1
00:01:35,470 --> 00:01:38,348
A CASA DO DRAGÃO

2
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Bom dia, lady Rhea.

3
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
Primo.

4
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Qual é a presa de hoje?

5
00:02:03,122 --> 00:02:04,207
Coelhos?

6
00:02:04,290 --> 00:02:05,375
Cervos.

7
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Um belo desafio.

8
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
Quer companhia?

9
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
Prefiro cavalgar sozinha.

10
00:02:12,841 --> 00:02:13,883
Boa sorte para você.

11
00:03:01,347 --> 00:03:02,265
Marido.

12
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
O que lhe traz ao Vale?

13
00:03:13,818 --> 00:03:17,155
Ou será que, finalmente,
veio consumar o nosso casamento?

14
00:03:19,198 --> 00:03:21,826
As ovelhas do Vale devem querer...

15
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
mesmo que eu não.

16
00:03:24,203 --> 00:03:26,873
Nossas ovelhas são
mais bonitas, não é verdade?

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
Ou talvez, o seu irmão tenha finalmente
se saturado de sua companhia.

18
00:03:33,296 --> 00:03:36,424
Rejeitado em favor de uma menininha!

19
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
O que você fará agora?

20
00:03:44,974 --> 00:03:47,477
Você planeja derrubar a menina?

21
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
Ou...

22
00:04:38,945 --> 00:04:40,905
Sabia que não conseguiria terminar.

23
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
Covarde!

24
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Marinheiros!

25
00:05:03,845 --> 00:05:04,804
Não.

26
00:05:23,573 --> 00:05:24,532
Obrigado.

27
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Um momento.

28
00:06:15,291 --> 00:06:16,667
Não desejo vê-lo partir.

29
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
Isso é decisão do rei.

30
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
Uma decisão que lamento profundamente.

31
00:06:26,511 --> 00:06:28,387
E ainda assim, tornou-a possível.

32
00:06:30,723 --> 00:06:32,517
Você escolheu a Rhaenyra.

33
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
Ela jurou ser inocente

34
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
e eu acreditei nela.

35
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Você quis acreditar nela.
Assim como o pai.

36
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Seu informante estava errado.
Um erro honesto, talvez.

37
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
-Mas eu não poderia prever isso.
-Mas deveria.

38
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
Se você não fosse tão persistente
em promover o Aegon a herdeiro...

39
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
Escute, minha filha.

40
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
O rei vai morrer.

41
00:07:04,882 --> 00:07:08,261
Pode levar meses ou anos,
mas ele não viverá até a velhice.

42
00:07:08,344 --> 00:07:11,556
E se a Rhaenyra sucedê-lo,
haverá uma guerra em seguida.

43
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
Você entende?

44
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
O Reino não irá aceitá-la.

45
00:07:15,434 --> 00:07:19,689
E para garantir seu direito,
ela terá que executar os seus filhos.

46
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
Ela não terá escolha.

47
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
Você sabe disso.

48
00:07:25,903 --> 00:07:29,282
Você não é tola. E ainda assim,
escolhe não enxergar.

49
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
O tempo está chegando, Alicent.

50
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
Ou você prepara o Aegon para reinar

51
00:07:37,748 --> 00:07:42,128
ou se junte à Rhaenyra
e reze pela misericórdia dela.

52
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Onde está o lorde Corlys?

53
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
Ele deveria estar
aqui para receber o rei.

54
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
Bem-vindo a High Tide, Majestade.

55
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
O que significa isso, lady Laena?

56
00:09:33,614 --> 00:09:35,825
É assim que a Casa Velaryon
cumprimenta seu rei?

57
00:09:36,784 --> 00:09:39,328
Meu pai acabou de chegar
de sua longa jornada.

58
00:09:40,246 --> 00:09:43,291
Ele se apressou pela Muralha dos Nove,
para a chegada de Vossa Graça.

59
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Vamos apenas prosseguir.

60
00:09:58,764 --> 00:10:00,099
Uma forasteira

61
00:10:01,142 --> 00:10:02,476
entre os nativos.

62
00:10:03,811 --> 00:10:04,895
Lorde Larys.

63
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Convalis.

64
00:10:08,691 --> 00:10:09,608
Uma flor rara,

65
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
nativa de Braavos.

66
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Na verdade, não deveria florescer aqui.

67
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
A natureza é mesmo um mistério.

68
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
-O clima está adorável.
-Concordo.

69
00:10:26,417 --> 00:10:28,627
E ainda assim é um dia
sombrio para o Reino.

70
00:10:32,506 --> 00:10:33,924
Seu pai é um bom homem.

71
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Como o seu, que tomou o lugar dele.

72
00:10:41,932 --> 00:10:46,103
Ainda assim, a maneira
como foi a partida do seu pai,

73
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
parece ter sido uma injustiça.

74
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
O que o senhor sabe sobre a partida dele?

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,324
Quando uma pessoa nunca é convidada
para falar, ela aprende a...

76
00:10:59,241 --> 00:11:00,201
observar.

77
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Talvez você precise de um aliado.

78
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
Sou a rainha.

79
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
Não me faltam aliados.

80
00:11:07,500 --> 00:11:08,459
Naturalmente.

81
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
A princesa Rhaenyra, por exemplo.

82
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
Declare seu propósito, meu lorde.

83
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Eu me...

84
00:11:18,552 --> 00:11:21,430
Eu me perguntei se ela poderia
contar com ela agora que está...

