1
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
Mėšlas.

2
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
Kvėpuokit.

3
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
Stumkit.

4
00:02:16,886 --> 00:02:17,804
Dar.

5
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Stumkit.

6
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Galva!

7
00:02:42,161 --> 00:02:44,706
-Berniukas, princese.
-Garbė Motinai.

8
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
-Sveikas?
-Spardosi kaip ožiukas, princese.

9
00:03:11,691 --> 00:03:13,776
Labas. Labas.

10
00:03:17,322 --> 00:03:18,281
Princese.

11
00:03:19,991 --> 00:03:24,203
Karalienė liepė atnešt jai kūdikį.
Tuoj pat.

12
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
Kodėl?

13
00:03:39,218 --> 00:03:40,428
Nunešiu jį pati.

14
00:03:40,511 --> 00:03:43,681
-Jums reiktų gulėt, princese.
-Taip, reiktų! Padėk apsirengt.

15
00:03:50,855 --> 00:03:52,398
Tyliau, tyliau.

16
00:04:01,574 --> 00:04:02,492
Princese.

17
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
Jūsų suknelė.

18
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
-Princese.
-Lenda.

19
00:04:42,198 --> 00:04:43,116
Placenta!

20
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
Berniukas. Ką tik sužinojau.

21
00:04:55,795 --> 00:04:57,130
-Taip.
-Šaunuolė.

22
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
-Kur eini?
-Ji nori jį pamatyt.

23
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Tuoj pat?

24
00:05:04,220 --> 00:05:05,388
Eisiu su tavim.

25
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
-Tikiuosi.
-Duokš jį man.

26
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Nesuteiksiu jai tokio malonumo.

27
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
Bent paimk mane už rankos.

28
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Ar labai skaudėjo?

29
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
O, dievai...

30
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Kartą mano petys
buvo pervertas ietim.

31
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Labai užjaučiu.

32
00:05:31,330 --> 00:05:32,957
-Princese.
-Mano princese.

33
00:05:33,041 --> 00:05:35,543
-Džiugu, kad nesu moteris.
-Mano princese.

34
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
Princese. Milorde.

35
00:05:43,176 --> 00:05:44,093
Kas?

36
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
Kas? Kas?

37
00:05:47,638 --> 00:05:48,556
Mėšlas.

38
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
Eik. Eik.

39
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
Ko ji gali norėt?

40
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Maniau, kad viskas baigta.

41
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
Princese. Sere Leinorai.

42
00:06:08,743 --> 00:06:12,080
Man garbė jus pasveikint
vienam pirmųjų.

43
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Ačiū, lorde Kasvelai.

44
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
Jei galiu kaip nors padėt...

45
00:06:16,959 --> 00:06:18,795
Gal ateity, milorde.

46
00:06:26,677 --> 00:06:30,848
Grįšim, gerai? Tegu ji pati ateina.

47
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
Ne. Nebent neši mane šiais laiptais,
po velnių.

48
00:06:51,994 --> 00:06:53,079
Absurdas.

49
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
Princese.

50
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Reinira.

51
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
Po gimdymo turėtum ilsėtis.

52
00:07:35,079 --> 00:07:37,790
Neabejoju, kad to norėtum, karaliene.

53
00:07:37,874 --> 00:07:38,791
Prisėsk.

54
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
Talija, atnešk princesei pagalvę.

55
00:07:41,752 --> 00:07:43,796
-Nereikia.
-Nesąmonė.

56
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
Užbaigsim vėliau.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,177
Jūsų Malonybe.

58
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
Šįryt - džiugi naujiena.

59
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Tikrai, karaliau.

60
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
Kur jis?

61
00:08:02,607 --> 00:08:05,401
Kur mano anūkas? Štai.

62
00:08:07,361 --> 00:08:08,905
Štai jis.

63
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
Puikus princas.

64
00:08:14,994 --> 00:08:15,912
Stiprus.

65
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
Tapsi bebaimiu riteriu.

66
00:08:19,707 --> 00:08:22,501
-Taip.
-Ar kūdikis turi vardą?

67
00:08:23,628 --> 00:08:24,879
-Mes dar...
-Džofris.

68
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
Jo vardas Džofris.

69
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
Neįprastas vardas Velarijonui.

70
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
Jis paveldėjo savo tėvo nosį.

71
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Tikrai?

72
00:08:44,315 --> 00:08:47,526
Jūsų Malonybe,
jūsų duktė labai išvargus.

73
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
-Jai reiktų pailsėt.
-Žinoma.

74
00:08:52,114 --> 00:08:53,074
Štai.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Šaunuolė, dukrele.

76
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
Tikiuosi, gimdymas buvo nesunkus.

77
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
Rodos,
pavadinau pribuvėją šliundra.

78
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
Stenkis, sere Leinorai.

79
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
Anksčiau ar vėliau kūdikis
bus panašus į tave.

80
00:09:39,954 --> 00:09:43,541
Davei mano kūdikiui vardą nepasitaręs
su manim?

81
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Jis mūsų kūdikis. Ar ne?

82
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
Kraujuoja tik vienas iš mūsų.

83
00:09:50,089 --> 00:09:52,842
Juk turiu žodį savo šeimoj.

84
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
Pastaruoju metu nesidomėjai mūsų
gyvenimu.

85
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
...Ir išvydo didžiulį, baisų drakoną!

86
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
Mama!

87
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Žiūrėk.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Išrinkom kūdikiui kiaušinį.

89
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
Jis puikiai tinka.

90
00:10:31,922 --> 00:10:33,632
-Leidau išrinkt Lukui.
-Ačiū, Džeisai.

91
00:10:34,633 --> 00:10:37,094
Iš drakonų urvo ne kasdien
išnešamas kiaušinis.

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
Pamaniau, kad būtų geriausia palydėt
jaunuolius.

93
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Mes su Leinoru jums dėkingi, vade.

94
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Girdėjau, gimė dar vienas berniukas.

95
00:10:52,151 --> 00:10:54,528
Tapsi puikiu riteriu.

96
00:10:55,196 --> 00:10:56,113
Galima?

97
00:10:58,074 --> 00:11:00,785
Seras Harvinas
nori susipažint su Džofriu.

98
00:11:03,162 --> 00:11:04,080
Žinoma.

99
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
Jis Džofris?

100
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
Tėve, ar galiu palaikyt Džofrį?

101
00:11:18,010 --> 00:11:22,556
Ne. Ne. Ne! Grįžkit į drakonų urvą.

102
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
-Nagi!
-Kol jūsų nieks neieško.

103
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
Užmigo miesto
sargybos vado akivaizdoj.

104
00:11:41,700 --> 00:11:42,993
Siaubinga nepagarba.

105
00:11:43,619 --> 00:11:46,497
Bijau, kad tai šeimos bruožas.

106
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Stot!

107
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
Tegu prieina.

108
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Sutramdykit Vermaksą, prince Džaseri.

109
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Ramiai!

110
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
Stot!

111
00:12:55,816 --> 00:12:57,276
Šaunuolis.

112
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
Vermaksai!

113
00:13:18,797 --> 00:13:19,882
Vermaksai!

114
00:13:19,965 --> 00:13:20,883
Stot!

