1
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
เวรเอ๊ย

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
หายใจไว้

3
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
ทีนี้เบ่ง

4
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
เบ่งอีก

5
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
เบ่ง

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
หัวโผล่แล้ว

7
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
- ลูกชายเจ้าค่ะ เจ้าหญิง
- ขอบคุณเทพมารดา

8
00:02:51,560 --> 00:02:54,560
- แข็งแรงไหม
- เตะแรงเหมือนแพะเลย เจ้าหญิง

9
00:03:03,240 --> 00:03:05,720
ไง ไงจ๊ะ

10
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
เจ้าหญิง

11
00:03:11,160 --> 00:03:15,360
ราชินีมีรับสั่งให้พาเด็ก
ไปหาพระนางทันทีเจ้าค่ะ

12
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
ทำไม

13
00:03:29,680 --> 00:03:30,840
ข้าจะพาไปเอง

14
00:03:30,920 --> 00:03:34,120
- เจ้าหญิงควรนอนพักก่อนนะเจ้าคะ
- ก็ใช่น่ะสิ ช่วยแต่งตัวที

15
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
ชู่...

16
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
เจ้าหญิง

17
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
ถอดชุดเจ้าค่ะ

18
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
- เจ้าหญิง
- จะออกแล้ว

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
รกเจ้าค่ะ

20
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
ลูกชาย ข้าเพิ่งรู้

21
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
- ใช่
- ดีมาก

22
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
- เจ้าจะไปไหน
- นางอยากเจอเขา

23
00:04:48,880 --> 00:04:50,080
ตอนนี้เหรอ

24
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
งั้นข้าไปด้วย

25
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
- ก็หวังอย่างนั้น
- ให้ข้าอุ้มเถอะ

26
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
ข้าจะไม่ยอมให้สมใจนางเด็ดขาด

27
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
อย่างน้อยเกาะแขนข้าไว้ก็ยังดี

28
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
เจ็บมากเลยหรือเปล่า

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
โอ้ ทวยเทพ

30
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
ข้าเคยโดนหอกปักไหล่ครั้งหนึ่ง

31
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
เห็นใจอย่างสุดซึ้งเลย

32
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
- เจ้าหญิง
- เจ้าหญิงข้า

33
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
- ดีใจเหลือเกินที่ข้าไม่เกิดเป็นหญิง
- เจ้าหญิง

34
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
เจ้าหญิง ท่านลอร์ด

35
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
อะไร

36
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
มีอะไร เป็นอะไรหรือเปล่า

37
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
เวร

38
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
เดิน เดินสิ

39
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
นางต้องการอะไรกันแน่

40
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
ข้านึกว่าจบเรื่องแล้วเสียอีก

41
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
เจ้าหญิง เซอร์เลนอร์

42
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
นับเป็นอภิสิทธิ์ยิ่ง
ที่ได้แสดงความยินดีด้วยเป็นคนแรกๆ

43
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
ขอบใจ ลอร์ดคาสเวล

44
00:05:58,080 --> 00:06:01,040
หากมีอะไรให้ข้ารับใช้...

45
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
วันนั้นอาจจะมาถึง ท่านลอร์ด

46
00:06:10,280 --> 00:06:14,280
เรากลับกันเถอะ
ให้นางเป็นฝ่ายมาหา ตกลงไหม

47
00:06:14,360 --> 00:06:17,760
ไม่ เว้นแต่เจ้าจะแบกข้า
ลงบันไดเฮงซวยนั่นเอง

48
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
บ้าบอสิ้นดี

49
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
เจ้าหญิง

50
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
เรนีร่า

51
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
เจ้าควรนอนพักหลังคลอดสิ

52
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
ข้าไม่สงสัยเลย
ฝ่าบาทย่อมต้องการเช่นนั้นอยู่แล้ว

53
00:07:18,560 --> 00:07:19,760
เจ้านั่งก่อนเถอะ

54
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
ทัลย่า ไปหาเบาะมาให้เจ้าหญิง

55
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
- ไม่จำเป็นหรอก
- เหลวไหล

56
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
ไว้ทำต่อทีหลัง

57
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
ฝ่าบาท

58
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
มีข่าวดีแต่เช้าเลย

59
00:07:37,760 --> 00:07:39,360
แน่แท้ ฝ่าบาท

60
00:07:40,040 --> 00:07:41,240
เขาอยู่ไหนล่ะ

61
00:07:42,280 --> 00:07:45,280
หลานชายข้าอยู่ไหน นี่เอง

62
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
อยู่นี่เอง

63
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
เจ้าชายรูปงาม

64
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
แข็งแรง

65
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
เจ้าจะเป็นอัศวินที่น่าเกรงขาม

66
00:07:58,640 --> 00:08:01,440
- แน่อยู่แล้ว
- เด็กน้อยมีชื่อหรือยัง

67
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
- เรายังไม่ทัน...
- จอฟฟรี่ย์

68
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
เขาจะใช้ชื่อว่าจอฟฟรี่ย์

69
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
ชื่อแปลกหูทีเดียวสำหรับชาววาลีเรีย

70
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
ข้าว่าเขาได้จมูกพ่อเขามานะ

71
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
ว่าไหม

72
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
หากฝ่าบาทไม่ว่าอะไร
ธิดาพระองค์ทุ่มแรงอย่างกล้าหาญ

73
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
- จึงควรได้นอนพัก
- ได้สิ

74
00:08:29,760 --> 00:08:30,960
ไง...

75
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
เก่งมาก ลูกพ่อ

76
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
หวังว่าการคลอดจะง่ายดายนะ

77
00:08:46,160 --> 00:08:48,960
รู้สึกว่าข้าจะเรียกหมอตำแย
ว่านังสารเลวด้วย

78
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
พยายามเข้า เซอร์เลนอร์

79
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าจะได้ลูก
ที่หน้าตาเหมือนเจ้าจนได้

80
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
ไม่คิดจะปรึกษาข้า
ก่อนตั้งชื่อลูกข้าเลยหรือไง

81
00:09:19,680 --> 00:09:21,880
เขาเป็นลูกเรา หรือไม่ใช่

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,000
มีแค่ข้าฝ่ายเดียวที่หลั่งเลือด

83
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
ข้าควรได้ตัดสินใจ
เรื่องในครอบครัวตัวเองบ้างสิ

84
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
พักหลังมานี้ไม่เห็นเจ้าจะสนใจ
เรื่องครอบครัวเลยนี่

85
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
แล้วเขาก็เห็นมังกรตัวใหญ่
น่าหวาดกลัว

86
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
ท่านแม่

87
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
ดูนี่

88
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
เราเลือกไข่มาให้น้องแล้ว

89
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
ใบนั้นดูเหมาะมาก ๆ เลย

90
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
- ข้าให้ลุคเลือก
- ขอบใจ เจซ

91
00:10:08,040 --> 00:10:10,320
ปกติไม่ได้มีการนำไข่
ออกจากดราก้อนพิตทุกวัน

92
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
ข้าเลยคิดว่าควร
มาคุ้มกันเด็ก ๆ ด้วยจะดีกว่า

93
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
เลนอร์กับข้า
ขอขอบใจท่านผู้บัญชาการ

94
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
ได้ข่าวว่าได้ลูกชายอีกคน

95
00:10:25,240 --> 00:10:27,240
เจ้าจะต้องเป็นยอดอัศวินแน่ ๆ
ว่าไหม

96
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
ขอข้า...