85
00:11:22,223 --> 00:11:23,140
doente.

86
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
Doente?

87
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Não soube de nada.

88
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Perdoe-me, Majestade.
Eu posso estar errado.

89
00:11:32,108 --> 00:11:34,735
É que na mesma noite
que seu pai foi dispensado,

90
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
o grande meistre levou um chá
aos aposentos da princesa.

91
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Um chá!

92
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
Sim.

93
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
E o grande meistre levou pessoalmente.

94
00:11:47,748 --> 00:11:50,584
Por ordem do rei, pelo que pude entender.

95
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Espero que ela não esteja doente.

96
00:11:57,383 --> 00:11:59,468
Rhaenyra viajou com o rei
para Driftmark

97
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
ontem, na alvorada.

98
00:12:00,719 --> 00:12:01,887
Que boa notícia!

99
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Devo ter me equivocado.

100
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
Que alívio.

101
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Achei que, por ter sido o próprio Mellos,

102
00:12:13,190 --> 00:12:15,276
que ela estava em severas condições.

103
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
Que felicidade sinto por estar errado.

104
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
Sinto muito.

105
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
Vamos, prima.

106
00:12:52,897 --> 00:12:55,107
Vamos descobrir
o que será o café da manhã.

107
00:13:28,891 --> 00:13:29,975
Vossa Graça.

108
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
Levante-se, lorde Corlys.

109
00:13:48,744 --> 00:13:49,662
Seja bem-vindo.

110
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Posso oferecer-lhe uma cadeira?

111
00:13:53,541 --> 00:13:54,500
Primo!

112
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
Princesa!

113
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Você está bem?

114
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Muito.

115
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
Minhas felicitações, lorde Lyonel.

116
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
Não consigo pensar em um homem
mais apropriado para ser A Mão do rei.

117
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
Muita gentileza de sua parte,
lorde Corlys.

118
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Sua Graça me honrou com este posto.

119
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
Sinto pelo sir Otto.

120
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
Apesar de viver em meio
à grandeza da Fortaleza Vermelha,

121
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
os salões do High Tide
nunca deixam de impressionar.

122
00:14:31,203 --> 00:14:32,746
Sinto-me lisonjeado, Vossa Graça.

123
00:14:33,956 --> 00:14:36,875
Mas gostaria de encontrar-lhe
sob circunstâncias mais agradáveis.

124
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
O que houve?

125
00:14:39,169 --> 00:14:42,840
A esposa do Daemon,
lady Rhea Royce, faleceu.

126
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Um acidente de caça.

127
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Foi jogada do cavalo.

128
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Quebrou a cabeça e o pescoço na queda.

129
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
Um fim surpreendente.

130
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
Lady Rhea era conhecida
por suas habilidades montando

131
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
e caçando.

132
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
Os deuses são cruéis.

133
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Verdade.

134
00:15:01,358 --> 00:15:03,861
Lady Rhea era uma boa mulher e uma...

135
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
boa esposa para o meu irmão.

136
00:15:06,697 --> 00:15:09,908
Infelizmente ela e o Daemon
não tiveram herdeiros para sucedê-la.

137
00:15:10,534 --> 00:15:12,119
Ela era herdeira de Runestone.

138
00:15:13,412 --> 00:15:16,624
Talvez possamos falar
de assuntos mais agradáveis.

139
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
-Não, obrigado.
-O que o tem em mente, Vossa Graça?

140
00:15:24,006 --> 00:15:27,092
Gostaria de propor casamento
entre seu filho, sir Laenor

141
00:15:28,218 --> 00:15:31,180
e a minha filha e herdeira,
princesa Rhaenyra.

142
00:15:31,263 --> 00:15:34,350
Já passou da hora de nossas casas
se unirem pelo sangue.

143
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
Os últimos pilares da Antiga Valíria.

144
00:15:37,895 --> 00:15:41,231
O senhor honra a mim
e a minha casa, Vossa Graça.

145
00:15:41,732 --> 00:15:44,693
Há certos detalhes
que gostaria de esclarecer.

146
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Antes que e a princesa Rhaenys
e eu aceitemos...

147
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
esta generosa proposta.

148
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Quais detalhes?

149
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Gostaríamos de saber
como será tratada a sucessão.

150
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Rhaenyra é minha herdeira.

151
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Depois da minha morte, meu trono
e meus títulos passarão para ela.

152
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
O primogênito dela com o sir Laenor,
de qualquer gênero,

153
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
herdará o Trono de Ferro dela.

154
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
Posso supor que,

155
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
para mantermos as tradições de Westeros,

156
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
os filhos deles terão o sobrenome do pai?

157
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
Que eles nascerão...

158
00:16:29,279 --> 00:16:30,239
Velaryon?

159
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
Certamente, lorde Corlys.

160
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
Você não está propondo
que a Dinastia Targaryen

161
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
acabe com a minha filha,
apenas por ela ser mulher.

162
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
Quero apenas esclarecer, Vossa Graça.

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
Posso mandar trazer
uma cadeira para o senhor?

164
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
Eu não...

165
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
não preciso de uma cadeira.

166
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
Em seu nascimento,

167
00:16:57,391 --> 00:17:00,769
os filhos de sir Laenor e Rhaenyra,
deverão usar o nome do pai,

168
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Velaryon.

169
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Mantendo nossas tradições.

