1
00:00:07,048 --> 00:00:09,092
(suena tema musical épico)

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
♪♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪♪

4
00:01:34,677 --> 00:01:38,515
LA CASA DEL DRAGóN

5
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
(aves trinando)

6
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
(graznidos)

7
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
(caballo relinchando)

8
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
-Buenos días, Lady Rhea.
-Primo.

9
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
¿Qué es la presa de hoy?
¿Conejo?

10
00:02:04,165 --> 00:02:07,502
-Ciervo.
-Oh. Un buen desafío.

11
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
¿Quieres compañía?

12
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Prefiero cabalgar sola.

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,049
Buena fortuna para ti.

14
00:02:22,225 --> 00:02:23,268
(ave chillando)

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
(suena música tensa)

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
(caballo resopla)

17
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
Esposo.

18
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
¿Qué es lo que
te trae a Vale?

19
00:03:13,526 --> 00:03:17,530
¿O por fin vienes a consumar
nuestro matrimonio?

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,618
Las ovejas de Vale
pueden estar dispuestas,

21
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
aun si yo no.

22
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
Las ovejas son
aún más hermosas,
después de todo.

23
00:03:28,374 --> 00:03:33,171
O tal vez tu hermano
finalmente se cansó
de tu compañía.

24
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Te hizo a un lado
en favor de
una pequeña niña.

25
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
(caballo resoplando)

26
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
¿Qué harás ahora?

27
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
¿Vas a acabar
con la niña?

28
00:03:48,102 --> 00:03:49,228
¿O?

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
(suena música siniestra)

30
00:03:59,405 --> 00:04:02,784
-(caballo relinchando)
-(Lady Rhea gruñe al caer)

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,630
♪♪

32
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
(Lady Rhea gimoteando)

33
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
(gime)

34
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
Sabía que no podías
terminar.

35
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
Cobarde!

36
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
♪♪

37
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
(Lady Rhea resuella)

38
00:04:51,290 --> 00:04:54,085
-(golpe metálico)
-(gritos indistintos)

39
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
(olas rompiendo)

40
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
(arcadas)

41
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
(vomitando)

42
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
(Rey Viserys gruñe)

43
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Gracias.

44
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
(suena música tensa
de percusiones)

45
00:05:33,624 --> 00:05:36,669
♪♪

46
00:05:47,638 --> 00:05:49,140
(lluvia repiqueteando)

47
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
(truenos retumbando)

48
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
Un momento.

49
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
No quiero que te vayas.

50
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Es la decisión
del Rey.

51
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
Una decisión
que lamento amargamente.

52
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
Pero tú la hiciste
posible.

53
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
Escogiste a Rhaenyra.

54
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
Ella juró su inocencia...

55
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
-Y yo le creí.
-Tú quisiste creerle,
al igual que su padre.

56
00:06:39,398 --> 00:06:42,860
Tu informante se equivocó,
Un error, tal vez,

57
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
-pero nunca imaginé esto!
-Debiste hacerlo!

58
00:06:45,988 --> 00:06:49,242
Si no fueras
tan incesante en querer
a Aegon como heredero!

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,704
(truenos retumbando)

60
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
Escúchame, hija.

61
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
El Rey va a morir.

62
00:07:04,715 --> 00:07:05,424
Tal vez en meses
o en años,

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
pero él no llegará
a ser un anciano.

64
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
Y si Rhaenyra
es la heredera,

65
00:07:10,096 --> 00:07:13,391
se desatará una guerra,
¿lo entiendes?

66
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
El reino no va a aceptarla.

67
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
Y para asegurar su reclamo,

68
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
tendrá que poner
a tu hijo bajo la espada.

69
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Ella no tendrá opción.

70
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
(llorando)

71
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
Tú lo sabes.

72
00:07:25,778 --> 00:07:29,740
No eres tonta,
pero aún así escoges
no verlo.

73
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
El momento se acerca,
Alicent.

74
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
O preparas
a Aegon para reinar,

75
00:07:37,790 --> 00:07:42,044
o te aferras a Rhaenyra
y ruegas por su misericordia.

76
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
(suena música melancólica)

77
00:07:49,552 --> 00:07:52,597
(llorando)

78
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
(truenos)

79
00:08:13,618 --> 00:08:15,411
♪♪

80
00:08:25,963 --> 00:08:28,799
(suena música intensa
de percusiones)

81
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
♪♪

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,349
(sorbe nariz)

83
00:08:36,432 --> 00:08:37,892
♪♪

84
00:08:49,028 --> 00:08:50,780
(puerta abriendo)

85
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
♪♪

86
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
(espadas entrechocando)

87
00:09:15,346 --> 00:09:18,933
¿Dónde está Lord Corlys?
Debería estar aquí
para recibir al Rey.

88
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
(puerta abriendo)

89
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
(suspira)

90
00:09:27,900 --> 00:09:30,319
Bienvenido a High Tide,
Majestad.

91
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
¿Qué significa esto,
Lady Laena?

92
00:09:32,613 --> 00:09:36,450
¿Así es como
la casa Velaryon
recibe a su Rey?

93
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Mi padre acaba de regresar
de su largo viaje.

94
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
Fue al Salón de los Nueve

95
00:09:40,496 --> 00:09:42,581
para esperar la llegada
de Su Majestad.

96
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
Solo acabemos con ello.

97
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
(suena música sombría)

98
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
Larys Strong:
Un forastero

99
00:10:00,891 --> 00:10:02,601
entre los nativos.

100
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
Lord Larys.

101
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
Malvales.

102
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Una rara flor.

103
00:10:10,776 --> 00:10:13,571
Indígena de Braavos.

104
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
Por muchas razones,

105
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
no debería
florecer aquí.

106
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
La naturaleza...
es un misterio.

107
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
-El clima ha sido adorable.
-Larys: Así es.

108
00:10:26,500 --> 00:10:29,003
Pero hoy es
un día oscuro
para el reino.

109
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
Su padre era
un buen hombre.

110
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
Como el suyo
que tomó su lugar.

111
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Aún así.

112
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
la manera de la salida
de su padre...

113
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
se siente
como una injusticia.

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
(truenos)

115
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
¿Qué sabe
de la manera
de su salida?

116
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
Cuando a uno
no se le invita a hablar,

117
00:10:56,238 --> 00:10:59,742
uno aprende
en su lugar a...
observar.

118
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
¿Tal vez tenga necesidad
de un aliado?

119
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
Yo soy la Reina.

120
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
-No tengo carencia
de aliados.
-Naturalmente.

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
La Princesa Rhaenyra,
por ejemplo.

122
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Diga su propósito,
mi lord.

123
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Yo...

124
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Yo... yo me pregunto

125
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
si se puede confiar en ella
ahora que está...