97
00:10:30,640 --> 00:10:33,240
เซอร์ฮาร์วิน
อยากทำความรู้จักจอฟฟรี่ย์น่ะ

98
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
ได้สิ

99
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
จอฟฟรี่ย์งั้นเหรอ

100
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
ท่านพ่อ ข้าขออุ้มจอฟฟรี่ย์ด้วยได้ไหม

101
00:10:49,680 --> 00:10:54,040
ไม่... กลับดราก้อนพิตไปเลย
เจ้าสองคน

102
00:10:54,120 --> 00:10:57,520
- โธ่
- ก่อนพวกเขาจะส่งคนออกตามหา

103
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
หลับใส่ผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์เมือง

104
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
ไม่เคารพเอาซะเลย

105
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
เกรงว่าความโอหัง
คงอยู่ในสายเลือดน่ะ

106
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
{\an5}รอก่อน

107
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
{\an5}ปล่อยมันเข้ามาได้

108
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
ออกคำสั่งเวอร์แม็กซ์ซิ
เจ้าชายเจเซริส

109
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
{\an5}ฟังคำสั่ง

110
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
{\an5}หยุด

111
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
{\an5}ดีมาก

112
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
เวอร์แม็กซ์

113
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
เวอร์แม็กซ์

114
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
{\an5}หยุด

115
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
ท่านต้องควบคุมมังกรของท่านให้ได้
เจ้าชายน้อย

116
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
เหมือนที่เจ้าชายเอก้อน
ควบคุมซันไฟร์

117
00:13:09,000 --> 00:13:12,480
ทันทีที่มันผูกพันกับท่านอย่างเต็มที่
มันจะไม่ฟังคำสั่งจากผู้ใดอีก

118
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
ขอพูดได้ไหม

119
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
เพลิงมังกร เวอร์แม็กซ์

120
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
เอม่อนด์ เรามีของจะให้เจ้า

121
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
- อะไรเหรอ
- ของพิเศษสุด ๆ เลยล่ะ

122
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
เจ้าเป็นคนเดียว
ในหมู่พวกเราที่ไร้มังกร

123
00:13:57,560 --> 00:14:00,760
- ใช่น่ะสิ
- พวกเรารู้สึกแย่น่ะ

124
00:14:01,240 --> 00:14:05,120
- เลยหามาให้เจ้า
- มังกรเหรอ

125
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
- หาได้ไง
- ทวยเทพประทานให้

126
00:14:16,560 --> 00:14:19,560
- เชิญชม มฤตยูชมพู
- มฤตยูชมพู

127
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
ตอนขึ้นขี่ก็ระวังด้วยล่ะ
บินครั้งแรกยากเสมอ

128
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
ตัวนี้มี 60 วง

129
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
แต่ละวงมีขาสองคู่

130
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
รวมเป็น 240

131
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
ใช่แล้วล่ะ

132
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
มีตาด้วย

133
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
แต่...

134
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
ข้าว่ามันมองไม่เห็นหรอก

135
00:16:16,280 --> 00:16:18,480
แล้วทำไมเจ้าจึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น

136
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
มันเกินกว่าจะเข้าใจได้

137
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
คงถูกของเจ้า บางสิ่งก็เป็นเช่นนั้น

138
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
ฝ่าบาท

139
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
เอม่อนด์

140
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
ไปทำอะไรมา
- เอาอีกแล้วล่ะสิ

141
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
เตือนไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
ต้องให้แม่ขังเจ้าไว้ในห้องเลยไหม

142
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
- พวกนั้นบังคับให้ข้าทำ
- อย่างกับเจ้าต้องให้ใครยุ

143
00:16:41,600 --> 00:16:44,960
- เจ้าหมกมุ่นจนเกินเข้าใจแล้ว
- พวกนั้นเอาหมูให้ข้า

144
00:16:45,600 --> 00:16:48,280
- อะไรนะ
- บอกว่าหามังกรมาให้ข้าได้

145
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
- วงสุดท้ายไม่มีขาเลย
- แต่มันเป็นหมู

146
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
สักวันเจ้าจะมีมังกรเอง

147
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
- เขาต้องทำเป็นไม่สนบ้าง
- แม่รู้แล้ว

148
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
พวกนั้นพากันหัวเราะข้า

149
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
แถมยังติดปีกให้มัน

150
00:17:06,040 --> 00:17:07,200
ติดหางด้วย

151
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
- เขาก็ไม่น่าหัวอ่อนปานนั้น
- เขายังเด็ก

152
00:17:09,920 --> 00:17:13,000
เขาคิดว่า
พวกนั้นไปเจอมังกรป่านิรนามเข้า

153
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
เลยล่อกลับดราก้อนพิตงั้นเหรอ

154
00:17:14,440 --> 00:17:17,760
- หลานชายท่านก็ร้ายกาจนัก
- พวกนั้นเด็กกว่าเขาซะอีก

155
00:17:17,840 --> 00:17:20,640
ป่าเถื่อนสิไม่ว่า ไม่น่าแปลกใจเลย

156
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เอก้อนลูกเรา
ที่เป็นคนต้นคิด

157
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
ข้าก็แปลกใจอยู่ที่ไข่พวกเขาฟักตัวได้

158
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
- ทำไมล่ะ
- ท่านก็รู้ว่าทำไม

159
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
- ข้าว่าข้าไม่รู้นะ
- อย่า...