170
00:17:06,191 --> 00:17:07,151
Contudo,

171
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
quando seu primogênito
ascender ao Trono de Ferro,

172
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
ele ou ela o fará com o nome Targaryen.

173
00:17:16,452 --> 00:17:19,997
Os dragões governarão os Sete Reinos
pelos próximos cem anos,

174
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
assim como os últimos.

175
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
É um acordo justo.

176
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
Ótimo.

177
00:17:41,685 --> 00:17:44,062
Agora, não há mais nada a discutir.

178
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
Na verdade, se tem que ser alguém,

179
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
fico feliz que seja você.

180
00:18:01,163 --> 00:18:03,540
Sei que esta união não é de sua escolha.

181
00:18:05,083 --> 00:18:06,835
Não tenho nada contra você, prima.

182
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
Não...

183
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Bom, eu...

184
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Ouso dizer que é uma questão de gosto.

185
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
Eu prefiro pato assado a ganso.

186
00:18:24,019 --> 00:18:25,562
Não sei porquê.

187
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Não por falta de tentativas.

188
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Há quem goste mais de gansos.

189
00:18:36,115 --> 00:18:38,742
Acho gorduroso demais para o meu gosto.

190
00:18:42,996 --> 00:18:47,042
Sei que qualquer acordo que seja
feito lá, não mudará seu apetite.

191
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
E não mudará o meu.

192
00:18:51,880 --> 00:18:53,131
E o que você propõe?

193
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
Que cumpramos nosso dever
perante nossos pais e o Reino.

194
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
E quando cumprirmos,

195
00:19:05,644 --> 00:19:07,604
cada um jantará o que lhe aprouver.

196
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
Viserys foi se deitar
enquanto preparam o navio.

197
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
Talvez eu...

198
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
tenha me excedido.

199
00:19:31,086 --> 00:19:32,462
Levei-o quase ao limite.

200
00:19:32,546 --> 00:19:35,674
Meu primo decidiu navegar
durante a tempestade, marido.

201
00:19:37,384 --> 00:19:40,345
Faltou dignidade ao rei
para arrastar-se até aqui

202
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
e implorar pela mão do Laenor.

203
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Onde está o Laenor?

204
00:19:44,516 --> 00:19:46,560
Ele e Rhaenyra foram caminhar pela costa.

205
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Ótimo.

206
00:19:48,812 --> 00:19:50,063
Eles parecem ser...

207
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
íntimos?

208
00:19:52,274 --> 00:19:53,567
Eles cresceram juntos.

209
00:19:54,693 --> 00:19:57,195
Intimidade não será um problema.

210
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
Garanto que o Laenor
já está apaixonado por ela.

211
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Ficou muito bonita de uns anos para cá.

212
00:20:02,242 --> 00:20:04,202
Você conhece a natureza de nosso filho.

213
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Ele ainda é jovem.

214
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
Ele vai superar isso.

215
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Não há prazer maior no mundo...

216
00:20:16,173 --> 00:20:20,385
-do que ir para a cama com uma mulher.
-Estamos colocando nosso filho em perigo.

217
00:20:21,219 --> 00:20:24,848
Os lordes do Reino se ajoelharam
para a Rhaenyra e juraram reverência.

218
00:20:24,932 --> 00:20:28,477
Isso foi antes de nascer um verdadeiro
príncipe chamado Aegon Targaryen.

219
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
A sucessão da Rhaenyra será questionada.

220
00:20:31,396 --> 00:20:35,442
Cavaleiros perseguirão a ela,
ao marido e aos seus herdeiros.

221
00:20:35,525 --> 00:20:37,653
Nossas casas controlam os navios do Reino

222
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
e a metade dos dragões.

223
00:20:39,237 --> 00:20:41,949
Quem for tolo para questionar
os direitos da Rhaenyra, será...

224
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
-destruído!
-A troco de quê, Corlys?

225
00:20:43,742 --> 00:20:44,785
Riqueza? Poder?

226
00:20:44,868 --> 00:20:46,328
-Orgulho?
-Justiça!

227
00:20:52,084 --> 00:20:56,171
Por direito, você deveria
ser a rainha dos Sete Reinos.

228
00:20:57,714 --> 00:20:59,216
Roubaram-lhe a coroa.

229
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
-E por...
-Eu nunca usei a coroa,

230
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
porque o Reino jamais permitiria.

231
00:21:03,553 --> 00:21:05,097
Vou remediar este

232
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
erro mesquinho.

233
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
De qualquer maneira...

234
00:21:09,935 --> 00:21:13,689
Eu mesma já deixei isso para trás, Corlys.

235
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Sempre temi o dia em que tivesse
que se casar com uma mulher.

236
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
E este dia chegou.

237
00:21:28,537 --> 00:21:30,247
E sua noiva lhe deu permissão,

238
00:21:30,330 --> 00:21:33,417
de livre e espontânea vontade,
para continuar se deleitando com o...

239
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Eu era o pato ou o ganso?

240
00:21:35,919 --> 00:21:38,630
Terei que seguir o meu destino
e você fica de zombaria?

241
00:21:40,007 --> 00:21:43,927
Rhaenyra será a rainha dos Sete Reinos
e você será seu rei consorte.

242
00:21:45,846 --> 00:21:47,180
Pense nos torneios.

243
00:21:47,264 --> 00:21:49,599
Nos banquetes.
Nas batalhas no mar.

244
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
O senhor usará a coroa hoje, Vossa Graça?