126
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
indispuesta.

127
00:11:23,974 --> 00:11:28,229
¿Indispuesta?
No he escuchado nada.

128
00:11:28,312 --> 00:11:30,398
Le pido disculpas, Majestad,
puedo equivocarme.

129
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
Es solo que la misma noche
que su padre fue despedido,

130
00:11:35,069 --> 00:11:38,406
el Gran Maestre llevó
un té a la recámara
de la Princesa.

131
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
-¿Un té?
-Sí.

132
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
¿Que el Gran Maestre
le llevó en persona?

133
00:11:47,456 --> 00:11:50,626
Por órdenes del Rey,
según entiendo.

134
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Espero que no esté
indispuesta.

135
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Rhaenyra se embarcó
con el Rey a Driftmark

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
-ayer al amanecer.
-Son buenas noticias.

137
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Debo estar
en un error.

138
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
Ah, qué alivio.

139
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
Yo pensé
que por ser Mellos...

140
00:12:13,023 --> 00:12:16,318
que su condición
debía ser algo serio.

141
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
Qué alegría es
estar equivocado.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
♪♪

143
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
(suena música tensa)

144
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Lo siento.

145
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Ven, prima.

146
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
Vamos a descubrir
qué hay para desayunar.

147
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
♪♪

148
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
(Rey Viserys tosiendo)

149
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
Majestad.

150
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
(Rey Viserys tosiendo)

151
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
Levántese, Lord Corlys.
(tose)

152
00:13:48,577 --> 00:13:49,870
Sea bienvenido.

153
00:13:49,954 --> 00:13:52,748
-¿Puedo ofrecerle una silla?
-(abren puerta)

154
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
Primo.

155
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
Princesa.

156
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
-(se queja)
-(puerta cerrando)

157
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
-¿Estás bien?
-Bien.

158
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Corlys Velaryon:
Lo felicito, Lord Lyonel.

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,561
No puedo pensar
en un hombre más adecuado
para ser la Mano del Rey.

160
00:14:13,644 --> 00:14:16,438
Eso es muy amable,
Lord Corlys.

161
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
Su Majestad me ha
honrado con el puesto.

162
00:14:20,859 --> 00:14:21,986
Lo siento por Ser Otto.

163
00:14:24,822 --> 00:14:27,950
A pesar de pasar
mis días en la grandeza
de la Fortaleza Roja,

164
00:14:28,033 --> 00:14:31,036
los salones de High Tide
nunca dejan de impresionar.

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,706
Corlys:
Me halaga, Majestad.

166
00:14:33,789 --> 00:14:36,500
Pero quisiera
que la reunión fuera bajo
pretextos más alegres.

167
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
-¿Cómo?
-La esposa de Daemon,

168
00:14:39,628 --> 00:14:41,797
Lady Rhea Royce,
ha muerto.

169
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
Rhaenys:
Un accidente de cacería.

170
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Se cayó de un caballo.

171
00:14:48,095 --> 00:14:51,307
Su cuello y cráneo
se rompieron por la caída,

172
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Corlys:
Un fin muy sorpresivo.

173
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
La habilidad de Lady Rhea

174
00:14:54,935 --> 00:14:56,979
como jinete y cazadora
era famosa.

175
00:14:57,062 --> 00:15:01,150
-Rhaenys:
Los dioses son crueles.
-Rey Viserys: Así es.

176
00:15:01,233 --> 00:15:02,026
Lady Rhea era
una gran mujer

177
00:15:02,109 --> 00:15:06,488
y, eh...
una buena esposa
para mi hermano.

178
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Lástima que ella y Daemon
no tuvieran un hijo
para la sucesión.

179
00:15:09,617 --> 00:15:13,287
Ella iba a heredar
Runestone.

180
00:15:13,370 --> 00:15:17,249
Tal vez podamos
hablar de asuntos alegres.

181
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
-No, gracias.
-¿Qué tiene en mente,
Majestad?

182
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
(tosiendo)

183
00:15:23,922 --> 00:15:28,052
Quiero proponer un matrimonio
entre su hijo, Ser Laenor...

184
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
y mi hija y heredera,
la Princesa Rhaenyra.

185
00:15:31,096 --> 00:15:34,683
Ya es tiempo
que nuestras casas
se unan en sangre.

186
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
Los últimos pilares
de la antigua Valyria.

187
00:15:36,935 --> 00:15:41,440
Nos honra a mí
y a mi casa, Majestad.

188
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
Hay ciertos detalles
que quisiera clarificar,

189
00:15:44,735 --> 00:15:48,489
antes de que
la Princesa Rhaenys y yo
podamos aceptar esta...

190
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
generosa propuesta.

191
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
¿Qué detalles?

192
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
Queremos saber
cómo se manejará
la sucesión.

193
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Rhaenyra es mi heredera.

194
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
A mi muerte,
mi trono y mis títulos
pasarán a ella.

195
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
El primogénito
de ella y Ser Laenor,

196
00:16:11,136 --> 00:16:11,929
sin importar su género,

197
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
heredará
el Trono de Hierro
de ella.

198
00:16:16,975 --> 00:16:19,478
Bueno,
¿puedo presumir que,

199
00:16:19,561 --> 00:16:21,980
siguiendo la tradición
de Westeros...

200
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
sus hijos tomarán
el apellido del padre?

201
00:16:27,277 --> 00:16:30,572
¿Que ellos nacerán
como Velaryon?

202
00:16:30,656 --> 00:16:32,449
De seguro, Lord Corlys,

203
00:16:32,533 --> 00:16:36,161
no está proponiendo
que la dinastía Targaryen
terminé con mi hija

204
00:16:36,245 --> 00:16:37,746
simplemente
porque es mujer.

205
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
(risita)

206
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
Yo solo busco claridad,
Majestad.

207
00:16:44,336 --> 00:16:47,214
(Rey Viserys tosiendo)

208
00:16:47,297 --> 00:16:51,468
-¿Hago que traigan
una silla para usted?
-Yo no... (tose)

209
00:16:51,552 --> 00:16:54,430
Yo no requiero una silla.

210
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
Al nacer,

211
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
los hijos de Ser Laenor
y Rhaenyra

212
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
llevarán el apellido
del padre, Velaryon...

213
00:17:02,896 --> 00:17:05,941
según nuestras tradiciones.

214
00:17:06,024 --> 00:17:08,902
Sin embargo,
en el momento en que

215
00:17:08,986 --> 00:17:11,488
su primogénito ascienda
al Trono de Hierro,

216
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
él o ella lo hará
con el apellido Targaryen.

217
00:17:16,285 --> 00:17:18,162
Los dragones reinarán
los Siete Reinos

218
00:17:18,245 --> 00:17:20,622
por los siguientes
cien años,

219
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
como lo han hecho
los anteriores.