115
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Turit valdyt savo drakoną,
jaunasis prince.

116
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
Kaip princas Eigonas
valdo Spindulį.

117
00:13:43,322 --> 00:13:46,825
Kai drakonas visiškai prisiriša,
jis nebeklauso kito žmogaus.

118
00:13:50,913 --> 00:13:51,830
Ar galiu pasakyt?

119
00:13:59,922 --> 00:14:01,298
Ugnis, Vermaksai!

120
00:14:24,446 --> 00:14:26,240
Eimondai, turim jum staigmeną.

121
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
-Kokią?
-Ji ypatinga.

122
00:14:31,912 --> 00:14:33,872
Tu vienintelis neturi drakono.

123
00:14:33,956 --> 00:14:36,875
-Taip.
-Mums tas nepatiko.

124
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
-Radom tau drakoną.
-Drakoną?

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
-Kaip?
-Dievų dovana.

126
00:14:53,767 --> 00:14:56,312
-Žiūrėk. Rausvoji Baimė.
-Rausvoji Baimė!

127
00:14:59,481 --> 00:15:02,234
Lipk atsargiai. Pirmas skrydis
visad nelengvas.

128
00:16:39,373 --> 00:16:40,749
Čia 60 žiedų.

129
00:16:42,209 --> 00:16:43,585
Ir po dvi kojas.

130
00:16:44,837 --> 00:16:46,088
Iš viso - 240.

131
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Taip.

132
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Jis turi akis.

133
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
Bet...

134
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
Manau, kad nemato.

135
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Kodėl taip manai?

136
00:17:02,771 --> 00:17:04,231
Mums tai nesuprantama.

137
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
Gal tu ir teisi. Suprantam ne viską.

138
00:17:13,657 --> 00:17:14,575
Jūsų Malonybe.

139
00:17:16,618 --> 00:17:20,247
-Eimondai. Ką padarei?
-Ir vėl.

140
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
Po įspėjimo. Gal tave įkalint menėj?

141
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
-Jie mane privertė!
-Lyg tau reiktų paskatinimo.

142
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
-Nesuprantu susidomėjimo tais žvėrim.
-Jie davė man kiaulę!

143
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
-Ką?
-Sakė, kad rado man drakoną.

144
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
-Paskutinis žiedas - be kojų.
-Ten buvo kiaulė.

145
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
Vieną gražią dieną turėsi drakoną.

146
00:17:39,057 --> 00:17:41,310
-Jam reiks užmerkt akį.
-Aš įsitikinus.

147
00:17:43,270 --> 00:17:44,313
Visi kvatojo.

148
00:17:48,650 --> 00:17:50,360
Jie pagamino sparnus.

149
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Ir uodegą.

150
00:17:51,695 --> 00:17:54,490
-Jaunuolis per daug patiklus.
-Jis vaikas.

151
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Jis manė, kad jie rado laukinį,
bevardį drakoną

152
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
ir atviliojo jį į urvą?

153
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
-Tavo anūkai pavojingi.
-Jie labiau vaikai, nei jis.

154
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
Jie laukiniai. Nenuostabu.

155
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
Tu įsitikinus, kad tai buvo ne Eigono
sumanymas?

156
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
Keista, kaip jų kiaušiniai išsirito.

157
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
-Kodėl?
-Juk žinai.

158
00:18:20,307 --> 00:18:21,934
-Deja, ne.
-Ne...

159
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
Viseri.

160
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
Pratęsim po pietų, Edardai.

161
00:18:38,408 --> 00:18:40,869
Šį klausimą kėliau ir anksčiau.

162
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
Uždraudei man apie tai šnekėt,
tai tylėjau.

163
00:18:45,415 --> 00:18:47,751
Vienas toks vaikas - klaida.

164
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
O trys - įžeidimas.

165
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
Sostui, tau.

166
00:18:52,631 --> 00:18:55,551
Velarijonų šeimai ir tavo dukters
vyrui, kurio taip ieškojai.

167
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
Ką jau kalbėt apie padorumą.

168
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Kartą turėjau juodą kumelę.

169
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Juodą, kaip varnas.

170
00:19:04,143 --> 00:19:06,019
Vieną dieną ji pabėgo iš ganyklos

171
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
ir ją apvaisino eržilas
iš kitos ganyklos.

172
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
Eržilas buvo sidabro spalvos,
kaip Mėnulis žiemą.

173
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
O gimęs kumeliukas - rusvas.

174
00:19:21,618 --> 00:19:25,372
Paprasčiausias rudas žirgas.

175
00:19:27,541 --> 00:19:29,751
Gamta - paslaptinga.

176
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
Iš kur žinai?

177
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Sidabrinis eržilas. Iš kur žinai,
kad tai buvo jis?

178
00:19:45,183 --> 00:19:46,935
Ar matei?

179
00:19:51,189 --> 00:19:55,569
Tokių kaltinimų, su kuriais žaidi,
pasekmės...

180
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Būtų baisios.

181
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
Nebeužsimink apie tai.

182
00:20:19,217 --> 00:20:21,428
Gal išprotėjau, sere Kristonai?

183
00:20:21,511 --> 00:20:23,764
Ar aš klystu, ar visi kiti miega?

184
00:20:23,847 --> 00:20:27,184
-Nejaugi visi sapnuoja?
-Kartais taip atrodo, Jūsų Malonybe.

185
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
Ji be jokios gėdos naudojasi savo
palikimo privilegija.

186
00:20:32,648 --> 00:20:35,776
Mano, kad visi Raudonojoj pily
netikės tuo, ką mato.

187
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
-O jos tėvas...
-Jis žino.

188
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
Aišku, kad žino. Arba žinojo,
bet prisivertė netikėt.

189
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
Jis nuolat ją teisina.

190
00:20:42,950 --> 00:20:46,536
Princesė Reinira -
nepermaldaujama begėdė.

191
00:20:46,620 --> 00:20:49,623
Voras, siurbiantis kraują
iš savo grobio.

192
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
Išlepinta bjaurybė.

193
00:20:58,173 --> 00:21:00,217
Nereikėjo, Jūsų Malonybe.
Atsiprašau.

194
00:21:03,887 --> 00:21:09,017
Turiu tikėt, kad laimės garbė
ir padorumas.

195
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Turim tikėti tuo ir viens kitu.

196
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
-Kieno čia sumanymas?
-Mėšlas.

197
00:21:39,256 --> 00:21:41,675
Kiaulė. Tavo sumanymas?

198
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Ne.

199
00:21:44,177 --> 00:21:45,303
Džeiso.

200
00:21:46,096 --> 00:21:47,014
Ir...

201
00:21:48,849 --> 00:21:51,977
Jų abiejų.

202
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
-Eimondas - tavo brolis.
-Jis mėšlius.

203
00:21:54,354 --> 00:21:58,150
Mes - šeima. Namie gali iš jo šaipytis.

204
00:21:58,233 --> 00:22:01,403
Bet pasaulyje turim gint savus.

205
00:22:01,486 --> 00:22:02,571
Buvo linksma.

206
00:22:02,654 --> 00:22:05,323
Manai, kad amžinai žaisi
su Reiniros sūnumis?