245
00:21:56,898 --> 00:21:58,025
Você é um tolo!

246
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Serei seu escudo juramentado.

247
00:22:29,723 --> 00:22:31,808
Isso é melhor do que
o que você poderia esperar.

248
00:22:37,564 --> 00:22:39,357
Aposto que ela também tem um amante.

249
00:22:42,360 --> 00:22:43,320
Quem será?

250
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
O sono também lhe fugiu esta manhã?

251
00:23:10,806 --> 00:23:12,557
Eu precisava ver a senhorita, princesa.

252
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
Confesso que tive um desejo parecido.

253
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
A senhorita confiou em mim, vez ou outra.

254
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Ao longo dos anos que nos conhecemos.

255
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
Eu sinto...

256
00:23:27,405 --> 00:23:28,532
Perdão...

257
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
Mas sinto que a conheço.

258
00:23:31,451 --> 00:23:32,536
Um pouco.

259
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
Você me conhece mais que um pouco.

260
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Ouvi a senhorita dizer...

261
00:23:41,795 --> 00:23:44,965
muitas vezes como odeia
o fardo da sua posição.

262
00:23:45,632 --> 00:23:48,093
Que vai se casar
pela vontade de seu pai,

263
00:23:48,176 --> 00:23:50,554
sem levar em conta
os desejos do seu próprio coração.

264
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
E...

265
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
este dia chegou.

266
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
Sir Laenor é um homem bom, decente.

267
00:23:57,394 --> 00:23:59,437
Mas você não o escolheu.

268
00:23:59,980 --> 00:24:01,606
Ele foi escolhido para você.

269
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
É verdade.

270
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
E se houvesse outro caminho.

271
00:24:09,823 --> 00:24:11,324
Um que levasse à liberdade...

272
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Você o trilharia?

273
00:24:15,537 --> 00:24:16,496
Rhaenyra.

274
00:24:16,913 --> 00:24:20,250
Antes de chegar aqui,
eu era o cavaleiro em Stormlands.

275
00:24:21,001 --> 00:24:25,630
Conheço bem o porto de Sunspear,
onde vi os navios de Essos zarparem

276
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
com seus porões repletos
de laranjas e canela.

277
00:24:28,341 --> 00:24:30,427
E eu sempre quis ver para onde iriam.

278
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Você está pedindo para partir?

279
00:24:35,182 --> 00:24:37,809
Estou pedindo para que você venha comigo.

280
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Para longe de tudo isso.

281
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
Dos fardos e das injúrias da sua herança.

282
00:24:44,816 --> 00:24:48,111
Vamos deixar isso para trás
e conhecer o mundo juntos.

283
00:24:50,197 --> 00:24:53,283
Não teremos nomes e seremos livres.

284
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
Livres para irmos onde quisermos.
Para amarmos como quisermos.

285
00:24:58,622 --> 00:24:59,581
Em Essos,

286
00:25:02,834 --> 00:25:04,711
você poderia se casar comigo.

287
00:25:08,298 --> 00:25:09,841
Um casamento por amor.

288
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
Não pela Coroa.

289
00:25:36,910 --> 00:25:39,955
Eu sou a Coroa, sir Criston.

290
00:25:42,249 --> 00:25:43,583
Ou serei.

291
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
Eu devo cumprir o meu dever.

292
00:25:48,129 --> 00:25:53,343
Mas você achou que eu escolheria
a infâmia por um cesto de laranjas

293
00:25:53,426 --> 00:25:54,761
ou um navio para Asshai?

294
00:25:58,306 --> 00:26:01,685
É o meu dever me casar
com um homem nobre,

295
00:26:01,768 --> 00:26:02,852
de uma boa casa.

296
00:26:02,936 --> 00:26:05,397
E o sir Laenor será um ótimo marido.

297
00:26:09,859 --> 00:26:11,194
Mas o meu...

298
00:26:12,904 --> 00:26:14,072
casamento

299
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
não precisa ser o fim.

300
00:26:20,870 --> 00:26:25,166
Sir Criston, Laenor e eu,
temos um acordo.

301
00:26:27,627 --> 00:26:31,172
Permiti que ele fosse atrás
do que o interessasse.

302
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
Em troca, ele me permitiu o mesmo.

303
00:26:41,725 --> 00:26:43,685
Você quer que eu seja seu amante.

304
00:26:46,479 --> 00:26:50,108
Quero que continuemos como começamos.

305
00:26:50,191 --> 00:26:52,235
Você sendo meu escudo juramentado.

306
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
-Meu cavaleiro branco.
-Eu fiz um voto.

307
00:26:56,406 --> 00:26:58,992
Como cavaleiro da sua Guarda Real.

308
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
Um voto de castidade.
E eu o quebrei.

309
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
-Não contarei a ninguém.
-Eu manchei o meu manto branco.

310
00:27:04,622 --> 00:27:07,167
Meu nome é a única coisa que eu tenho!

311
00:27:10,086 --> 00:27:13,465
Achei que se nos casássemos,
eu o recuperaria.

312
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
O Trono de Ferro é maior do que eu.

313
00:27:22,849 --> 00:27:25,727
Maior do que qualquer um da minha família.

314
00:27:26,061 --> 00:27:29,647
Aegon, O Conquistador uniu os Sete Reinos

315
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
e colocou-os em um caminho...

316
00:27:32,567 --> 00:27:33,943
Sir Criston...

317
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Chamem o meistre de volta.