220
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
♪♪

221
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
Es un compromiso
equitativo.

222
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
Rey Viserys:
Bien.

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
Ahora, si no hay
nada más.

224
00:17:51,069 --> 00:17:52,112
(olas rompiendo)

225
00:17:54,281 --> 00:17:56,992
Rhaenyra:
La verdad, si tiene
que ser alguien,

226
00:17:57,076 --> 00:17:58,702
me alegra que seas tú.

227
00:18:01,079 --> 00:18:03,707
Sé que esta unión
no es lo que elegirías.

228
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
No tengo nada
en contra tuya, prima.

229
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
No, ah...

230
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
más bien...

231
00:18:13,509 --> 00:18:16,053
Me atrevo a decir
que es una cuestión
de gusto.

232
00:18:20,057 --> 00:18:23,727
Yo prefiero
el pato asado
al ganso.

233
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
No puedo decir
por qué.

234
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
No es por falta
de intento.

235
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
Hay a quienes
les gusta mucho
el ganso.

236
00:18:35,948 --> 00:18:38,700
Yo lo encuentro grasoso
para mi gusto.

237
00:18:42,913 --> 00:18:45,290
Sé que sin importar
el trato que hagan ahí

238
00:18:45,374 --> 00:18:47,292
no cambiarás
tus apetitos,

239
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
tampoco los míos.

240
00:18:50,879 --> 00:18:53,298
¿Y qué es
lo que propones?

241
00:18:58,303 --> 00:19:03,308
Que cumplamos
con el deber a nuestros
padres y al reino

242
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
y cuando esté hecho...

243
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
cada uno cene
como se le antoje.

244
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
♪♪

245
00:19:17,990 --> 00:19:20,158
Rhaenys:
Viserys fue a recostarse

246
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
mientras se alista su barco.

247
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
Tal vez yo...

248
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
me haya excedido.

249
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
Lo empujé
muy cerca del borde.

250
00:19:32,337 --> 00:19:35,132
Mi primo escogió viajar
en esta tempestad, esposo.

251
00:19:37,175 --> 00:19:40,095
Fue poco digno del Rey
arrastrarse hasta aquí

252
00:19:40,178 --> 00:19:42,556
y rogar por la mano
de Laenor.

253
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
¿Dónde está Laenor?

254
00:19:44,308 --> 00:19:48,729
-El y Rhaenyra caminan
por la costa.
-Bien.

255
00:19:48,812 --> 00:19:52,024
¿Se ven... familiarizados?

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
Ellos crecieron juntos.

257
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
La familiaridad no es
la cuestión.

258
00:19:57,070 --> 00:20:00,282
Estoy seguro que
a Laenor le gusta ella.

259
00:20:00,365 --> 00:20:04,161
-Se ha vuelto muy hermosa
con los años.
-Tú conoces su naturaleza.

260
00:20:04,703 --> 00:20:06,914
El aún es joven.

261
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
Se le va a pasar.

262
00:20:11,376 --> 00:20:14,296
No hay placer
en el mundo como...

263
00:20:16,089 --> 00:20:21,136
-acostarse con una mujer.
-Ponemos a nuestro hijo
en peligro.

264
00:20:21,219 --> 00:20:23,472
Los señores del reino
se arrodillaron ante Rhaenyra

265
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
y le juraron obediencia.

266
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Eso fue antes
de una auténtico príncipe

267
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
llamado Aegon Targaryen.

268
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
La sucesión de Rhaenyra
va a ser desafiada.

269
00:20:30,062 --> 00:20:32,981
Espadas la buscarán
a ella,

270
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
a su esposo
y a sus herederos.

271
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Nuestra casa controla
los navíos del reino

272
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
y a la mitad
de los dragones.

273
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
Cualquiera tan tonto
para desafiar a Rhaenyra

274
00:20:41,573 --> 00:20:43,825
-va a ser aplastado.
-¿Con qué fin, Corlys?
¿Riqueza? ¿Poder?

275
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
-¿Orgullo?
-Justicia.

276
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Por todo derecho,

277
00:20:53,543 --> 00:20:55,253
tú deberías ser la Reina
de los Siete Reinos.

278
00:20:57,631 --> 00:21:01,551
-Se te robó la corona...
-Nunca usé la corona...

279
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
porque el reino
no iba a aceptarlo.

280
00:21:02,844 --> 00:21:05,764
Y yo corregiré ese...

281
00:21:05,847 --> 00:21:09,351
mezquino error
por cualquier medio
necesa...

282
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
Yo misma he dejado
todo ese asunto atrás,
Corlys.

283
00:21:18,902 --> 00:21:21,613
(graznidos de gaviotas)

284
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
Ser Joffrey Lonmouth:
Siempre he temido el día

285
00:21:23,281 --> 00:21:24,866
en que tengas que casarte
con una mujer.

286
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Y ahora ha llegado.

287
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
Y tu prometida
te da permiso

288
00:21:30,205 --> 00:21:33,417
por su voluntad
de que continúes comiendo.

289
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
¿Yo soy el pato
o el ganso?

290
00:21:35,836 --> 00:21:37,421
He venido a afrontar
mi destino y tú te burlas.

291
00:21:39,965 --> 00:21:42,092
Rhaenyra será la reina
de los Siete Reinos

292
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
y tú serás
su rey consorte.

293
00:21:44,219 --> 00:21:46,304
(ríe)
Piensa en los torneos,

294
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
los festines,
las batallas en el mar.

295
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
-¿Usará su corona
hoy, Majestad?
-(ríe)

296
00:21:56,815 --> 00:21:58,567
Eres un tonto.

297
00:21:58,650 --> 00:22:00,736
(gruñen)

298
00:22:05,615 --> 00:22:08,535
-Necesitarás
a un protector.
-Hum...

299
00:22:10,912 --> 00:22:13,498
♪♪

300
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Es mejor de lo que
pudimos haber esperado.

301
00:22:37,439 --> 00:22:39,357
Apuesto que tiene
su propio amante.

302
00:22:42,194 --> 00:22:43,862
<i>Me pregunto quién es.</i>

303
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
♪♪

304
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
¿El sueño también
te eludió esta mañana?

305
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
Necesitaba verla,
Princesa.

306
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Yo confieso tener
un deseo similar.

307
00:23:21,024 --> 00:23:23,944
Ha hecho confidencias
conmigo

308
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
en nuestros años
que nos hemos conocido.

309
00:23:25,112 --> 00:23:28,824
Siento, discúlpeme,

310
00:23:28,907 --> 00:23:31,368
que, que la conozco...
un poco.

311
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
Me conoces más
que un poco.

