কতটা হিসাব করে এই পরিকল্পনাটা করা হয়েছিল।
এসব হাস্যকর কথাবার্তা।
রানী আপনাকে ভালবাসে...
যেমনটা আপনি তাকে ভালবাসেন।
তোমার আগ্রহ রাজ্যের ভালোর দিকে আর নেই।
তেমার বিচারবুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
একজন অনুগত হ্যান্ডকে বিভিন্ন সময়
তার রাজাকে লজ্জাজনক সত্যটা বলতে হয়, জাঁহাপনা।
যদি সে না বলে...
সে তার ভৃত্য হিসেবে ব্যর্থ।
তুমি অনুগত ভৃত্য ছিলে, অটো।
রাজা এবং রাজ্য তোমার কাছে
অপূরণীয় ঋণী হয়ে রইবে।
কিন্তু আমি আর তোমার বিচারবুদ্ধির উপর ভরসা রাখতে পারছি না।
আসো।
এত রাতে আসার জন্য মাফ করবেন, রাজকুমারী।
এটা অতি যত্ন নিয়ে বানিয়েছি।
যদি এটাকে ঠিকভাবে ঘনীভূত না করা হয়, তাহলে এটা কাজ করবে না,
- কিংবা অসহনীয় ব্যথা... - কী ঘনীভূত?
বুঝলাম না, ওটা কী?
একটা চা, রাজকুমারী।
রাজার পক্ষ থেকে।
এটা আপনাকে অপ্রত্যাশিত পরিণতি থেকে বাঁচাবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