160
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
วิเซริส

161
00:17:41,680 --> 00:17:44,080
ช่วงบ่ายค่อยมาทำต่อ เอ็ดดาร์ด

162
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
ข้าเคยพูดเรื่องนี้มาแล้ว

163
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
แต่ท่านไม่ยอมให้พูด
ข้าถึงต้องยั้งเอาไว้

164
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
การมีลูกเช่นนั้นสักคน
คือความผิดพลาด

165
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
แต่ถึงสามคือการดูหมิ่น

166
00:18:03,760 --> 00:18:05,600
หมิ่นบัลลังก์ หมิ่นท่าน

167
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
หมิ่นตระกูลเวลาเรี่ยนและคู่ครอง
ที่ท่านลำบากลำบนจัดหาให้

168
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
นี่ยังไม่พูดถึง
ทำนองคลองธรรมเลยนะ

169
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
ข้าเคยมีแม่ม้าดำ

170
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
ขนดำขลับราวอีกา

171
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
วันหนึ่งมันหนีออกไปจากทุ่ง

172
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
แล้วพ่อม้าหนุ่มทุ่งข้างกันก็ทำมันท้อง

173
00:18:24,080 --> 00:18:27,280
พ่อม้าตัวนั้นมีขนสีเงิน
ราวพระจันทร์ในคืนฤดูหนาว

174
00:18:28,120 --> 00:18:31,920
ส่วนลูกม้า เกิดมามีสีเกาลัด

175
00:18:33,360 --> 00:18:37,360
เป็นม้าสีน้ำตาลแสนธรรมดา
ที่สุดเท่าที่เคยพบเห็น

176
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
ธรรมชาติเป็นสิ่งที่น่าพิศวง

177
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
ท่านรู้ได้ไง

178
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
พ่อม้าสีเงินน่ะ รู้ได้ไงว่าเป็นตัวนั้น

179
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
ท่านเห็นกับตาตัวเองหรือเปล่า

180
00:19:01,760 --> 00:19:06,400
ผลที่จะตามมาของคำครหา
ที่เจ้ากล่าวเล่นลอย ๆ...

181
00:19:07,160 --> 00:19:08,760
จะเลวร้ายมาก

182
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
อย่าเอาเรื่องนี้มาพูดอีก

183
00:19:28,600 --> 00:19:30,720
นี่ข้าเสียสติไปแล้วเหรอ
เซอร์คริสตัน

184
00:19:30,800 --> 00:19:33,000
ข้าหลงผิดอยู่คนเดียว
หรือคนอื่นมัวแต่หลับฝัน

185
00:19:33,080 --> 00:19:34,720
เพ้อพกเรื่องเดียวกันกันแน่

186
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
บางครั้งก็ดูเหมือนอย่างนั้น ฝ่าบาท

187
00:19:39,120 --> 00:19:41,440
นางอวดอภิสิทธิ์ของการเป็น
ผู้สืบทอดอย่างไร้ยางอาย

188
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
หวังให้ทุกคนในเร้ดคีป
ปฏิเสธความจริงที่เห็นอยู่คาตา

189
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
- ส่วนกษัตริย์ พ่อของนาง...
- ทรงทราบดี

190
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
ทรงทราบแน่ล่ะ หรือเคยทราบ
แต่หลอกให้ตัวเองเชื่อตรงข้าม

191
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
ไม่จัดการอะไร
นอกจากหาข้าแก้ตัวให้นาง

192
00:19:51,480 --> 00:19:54,840
เจ้าหญิงเรนีร่าทั้งอวดดี
และไม่ยอมอ่อนข้อ

193
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
เหมือนแมงมุมที่กัดเหยื่อ
แล้วดูดเลือดจนแห้งตาย

194
00:19:58,880 --> 00:20:00,480
นังจอมเหลิง

195
00:20:05,960 --> 00:20:08,560
ข้าพูดจาเหิมเกริม ฝ่าบาท
โปรดอภัย

196
00:20:11,640 --> 00:20:16,840
ข้าต้องเชื่อว่าสุดท้ายเกียรติยศ
และทำนองคลองธรรมจะมีชัย

197
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
เราต้องยึดมั่นเรื่องนั้น

198
00:20:19,680 --> 00:20:20,880
และยึดมั่นต่อกันไว้

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
- ใครเป็นคนต้นคิด
- โอ้ เวรล่ะ

200
00:20:45,480 --> 00:20:48,360
เรื่องหมูน่ะ แผนเจ้าเหรอ

201
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
เปล่า

202
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
เจซต่างหาก

203
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
แล้วก็...

204
00:20:54,440 --> 00:20:57,720
สองคนนั้นแหละ ข้าไม่แน่ใจ

205
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
- เอม่อนด์เป็นน้องชายเจ้า
- เขามันงี่เง่า

206
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
เราเป็นครอบครัว

207
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
ตอนอยู่บ้าน
เจ้าอาจรังแกเขาได้ตามใจชอบ

208
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
แต่ในโลกภายนอก
เราต้องปกป้องพวกเดียวกัน

209
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
ก็มันตลกออก

210
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
คิดว่าลูกชายเรนีร่า
จะเป็นของเล่นให้เจ้าไปตลอดเหรอ

211
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
จากรูปการณ์

212
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
เรนีร่าจะขึ้นครองบัลลังก์
เจเซริส ทาร์แกเรี่ยนจะเป็นทายาท

213
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
แล้วไง

214
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
เจ้าจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วแท้ ๆ
มองอะไรตื้นเขินอยู่ได้ยังไง

215
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
หากเรนีร่าครองอำนาจ

216
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
ชีวิตเจ้าอาจต้องจบสิ้น

217
00:21:31,640 --> 00:21:32,840
เอม่อนด์ก็ด้วย

218
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
นางอาจกำจัดทุกคน
ที่ท้าทายสิทธิ์ของนาง

219
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
- งั้นข้าก็จะไม่...
- เจ้าคือผู้ท้าทายสิทธิ์

220
00:21:39,280 --> 00:21:43,480
เจ้าคือผู้ท้าทายสิทธิ์ เอก้อน
ด้วยการที่เจ้ามีชีวิต มีลมหายใจอยู่

221
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
เจ้าเป็นโอรสองค์โตของกษัตริย์

222
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
แล้วที่พวกเขารู้ ที่ทุกคนในดินแดนรู้

223
00:21:53,160 --> 00:21:55,320
รู้ในเลือดเนื้อกระดูกดำ

224
00:21:56,240 --> 00:21:59,040
ว่าสักวันหนึ่ง
เจ้าจะเป็นกษัตริย์ของเรา

225
00:22:07,280 --> 00:22:08,600
ใส่เสื้อผ้าซะ

226
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
หัวใจแกะรสเลิศมาก

227
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
เราโชคดีที่มีพ่อครัว
ฝีมือเยี่ยมน่ะ ใต้เท้า

228
00:23:35,440 --> 00:23:38,560
เดี๋ยวจะมีเค้กพลัมมาเสิร์ฟ
ให้เราแย่งกันกินจนเกลี้ยงอีก

229
00:23:38,640 --> 00:23:40,840
ก่อนที่เราจะวางมวยกัน...