312
00:23:39,668 --> 00:23:42,671
La he escuchado decir
muchas veces

313
00:23:42,754 --> 00:23:45,340
cuánto odia la carga
de su posición,

314
00:23:45,423 --> 00:23:48,343
que tiene que casarse
por capricho de su padre

315
00:23:48,426 --> 00:23:50,595
sin hacerle caso
a los deseos
de su propio corazón,

316
00:23:50,679 --> 00:23:53,557
y... ahora el día ha llegado.

317
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
Ser Laenor es
un hombre bueno
y decente,

318
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
pero usted
no lo escogió.

319
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
-Fue escogido para usted.
-Es cierto.

320
00:24:06,695 --> 00:24:08,572
Si hubiera otro camino...

321
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
uno hacia la libertad...

322
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
¿lo habría seguido?

323
00:24:15,328 --> 00:24:18,081
Rhaenyra,
antes de venir aquí,

324
00:24:18,165 --> 00:24:21,042
yo era un caballero
en Stormlands.

325
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
Sé mucho sobre
el puerto en Sunspear

326
00:24:22,460 --> 00:24:25,380
donde he visto los navíos
de Essos partir

327
00:24:25,463 --> 00:24:27,966
con cargamentos llenos
de naranjas y canela

328
00:24:28,049 --> 00:24:30,218
y siempre quise ir
a donde iban.

329
00:24:31,261 --> 00:24:33,680
¿Pides permiso para ir?

330
00:24:34,472 --> 00:24:37,642
Pido que vengas
conmigo...

331
00:24:39,144 --> 00:24:41,813
lejos de todo esto.

332
00:24:41,897 --> 00:24:44,816
Del peso
y las humillaciones
de tu herencia.

333
00:24:44,900 --> 00:24:47,485
Dejemos todo eso atrás
y visitemos el mundo juntos...

334
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
no tendremos nombre,

335
00:24:51,823 --> 00:24:54,284
y seremos libres...

336
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
de ir a donde nos plazca,
amar como nos plazca.

337
00:24:58,580 --> 00:25:00,123
En Essos...

338
00:25:02,792 --> 00:25:05,837
podrías casarte conmigo.

339
00:25:08,173 --> 00:25:09,925
Un matrimonio por amor,

340
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
no por la corona.

341
00:25:36,826 --> 00:25:39,955
Yo soy la corona,
Ser Criston.

342
00:25:42,123 --> 00:25:43,708
O voy a serlo.

343
00:25:44,542 --> 00:25:47,837
Me pueden irritar
mis deberes,

344
00:25:47,921 --> 00:25:51,132
pero ¿en verdad crees
que escogería la infamia

345
00:25:51,216 --> 00:25:54,844
a cambio
de un costal de naranjas
o un barco a Asshai?

346
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Es mi deber

347
00:25:59,724 --> 00:26:02,852
casarme con
un hombre noble
de una gran casa

348
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
y Ser Laenor será
un buen esposo.

349
00:26:09,067 --> 00:26:11,861
Pero mi...

350
00:26:12,904 --> 00:26:15,782
mi matrimonio...

351
00:26:15,865 --> 00:26:17,951
no tiene que ser
el fin.

352
00:26:20,745 --> 00:26:25,750
Ser Criston,
Laenor y yo hemos
llegado a un acuerdo.

353
00:26:26,835 --> 00:26:31,548
Le he dado permiso
de seguir sus intereses...

354
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
y a cambio,
él me ha concedido
lo mismo.

355
00:26:41,725 --> 00:26:43,893
¿Quieres que sea
tu prostituto?

356
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
Quiero que continuemos
como empezamos,

357
00:26:48,940 --> 00:26:52,694
tú siendo
mi guardia protector,
mi caballero blanco.

358
00:26:52,777 --> 00:26:55,363
Hice un juramento.

359
00:26:55,447 --> 00:26:59,701
Como caballero
de la Guardia Real.

360
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Uno de castidad.
Lo he quebrantado.

361
00:27:01,786 --> 00:27:04,331
-No le diré a nadie...
-He mancillado mi capa blanca.

362
00:27:04,414 --> 00:27:07,375
Es lo único que tengo
además de mi puto nombre!

363
00:27:09,878 --> 00:27:12,672
Pensé que si nos casábamos,
yo podría restaurarlo.

364
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
El Trono de Hierro
es más grande que yo,

365
00:27:21,556 --> 00:27:25,977
más que cualquiera
en mi familia.

366
00:27:26,061 --> 00:27:29,564
Aegon el Conquistador
unió a los Siete Reinos

367
00:27:29,647 --> 00:27:31,649
-y los puso en un camino...
-(chasquea dientes)

368
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
Ser Criston.

369
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
(suena música tensa
de percusiones)

370
00:28:12,399 --> 00:28:15,652
(respiración pesada)

371
00:28:20,031 --> 00:28:21,574
-(golpe seco)
-(conmoción)

372
00:28:21,658 --> 00:28:22,325
Lyonel Strong:
Vayan por el Maestre!

373
00:28:22,409 --> 00:28:25,078
Vayan por Mellos!
Atrás!

374
00:28:25,161 --> 00:28:26,621
Maestre Mellos:
Preparen el crisol.

375
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
Necesitamos sanguijuelas.

376
00:28:33,670 --> 00:28:34,712
Ser Criston...

377
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
ha sido convocado.

378
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
Dejé a la Princesa
hace unos minutos.

379
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
No por la Princesa, Ser.

380
00:28:44,681 --> 00:28:47,725
La Reina.

381
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
(bebé llorando)

382
00:28:55,400 --> 00:28:57,735
(puerta abriendo)

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Ser Criston, Majestad.

384
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
Reina Alicent:
Eso será todo.

385
00:29:13,376 --> 00:29:15,128
(bebé continúa llorando)

386
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
Temo que debo
cuestionarlo sobre...

387
00:29:23,136 --> 00:29:25,054
un asunto delicado,
Ser Criston.

388
00:29:28,183 --> 00:29:30,351
Soy su sirviente,
como siempre, mi Reina.

389
00:29:31,853 --> 00:29:34,063
Es sobre nuestra
Princesa Rhaenyra.

390
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Por favor.

391
00:30:02,675 --> 00:30:05,929
Eres su fiel protector
y leal con ella.

392
00:30:07,096 --> 00:30:08,223
Sí.

393
00:30:11,684 --> 00:30:14,646
La noche del
regreso de Daemon...

394
00:30:17,273 --> 00:30:18,900
ha habido un rumor...

395
00:30:18,983 --> 00:30:24,447
más bien,
mi padre recibió
un recuento de...

396
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
un lapso de moral

397
00:30:28,660 --> 00:30:31,788
que pudo haber
ocurrido entre...