318
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
Volte, Mellos. Volte!

319
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
Preparem o caldeirão.

320
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Precisaremos de sanguessugas.

321
00:28:33,545 --> 00:28:34,587
Sir Criston.

322
00:28:36,548 --> 00:28:37,882
O senhor foi convocado.

323
00:28:39,384 --> 00:28:41,219
Deixei a princesa há poucos minutos.

324
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Não pela princesa, sir.

325
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
Pela rainha.

326
00:29:00,780 --> 00:29:02,407
Sir Criston Cole, Vossa Graça.

327
00:29:06,703 --> 00:29:07,745
Isso é tudo.

328
00:29:21,676 --> 00:29:25,096
Infelizmente preciso lhe falar
sobre um assunto delicado, sir Criston.

329
00:29:28,266 --> 00:29:30,393
Sou o seu servo,
como sempre, minha rainha.

330
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
Trata-se da nossa
querida princesa Rhaenyra.

331
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
Por favor.

332
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
Você é o escudo juramentado
e claro, leal a ela.

333
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Eu sou.

334
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Na noite do retorno do Daemon.

335
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Houve um rumor...

336
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
Ou melhor...

337
00:30:21,194 --> 00:30:23,988
Meu pai recebeu um relato de que...

338
00:30:26,533 --> 00:30:30,537
uma imoralidade
pode ter acontecido...

339
00:30:31,663 --> 00:30:32,747
entre...

340
00:30:35,917 --> 00:30:39,337
É claro que, para mim é impensável
questionar a virtude da princesa,

341
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
a quem tenho a maior consideração.

342
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
Eu, no entanto, me perguntei se...

343
00:30:52,850 --> 00:30:55,812
Não que eu não saiba que,
com a emoção da juventude,

344
00:30:57,105 --> 00:30:58,606
erros são cometidos.

345
00:31:00,650 --> 00:31:02,026
Algumas violações...

346
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
ou até...

347
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
-Alguns lapsos...
-Aconteceu, Vossa Graça.

348
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
O pecado ao qual se refere.

349
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
Eu mesmo cometi.

350
00:31:21,588 --> 00:31:24,173
Por provocações dela,
é verdade, mas que deveriam...

351
00:31:25,592 --> 00:31:26,884
Não há desculpas.

352
00:31:30,221 --> 00:31:31,681
Meu voto foi quebrado.

353
00:31:32,890 --> 00:31:34,309
Eu desonrei a mim mesmo.

354
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
Eu não mereço consideração.

355
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
Mas...

356
00:31:44,736 --> 00:31:46,654
se a senhora é uma rainha piedosa,

357
00:31:47,238 --> 00:31:48,906
e se compadece com os fatos,

358
00:31:50,575 --> 00:31:51,909
gostaria de pedir-lhe uma coisa:

359
00:31:54,495 --> 00:31:56,414
em vez de me castrar

360
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
e me torturar,

361
00:32:00,418 --> 00:32:03,046
a senhora me sentencie,
misericordiosamente à morte.

362
00:32:19,145 --> 00:32:21,147
Obrigada pela sua honestidade,
sir Criston.

363
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
Pode se retirar.

364
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
Agora descanse, Vossa Graça.

365
00:33:05,775 --> 00:33:07,402
Eu trarei as sanguessugas.

366
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
Se me permite, grande meistre...

367
00:33:10,196 --> 00:33:12,615
Eu tomei a liberdade de preparar

368
00:33:13,241 --> 00:33:16,911
um cataplasma de ervas frescas
que pode ser...

369
00:33:17,578 --> 00:33:19,956
-mais eficaz.
-Não será necessário, sir Orwyle.

370
00:33:20,581 --> 00:33:23,626
As sanguessugas sempre
trouxeram alívio para Sua Graça.

371
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Para ajudá-lo a dormir.

372
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
Onde está a rainha?

373
00:33:59,620 --> 00:34:02,623
Pelo que eu pude entender,
ela estava ocupada, Vossa Graça.

374
00:34:23,352 --> 00:34:25,563
Serei lembrado como um bom rei, Lyonel?

375
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Vossa Graça?

376
00:34:29,817 --> 00:34:32,987
O que dirão de mim
quando a história estiver escrita?

377
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
Não lutei, nem conquistei.

378
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
Nem sofri uma grande derrota.

379
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
Alguns acharão que isso
é uma grande sorte.

380
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
Mas mal dá para escrever
uma bela canção, não é?

381
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
Parar ser cantada nos banquetes
daqui a cem anos,

382
00:34:52,298 --> 00:34:53,382
ou quinhentos...

383
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
O senhor carregou
o legado do rei Jaehaerys.

384
00:35:01,182 --> 00:35:02,809
E manteve o Reino forte.

385
00:35:03,976 --> 00:35:05,603
Não é melhor viver em paz

386
00:35:05,686 --> 00:35:08,314
do que virar músicas que serão
cantadas depois da sua morte?

387
00:35:09,607 --> 00:35:10,733
Talvez.

388
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Há uma parte minha que queria
que eu fosse testado.

389
00:35:17,198 --> 00:35:19,116
Sempre penso que com uma provação,

390
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
eu teria me tornado um homem diferente.

391
00:35:24,580 --> 00:35:26,207
Muitos que foram testados

392
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
gostariam de ter sido poupados.

393
00:35:31,295 --> 00:35:35,049
Outro lorde garantiria que eu teria
ascendido como Aegon, O Conquistador,

394
00:35:35,132 --> 00:35:36,050
se tivesse a chance.