207
00:22:07,200 --> 00:22:08,118
Jei nieks nesikeis,

208
00:22:09,244 --> 00:22:12,831
Reinira paveldės sostą, o Džaseris
Targarienas taps jos įpėdiniu.

209
00:22:13,540 --> 00:22:14,458
Ir?

210
00:22:15,208 --> 00:22:18,170
Tu beveik suaugęs vyras.
Kodėl tu toks nenuovokus?

211
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
Jei Reinira ateis į valdžią,

212
00:22:23,675 --> 00:22:26,011
tavo gyvenimas gali žlugt.

213
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
Eimondo - taip pat.

214
00:22:29,890 --> 00:22:32,517
Ji gali pašalint kiekvieną kliūtį
kelyje į sostą.

215
00:22:33,435 --> 00:22:35,312
-Aš ne...
-Tu - kliūtis!

216
00:22:35,395 --> 00:22:39,232
Tu kliūtis, Eigonai! Vien todėl,
kad esi gyvas ir kvėpuoji!

217
00:22:43,862 --> 00:22:45,947
Tu - karaliaus pirmagimis sūnus.

218
00:22:46,823 --> 00:22:49,785
Ir jie, ir visa karalystė jaučia,

219
00:22:49,868 --> 00:22:51,578
krauju ir kaulais,

220
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
kad kada nors tapsi mūsų karalium.

221
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
Renkis.

222
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Ėriukų širdys - puikios.

223
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Mums pasisekė su virėju,
Jūsų Malonybe.

224
00:24:36,474 --> 00:24:38,059
Dar tieksim slyvų pyragą

225
00:24:38,143 --> 00:24:40,020
ir pešimės dėl trupinių.

226
00:24:40,103 --> 00:24:42,147
Kol nesusimušėm...

227
00:24:43,440 --> 00:24:47,319
Tostas. Už Eigoną Užkariautoją,
jūsų kilnų protėvį,

228
00:24:47,402 --> 00:24:50,989
kuris susivienijo su mumis
prieš Volantisą Kraujo amžiuje.

229
00:24:51,072 --> 00:24:54,701
Jis skrido mums į pagalbą Lyse
su didžiu drakonu Balerionu

230
00:24:54,784 --> 00:24:58,038
ir sudegino priešo laivyną,
nulemdamas karo eigą.

231
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
Eigonas Užkariautojas.

232
00:25:01,708 --> 00:25:02,834
-Už Eigoną!
-Už Eigoną!

233
00:25:06,296 --> 00:25:07,923
O dabar - apie reikalus.

234
00:25:08,965 --> 00:25:10,425
Noriu kai ką pasiūlyt.

235
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Jei jau pagerbiau mūsų apdainuotą
sąjungininką.

236
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Jei jūsų tikslas - vest vieną iš mūsų
dukterų,

237
00:25:16,765 --> 00:25:18,808
tai reikėjo sakyt išart, be istorijos
pamokos.

238
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Ką?

239
00:25:21,228 --> 00:25:24,314
Nemanau,
kad to nusipelniau, ledi Leina.

240
00:25:27,234 --> 00:25:30,737
Siūlau jums gyvent čia, Pentose.

241
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Dovanočiau jums šiuos namus,

242
00:25:34,032 --> 00:25:38,119
kartu su ūkiais, žemėm,
vynuogynu ir mišku.

243
00:25:38,203 --> 00:25:42,707
Nuomininkai kasmet mokėtų duoklę
naujam Targarienų lordui.

244
00:25:42,791 --> 00:25:45,126
Turėtumė savo miestą ir uostą,

245
00:25:45,210 --> 00:25:47,379
kaip ir dera kilmingiesiems.

246
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Tęsk.

247
00:25:52,550 --> 00:25:55,845
Lysas ir jo sąjungininkai
vėl suklestės.

248
00:25:55,929 --> 00:25:59,975
Triarchija susitarė su Korenu Marteliu
iš Dorno.

249
00:26:00,684 --> 00:26:03,561
Bet kurią akimirką jie gali patraukt
šiaurėn.

250
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Jūsų šeima turi drakonų.

251
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Dabar - tris. Gal ateity turės keturis.

252
00:26:11,111 --> 00:26:14,948
Mano tikslas - apsaugot Pentosą nuo
godaus Triarchijos žvilgsnio.

253
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
Padėkit Pentosui,
kaip kadaise padėjo Eigonas.

254
00:26:19,244 --> 00:26:22,872
Ir mano dėkingumas
perpildys jūsų taurę.

255
00:26:23,581 --> 00:26:28,128
Jūsų Prakilnybe, mes - keliautojai.
Ir taip užsibuvom per ilgai.

256
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
Dosnūs pasiūlymas.

257
00:26:35,427 --> 00:26:36,928
Būtinai pagalvosim.

258
00:27:07,959 --> 00:27:10,295
Svarstai princo Redžio pasiūlymą?

259
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
Čia gyventume puikiai.

260
00:27:12,630 --> 00:27:15,884
Darytume ką norim.
Būtume pageidaujami.

261
00:27:15,967 --> 00:27:18,345
-Amžini svečiai.
-Būtent.

262
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
Be pareigų ir politinių intrigų.

263
00:27:21,514 --> 00:27:25,685
Begaliniai ištikimybės ir paveldo
pokyčiai - ne mūsų reikalas.

264
00:27:26,394 --> 00:27:29,105
-Jie mumis naudojas.
-Kažkas naujo, ar ne?

265
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
Paprasti mainai. Mes turim drakonų,
jie turi aukso.

266
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
Tai per daug žema, Deimonai.

267
00:27:42,452 --> 00:27:45,663
Mes ne muzikantai ar mimai,
kurie linksmina princą.

268
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Mes - Senosios Valyrijos kraujas.

269
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
Mums čia ne vieta.

270
00:27:50,377 --> 00:27:52,504
Valyrijos nebėra. Mes neturim namų.

271
00:27:58,843 --> 00:28:02,263
Noriu, kad mano kūdikis gimtų
ten, kur gimiau aš.

272
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
Driftmarke, mano tėvo rūmuose.

273
00:28:04,849 --> 00:28:07,602
Noriu, kad mano dukros augtų
savo tėvynėj,

274
00:28:07,685 --> 00:28:11,106
su savo šeima,
pagal jų prigimties teisę.

275
00:28:13,942 --> 00:28:16,569
Galiausiai noriu mirt kaip drakojų
raitelė.

276
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
O ne kaip nutukus kaimo didikė.

277
00:28:53,356 --> 00:28:56,109
Sulenkit kelius. Greitos kojos.

278
00:28:57,777 --> 00:28:59,279
Greitos kojos, sunki ranka.

279
00:28:59,362 --> 00:29:01,990
-Čia tai bent, Lainelai.
-Lenkitės.

280
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
Vyrukai kartu mokosi, treniruojasi.

281
00:29:05,493 --> 00:29:07,620
Parverčia viens kitą, pakelia.

282
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
Jie užmegs ryšį visam gyvenimui.
Ką manai?

283
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
Tikiuosi, Jūsų Malonybe.

284
00:29:16,254 --> 00:29:18,798
Per daug neišsitieskit, prince.
Jis jus parvers.