230
00:23:42,160 --> 00:23:45,840
ขอดื่มให้กับเอก้อนผู้พิชิต
บรมบรรพบุรุษของท่าน

231
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
ผู้ร่วมมือกับเราต่อต้านโวแลนทิส
ในศตวรรษนองเลือด

232
00:23:49,720 --> 00:23:52,920
ขี่ยอดมังกรบาเลเรี่ยน
มาช่วยเหลือเราในนครลิส

233
00:23:53,000 --> 00:23:56,400
และเผากองเรือศัตรูวอดวาย
จนพลิกหน้าสงครามได้

234
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
เอก้อนผู้พิชิต

235
00:23:59,600 --> 00:24:01,000
- แด่เอก้อน
- แด่เอก้อน

236
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
ว่าแล้วข้าก็นึกถึงกิจธุระ

237
00:24:06,640 --> 00:24:08,240
ข้อเสนอที่ข้าอยากจะหยิบยื่น...

238
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
ด้วยเจตนารมณ์ที่จะเชิดชู
พันธไมตรีอันเลื่องลือของเรา

239
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
หากใต้เท้าหมายมั่นจะแต่งงาน
กับลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเรา

240
00:24:14,080 --> 00:24:16,360
ก็น่าจะข้ามประวัติศาสตร์
แล้วพูดมาเลยตรง ๆ

241
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
อะไรนะ

242
00:24:18,320 --> 00:24:21,520
ข้าไม่คิดว่าตัวข้าจะคู่ควร
ขนาดนั้นหรอก ท่านหญิงเลน่า

243
00:24:23,880 --> 00:24:27,720
ข้าอยากเสนอที่พำนักถาวร
ให้กับพวกท่านในเพนทอส

244
00:24:28,120 --> 00:24:30,520
คฤหาสน์หลังนี้
ข้าขอมอบให้ท่านโดยสมบูรณ์

245
00:24:30,600 --> 00:24:34,440
พร้อมทั้งเรือกสวน ที่ดิน
ไร่องุ่น และผืนป่า

246
00:24:34,520 --> 00:24:38,760
ผู้เช่าที่จะจ่ายค่าเช่ารายปี
ให้กับลอร์ดทาร์แกเรี่ยนคนใหม่

247
00:24:38,840 --> 00:24:41,280
ท่านจะมีอิสระในนครนี้
รวมถึงท่าเรือ

248
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
ให้สมกับฐานะอันสูงส่ง

249
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
ว่ามา

250
00:24:48,360 --> 00:24:51,520
ลิสและพันธมิตรจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

251
00:24:51,600 --> 00:24:55,920
กลุ่มไตรประมุขหันไปร่วมมือ
กับคอเรน มาร์เทลแห่งดอร์น

252
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
พวกเขาอาจเบนเป้า
มาทางเหนือเมื่อไหร่ก็ได้

253
00:24:58,960 --> 00:25:01,080
ครอบครัวท่านมีมังกร

254
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
ตอนนี้สาม ในอนาคตอาจเป็นสี่

255
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
ข้าหมายจะปกป้องเพนทอส
จากความละโมบของพวกไตรประมุข

256
00:25:09,880 --> 00:25:13,360
ให้ความช่วยเหลือเพนทอส
อย่างที่เอก้อนเคยทำ

257
00:25:14,000 --> 00:25:17,800
แล้วข้าจะแสดงความซาบซึ้ง
บุญคุณท่านอย่างล้นปรี่

258
00:25:18,120 --> 00:25:22,720
ใต้เท้า เราเป็นแขกเดินทาง
มาเยือนที่นี่จนนานเกินกำหนดแล้ว

259
00:25:27,080 --> 00:25:28,840
เป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อมาก

260
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
เราจะนำไปใคร่ครวญแน่

261
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
ท่านจะใคร่ครวญ
ข้อเสนอของเจ้าชายเรจจิโอ้

262
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
ชีวิตเราที่นี่ได้อยู่สุขสบาย

263
00:26:05,200 --> 00:26:08,480
อยากทำอะไรก็ได้ทำ
มีคนต้อนรับขับสู้อย่างดี

264
00:26:08,560 --> 00:26:10,640
- และเป็นแขกไปตลอดกาล
- ถูกแล้ว

265
00:26:10,720 --> 00:26:13,400
เราจะไร้ภาระหน้าที่
และกลอุบายทางการเมือง

266
00:26:13,480 --> 00:26:17,800
การแปรพักตร์และการเปลี่ยนสิทธิ์
สืบทอดไม่รู้จบจะไม่ใช่เรื่องของเรา

267
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
- พวกเขาใช้เราอยู่
- ก็เปลี่ยนบรรยากาศดีนะ

268
00:26:22,840 --> 00:26:26,640
ข้อแลกเปลี่ยนง่าย ๆ
เรามีมังกร พวกเขาก็มีทองคำ

269
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
เรามีดีมากกว่านี้ เดม่อน

270
00:26:33,800 --> 00:26:36,680
เราไม่ใช่พวกขับลำนำหรือนักแสดง
ที่เล่นบทเอาใจเจ้าชายต่างแดน

271
00:26:36,760 --> 00:26:39,160
เราคือสายเลือดโอลด์วาลีเรีย

272
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเรา

273
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
วาลีเรียล่มไปแล้ว
ไม่มีที่ของเราอีกต่อไป

274
00:26:49,400 --> 00:26:52,880
ข้าอยากให้ลูกเกิดในที่ที่ข้าเกิด

275
00:26:52,960 --> 00:26:55,320
บนเกาะดริฟต์มาร์ก
ในปราสาทท่านลอร์ดพ่อข้า

276
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
ข้าอยากให้ลูกสาวเติบโตในบ้านเกิด

277
00:26:58,040 --> 00:27:01,640
พร้อมหน้าครอบครัว
ตามสิทธิ์ที่มีแต่กำเนิด

278
00:27:03,920 --> 00:27:06,800
เมื่อถึงคราว
ข้าก็อยากตายเยี่ยงผู้ขี่มังกร

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
ไม่ใช่เยี่ยงลอร์ดเจ้าของที่ตัวอ้วนฉุ

280
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
ย่อเข่าหน่อย

281
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
เท้าให้ไว

282
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
เท้าไวแล้ว มือหนักด้วย

283
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
- ให้ได้อย่างนี้สิ ไลโอเนล
- ทิ้งน้ำหนักมาข้างหน้า

284
00:27:50,080 --> 00:27:53,360
ให้เด็ก ๆ มาเรียนรู้ด้วยกัน
ฝึกซ้อมด้วยกัน

285
00:27:53,440 --> 00:27:55,840
คว่ำอีกฝ่ายให้ลง ช่วยฉุดกันขึ้นมา

286
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
พวกเขาจะผูกพันกันชั่วชีวิต
เจ้าเห็นด้วยไหม