395
00:35:36,134 --> 00:35:37,802
-Vossa Graça, isso é...
-Você está certo.

396
00:35:38,302 --> 00:35:39,262
Está certo.

397
00:35:40,304 --> 00:35:41,347
Como sempre.

398
00:35:44,141 --> 00:35:46,561
Talvez seja melhor não saber.

399
00:36:34,692 --> 00:36:38,279
É com grande prazer
que Sua Graça, o rei Viserys,

400
00:36:38,362 --> 00:36:42,199
anuncia o início das celebrações
do Casamento Real.

401
00:36:44,577 --> 00:36:45,661
A Casa Lannister

402
00:36:46,078 --> 00:36:48,289
e seu lorde, Jason Lannister,

403
00:36:48,956 --> 00:36:50,917
Lorde Soberano do Oeste

404
00:36:51,000 --> 00:36:53,044
e Senhor de Casterly Rock.

405
00:36:54,295 --> 00:36:55,504
Casa Hightower,

406
00:36:55,588 --> 00:36:57,715
e seu lorde Horbert Hightower,

407
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
Farol do Sul,

408
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
Defensor da Cidadela

409
00:37:00,760 --> 00:37:02,386
e a Voz de Oldtown.

410
00:37:02,470 --> 00:37:05,348
e a lady Lynesse Hightower.

411
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
Meus parabéns, Vossa Graça.

412
00:37:17,109 --> 00:37:19,487
O senhor encontrou
um belo par para a princesa.

413
00:37:19,570 --> 00:37:20,780
Obrigada, lorde Jason.

414
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
Não consigo pensar em um homem
melhor que o sir Laenor.

415
00:37:24,742 --> 00:37:25,701
Bom...

416
00:37:25,785 --> 00:37:27,370
Se este é o banquete de boas-vindas,

417
00:37:27,453 --> 00:37:31,040
admito que não consigo nem imaginar
o que o senhor planejou para o casamento.

418
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
A minha filha é a futura rainha.

419
00:37:34,585 --> 00:37:37,254
Eu queria que seu casamento
ficasse para a história.

420
00:37:38,923 --> 00:37:40,341
Onde está a rainha?

421
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Gostaria de prestar-lhe meus respeitos.

422
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
A rainha ainda está se arrumando
para as celebrações.

423
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
Por isso os homens conduzem as guerras.

424
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
As mulheres nunca estariam
prontas para as batalhas a tempo.

425
00:37:59,235 --> 00:38:01,821
Sua presença é sempre
muito agradável, lorde Jason.

426
00:38:01,904 --> 00:38:02,989
Princesa.

427
00:38:03,364 --> 00:38:04,407
Vossa Graça.

428
00:38:14,834 --> 00:38:16,002
Vossa Graça.

429
00:38:16,085 --> 00:38:17,044
Princesa Rhaenyra.

430
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Meus parabéns pelo casamento.

431
00:38:19,964 --> 00:38:22,425
Estamos honrados de tê-lo
como convidado, sir Gerold.

432
00:38:22,758 --> 00:38:26,053
Confesso que fiquei muito consternado
com a notícia do trágico falecimento

433
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
da lady Rhea.

434
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Sinto muitíssimo pela sua perda.

435
00:38:30,099 --> 00:38:32,601
A lady Rhea tinha um caráter único.

436
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
Sua bondade não será vista novamente.

437
00:38:36,647 --> 00:38:40,276
Se a Coroa puder fazer algo
para auxiliar a Casa Royce ou para...

438
00:38:47,867 --> 00:38:48,909
Lorde Corlys,

439
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
da Casa Velaryon.

440
00:38:50,953 --> 00:38:53,497
Senhor das Marés, Mestre de Driftmark.

441
00:38:53,998 --> 00:38:57,084
E sua esposa, a princesa
Rhaenys Targaryen.

442
00:38:57,501 --> 00:39:00,337
Seu filho e herdeiro, sir Laenor Velaryon.

443
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
E futuro rei consorte.

444
00:39:44,924 --> 00:39:45,925
Meu noivo.

445
00:39:46,008 --> 00:39:46,967
Minha noiva.

446
00:41:11,010 --> 00:41:14,722
Sejam bem-vindos.
Feliz estarmos juntos nesta celebração.

447
00:41:16,473 --> 00:41:18,184
Esta noite é apenas o começo.

448
00:41:18,851 --> 00:41:21,187
Honramos os aliados mais antigos

449
00:41:21,562 --> 00:41:24,815
e mais fortes da Coroa: a Casa Velaryon.

450
00:41:27,193 --> 00:41:29,528
Revivendo os dias da Antiga Valíria

451
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
e da Era dos Dragões.

452
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Com a Casa Targaryen e a Casa...

453
00:42:15,908 --> 00:42:19,828
O rei não ficará feliz.
Bem no meio do discurso.

454
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
O Farol de Hightower.

455
00:42:33,467 --> 00:42:37,429
Sabe em que cor ele brilha quando Oldtown
chama seus estandartes para guerra?

456
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
Verde?

457
00:42:51,151 --> 00:42:53,070
Meus parabéns, enteada.

458
00:42:54,113 --> 00:42:55,489
Isso é uma benção para você.

459
00:43:08,002 --> 00:43:09,295
Sentem-se, por favor!

460
00:43:18,971 --> 00:43:20,014
Onde eu estava?