285
00:29:30,018 --> 00:29:30,977
Eigonai.

286
00:29:32,854 --> 00:29:36,941
Laimėjau pirmą kovą, sere Kristonai.
Mano priešininkas maldauja pasigailėt.

287
00:29:37,650 --> 00:29:39,903
Duomet gausit kitą priešininką,
šiaudų lorde.

288
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
Bandykit mane paliest.

289
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Jūs su broliu.

290
00:30:12,143 --> 00:30:13,853
Teks pasistengt labiau.

291
00:30:19,692 --> 00:30:22,570
Kelkit ginklus, berniukai.
Neleiskit priešams atsikvėpt.

292
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
Jaunuoliams praverstų, jei skirtum
jiem daugiau dėmėsio, sere Kristonai.

293
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
Abejojat mano metodais, sere?

294
00:30:33,414 --> 00:30:36,751
Ne. Tik siūlau tuos metodus taikyt
visiems mokiniams.

295
00:30:40,588 --> 00:30:41,506
Gerai.

296
00:30:45,176 --> 00:30:48,388
Džaseri. Čionai. Kovosit su Eigonu.

297
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
Vyriausias sūnus prieš vyriausią.

298
00:30:56,312 --> 00:30:59,107
-Nelygios jėgos.
-Žinau, kad nesat matęs tikros kovos.

299
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
Bet ištraukus kalavijus nereikia
tikėtis lygios kovos.

300
00:31:04,445 --> 00:31:05,363
Iškelt kalavijus.

301
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
Pirmyn.

302
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
-Taisyklių pažeidimas.
-Pašnekėsiu.

303
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
Atsistokit tvirtai. Naudokit
savo ūgio pranašumą.

304
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Pulkit, durkit ir išnaudokit
jo pozą prieš jį patį...

305
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
Taikykit į krūtinę, ne į akis.

306
00:31:46,362 --> 00:31:47,405
Tu!

307
00:31:48,948 --> 00:31:49,991
Artyn.

308
00:31:51,326 --> 00:31:53,119
Spauskit jį. Artyn.

309
00:31:53,911 --> 00:31:55,663
Nesitraukit. Naudokit kojas!

310
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
Neleiskit jam atsistot.

311
00:32:02,670 --> 00:32:03,838
Pulkit!

312
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Gana!

313
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
-Kaip drįsti mane liest!
-Eigonai!

314
00:32:10,970 --> 00:32:14,182
-Užsimiršai. Čia princas.
-To ir mokai, Koulai?

315
00:32:17,101 --> 00:32:20,313
Žiaurumo...
Prieš silpnesnį priešininką.

316
00:32:23,524 --> 00:32:26,694
Tavo susidomėjimas princo mokymais -
neįprastas, vade.

317
00:32:28,946 --> 00:32:31,866
Dauguma vyrų taip rūpintūsi pusbroliu.

318
00:32:34,077 --> 00:32:34,994
Ar broliu.

319
00:32:35,828 --> 00:32:37,038
Ar sūnum.

320
00:32:54,389 --> 00:32:55,348
Atsitraukit!

321
00:32:56,057 --> 00:32:57,308
Pakartok!

322
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
Pakartok!

323
00:33:00,561 --> 00:33:01,562
Taip ir maniau.

324
00:33:05,066 --> 00:33:06,567
Reikia jį nupraust drėgnu audiniu.

325
00:33:06,651 --> 00:33:10,071
Pasirūpink, kad virėjas tau duotų
skaidraus vyno.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Princese.

327
00:33:14,575 --> 00:33:17,495
Kieme įvyko incidentas.

328
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Man be galo gėda.

329
00:33:29,632 --> 00:33:32,927
Tai viskas dėl to? Dėl gėdos?

330
00:33:33,010 --> 00:33:34,387
Dėl mūsų gėdos, Harvinai!

331
00:33:35,680 --> 00:33:37,390
Gėda visai Strogų šeimai!

332
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Nes pakėliau ranką
prieš nepakenčiamą Koulą?

333
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
-Prieš prievaizdo sūnų?
-Jis karaliaus sargyboj!

334
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
-Jis puolė princą Džaserį...
-Karūnos gynėjas!

335
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
Jo gimimo aplinkybės...

336
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Sudarei sąlygas

337
00:33:51,070 --> 00:33:54,532
plist kaltinimams
dėl bjaurios išdavystės.

338
00:33:54,615 --> 00:33:56,325
Dėl kokios išdavystės?

339
00:33:59,245 --> 00:34:01,164
Neapsimesk kvailiu, berneli.

340
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
Tavo intymūs santykiai
su princese Reinira - nusikaltimas,

341
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
už kurį būtų baudžiama trėmimu, mirtim.

342
00:34:09,839 --> 00:34:13,217
Tu, princesė, vaikai.

343
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
Čia tik gandai.

344
00:34:18,723 --> 00:34:21,893
-Juos skleidžia princesės priešai.
-Žmonės mato, berneli.

345
00:34:24,687 --> 00:34:28,274
Panašu,
kad kol kas karalius tuo netiki.

346
00:34:29,150 --> 00:34:33,571
Kol kas tik tas
ir saugo tave nuo budelio.

347
00:34:34,822 --> 00:34:37,366
Tėvas nenori matyt, ką daro jo duktė.

348
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
Norėčiau,
kad taip elgtųsi ir mano tėvas.

349
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
Daugybę metų tą ir dariau.

350
00:34:43,372 --> 00:34:44,624
Bet šiandien

351
00:34:44,707 --> 00:34:48,044
viešai puolei karaliaus sargybos
riterį, gindamas savo...

352
00:34:51,464 --> 00:34:54,258
Tavo garbė vienokia, o mano - kitokia.

353
00:35:02,850 --> 00:35:04,185
Numalšins skausmą, princese.

354
00:35:12,068 --> 00:35:17,031
Buvo lokys, lokys,
juodas ir rudas

355
00:35:17,114 --> 00:35:19,909
-Ačiū.
-Per porą dienų pasijusit geriau.

356
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
Kai neliks pieno.

357
00:35:22,328 --> 00:35:25,873
Sąžiningai? Bet aš juk lokys

358
00:35:25,957 --> 00:35:29,377
Juodas, rudas, visas gauruotas

359
00:35:29,460 --> 00:35:32,839
Kelyje, iš čia į ten

360
00:35:32,922 --> 00:35:37,426
Trys vyrukai, ožys ir šokantis lokys
Jie šoko...

361
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
Brangi žmonele.

362
00:35:42,390 --> 00:35:43,307
Princese.

363
00:35:46,018 --> 00:35:47,061
Suklupau.

364
00:35:49,438 --> 00:35:52,400
-Kur buvai?
-Su Karlu. Nesakiau?

365
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Ar labai skauda?

366
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
Pienas...

367
00:35:59,115 --> 00:36:00,157
Nuo jo tinsta krūtys...

368
00:36:00,241 --> 00:36:03,119
Ar galima, sere Karlai?
Noriu pasišnekėt su vyru.

369
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
Žinoma, princese.

370
00:36:16,382 --> 00:36:19,927
Pakopų salose vėl kyla karas, Reinira.