398
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
Pero es impensable
de mí

399
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
el cuestionar
la virtud de la Princesa,

400
00:30:39,337 --> 00:30:41,422
a quien tengo
en la más alta estima,

401
00:30:43,174 --> 00:30:45,426
sin embargo,
me pregunto si...

402
00:30:52,642 --> 00:30:55,812
Estoy consciente
que en la juventud...

403
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
se cometen errores...

404
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
(suspira) brechas
en la resolución,

405
00:31:02,694 --> 00:31:05,655
-brechas, o más bien lapsos...
-Sí sucedió, Majestad.

406
00:31:10,368 --> 00:31:13,246
El pecado del que habla.

407
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
Yo lo he cometido.

408
00:31:21,462 --> 00:31:24,465
Por su insistencia, es cierto,
pero eso no debería...

409
00:31:25,592 --> 00:31:27,218
No es una excusa.

410
00:31:30,221 --> 00:31:32,640
He roto mi juramento.

411
00:31:32,724 --> 00:31:34,434
Yo he quebrantado
mi honor.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
No merezco
consideración.

413
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
Pero si...

414
00:31:44,569 --> 00:31:47,113
como una reina clemente,

415
00:31:47,196 --> 00:31:49,032
se compadece de mí...

416
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
solo puedo pedir esto:

417
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
más que castrarme

418
00:31:56,414 --> 00:32:00,168
y torturarme...

419
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
que me sentencie
misericordiosamente
a la muerte.

420
00:32:04,797 --> 00:32:05,923
(suena música intrigante)

421
00:32:10,386 --> 00:32:12,513
♪♪

422
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
Gracias por su honestidad,
Ser Criston.

423
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
Puede irse.

424
00:32:39,457 --> 00:32:42,794
(suena música tensa)

425
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
(puerta abre)

426
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
(puerta cierra)

427
00:33:00,186 --> 00:33:01,979
♪♪

428
00:33:03,690 --> 00:33:07,068
Mellos:
Descanse, Majestad.
Le traeré las sanguijuelas.

429
00:33:07,151 --> 00:33:09,904
Maestre Orwyle:
Si me permite, Gran Maestre,

430
00:33:09,987 --> 00:33:14,075
Me tomé la libertad
de preparar un cataplasma

431
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
de hierbas frescas
que podrían ser más...
efectivas.

432
00:33:16,994 --> 00:33:20,415
Mellos:
Eso no será necesario,
Orwyle.

433
00:33:20,498 --> 00:33:24,001
Las sanguijuelas
siempre le han dado
alivio a Su Majestad.

434
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
(Mellos gruñe)

435
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
(puerta abre)

436
00:33:43,146 --> 00:33:45,022
(susurra)
Para ayudarlo a dormir.

437
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
(exhala agotado)

438
00:33:51,571 --> 00:33:53,948
(botella abriendo)

439
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
¿Dónde está la Reina?

440
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
-(puerta cierra)
-Tengo entendido

441
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
que ella está
ocupada, Majestad.

442
00:34:04,459 --> 00:34:06,043
(suspira)

443
00:34:23,060 --> 00:34:25,354
¿Seré recordado
como un buen rey, Lyonel?

444
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
¿Majestad?

445
00:34:29,650 --> 00:34:33,988
¿Qué dirán de mí
cuando las historias
sean escritas?

446
00:34:34,071 --> 00:34:35,823
Yo no he peleado
ni conquistado,

447
00:34:35,907 --> 00:34:38,993
ni sufrido
una gran derrota.

448
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
Algunos dirían
que es buena fortuna.

449
00:34:45,333 --> 00:34:49,170
Pero difícilmente
será una buena canción,
¿no es así?

450
00:34:49,253 --> 00:34:52,173
Que se cante en festines
en cien años...

451
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
quinientos años.

452
00:34:56,260 --> 00:35:01,057
Lyonel:
Ha cargado el legado
del Rey Jaehaerys.

453
00:35:01,140 --> 00:35:03,851
-Y mantenido fuerte al reino.
-(Rey Viserys suspira)

454
00:35:03,935 --> 00:35:05,812
¿No es mejor
vivir en paz

455
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
que tener canciones
después de morir?

456
00:35:08,898 --> 00:35:10,942
Tal vez.

457
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
Hay una parte de mí
que desea haber sido
probado.

458
00:35:17,114 --> 00:35:19,867
Pienso que en batalla...

459
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
habría sido forjado
un hombre diferente.

460
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
Lyonel:
Muchos que la han probado

461
00:35:26,999 --> 00:35:28,918
desearían haberla
evitado.

462
00:35:29,001 --> 00:35:30,211
(suspira)

463
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Otro lord
me habría asegurado
que me alzaría

464
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
como Aegon el Conquistador
dada la oportunidad.

465
00:35:35,132 --> 00:35:38,261
-Majestad, es solo que...
-Tienes razón.

466
00:35:38,344 --> 00:35:41,222
Tienes razón...
como siempre.

467
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Es tal vez mejor
no saber.

468
00:35:49,480 --> 00:35:51,148
(suena música etérea)

469
00:36:00,908 --> 00:36:03,744
(chillidos de dragones)

470
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
(suena música intensa
de percusiones)

471
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
(chillando)

472
00:36:23,890 --> 00:36:27,685
♪♪

473
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
Ser Harrold Westerling:
<i>Es con gran placer</i>

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,739
<i>que Su Majestad,</i>
<i>el Rey Viserys,</i>
<i>anuncia el comienzo</i>

475
00:36:39,822 --> 00:36:42,366
<i>de la celebración</i>
<i>de la boda real.</i>

476
00:36:44,327 --> 00:36:47,788
La casa Lannister
y su lord,
Jason Lannister.

477
00:36:47,872 --> 00:36:50,625
Principal Señor
del Oeste,

478
00:36:50,708 --> 00:36:52,919
y Amo de Casterly Rock.

479
00:36:54,045 --> 00:36:55,755
Casa Hightower,

480
00:36:55,838 --> 00:36:57,757
con su lord,
Hobert Hightower.

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,885
Fanal del Sur,
Defensor de la Citadel

482
00:37:00,968 --> 00:37:02,595
y Voz de Oldtown.

483
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
(bullicio de invitados)

484
00:37:04,221 --> 00:37:06,724
(suena música imperial
alegre)

485
00:37:15,149 --> 00:37:16,984
Felicidades, Majestad.

486
00:37:17,068 --> 00:37:19,445
Ha conseguido
una buena pareja
para la Princesa.

487
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
Gracias, Lord Jason.

488
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
No puedo pensar
en mejor hombre
que Ser Laenor.

489
00:37:22,406 --> 00:37:26,577
(se mofa)
Bueno... si este es solo
el festín de bienvenida,

490
00:37:26,661 --> 00:37:30,831
admito que no puedo
imaginar qué tienen
planeado para la boda.