287
00:27:59,640 --> 00:28:01,000
ก็หวังเช่นนั้น ฝ่าบาท

288
00:28:03,760 --> 00:28:06,280
อย่ายืนแน่นิ่งเกินไป เจ้าชาย
เดี๋ยวจะถูกคว่ำเอาได้

289
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
เอก้อน

290
00:28:19,640 --> 00:28:23,680
ข้าชนะยกแรกแล้ว เซอร์คริสตัน
คู่ต่อสู้ร้องขอความปรานี

291
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
งั้นก็เจอคู่ต่อสู้คนใหม่
ท่านลอร์ดแห่งหุ่นฟาง

292
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
ดูซิว่าท่านจะแตะข้าได้ไหม

293
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
ท่านกับน้องชายของท่าน

294
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
ต้องทำให้ดีกว่านี้สิ

295
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
ถืออาวุธ เด็ก ๆ
อย่ายอมอ่อนข้อให้ศัตรู

296
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
เหมือนว่าเด็กเล็กจะทำได้ดีขึ้น
ถ้าท่านใส่ใจกว่านี้ เซอร์คริสตัน

297
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
ท่านข้องใจวิธีการสอนของข้าเหรอ

298
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
เปล่า ข้าแค่เสนอแนะให้ท่าน
ใช้วิธีเดียวกันกับศิษย์ทุกคน

299
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
งั้นก็ได้

300
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
เจเซริส

301
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
มานี่ ไปสู้กับเอก้อน

302
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
ให้ลูกชายคนโตมาดวลกัน

303
00:29:39,680 --> 00:29:42,400
- แทบไม่เป็นธรรมเลย
- ข้ารู้ว่าท่านไม่เคยรบจริง

304
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
แต่เมื่อดาบออกจากฝักแล้ว
ก็ไม่ควรหวังการต่อสู้ที่เป็นธรรม

305
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
ตั้งดาบ

306
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
ปะทะ

307
00:30:14,560 --> 00:30:16,000
- เล่นสกปรก
- ข้าจัดการเอง

308
00:30:19,280 --> 00:30:21,560
วางเท้าให้มั่น
ส่วนสูงท่านได้เปรียบ ใช้ซะ

309
00:30:21,640 --> 00:30:23,480
เดินหน้าบุกโต้เขา โจมตี
และใช้ท่าเขาต่อต้าน...

310
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
ที่อก ไม่ใช่ที่ตา เจ้าทำได้

311
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
เจ้า

312
00:30:30,200 --> 00:30:31,280
เข้าประชิด

313
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
ดันไปข้างหลัง เข้าประชิด

314
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
โจมตีต่อไป ใช้เท้าด้วย

315
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
อย่าให้เขาลุกได้

316
00:30:43,320 --> 00:30:44,840
โจมตีอย่าหยุด

317
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
พอแล้ว

318
00:30:48,680 --> 00:30:51,240
- กล้าดียังไงมาแตะตัวข้า
- เอก้อน

319
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
- ท่านลืมตัวแล้ว นั่นเจ้าชายนะ
- เจ้าสอนแบบนี้เหรอ โคล

320
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
โหดเหี้ยม...

321
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
กับคนที่อ่อนแอกว่าเหรอ

322
00:31:03,320 --> 00:31:06,720
ท่านใส่ใจการฝึกของเจ้าชายน้อย
มากผิดปกตินะ ท่านผู้บัญชาการ

323
00:31:08,520 --> 00:31:11,720
คนส่วนใหญ่จะทุ่มเทขนาดนี้
ก็แต่กับญาติ

324
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
กับพี่น้อง

325
00:31:15,680 --> 00:31:16,880
หรือกับลูก

326
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
ถอยไป

327
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
พูดอีกสิ

328
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
พูดอีก

329
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
กะไว้แล้ว

330
00:31:43,160 --> 00:31:44,600
ใช้ผ้าชุบน้ำอาบให้เขา

331
00:31:44,680 --> 00:31:48,280
แล้วให้พ่อครัวเตรียม
ไวน์ใสอย่างดีให้เจ้าดื่มด้วย

332
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
เจ้าหญิง

333
00:31:52,320 --> 00:31:55,320
เกิดเรื่องขึ้นที่ลานซ้อมเจ้าค่ะ

334
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
มันทำให้ข้าอับอายไม่หยุดหย่อน

335
00:32:07,000 --> 00:32:09,920
งั้นก็เพราะอย่างนี้เองสินะ
ท่านอับอาย

336
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
เราอับอายกันหมด ฮาร์วิน

337
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
อับอายหมดทั้งตระกูลสตรอง

338
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
เพราะข้าไปแตะต้อง
ไอ้โคลคนเหลือทนนั่นเหรอ

339
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
- ไอ้ลูกชายพ่อบ้านน่ะนะ
- เขาเป็นอัศวินราชองครักษ์

340
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
- มันทำร้ายเจ้าชายเจเซริส...
- ผู้ปกป้องราชสำนัก

341
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
เรื่องชาติกำเนิดของเขา...

342
00:32:24,840 --> 00:32:27,200
เจ้าเปิดช่องให้เราเสี่ยง

343
00:32:27,280 --> 00:32:30,520
เจอข้อกล่าวหาทรยศ
ที่เลวร้ายยิ่งกว่า

344
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
ทรยศเรื่องอะไรกัน

345
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
อย่ามาแกล้งโง่กับข้า ไอ้หนู

346
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
ความสัมพันธ์ลึกซึ้งของเจ้า
กับเจ้าหญิงเรนีร่าเป็นความผิด

347
00:32:42,720 --> 00:32:44,720
ที่มีโทษถึงขั้นเนรเทศ
และประหารชีวิต

348
00:32:45,240 --> 00:32:48,840
ทั้งเจ้า ทั้งนาง แล้วก็เด็ก ๆ ด้วย

349
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
มันก็แค่ข่าวลือ

350
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
- ที่ศัตรูของเจ้าหญิงปลุกปั่นขึ้น
- คนเขามีตานะ ไอ้หนู

351
00:32:59,520 --> 00:33:03,120
แต่ดูเหมือนว่าองค์ราชา
จะไม่ยอมรับสิ่งที่ตาพระองค์เห็น

352
00:33:03,800 --> 00:33:08,160
มีแค่เกราะบาง ๆ ของพระองค์
ที่ขวางเจ้ากับเพชฌฆาตเอาไว้

353
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
พ่อที่จงใจตามืดบอดเพื่อลูกตัวเอง

354
00:33:12,280 --> 00:33:14,560
ข้าก็อยากให้พ่อข้า
ตามืดบอดอย่างนั้นบ้าง

355
00:33:14,640 --> 00:33:16,880
หลายปีมานี้ ข้ายังไม่ทำอีกเหรอ

356
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
แต่วันนี้

357
00:33:18,800 --> 00:33:22,400
เจ้ากลับทำร้ายอัศวินราชองครักษ์
อย่างโจ่งแจ้งเพื่อปกป้อง...