371
00:36:21,429 --> 00:36:25,433
Triarchiją atgaivino sąjunga su Dornu.

372
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Jie grobsto laivus ir krovinius.

373
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
Karlas ten kovojo. Jis rodė...

374
00:36:35,401 --> 00:36:39,280
Jis man rodė kapšą safyrų, didelių
kaip graikiniai riešutai,

375
00:36:39,363 --> 00:36:41,073
kuriuos jis paėmė iš nudėto pirato.

376
00:36:43,868 --> 00:36:47,246
Po tiek laiko man to ir reikia.

377
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
Nuotykių.

378
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
Geros, sąžiningos kovos,
kuri mane atgaivintų.

379
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
Jis sakė, kad ten yra Tairošių
generolas. Sakoma, kad jis milžinas.

380
00:36:58,215 --> 00:37:02,595
Jis dažo savo barzdą purpurine spalva
ir vilki moteriškas sukneles.

381
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
Gal tik keliems mėnesiams.

382
00:37:13,314 --> 00:37:15,149
Grįžt į jūrą.

383
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
Gal pakvaišai?

384
00:37:20,029 --> 00:37:21,447
Ar žinai, kas nutiko...

385
00:37:22,782 --> 00:37:26,410
Kol smuklėj išsiurbei visą alų ir dar
dievai žino ką.

386
00:37:27,578 --> 00:37:31,374
Mus persekioja tamsios paskalos,
Leinorai. Neduoda mums ramybės.

387
00:37:32,124 --> 00:37:33,167
Kyla klausimai...

388
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
Dėl mūsų sūnaus tėvų.

389
00:37:37,922 --> 00:37:40,299
Bjaurios, šlykščios užuominos.

390
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Sakai, užuominos?

391
00:37:43,511 --> 00:37:45,388
Jie - sūnūs.

392
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
Tavo ir mano.

393
00:37:48,349 --> 00:37:50,518
Tikrasis tėvas jų nepaliks

394
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
dėl kelionės Siaurąja jūra, kur

395
00:37:53,187 --> 00:37:55,147
švaistysis kalaviju ir mirkčios
jūrininkams.

396
00:37:55,231 --> 00:37:56,399
Aš riteris.

397
00:37:58,818 --> 00:38:00,027
Ir karys.

398
00:38:01,153 --> 00:38:05,950
Savo vaidmenį atlikau ištikimai.

399
00:38:07,410 --> 00:38:10,079
10 metų.

400
00:38:11,539 --> 00:38:14,208
-Mano skola...
-Tau nieks nieko neskolingas.

401
00:38:15,543 --> 00:38:19,672
10 metų mėgavais gyvenimu rūmuose.

402
00:38:20,631 --> 00:38:23,050
Pirkai geriausius žirgus.

403
00:38:23,134 --> 00:38:27,304
Gėrei rečiausią vyną, dulkinai
aistringiausius vyrukus.

404
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Toks buvo mūsų susitarimas.
Aš tau nepavydėjau.

405
00:38:31,600 --> 00:38:32,518
Bet...

406
00:38:34,478 --> 00:38:37,815
Negalima palikt savo posto per audrą.

407
00:38:38,774 --> 00:38:42,945
Išmintingas jūrininkas sprunka
nuo audros, kai kaupiasi debesys.

408
00:38:53,789 --> 00:38:55,916
Na, gerai. Tuomet įsakau tau.

409
00:38:57,460 --> 00:38:59,378
Kaip tavi princesė, sosto įpėdinė.

410
00:38:59,462 --> 00:39:04,550
Įsakau tau likt
Karaliaus uoste, su manim.

411
00:39:25,613 --> 00:39:27,281
Prabėgo 8 metai, mielasis.

412
00:39:29,158 --> 00:39:31,994
-Pusė to nepatiria.
-Ko?

413
00:39:34,997 --> 00:39:35,915
Neišsirita.

414
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
Ar jie leis man pasilikt?

415
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Kas leis pasilikt?

416
00:39:44,298 --> 00:39:45,508
Pentoso princas.

417
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
Nesuprantu.

418
00:39:49,720 --> 00:39:51,430
Jis nori tavęs ir tėvo.

419
00:39:53,057 --> 00:39:54,225
Ir Beilos.

420
00:39:55,017 --> 00:39:56,393
Nes jūs turit drakonus.

421
00:40:01,148 --> 00:40:05,069
Yra ne vienas būdas
prisirišt prie drakono.

422
00:40:05,152 --> 00:40:09,031
Aš neturėjau drakono iki 15 m.

423
00:40:09,782 --> 00:40:13,786
O dabar skraidau su Veigar.
Ji didžiausia pasauly.

424
00:40:17,414 --> 00:40:20,751
Tavo kelias sunkesnis.
Beilos drakonas jai išsirito.

425
00:40:23,754 --> 00:40:28,008
Jei nori tapt raiteliu, turi gaut tokią
teisę.

426
00:40:30,052 --> 00:40:31,804
Tėvas pasakytų tą patį.

427
00:40:33,597 --> 00:40:34,849
Tėvas su manim nesišneka.

428
00:40:41,939 --> 00:40:43,315
Jis stengiasi.

429
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
Parašė Leinora.

430
00:41:25,024 --> 00:41:27,067
Reinira pagimdė dar vieną sūnų.

431
00:41:29,570 --> 00:41:31,197
Ar tavo brolis rašo, kad ir šis

432
00:41:31,280 --> 00:41:34,325
kūdikis atsitiktinai labai panašus

433
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
į miesto sargybos vadą?

434
00:41:37,620 --> 00:41:39,997
Šios smulkmenos jis nepaminėjo.

435
00:41:43,042 --> 00:41:44,793
Ilgiuos savo brolio, Deimonai.

436
00:41:47,588 --> 00:41:48,714
Manau, kad ilgies ir tu.

437
00:41:50,883 --> 00:41:52,968
Ilgiuos Vesteroso stipraus vyno.

438
00:41:54,803 --> 00:41:57,473
Jis suteikia kelias valandas ramybės.

439
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
O šis mėšlas, kurį jie geria...

440
00:42:09,860 --> 00:42:11,195
Nepasiilgsti namų?

441
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
Ne.

442
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
-Netikiu.
-Tikėk kuo nori.

443
00:42:16,075 --> 00:42:20,329
Garbini Pentoso vertybes, bet jų
nesilaikai.

444
00:42:20,412 --> 00:42:22,373
Jei leikytumeis, grįžtum į miestą.

445
00:42:22,456 --> 00:42:25,417
Bet tu čia. Bibliotekoj,

446
00:42:25,501 --> 00:42:28,295
skaitai raštus apie tuos pačius
negyvus drakonų lordus

447
00:42:28,379 --> 00:42:31,423
ir sakai,
kad jų palikimas tavęs neveikia.

448
00:42:31,507 --> 00:42:34,093
Nemaniau,
kad taip akylai mane stebi.

449
00:42:34,176 --> 00:42:35,427
Tu nemiegi.

450
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
Kaip galiu miegot, jei persekioji mane?

451
00:42:41,517 --> 00:42:43,560
Žinau, kad nusivylei gyvenimu.