491
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
Mi hija es
la futura reina.

492
00:37:34,460 --> 00:37:37,213
Quiero que esta sea
una boda para las historias.

493
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
¿Dónde está la Reina?

494
00:37:40,257 --> 00:37:42,176
Esperaba darle
mis respetos.

495
00:37:44,053 --> 00:37:47,348
Entiendo que la Reina
aún se está preparando
para la celebración.

496
00:37:47,431 --> 00:37:51,060
Es por esto
que los hombres
hacen la guerra...

497
00:37:51,143 --> 00:37:52,937
las mujeres nunca
estarían listas
para la batalla a tiempo.

498
00:37:53,020 --> 00:37:55,898
(Lord Jason ríe
socarronamente)

499
00:37:59,277 --> 00:38:01,696
Su presencia siempre
es un placer, Lord Jason.

500
00:38:01,779 --> 00:38:04,448
Princesa...
Majestad.

501
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
Majestad,
Princesa Rhaenyra,

502
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
les deseo
muchas felicidades.

503
00:38:19,797 --> 00:38:22,675
Es un honor
tenerlo como invitado,
Ser Gerold.

504
00:38:22,758 --> 00:38:24,635
Debo decir,
que me dolió mucho

505
00:38:24,719 --> 00:38:28,472
escuchar del trágico
fallecimiento de Lady Rhea.

506
00:38:28,556 --> 00:38:30,224
Lamento mucho
su pérdida.

507
00:38:30,307 --> 00:38:33,102
Ser Gerold Royce:
Lady Rhea era
una persona única.

508
00:38:33,185 --> 00:38:36,313
Es difícil... encontrar
a personas como ella.

509
00:38:36,397 --> 00:38:39,400
Si hay algo que la corona
pueda hacer para ayudar
a la casa Royce...

510
00:38:39,483 --> 00:38:41,318
(suenan tambores)

511
00:38:47,783 --> 00:38:50,828
Harrold:
Lord Corlys
de la casa Velaryon.

512
00:38:50,911 --> 00:38:53,831
Señor de las Mareas,
Amo de Driftmark.

513
00:38:53,914 --> 00:38:57,251
Y su esposa,
la Princesa
Rhaenys Targaryen.

514
00:38:57,335 --> 00:39:00,755
Y su hijo y heredero,
Ser Laenor Velaryon,

515
00:39:00,838 --> 00:39:03,716
el futuro rey consorte.

516
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
(suena música intensa)

517
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
(aplausos)

518
00:39:16,103 --> 00:39:18,314
♪♪

519
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
-Mi prometido.
-Mi prometida.

520
00:39:47,968 --> 00:39:49,470
(aplausos)

521
00:39:49,553 --> 00:39:52,598
♪♪

522
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
(tose)

523
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
(suena música intrigante)

524
00:40:33,097 --> 00:40:35,057
(invitados murmurando)

525
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
(suena música tensa)

526
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
(silencio)

527
00:41:10,050 --> 00:41:12,094
Sean bienvenidos,

528
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
al reunirnos en celebración.

529
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
Y esta noche
solo es el comienzo.

530
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Honramos al aliado más

531
00:41:21,520 --> 00:41:24,481
antiguo y valiente
de la corona,
la casa Velaryon.

532
00:41:27,151 --> 00:41:29,069
Remontándose
hasta los días
de la antigua Valyria

533
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
y la era de los dragones.

534
00:41:33,991 --> 00:41:36,911
Con la casa Targaryen
y la ca...

535
00:41:38,829 --> 00:41:41,582
♪♪

536
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
(invitados murmurando)

537
00:42:15,866 --> 00:42:17,451
El Rey no estará contento.

538
00:42:17,534 --> 00:42:19,662
Justo a la mitad
de su discurso.

539
00:42:31,048 --> 00:42:33,425
El fanal en la torre,

540
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
¿sabes de qué color brilla
cuando Oldtown llama

541
00:42:35,761 --> 00:42:37,304
a sus abanderados
a la guerra?

542
00:42:38,180 --> 00:42:40,975
Verde.

543
00:42:41,058 --> 00:42:43,102
♪♪

544
00:42:51,068 --> 00:42:53,988
Felicidades, hijastra.

545
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Qué bendición es ésta
para ti.

546
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Por favor siéntense.

547
00:43:14,300 --> 00:43:15,926
(Rey Viserys tose)

548
00:43:18,387 --> 00:43:19,847
(susurra)
¿Dónde estaba?

549
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Uniendo a las dos casas,
Majestad.

550
00:43:21,974 --> 00:43:23,809
Sí.
(carraspea)

551
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
Sí.

552
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
Con la casa Targaryen

553
00:43:33,277 --> 00:43:37,323
y la casa Velaryon unidas,

554
00:43:37,406 --> 00:43:41,368
espero la llegada
de una segunda
Era de Dragones

555
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
en Westeros.

556
00:43:42,786 --> 00:43:45,039
(aplausos)

557
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
(vítores, golpeteo de mesas)

558
00:43:53,630 --> 00:43:59,053
-Y después de la pequeña
cena de esta noche...
-(risas)

559
00:43:59,136 --> 00:44:01,555
siete días de torneo
y festines.

560
00:44:05,643 --> 00:44:07,269
Y al final de todo...

561
00:44:08,187 --> 00:44:11,774
Al final de todo,
una boda real...

562
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
entre mi hija,

563
00:44:15,152 --> 00:44:16,487
mi heredera...

564
00:44:17,112 --> 00:44:19,531
su futura Reina...

565
00:44:19,615 --> 00:44:23,786
y Ser Laenor Velaryon,
heredero de Driftmark.

566
00:44:23,869 --> 00:44:25,663
(aplausos)

567
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
(tamborileo)

568
00:44:45,015 --> 00:44:48,727
♪♪

569
00:44:56,402 --> 00:44:59,238
(suenan percusiones)

570
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Rhaenyra:
Nunca fui buena
bailando.

571
00:45:17,965 --> 00:45:18,632
No es muy diferente
al combate.

572
00:45:18,715 --> 00:45:21,760
Espero un resultado
diferente.

573
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
♪♪

574
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
(música finaliza)

575
00:45:52,249 --> 00:45:55,335
(aplausos y vítores)

576
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
(inaudible)

577
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
(charla indistinta)

578
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
(suenan percusiones)

579
00:46:34,791 --> 00:46:38,212
-Majestad.
-Agradecemos
que viniera, tío.

580
00:46:38,295 --> 00:46:42,257
Me preocupaba
que dado que ya no tienes
la sombra de tu padre

581
00:46:42,341 --> 00:46:44,218
te marchitaras bajo
el sol de King's Landing.