461
00:43:20,097 --> 00:43:21,890
A união das duas casas, Vossa Graça.

462
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Sim.

463
00:43:25,144 --> 00:43:26,061
Sim.

464
00:43:31,692 --> 00:43:32,943
Com a Casa Targaryen

465
00:43:34,194 --> 00:43:36,488
e a Casa Velaryon, unidas...

466
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
Espero anunciar

467
00:43:39,074 --> 00:43:40,993
uma segunda Era dos Dragões

468
00:43:41,577 --> 00:43:42,661
em Westeros.

469
00:43:53,589 --> 00:43:56,925
E depois da pequena reunião de hoje...

470
00:43:59,178 --> 00:44:02,514
Sete dias de torneio e banquete.

471
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
E ao fim de tudo...

472
00:44:08,645 --> 00:44:09,646
No fim de tudo,

473
00:44:10,439 --> 00:44:11,690
um Casamento Real...

474
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
entre a minha filha,

475
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
minha herdeira,

476
00:44:17,237 --> 00:44:18,655
vossa futura rainha...

477
00:44:19,740 --> 00:44:21,075
E sir Laenor Velaryon,

478
00:44:21,825 --> 00:44:23,660
o herdeiro de Driftmark.

479
00:45:16,255 --> 00:45:17,881
Nunca fui muito de dançar.

480
00:45:17,965 --> 00:45:19,508
Não é muito diferente de um combate.

481
00:45:19,842 --> 00:45:21,593
Mas espero que tenha um fim diferente.

482
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
Um fim surpreendente.

483
00:46:04,761 --> 00:46:05,804
Verdade.

484
00:46:35,792 --> 00:46:37,085
Vossa Graça.

485
00:46:37,169 --> 00:46:38,670
Agradecemos sua presença, tio.

486
00:46:39,213 --> 00:46:42,007
Fiquei preocupado
que com a partida do seu pai,

487
00:46:42,090 --> 00:46:44,551
você pudesse se encolher
com o sol de King's Landing.

488
00:46:45,093 --> 00:46:46,428
Mas você permaneceu de pé.

489
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
Você sabe que Oldtown está com você.

490
00:47:17,584 --> 00:47:21,547
No Vale, os homens
respondem por seus crimes.

491
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
Até os Targaryen.

492
00:47:26,468 --> 00:47:27,511
Quem é você?

493
00:47:27,594 --> 00:47:28,804
Sir Gerold Royce

494
00:47:29,137 --> 00:47:30,305
de Runestone.

495
00:47:32,140 --> 00:47:33,183
E?

496
00:47:42,401 --> 00:47:46,029
Sou primo de sua falecida esposa.

497
00:47:46,113 --> 00:47:47,447
Sim.

498
00:47:47,531 --> 00:47:48,740
Que coisa terrível.

499
00:47:49,241 --> 00:47:52,536
Estou devastado.
Que trágico acidente.

500
00:47:52,619 --> 00:47:55,497
Sabe melhor do que ninguém
que não foi um acidente.

501
00:47:55,581 --> 00:47:57,624
Está confessando sua culpa, sir Gerold?

502
00:47:57,708 --> 00:48:00,544
Estou fazendo uma acusação.

503
00:48:03,422 --> 00:48:06,633
Você está em King's Landing, onde
os homens respondem por suas calúnias.

504
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
Até os canalhas de bronze como você.

505
00:48:11,138 --> 00:48:12,931
A verdade é que estou
feliz com sua presença.

506
00:48:13,015 --> 00:48:14,975
Gostaria de discutir
sobre a minha herança.

507
00:48:15,892 --> 00:48:16,935
Que herança?

508
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
Lady Rhea e eu, não temos herdeiros.

509
00:48:18,979 --> 00:48:21,982
E como seu marido, tudo que era dela,
agora passa a ser meu.

510
00:48:23,859 --> 00:48:25,986
Ela herdou toda a Runestone.

511
00:48:27,279 --> 00:48:28,280
Não foi mesmo?

512
00:48:31,825 --> 00:48:33,410
Depois do casamento da minha sobrinha,

513
00:48:33,493 --> 00:48:36,538
voarei até o Ninho da Águia e solicitarei
a lady Jeyne, pessoalmente.

514
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
Talvez o encontre lá, sir Gerold.

515
00:49:51,613 --> 00:49:54,783
Alguém já lhe disse que você é quase
tão bonita quanto o seu irmão?

516
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
Fico lisonjeada, meu príncipe.

517
00:49:57,619 --> 00:49:59,413
Fiquei triste com a notícia da sua esposa.

518
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Não fique. Eu não fiquei.

519
00:50:01,331 --> 00:50:03,000
A lady nunca teve afeição por mim.

520
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
Eu sei quem é.

521
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
O belo amante.

522
00:50:07,629 --> 00:50:08,630
Quem?

523
00:50:09,631 --> 00:50:11,007
Sir Criston Cole.

524
00:50:12,092 --> 00:50:13,552
O escudo juramentado?

525
00:50:14,094 --> 00:50:15,053
Olha para ele.

526
00:50:15,470 --> 00:50:16,972
Ele é obcecado por ela.

527
00:50:18,306 --> 00:50:19,725
Um príncipe Targaryen,

528
00:50:20,142 --> 00:50:22,310
um cavaleiro elegante
e um montador de dragões.

529
00:50:22,394 --> 00:50:24,146
Parece ser o sonho
de toda jovem donzela.