452
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
Gal aš ne tokia žmona, kokios norėjai.

453
00:42:47,648 --> 00:42:48,774
Leina...

454
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
Man neskaudu.

455
00:42:51,610 --> 00:42:53,112
Susitaikiau su tuo.

456
00:42:57,533 --> 00:42:58,993
Bet tu ne toks, Deimonai.

457
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
Mano vyras buvo ne toks.

458
00:43:12,339 --> 00:43:14,717
Lordas Brekvudas nori,

459
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
kad Brakenai naktį
perkeltų ribinius akmenis

460
00:43:17,761 --> 00:43:20,347
ir paliktų savo žirgus
ganytis jo laukuose.

461
00:43:20,431 --> 00:43:22,933
Kodėl tai nebuvo pasakyta
lordui Grouveriui?

462
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Ar jis tapo toks silpnas, kad negali
spręst ginčo dėl akmenų?

463
00:43:26,145 --> 00:43:30,607
Girdėjau, kad lordo Grouverio sūnus ėmė
valdyt Upynę.

464
00:43:30,691 --> 00:43:34,028
Bet jis Talis. O tai Talių bėda.

465
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
Pritariu.

466
00:43:37,239 --> 00:43:38,615
Jei galim tęst, milordai...

467
00:43:38,699 --> 00:43:41,201
Bet Brakenai ir Blekvudai

468
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
ieško pasiteisinimo liet vieni kitų
kraują.

469
00:43:46,665 --> 00:43:49,918
Šiuo ginču reiktų pasidomėt.

470
00:43:50,002 --> 00:43:53,255
Kelios kaimiečių kartos žino,
kur žemės riba.

471
00:43:53,964 --> 00:43:55,132
Tai nesudėtinga.

472
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
Žinoma.

473
00:44:00,220 --> 00:44:01,180
Sere Tailandai.

474
00:44:03,724 --> 00:44:07,728
Reiktų pašnekėt apie pastaruosius
įvykius Pakopų salose, milordai.

475
00:44:07,811 --> 00:44:10,230
Ar kada nors
nešnekėsim apie tą skylę?

476
00:44:10,314 --> 00:44:13,984
Manau,
kad Blekvudai turi pranašumą.

477
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
Jau šnekam apie Pakopų salas,
lorde Bisberi.

478
00:44:16,445 --> 00:44:19,698
Ir apie naują Triarchijos sąjungą
su Dornu.

479
00:44:19,782 --> 00:44:22,368
Tikėjaus,
kad mūsų derybos su Saulės daigu

480
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
įtikins juos mąstyt aiškiai.

481
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
Pasitikėt Marteliu reiškia nusivylimą.

482
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
Kur mūsų princas Deimonas?

483
00:44:31,377 --> 00:44:33,170
Gal reiktų jį vadint karalium,

484
00:44:33,253 --> 00:44:35,214
kaip jis prisistatė laimėjęs mūšį.

485
00:44:35,297 --> 00:44:36,423
Kartą.

486
00:44:36,507 --> 00:44:39,301
Tai buvo prieš kelis dešimtmečius.
Regionas liko be apsaugos.

487
00:44:39,385 --> 00:44:41,220
Mes be apsaugos.

488
00:44:41,303 --> 00:44:44,723
Reikėjo statyt tvirtoves, bokštus,

489
00:44:44,807 --> 00:44:48,852
siųst laivyną ir būrį karių gint mūsų
žemės.

490
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
Negalim to sau leist.

491
00:44:52,481 --> 00:44:55,275
Mūsų pajėgos didžiulės, bet ribotos.

492
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
Atsižvelkim į kainą, kurią moka
pavaldiniai.

493
00:44:58,654 --> 00:45:01,323
-Pritariu.
-Karo kaina didesnė.

494
00:45:03,992 --> 00:45:07,788
Mes atsipalaidavom ir senoji pabaisa
iškėlė galvą.

495
00:45:13,419 --> 00:45:14,503
Baikim.

496
00:45:14,920 --> 00:45:17,256
Aa... Taip.

497
00:45:21,593 --> 00:45:22,511
Palaukit.

498
00:45:23,679 --> 00:45:24,680
Noriu pasakyt.

499
00:45:26,473 --> 00:45:27,391
Sėskit.

500
00:45:36,984 --> 00:45:39,611
Pajutau...

501
00:45:41,196 --> 00:45:42,114
Atskirtį...

502
00:45:43,407 --> 00:45:45,659
Tarp mūsų šeimų, karaliene.

503
00:45:48,454 --> 00:45:51,790
Atsiprašau dėl bet kokio įžeidimo.

504
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Bet mes - viena šiema.

505
00:45:57,546 --> 00:46:00,966
O prieš giminystę buvom draugai.

506
00:46:07,764 --> 00:46:10,601
Mano sostą paveldės
mano sūnus Džaseris.

507
00:46:10,684 --> 00:46:13,187
Siūlau jį sutuokt
su jūsų dukra Heleina.

508
00:46:15,147 --> 00:46:18,567
Susivienysim visiems laikams.

509
00:46:20,235 --> 00:46:23,906
-Tegu jie valdo kartu.
-Protingiausias pasiūlymas.

510
00:46:29,036 --> 00:46:32,748
Be to,
jei Sairaks padės kiaušinių,

511
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
jūsų sūnus Eimondas galės rinktis.

512
00:46:36,418 --> 00:46:38,670
Tai mūsų geros valios simbolis.

513
00:46:42,007 --> 00:46:42,925
Reinira.

514
00:46:51,892 --> 00:46:52,809
Po Septynių kalvų.

515
00:46:56,021 --> 00:47:00,150
Brangioji,
drakono kiaušinis - puiki dovana.

516
00:47:01,693 --> 00:47:05,405
Mes su karalium dėkingi už pasiūlymą.
Apsvarstysim jį.

517
00:47:05,489 --> 00:47:07,032
O dabar ilsėkis, vyre.

518
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
Taip.

519
00:47:18,460 --> 00:47:22,297
Kaip saldžiai cypia lapė, užspęsta
skalikų.

520
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
Ji kalba nuoširdžiai.

521
00:47:24,091 --> 00:47:25,509
Beviltiškai.

522
00:47:25,592 --> 00:47:27,803
Ji jaučia, kad jos padėtis prasta,

523
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
todėl tikisi,
kad nepaisysim jos nuodėmių

524
00:47:30,430 --> 00:47:32,683
ir atiduosim
savo vienturtę dukrą jos...

525
00:47:33,600 --> 00:47:34,726
Paprastiems sūnums.

526
00:47:35,352 --> 00:47:37,521
Tai geras pasiūlymas,
mano karaliene.

527
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
Mes - šeima.

528
00:47:40,691 --> 00:47:45,070
Pamirškim vaikiškus nesutarimus,
susikibkim rankom ir būkim stiprūs.

529
00:47:46,655 --> 00:47:48,031
Daryk kaip nori, vyre.

530
00:47:49,741 --> 00:47:51,660
Kai būsiu savo kape.

531
00:47:52,869 --> 00:47:53,787
Alisenta...

532
00:47:55,872 --> 00:47:56,790
Alisenta!

533
00:48:20,606 --> 00:48:22,065
Apkloto nereikia.