582
00:46:44,301 --> 00:46:47,179
Pero tú eres fuerte.

583
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Recuerda que Oldtown
está contigo.

584
00:46:54,144 --> 00:46:56,939
♪♪

585
00:47:17,501 --> 00:47:19,086
Gerold:
En Vale,

586
00:47:19,169 --> 00:47:22,130
se hace que los hombres
respondan por sus crímenes.

587
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
Incluso los Targaryen.

588
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
¿Y quién es usted?

589
00:47:26,552 --> 00:47:30,430
Ser Gerold Royce
de Runestone.

590
00:47:32,140 --> 00:47:33,600
¿Y?

591
00:47:42,359 --> 00:47:45,862
Soy primo
de su difunta esposa.

592
00:47:45,946 --> 00:47:49,032
Aah, sí.
Un terrible asunto.

593
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
Estoy desconsolado.
Un trágico accidente.

594
00:47:52,661 --> 00:47:55,581
Lo sabe mejor que nadie:
no fue un accidente.

595
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
¿Está confesando
alguna culpa, Ser Gerold?

596
00:47:56,790 --> 00:48:00,460
Estoy haciendo
una acusación.

597
00:48:02,754 --> 00:48:04,172
Pues en King's Landing,

598
00:48:04,256 --> 00:48:06,633
a los hombres se les hace
responder por sus calumnias.

599
00:48:06,717 --> 00:48:08,385
Incluso los viejos
hijos de puta como usted.

600
00:48:08,468 --> 00:48:09,720
(resopla)

601
00:48:10,929 --> 00:48:12,764
La verdad es que
me alegra que haya venido.

602
00:48:12,848 --> 00:48:15,934
Quiero hablarle
sobre mi herencia.

603
00:48:16,018 --> 00:48:18,979
-¿Qué herencia?
-Lady Rhea y yo
no tuvimos hijos.

604
00:48:19,062 --> 00:48:22,065
Como su esposo,
lo que le correspondía
ahora me pertenece.

605
00:48:23,900 --> 00:48:28,280
Ella iba a heredar
Runestone...
¿No es cierto?

606
00:48:31,908 --> 00:48:33,952
Tras la boda de mi sobrina,
pienso volar a Eyrie

607
00:48:34,036 --> 00:48:34,745
y pedírsela a Lady Jeyne
yo mismo.

608
00:48:34,828 --> 00:48:37,998
Tal vez lo vea allá,
Ser Gerold.

609
00:48:41,001 --> 00:48:43,754
(percusiones intensificando)

610
00:48:43,837 --> 00:48:46,340
♪♪

611
00:48:46,423 --> 00:48:48,842
-(charla indistinta)
-(risas)

612
00:48:52,763 --> 00:48:56,516
(continúan percusiones)

613
00:49:03,023 --> 00:49:07,653
♪♪

614
00:49:30,133 --> 00:49:33,261
♪♪

615
00:49:51,738 --> 00:49:55,200
¿Le han dicho
que es casi tan hermosa
como su hermano?

616
00:49:55,283 --> 00:49:57,536
Bueno, me halaga,
mi Príncipe.

617
00:49:57,619 --> 00:50:01,164
-Lamento escuchar
lo de su esposa.
-Descuide, yo no.

618
00:50:01,248 --> 00:50:02,791
Ella nunca fue
muy amable conmigo.

619
00:50:02,874 --> 00:50:05,460
-(susurra) Ya sé quién es.
-¿Hum?

620
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
El apuesto amante.

621
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
¿Quién?

622
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Ser Criston Cole.

623
00:50:12,008 --> 00:50:15,178
-Laenor: ¿El guardia
que la protege?
-Joffrey: Míralo.

624
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
-El hombre está enamorado.
-(ríe)

625
00:50:18,140 --> 00:50:19,933
Laena:
Un príncipe Targaryen,

626
00:50:20,016 --> 00:50:22,227
galante caballero
y jinete de dragones.

627
00:50:22,310 --> 00:50:23,895
Parece ser el sueño
de toda doncella.

628
00:50:23,979 --> 00:50:25,105
Eso es solo porque
aún no me conoce.

629
00:50:25,188 --> 00:50:28,442
Creo que Ser Criston
llenó de sangre
esa capa blanca

630
00:50:28,525 --> 00:50:30,902
-con la virginidad
de tu prometida.
-Baja la voz.

631
00:50:30,986 --> 00:50:34,197
-Tal vez algo que podamos
remediar, mi Príncipe.
-Tal vez lo es.

632
00:50:35,866 --> 00:50:38,994
Esto es algo bueno.
Ella sabe tu secreto...

633
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
y ahora tú el de ella.

634
00:50:40,954 --> 00:50:41,997
♪♪

635
00:50:47,377 --> 00:50:50,213
Todos:
(gritan) Ey!

636
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
(risas)

637
00:50:54,760 --> 00:50:55,969
Todos:
Ey!

638
00:50:56,052 --> 00:50:57,763
♪♪

639
00:50:57,846 --> 00:51:00,891
Todos:
Ey!

640
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
Todos:
Ey!

641
00:51:08,231 --> 00:51:11,401
Ey!

642
00:51:11,485 --> 00:51:13,487
Hacen una hermosa
pareja, ¿no lo cree?

643
00:51:13,904 --> 00:51:15,655
¿Qué?

644
00:51:16,573 --> 00:51:18,450
La Princesa
y Ser Laenor.

645
00:51:21,578 --> 00:51:22,913
Todos:
Ey!

646
00:51:28,084 --> 00:51:30,670
Ser Joffrey Lonmouth,

647
00:51:30,754 --> 00:51:31,671
o el Caballero de los Besos,
así me llaman,

648
00:51:31,755 --> 00:51:35,675
aunque no sé por qué.

649
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
Estoy en vigía.
¿Qué se le ofrece?

650
00:51:37,511 --> 00:51:40,055
No me conoce,
Ser Criston.

651
00:51:40,138 --> 00:51:41,640
Pero ambos estamos
muy interesados
en esta unión.

652
00:51:41,723 --> 00:51:43,225
Todos:
Ey!

653
00:51:45,769 --> 00:51:48,855
Ser Criston Cole:
Si tiene algo qué decir,
Ser Joffrey, dígalo.

654
00:51:48,939 --> 00:51:51,233
Ser Laenor es
muy querido para mí.

655
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
Así como sé...
que la Princesa
lo es para usted.

656
00:51:57,364 --> 00:51:59,783
Debemos jurar
que vamos a protegerlos,

657
00:51:59,866 --> 00:52:01,660
y a sus secretos,

658
00:52:01,743 --> 00:52:03,495
porque si esos
están a salvo...

659
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
lo estaremos todos.