358
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
ท่านมีเกียรติของท่าน
ข้าก็มีเกียรติของข้า

359
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
ไว้บรรเทาปวดเจ้าค่ะ เจ้าหญิง

360
00:33:44,920 --> 00:33:49,760
"นั่นไง เจ้าหมี หมีเอ๋ยหมี
ขนสีดำและสีน้ำตาล"

361
00:33:49,840 --> 00:33:52,440
- ขอบใจ
- อีกวันสองวันท่านก็จะดีขึ้น

362
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
เมื่อน้ำนมแห้งแล้ว

363
00:33:54,760 --> 00:33:58,160
"'เทศกาลหรือ' เจ้าหมีเอ่ยถาม
'แต่ข้าเป็นหมี

364
00:33:58,240 --> 00:34:01,520
มีขนสีดำและสีน้ำตาล
คลุมไว้ทั่วร่าง'"

365
00:34:01,600 --> 00:34:05,000
"เส้นทางทอดยาวจากนี่ถึงนั่น"

366
00:34:05,080 --> 00:34:10,000
"เด็กชายสามคน แพะและหมีเต้นรำ
ร่วมกันร่ายระบำ..."

367
00:34:12,040 --> 00:34:13,440
เมียที่รัก

368
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
เจ้าหญิง

369
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
ข้าสะดุดล้ม

370
00:34:20,760 --> 00:34:24,360
- หายไปไหนมา
- เที่ยวกับคาร์ล ไม่ได้บอกเหรอ

371
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
เจ้าปวดมากหรือเปล่า

372
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
น้ำนมน่ะ...

373
00:34:30,000 --> 00:34:31,120
ทำให้อกบวม...

374
00:34:31,200 --> 00:34:33,960
จะว่าอะไรไหม เซอร์คาร์ล
ข้ามีเรื่องจะคุยกับสามี

375
00:34:34,240 --> 00:34:35,640
ได้สิ เจ้าหญิง

376
00:34:46,640 --> 00:34:50,640
สงครามส่อแววจะปะทุ
ที่สเต็ปสโตนอีกแล้ว เรนีร่า

377
00:34:51,440 --> 00:34:55,560
กลุ่มไตรประมุขก่อตัวใหม่
จากการผูกมิตรกับดอร์น

378
00:34:56,760 --> 00:34:58,720
พวกนั้นซุ่มโจมตีเรือขนสินค้า

379
00:34:59,240 --> 00:35:02,440
คาร์ลไปรบที่นั่น เขาให้ข้าดู...

380
00:35:04,960 --> 00:35:08,800
เขาให้ข้าดูถุงไพลิน
เม็ดใหญ่เท่าลูกวอลนัต

381
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
ฉกมาจากโจรสลัดที่เขาฆ่า

382
00:35:13,000 --> 00:35:16,200
อยู่เฉยมานานปี นี่เลยที่ข้าต้องการ

383
00:35:16,280 --> 00:35:18,080
ไปเสี่ยงภัยสักหน่อย

384
00:35:18,160 --> 00:35:21,160
สงครามของจริง
ที่จะทำให้เลือดข้าสูบฉีดอีกครั้ง

385
00:35:22,440 --> 00:35:26,440
เขาบอกว่าที่นั่นมีนายพลไทรอช
คนหนึ่ง... ตัวใหญ่ยักษ์ เห็นว่านะ

386
00:35:26,720 --> 00:35:31,120
เจ้านั่นย้อมเคราเป็นสีม่วง
และสวมชุดกระโปรงของผู้หญิง

387
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
อาจจะแค่ไม่กี่เดือน

388
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
จะได้กลับสู่ทะเล

389
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
จะบ้าเหรอ

390
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...

391
00:35:50,360 --> 00:35:53,920
ตอนเจ้ามัวกระดกเอลอยู่
ที่ฟลีบ็อตท่อมและทำอะไรอีกบ้างไม่รู้

392
00:35:54,960 --> 00:35:57,120
ข่าวลือชั่วร้ายไล่ล่าเรา เลนอร์

393
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
มันตามเรามาติด ๆ แล้ว

394
00:35:59,320 --> 00:36:00,720
คำถาม...

395
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
เรื่องชาติกำเนิดของลูก ๆ เรา

396
00:36:04,760 --> 00:36:07,160
คำพูดส่อนัยต่ำช้าน่ารังเกียจ

397
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
คำพูดส่อนัยงั้นเหรอ

398
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
นั่นลูกของเรานะ

399
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
ลูกเจ้ากับข้า

400
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
พ่อแท้ ๆ จะไม่ทิ้งพวกเขาไปตอนนี้

401
00:36:17,240 --> 00:36:19,440
เพื่อดื่มเหล้าเมายาในทะเลแคบ

402
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
กวัดแกว่งดาบ
ขยิบตาเกี้ยวลูกเรือตัวเอง

403
00:36:21,520 --> 00:36:22,680
ข้าเป็นอัศวิน

404
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
และนักรบ

405
00:36:27,040 --> 00:36:31,840
แล้วข้าก็สวมบทบาทที่นี่อย่างซื่อสัตย์

406
00:36:33,120 --> 00:36:35,920
ร่วมสิบปี

407
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
- เจ้าติดหนี้ข้า...
- ไม่มีใครติดหนี้เจ้า

408
00:36:40,840 --> 00:36:45,240
สิบปีที่ผ่านมา
เจ้าเอาแต่สุขสำราญในราชสำนัก

409
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
ซื้อม้าพันธุ์ดีที่สุด

410
00:36:48,240 --> 00:36:52,240
ดื่มด่ำไวน์หายากยิ่ง
หลับนอนกับเด็กหนุ่มร่านราคะ

411
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
มันเป็นข้อตกลงของเรา
ข้าไม่ได้บ่นว่าเจ้าเลย

412
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
แต่...