534
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
Padėjėjas, Jūsų Malonybe.

535
00:48:28,280 --> 00:48:30,657
-Karalius ilsisi.
-Priimsiu jį.

536
00:48:32,534 --> 00:48:33,493
Pasilenk.

537
00:48:41,126 --> 00:48:43,920
Aš neturiu ramybės, Lainelai.

538
00:48:44,755 --> 00:48:47,007
Stebuklas, kad galiu vienas nueit į
tualetą.

539
00:48:48,008 --> 00:48:48,925
Jūsų Malonybe.

540
00:48:50,218 --> 00:48:52,220
Dėl ko atėjai, lorde Lainelai?

541
00:48:55,265 --> 00:48:56,433
Jūsų Malonybe, manau...

542
00:48:59,186 --> 00:49:01,647
Noriu atsisakyt karaliaus padėjėjo
pareigų.

543
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
Šįryt kai kas įvyko kieme.

544
00:49:05,275 --> 00:49:08,195
Mano sūnus Harvinas
užtraukė sau gėdą.

545
00:49:08,278 --> 00:49:11,198
Neilgai trukus apie tai šnekės visų
karaliaus uosto žveju žmonos.

546
00:49:11,281 --> 00:49:14,660
Jaunajam Harvinui nereikėjo pratrūkt.
Tiesa.

547
00:49:15,535 --> 00:49:17,371
Bet jis buvo pašalintas iš miesto
sargybos.

548
00:49:17,454 --> 00:49:20,374
-Pakankama bausmė.
-Atsiprašau, Jūsų Malonybe. Bet ne.

549
00:49:28,340 --> 00:49:33,720
Ištikimai man tarnavai daugybę metų.
10 m. buvai mano padėjėjas.

550
00:49:35,389 --> 00:49:39,226
Davei išmintingus patarimus,
nesiekei naudos sau.

551
00:49:40,268 --> 00:49:42,938
Ko nepasakyčiau apie kitus.

552
00:49:44,564 --> 00:49:45,816
Malonūs žodžiai.

553
00:49:47,317 --> 00:49:51,405
Bet mano šeima atsidūrė tamsėjančiam
šešėly.

554
00:49:51,488 --> 00:49:53,907
Nebegaliu jums ištikimai tarnaut.

555
00:49:55,534 --> 00:49:56,660
Kas tas šešėlis?

556
00:49:58,537 --> 00:50:00,414
Sakyk, jei jis toks tamsus.

557
00:50:01,039 --> 00:50:05,293
Taip. Pasakyk atvirai.

558
00:50:13,510 --> 00:50:14,428
Negaliu.

559
00:50:16,888 --> 00:50:19,391
-Tuomet nesutinku.
-Brangus vyre...

560
00:50:19,474 --> 00:50:20,392
Sakiau - ne!

561
00:50:21,810 --> 00:50:23,895
-Jei reikalaujat, karaliau...
-Taip.

562
00:50:25,355 --> 00:50:27,315
Tarnausi karaliui.

563
00:50:30,068 --> 00:50:32,112
Tuomet prašau leist pasiimt
savo sūnų iš rūmų

564
00:50:32,195 --> 00:50:34,614
ir palydėt jį į šeimos rūmus Harenole.

565
00:50:35,407 --> 00:50:36,366
Jis mano įpėdinis.

566
00:50:37,451 --> 00:50:39,327
Ir kada nors taps Hareno rūmų lordu.

567
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
Jam atėjo laikas imtis savo pareigų.

568
00:50:44,958 --> 00:50:45,876
Pirmyn.

569
00:51:06,813 --> 00:51:08,064
Nepadėsi man?

570
00:51:48,563 --> 00:51:51,274
Leidau sau pradėt be jūsų,
Jūsų Malonybe.

571
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
Būtų nuodėmė
leist ataušti tokiam pyragui.

572
00:51:54,110 --> 00:51:56,071
Išmintingas poelgis, lorde Larisai.

573
00:51:57,197 --> 00:51:59,950
Dėl vyno tikriausiai nerimas nekilo.

574
00:52:00,033 --> 00:52:02,577
Mėsa be vyno - taip pat nuodėmė.

575
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
Mano pareiga buvo pranešt, kas dedas
rūmuose.

576
00:52:11,086 --> 00:52:13,755
Bet šįvakar jūs žinot, o aš nežinau.

577
00:52:14,798 --> 00:52:17,634
Karalius buvo susitikęs su mano tėvu.

578
00:52:17,717 --> 00:52:19,177
Jis norėjo atsisakyt pareigų.

579
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
Taip ir maniau.

580
00:52:23,056 --> 00:52:26,268
Garbė jam visuomet buvo
kaip akmuo po kaklu.

581
00:52:28,687 --> 00:52:30,689
Keista, kad sakot: "Bandė".

582
00:52:30,772 --> 00:52:32,482
Mano vyras jam neleido.

583
00:52:34,192 --> 00:52:37,988
Tuomet jis neužsiminė apie mano brolio
nuodėmes.

584
00:52:38,071 --> 00:52:39,406
Kieme kilo sąmyšis.

585
00:52:39,489 --> 00:52:41,867
Tavo brolis pasakė visą tiesą.

586
00:52:42,617 --> 00:52:44,619
Tiesa būna visokia, Jūsų Malonybe.

587
00:52:45,954 --> 00:52:49,875
Ar manot, kad karalius ištrems
savo dukrą arba...

588
00:52:52,002 --> 00:52:52,919
Talija, ne dabar.

589
00:53:00,552 --> 00:53:01,803
Jis tyčia užmerkia akis.

590
00:53:02,721 --> 00:53:06,182
Karalius. Jūs pasielgtumėt taip pat.

591
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
Ne.

592
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
Lordas Lainelas lydės
serą Harviną į Harenholą,

593
00:53:12,689 --> 00:53:15,567
kur šis saugos jo sostą, kol jis tęs
tarnybą karaliui.

594
00:53:16,735 --> 00:53:20,906
Bet padėjėją paveikė
jo sūnaus veiksmai.

595
00:53:21,531 --> 00:53:25,744
Mano tėvas negali duot karaliui
nešališkų patarimų.

596
00:53:26,578 --> 00:53:29,831
Dabar man labiausiai trūksta
mano tėvo.

597
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
Jis nedvejodamas sakytų karaliui tiesą.

598
00:53:32,083 --> 00:53:34,794
-Jei Otas Haitaueris būtų padėjėjas.
-Nežinia, karaliene,

599
00:53:34,878 --> 00:53:37,589
ar jūsų tėvas būtų nešališkas šiuo
klausimu.

600
00:53:37,672 --> 00:53:39,341
Ne, bet jis būtų
šališkas mano atžvilgiu!

601
00:53:49,267 --> 00:53:51,603
Nejaugi nieks karaliaus uoste
nestos mano pusėn?

602
00:54:18,296 --> 00:54:21,132
Prieš mane eilė didvyrių.

603
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
Žudikas...

604
00:54:27,681 --> 00:54:29,140
Iškrypėlis...

605
00:54:30,600 --> 00:54:31,893
Karaliaus išdavikas.