660
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
♪♪

661
00:52:27,644 --> 00:52:29,688
Todos:
Ey!

662
00:52:32,482 --> 00:52:35,402
Ey!

663
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
Ey!

664
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
(inaudible)

665
00:52:51,585 --> 00:52:54,713
-¿Me permite, Ser Harwin?
-Por supuesto, mi Príncipe.

666
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
♪♪

667
00:53:06,683 --> 00:53:09,144
(hablando en alto valyrio<i> )</i>
<i>¿Es esto lo que quieres?</i>

668
00:53:09,227 --> 00:53:11,479
<i>No sabía que lo que yo quiero</i>
<i>te importa.</i>

669
00:53:11,563 --> 00:53:18,737
<i>Esto no es para ti.</i>
<i>Laenor es un buen hombre</i>
<i>y caballero.</i>

670
00:53:18,820 --> 00:53:22,532
<i>Te aburrirá hasta</i>
<i>el cansancio.</i>

671
00:53:22,616 --> 00:53:26,077
<i>Escuché que el matrimonio</i>
<i>solo es un acuerdo político.</i>

672
00:53:26,161 --> 00:53:28,622
<i>El mío se disolvió</i>
<i>recientemente.</i>

673
00:53:28,705 --> 00:53:30,332
<i>Entonces llévame.</i>

674
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
<i>¿Acaso no ha sido</i>
<i>tu propósito?</i>

675
00:53:31,708 --> 00:53:36,755
<i>Aún no estoy casada,</i>
<i>pero las horas pasan</i>
<i>rápidamente.</i>

676
00:53:37,380 --> 00:53:39,424
<i>Debes estar armado.</i>

677
00:53:41,217 --> 00:53:44,638
<i>Acaba con la guardia</i>
<i>de mi padre.</i>

678
00:53:44,721 --> 00:53:50,644
<i>Llévame a Dragonstone</i>
<i>y hazme tu esposa.</i>

679
00:53:55,941 --> 00:53:58,526
(música incrementando
intensidad)

680
00:53:58,610 --> 00:54:01,613
-Todos: Ey!
-(invitados gritando)

681
00:54:01,696 --> 00:54:04,616
-(gruñidos, golpes)
-(gritos de espanto)

682
00:54:12,290 --> 00:54:14,834
Por los Siete Infiernos,
¿qué sucede?

683
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
-(alboroto)
-(gritando) Laenor!

684
00:54:30,600 --> 00:54:33,645
(gruñidos, golpes metálicos)

685
00:54:36,231 --> 00:54:37,774
(golpe seco, gruñido)

686
00:54:39,818 --> 00:54:41,444
(gruñido intenso)

687
00:54:42,946 --> 00:54:44,489
-(crujido de huesos)
-(todos exclama)

688
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
(gritos, conmoción)

689
00:54:52,497 --> 00:54:54,457
-Corlys: Deténganse!
-¿Dónde está Rhaenyra?

690
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
♪♪

691
00:55:07,595 --> 00:55:10,640
(golpes, gruñidos)

692
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
Ser Harwin Strong:
(grita) Princesa!

693
00:55:17,981 --> 00:55:20,066
(gritando desquiciado)

694
00:55:21,651 --> 00:55:23,236
(gruñidos)

695
00:55:23,319 --> 00:55:26,448
-(música intensificando)
-(golpes sucesivos)

696
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
Rhaenyra:
Bájame!

697
00:55:29,075 --> 00:55:30,243
♪♪

698
00:55:33,913 --> 00:55:36,458
(fin de música)

699
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
(jadeando)

700
00:55:41,004 --> 00:55:43,048
(suspira)

701
00:55:51,931 --> 00:55:54,059
(suena música melancólica)

702
00:55:55,685 --> 00:55:56,561
(murmullos indistintos)

703
00:55:56,644 --> 00:56:00,106
♪♪

704
00:56:06,696 --> 00:56:08,907
♪♪

705
00:56:12,911 --> 00:56:14,496
(gruñendo)

706
00:56:18,041 --> 00:56:19,709
(Laenor llora desconsolado)

707
00:56:22,087 --> 00:56:27,092
High Septon:
<i>El amor de los Siete</i>
<i>es sagrado y eterno.</i>

708
00:56:27,175 --> 00:56:29,302
Es la fuente de la vida
y el amor.

709
00:56:31,721 --> 00:56:35,266
Estamos aquí esta noche
en agradecimiento y alabanza

710
00:56:35,350 --> 00:56:39,771
para unir a dos almas
en una.

711
00:56:44,776 --> 00:56:46,236
<i>Padre...</i>

712
00:56:47,779 --> 00:56:50,115
Madre...

713
00:56:52,200 --> 00:56:53,535
<i>Guerrero...</i>

714
00:56:54,035 --> 00:56:55,328
<i>Herrero...</i>

715
00:56:57,497 --> 00:56:58,790
<i>Doncella...</i>

716
00:56:59,707 --> 00:57:01,209
<i>Anciana...</i>

717
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
<i>Extraño...</i>

718
00:57:05,338 --> 00:57:07,966
Escuchen sus votos.

719
00:57:09,592 --> 00:57:12,595
(conteniendo llanto)
Yo soy tuyo
y tú eres mía.

720
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Sin importar lo que venga.

721
00:57:17,308 --> 00:57:20,228
♪♪

722
00:57:20,311 --> 00:57:22,564
Rhaenyra:
<i>Yo soy tuya</i>
<i>y tú eres mío.</i>

723
00:57:23,648 --> 00:57:25,692
<i>Sin importar lo que venga.</i>

724
00:57:25,775 --> 00:57:30,196
High Septon:
Aquí, en presencia
de dioses y hombres

725
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
Yo declaro...

726
00:57:33,241 --> 00:57:35,952
a Laenor
de la casa Velaryon...

727
00:57:38,121 --> 00:57:41,541
<i>y a Rhaenyra</i>
<i>de la casa Targaryen,</i>

728
00:57:41,624 --> 00:57:43,459
<i>como marido y mujer.</i>

729
00:57:47,130 --> 00:57:49,257
<i>Un cuerpo...</i>

730
00:57:49,966 --> 00:57:51,551
un corazón...

731
00:57:52,677 --> 00:57:54,262
un alma...

732
00:57:55,972 --> 00:57:59,058
ahora y para siempre.

733
00:57:59,142 --> 00:58:01,269
Reina Alicent:
Ser Criston.

734
00:58:04,606 --> 00:58:07,108
(continúa música melancólica)

735
00:58:07,192 --> 00:58:10,236
♪♪

736
00:58:15,408 --> 00:58:16,492
(golpe seco)

737
00:58:38,473 --> 00:58:40,516
♪♪

738
00:59:08,920 --> 00:59:12,715
♪♪