413
00:36:59,000 --> 00:37:02,600
เจ้าจะทิ้งฐานที่มั่น
ตอนพายุโหมกระหน่ำไม่ได้

414
00:37:03,200 --> 00:37:07,600
ลูกเรือที่ฉลาดจะหนีเมื่อพายุก่อตัว

415
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
งั้นก็ได้ ข้าจะขอสั่งเจ้า

416
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
ในฐานะเจ้าหญิงและรัชทายาท

417
00:37:23,440 --> 00:37:28,040
เจ้าได้รับบัญชาให้ประจำ
อยู่ที่คิงส์แลนดิ้ง ข้างกายข้า

418
00:37:48,240 --> 00:37:50,040
นี่ก็แปดปีแล้วนะ ลูกรัก

419
00:37:51,280 --> 00:37:54,360
- ครึ่งหนึ่งในนั้นทำไม่ได้เลย
- ทำอะไร

420
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
ฟักไข่

421
00:38:01,080 --> 00:38:02,480
พวกเขาจะให้ข้าอยู่ไหม

422
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
ใครจะให้เจ้าอยู่เหรอ

423
00:38:06,120 --> 00:38:07,520
เจ้าชายแห่งเพนทอส

424
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
แม่ไม่เข้าใจ

425
00:38:11,360 --> 00:38:13,160
เขาต้องการท่านกับท่านพ่อ

426
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
เบล่าด้วย

427
00:38:16,440 --> 00:38:17,840
เพราะพวกท่านมีมังกร

428
00:38:22,480 --> 00:38:26,000
การผูกสัมพันธ์กับมังกร
มีมากกว่าหนึ่งวิธีนะ

429
00:38:26,280 --> 00:38:30,080
แม่ไม่มีมังกรสักตัวจนอายุ 15 ปี

430
00:38:30,600 --> 00:38:34,600
มาตอนนี้แม่ขี่เวก้าร์
มังกรตัวใหญ่ที่สุดในโลก

431
00:38:37,840 --> 00:38:41,240
เส้นทางของเจ้ายากกว่า
มังกรของเบล่าเกิดมาเพื่อนาง

432
00:38:43,960 --> 00:38:48,160
แต่หากปรารถนาเป็นผู้ขี่
เจ้าต้องเรียกร้องสิทธิ์นั้น

433
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
พ่อเจ้าก็คงจะพูดแบบเดียวกัน

434
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
ท่านพ่อเมินข้า

435
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
เขาทำดีที่สุดแล้ว

436
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
เลนอร์ส่งสารมา

437
00:39:42,720 --> 00:39:44,720
เรนีร่าคลอดลูกชายอีกคนแล้ว

438
00:39:46,880 --> 00:39:48,600
พี่เจ้าได้บอกไหมว่าเด็กคนนี้

439
00:39:48,680 --> 00:39:51,880
ก็หน้าตาบังเอิญละม้ายคล้ายคลึง

440
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
ผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์เมือง
เข้าอีกคน

441
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
ดูเหมือนเขาจะละเรื่องนั้นเอาไว้

442
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
ข้าคิดถึงพี่ชาย เดม่อน

443
00:40:04,400 --> 00:40:05,800
ข้าว่าท่านก็ด้วย

444
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
ข้าคิดถึงไวน์รสเข้มของเวสเทอรอส

445
00:40:11,280 --> 00:40:14,480
มันอาจเป็นที่พึ่ง
ให้ลืมเลือนอะไร ๆ ได้สักพัก

446
00:40:15,920 --> 00:40:18,120
น้ำอำพันชั้นเลวที่ดื่มกันอยู่นี่...

447
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
ท่านไม่โหยหาบ้านบ้างเหรอ

448
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
ไม่

449
00:40:29,400 --> 00:40:31,720
- ข้าไม่เชื่อหรอก
- เจ้าจะเชื่ออะไรก็แล้วแต่

450
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
ท่านสรรเสริญ
ความดีงามของเพนทอส

451
00:40:33,920 --> 00:40:35,600
แต่กลับไม่สนใจมันเลย

452
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
หากสนท่านคงไปเที่ยวในเมืองแล้ว

453
00:40:37,680 --> 00:40:40,600
แต่นี่กลับขลุกตัวอยู่ในห้องสมุด

454
00:40:40,680 --> 00:40:43,280
อ่านประวัติราชามังกรผู้ล่วงลับ

455
00:40:43,360 --> 00:40:46,360
ที่ท่านอ้างว่ามรดกของพวกเขา
ไม่มีอิทธิพลเหนือท่าน

456
00:40:46,440 --> 00:40:48,840
ไม่ยักรู้ว่าข้าถูกเฝ้ามองอยู่ตลอด

457
00:40:48,920 --> 00:40:50,280
ท่านไม่หลับไม่นอน

458
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
มีเจ้าตามหลอนทุกฝีก้าว
ข้าจะหลับยังไง

459
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
ข้ารู้ว่าท่านผิดหวังกับชีวิต

460
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
ข้าเองก็อาจไม่ใช่ชายา
ที่ท่านปรารถนาไว้

461
00:41:01,760 --> 00:41:03,000
เลน่า...

462
00:41:03,320 --> 00:41:04,920
ข้าไม่เจ็บปวดหรอก

463
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
ข้าทำใจได้แล้ว

464
00:41:11,400 --> 00:41:12,920
แต่ท่านเป็นได้มากกว่านี้ เดม่อน

465
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
ชายที่ข้าแต่งงานด้วย
เป็นได้มากกว่านี้

466
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
ลอร์ดแบล็กวู้ดจึงโต้แย้งว่า

467
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
พวกแบร็กเค่นแอบย้าย
หินเขตแดนกลางดึก

468
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
แล้วปล่อยม้าไปกินหญ้าในทุ่งเขา

469
00:41:33,360 --> 00:41:35,760
ทำไมไม่แจ้งเรื่องนี้
กับลอร์ดโกรเวอร์

470
00:41:35,840 --> 00:41:38,800
เขาอับจนปัญญาจนยุติ
ข้อพิพาทเรื่องหินไม่ได้หรือไง

471
00:41:38,880 --> 00:41:43,080
ได้ยินมาว่าลูกชายลอร์ดโกรเวอร์
เป็นผู้ครองริเวอร์รันตัวจริงแล้ว

472
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
เขาเป็นคนตระกูลทัลลี่

473
00:41:45,080 --> 00:41:46,840
ยังไงก็เป็นปัญหาของทัลลี่อยู่ดี

474
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
ข้าเห็นด้วย

475
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
งั้นไปต่อเลยไหม ทุกท่าน...