606
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
Už nusikaltimus jum skiriama kartuvių
bausmė.

607
00:54:39,484 --> 00:54:40,652
Ko iš mūsų norit?

608
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Siūlau jums pasigailėjimą.

609
00:54:49,160 --> 00:54:51,997
Jei sumokėsit nedidelę kainą.

610
00:55:16,813 --> 00:55:18,565
-Sumkit, miledi!
-Stumkit!

611
00:55:19,816 --> 00:55:22,610
Stumkit! Stumkit!

612
00:55:22,694 --> 00:55:24,654
-Turit stumt!
-Stumkit!

613
00:55:27,282 --> 00:55:28,450
Jis turi išlįst!

614
00:55:29,534 --> 00:55:30,577
Stumkit!

615
00:55:32,912 --> 00:55:33,997
Nagi, stumkit!

616
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
Turit stumt, miledi!

617
00:55:38,418 --> 00:55:39,586
Stumkit!

618
00:55:58,146 --> 00:55:59,856
Tai mano galimybių riba.

619
00:56:02,108 --> 00:56:03,485
Kūdikis neišlįs.

620
00:56:06,529 --> 00:56:07,864
Mano narsi mergina.

621
00:56:14,037 --> 00:56:15,205
Labai užjaučiu, prince.

622
00:56:17,290 --> 00:56:19,000
Galėtume atvert gimdą.

623
00:56:20,293 --> 00:56:23,421
Bandyt ištrauk kūdikį peiliu.

624
00:56:25,423 --> 00:56:27,884
Bet nežinia, ar jis liks gyvas.

625
00:56:28,551 --> 00:56:29,803
Ar motina liktų gyva?

626
00:56:32,055 --> 00:56:32,972
Ne.

627
00:57:04,337 --> 00:57:05,255
Veigar.

628
00:57:50,425 --> 00:57:51,342
Leina!

629
00:58:14,657 --> 00:58:17,952
Gražiai elkitės su mama, vyručiai.
Aplankysiu jus kai galėsiu.

630
00:58:21,873 --> 00:58:23,333
Tikriausiai negreit.

631
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
Džeisai.

632
00:58:35,261 --> 00:58:36,179
Aš grįšiu.

633
00:58:39,015 --> 00:58:40,058
Prižadu.

634
00:58:55,615 --> 00:58:59,160
Kai vėl susitiksim,
būsim it nepažįstami.

635
00:59:16,469 --> 00:59:17,387
Princese.

636
00:59:39,909 --> 00:59:43,496
Varnas nešios mūsų laiškus.
Bus įdomu.

637
00:59:43,579 --> 00:59:45,581
Ar Harvinas Strongas - mano tėvas?

638
00:59:50,545 --> 00:59:51,796
Aš nesantuokinis?

639
00:59:56,467 --> 00:59:57,760
Tu Targarienas.

640
01:00:00,305 --> 01:00:01,347
Tai svarbiausia.

641
01:00:26,372 --> 01:00:27,290
Šnektelkim.

642
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Spėju, jis išvyko.

643
01:00:38,259 --> 01:00:39,927
Viskas baigta. Išvykstam.

644
01:00:43,139 --> 01:00:45,975
O kaip pasiūlymas?
Džeisas ir Heleina?

645
01:00:46,059 --> 01:00:47,643
Apie mane šnekama.

646
01:00:48,686 --> 01:00:51,939
Tai spektaklis. Apie mane šnekama
koridoriuose.

647
01:00:52,023 --> 01:00:54,233
Paliksiu visa tai.

648
01:00:58,279 --> 01:00:59,447
Į Drakono uolą?

649
01:01:00,490 --> 01:01:01,699
Turėjom išvykt seniai.

650
01:01:07,789 --> 01:01:09,082
O kaip jūsų padėtis?

651
01:01:09,957 --> 01:01:12,168
Visad sakėt, kad jums išvykus

652
01:01:12,251 --> 01:01:14,837
ji užkalbės jūsų tėvui protą.

653
01:01:15,922 --> 01:01:18,925
Išmintingas jūrininkas sprunka,
kai kaupiasi audros debesys.

654
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
Leinoras.

655
01:01:24,514 --> 01:01:25,598
Atvesk jį.

656
01:01:27,517 --> 01:01:29,060
Mums reikalingas
kiekvienas kalavijas.

657
01:02:40,798 --> 01:02:42,008
Tėve!

658
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
Sudegsiu!

659
01:02:47,180 --> 01:02:49,390
-Harvinai!
-Sudegsiu!

660
01:02:49,474 --> 01:02:50,391
Harvinai!

661
01:02:51,392 --> 01:02:52,310
Harvinai!

662
01:03:16,751 --> 01:03:20,421
Kas yra vaikai, jei ne silpnybė?

663
01:03:24,008 --> 01:03:25,051
Kvailystė.

664
01:03:26,719 --> 01:03:28,095
Tuštybė.

665
01:03:33,935 --> 01:03:38,439
Atrodo, kad per juos išvengsim
tamsos pergalės.

666
01:03:54,497 --> 01:03:59,335
Stengies amžinai, vienaip ar kitaip.

667
01:04:02,213 --> 01:04:04,715
Lyg jie saugotų tave nuo dulkių.

668
01:04:16,477 --> 01:04:20,565
Dėl jų atsisakai to, ko nederėtų
atsisakyt.

669
01:04:23,859 --> 01:04:27,822
Žinai, kaip reiktų pasielgt.

670
01:04:27,905 --> 01:04:31,701
Bet nugali meilė.

671
01:04:40,084 --> 01:04:41,127
Meilė...

672
01:04:43,462 --> 01:04:45,006
Tai žlugimas.

673
01:04:50,428 --> 01:04:53,764
Geriausia neapsunkint sau gyvenimo.

674
01:04:55,641 --> 01:04:56,934
Jei paklaustumėt...

675
01:05:00,605 --> 01:05:02,023
Jie negyvi?

676
01:05:02,106 --> 01:05:04,609
Juk girdėjot pasakojimus
apie Harenholą, Jūsų Malonybe.

677
01:05:06,736 --> 01:05:11,282
Išpuikęs Harenas Juodasis jį pastatė
kaip savo didybės paminklą.

678
01:05:11,365 --> 01:05:13,826
Į mišinį maišė kraują.

679
01:05:16,537 --> 01:05:18,831
Sakoma, kad ta vieta prakeikta.

680
01:05:19,749 --> 01:05:23,044
Kad baudžia visus,
žengusius pro vartus.

681
01:05:23,586 --> 01:05:26,672
Ne, tu... Baudi tu.

682
01:05:28,799 --> 01:05:30,092
Jei karalienė prašo...

683
01:05:31,969 --> 01:05:35,222
Koks jos tarnas nepildys to noro?

684
01:05:37,767 --> 01:05:40,978
Spėju, kad dabar rašysit savo tėvui?

685
01:05:43,314 --> 01:05:44,231
Larisai...

686
01:05:45,524 --> 01:05:47,652
Aš to nenorėjau.

687
01:05:50,029 --> 01:05:52,865
Manau, kad apdovanosit mane...

688
01:05:55,660 --> 01:05:57,036
Kai tam ateis laikas.