530
00:50:24,229 --> 00:50:26,022
Só porque você não me conhece ainda.

531
00:50:26,106 --> 00:50:28,024
Acho que sir Criston
manchou o manto branco

532
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
com o sangue do hímen de sua noiva.

533
00:50:29,651 --> 00:50:30,610
Pode falar mais baixo?

534
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
Talvez possamos
remediar isso, meu príncipe.

535
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
Talvez sim.

536
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Isso é bom.

537
00:50:37,117 --> 00:50:38,326
Ela sabe o seu segredo.

538
00:50:39,619 --> 00:50:40,662
E agora sabe o dela.

539
00:51:11,568 --> 00:51:13,570
Eles formam um belo casal, não acha?

540
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
O quê?

541
00:51:16,573 --> 00:51:18,325
A princesa e o sir Laenor.

542
00:51:28,168 --> 00:51:29,377
Sir Joffrey Lonmouth.

543
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
Ou "O Cavaleiro dos Beijos",
como me chamam.

544
00:51:33,048 --> 00:51:34,883
Embora não saiba o porquê.

545
00:51:35,717 --> 00:51:37,469
Estou na vigília. O que deseja?

546
00:51:37,552 --> 00:51:39,471
Você não me conhece, sir Criston.

547
00:51:40,138 --> 00:51:42,599
Mas ambos estamos profundamente
envolvidos nessa união.

548
00:51:45,936 --> 00:51:48,980
Se tem algo a dizer, sir Joffrey, diga.

549
00:51:49,064 --> 00:51:51,024
Sir Laenor é muito importante para mim,

550
00:51:52,275 --> 00:51:55,237
como sei que a princesa é para você.

551
00:51:57,364 --> 00:52:01,201
Devemos jurar, um para o outro,
protegê-los e aos seus segredos.

552
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Porque se estes estiverem seguros,

553
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
também estaremos.

554
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
Posso, sir Harwin?

555
00:52:52,878 --> 00:52:54,170
Claro, meu príncipe.

556
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
É isso que você quer?

557
00:53:09,978 --> 00:53:12,230
Não sabia que o que eu queria
importava a você.

558
00:53:12,314 --> 00:53:14,524
Isso não é para você.

559
00:53:14,608 --> 00:53:18,028
Laenor é um bom homem
e um bom cavaleiro!

560
00:53:18,695 --> 00:53:21,323
Ele vai entediá-la, sua estúpida.

561
00:53:22,616 --> 00:53:25,827
Soube que casamento é apenas
um arranjo político.

562
00:53:26,328 --> 00:53:28,038
O meu recentemente terminou.

563
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
Então case-se comigo.

564
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Não era esse o seu propósito?

565
00:53:32,500 --> 00:53:36,504
Ainda não sou casada.
Mas as horas passam depressa.

566
00:53:37,422 --> 00:53:39,215
Você claramente armou.

567
00:53:41,301 --> 00:53:43,929
Passe pela Guarda Real do meu pai.

568
00:53:44,721 --> 00:53:50,894
Leve-me para Dragonstone
e faça de mim sua esposa.

569
00:54:13,249 --> 00:54:14,709
Pelos sete infernos, o que é isso?

570
00:54:16,419 --> 00:54:17,629
Daemon!

571
00:54:52,706 --> 00:54:53,707
Parem!

572
00:54:53,790 --> 00:54:54,833
Onde está Rhaenyra?

573
00:55:27,323 --> 00:55:28,450
Me coloque no chão.

574
00:56:22,170 --> 00:56:25,965
O amor Dos Sete é sagrado e eterno.

575
00:56:27,342 --> 00:56:30,011
A fonte da vida e do amor.

576
00:56:31,846 --> 00:56:35,725
Estamos hoje aqui para agradecer e louvar,

577
00:56:36,309 --> 00:56:39,270
para unir essas duas almas como uma.

578
00:56:45,026 --> 00:56:45,985
Pai,

579
00:56:48,613 --> 00:56:49,614
Mãe,

580
00:56:52,117 --> 00:56:53,493
O Guerreiro,

581
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
O Ferreiro,

582
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
A Donzela,

583
00:56:59,499 --> 00:57:00,542
A Velha,

584
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
O Estranho...

585
00:57:05,463 --> 00:57:08,007
Ouçam agora seus votos.

586
00:57:09,801 --> 00:57:12,720
Eu sou seu e você é minha,

587
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
deste dia em diante.

588
00:57:20,228 --> 00:57:22,188
Eu sou sua e você é meu,

589
00:57:23,648 --> 00:57:25,108
deste dia em diante.

590
00:57:25,817 --> 00:57:29,654
Aqui, na presença dos deuses e dos homens,

591
00:57:30,238 --> 00:57:31,573
eu declaro...

592
00:57:33,408 --> 00:57:35,618
Laenor da Casa Velaryon.

593
00:57:38,121 --> 00:57:40,874
Rhaenyra da Casa Targaryen,

594
00:57:41,749 --> 00:57:43,459
agora são marido e mulher.

595
00:57:47,213 --> 00:57:48,882
Uma carne.

596
00:57:50,049 --> 00:57:51,509
Um coração.

597
00:57:52,510 --> 00:57:54,095
Uma alma.

598
00:57:55,805 --> 00:57:58,558
Agora e para sempre.

599
00:57:59,267 --> 00:58:00,518
Sir Criston.