476
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
แต่พวกแบร็กเค่นกับพวกแบล็กวู้ด

477
00:41:53,480 --> 00:41:55,880
จะหาข้ออ้าง
ให้อีกฝ่ายได้นองเลือดอยู่ดี

478
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
เพราะฉะนั้นต้องไปดูปัญหานี้

479
00:42:01,720 --> 00:42:04,360
ชาวบ้านน่าจะรู้เส้นเขตแดน
ที่ขีดแบ่งเอาไว้หลายรุ่น

480
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
แบบนั้นก็ง่ายอยู่

481
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
แน่ล่ะ

482
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
เซอร์ไทแลนด์

483
00:42:14,880 --> 00:42:18,680
เราควรหารือเรื่องปัญหาล่าสุด
ที่เกิดขึ้นในหมู่เกาะสเต็ปสโตน

484
00:42:18,760 --> 00:42:21,160
เราจะมีวันจบ
เรื่องที่เฮงซวยนั่นสักทีไหม

485
00:42:21,240 --> 00:42:24,680
ถ้าถามข้า ข้าว่า
พวกแบล็กวู้ดเป็นฝ่ายได้เปรียบนะ

486
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
เราไปเรื่องสเต็ปสโตนแล้ว
ลอร์ดบีส์บูรี่

487
00:42:27,080 --> 00:42:30,200
ส่วนไตรประมุข
ก็ได้ดอร์นเป็นพันธมิตรใหม่

488
00:42:30,280 --> 00:42:32,880
ข้าหวังว่า
การเจรจาของเรากับซันสเปียร์

489
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
อาจโน้มน้าวให้พวกเขาเห็นเหตุผล

490
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
การไว้ใจพวกมาร์เทล
ก็มีแต่จะผิดหวัง

491
00:42:38,880 --> 00:42:41,240
ว่าแต่เจ้าชายเดม่อนไปอยู่ที่ไหน

492
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
หรือต้องให้ข้าเรียกว่าราชา

493
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
เหมือนที่เขาให้สมญาตัวเอง
หลังชนะศึกที่นั่น

494
00:42:45,160 --> 00:42:46,320
ครั้งหนึ่ง

495
00:42:46,400 --> 00:42:48,960
นั่นมันสิบปีก่อน ตั้งแต่นั้นมา
เขาก็ไม่อยู่ป้องกันดินแดนเลย

496
00:42:49,040 --> 00:42:50,720
เราต่างหากที่ไม่ไปป้องกัน

497
00:42:50,800 --> 00:42:53,520
ทั้งที่ควรมีการสร้างป้อมปราการ

498
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
หอยืนยาม ตั้งกองเรือรบ

499
00:42:55,680 --> 00:42:58,160
และส่งทหารไปตั้งฐานที่มั่น

500
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
เราจ่ายไม่ไหวหรอก

501
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
ทรัพย์สินในท้องพระคลังมีมาก
แต่ใช่ว่าจะไม่มีวันหมด

502
00:43:05,520 --> 00:43:07,400
เราต้องคำนึงถึง
ความเสียหายต่อราษฎร

503
00:43:07,480 --> 00:43:10,280
- ข้าเห็นด้วย
- สงครามทำให้เสียหายได้มากกว่า

504
00:43:12,640 --> 00:43:16,640
แต่เรากลับหละหลวม
จนปีศาจตัวเดิมโงหัวขึ้นมาได้

505
00:43:21,720 --> 00:43:22,840
จบแค่นี้เถอะ

506
00:43:24,280 --> 00:43:25,680
ได้

507
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
เดี๋ยว

508
00:43:31,480 --> 00:43:32,680
ข้ามีเรื่องอยากจะพูด

509
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
นั่งลงก่อน

510
00:43:44,320 --> 00:43:47,120
ข้ารู้สึกได้ถึง...

511
00:43:48,280 --> 00:43:49,480
ความขัดแย้ง...

512
00:43:50,440 --> 00:43:52,720
ระหว่างครอบครัว
ช่วงหลังมานี้ ราชินี

513
00:43:55,320 --> 00:43:58,720
หากข้าทำสิ่งใดให้ขุ่นเคือง
ข้าก็ขออภัยด้วย

514
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
แต่เราเป็นตระกูลเดียวกัน

515
00:44:04,040 --> 00:44:07,640
และในอดีตก่อนนั้น เราเป็นเพื่อนกัน

516
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
เจเซริส ลูกข้า
จะสืบบัลลังก์เหล็กต่อจากข้า

517
00:44:16,680 --> 00:44:19,120
ข้าเสนอให้หมั้นหมายเขา
กับเฮเลน่าลูกท่าน

518
00:44:20,880 --> 00:44:24,480
ให้เราเป็นทองแผ่นเดียวกัน
เป็นการถาวร

519
00:44:25,760 --> 00:44:29,560
- ให้พวกเขาปกครองไปด้วยกัน
- เป็นข้อเสนอที่ชาญฉลาดมาก

520
00:44:34,280 --> 00:44:37,760
นอกเหนือจากนี้
หากไซแร็กซ์ออกไข่อีกรุ่น

521
00:44:37,840 --> 00:44:40,120
เอม่อนด์ลูกท่านจะได้เลือกด้วย

522
00:44:41,320 --> 00:44:43,920
เป็นการแสดงไมตรีจิตจากเรา

523
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
เรนีร่า..

524
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
นรกแท้

525
00:45:00,200 --> 00:45:04,160
ลูกรัก ไข่มังกรเป็นของขวัญที่วิเศษ

526
00:45:05,760 --> 00:45:09,240
ราชากับข้าขอบใจสำหรับข้อเสนอ
เราจะนำไปใคร่ครวญ

527
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
ท่านต้องพักแล้ว สามี

528
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
ได้

529
00:45:21,600 --> 00:45:25,320
จิ้งจอกพูดจาหวานหูนัก
เมื่อถูกหมาล่าเนื้อต้อนให้จนมุม

530
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
นางพูดจากใจ

531
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
นางหมดหนทางน่ะสิ

532
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
คงรู้สึกว่ากำลังจะไม่มีแผ่นดิน
ให้เหยียบยืน

533
00:45:30,640 --> 00:45:33,120
แล้วยังหวังให้เราเพิกเฉย
ต่อการกระทำผิดของนาง

534
00:45:33,200 --> 00:45:35,720
หวังให้ข้ายกลูกสาว
คนเดียวให้แต่งกับ...

535
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
ลูกชายธรรมดาสามัญของนาง

536
00:45:37,880 --> 00:45:40,280
มันเป็นข้อเสนอที่ดีนะ ราชินี

537
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

538
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
จบเรื่องบาดหมางแบบเด็ก ๆ นี่ซะ

539
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
จับมือกันให้แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

540
00:45:48,720 --> 00:45:50,720
ท่านจะทำอะไรก็ทำเลย สามี

541
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
ตอนที่ข้าลงหลุมไปแล้ว

542
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
อลิเซนต์...

543
00:45:57,520 --> 00:45:58,720
อลิเซนต์

544
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
ข้าไม่อยากได้ผ้าห่ม

545
00:46:26,440 --> 00:46:27,840
หัตถ์ราชา ฝ่าบาท

546
00:46:28,680 --> 00:46:31,280
- องค์ราชาพักผ่อนอยู่
- ข้าจะพบเขา

547
00:46:32,680 --> 00:46:33,880
ก้มไปข้างหน้าที

548
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
ข้าโดนตามจู้จี้ไม่หยุดเลย ไลโอเนล

549
00:46:44,320 --> 00:46:46,720
เหลือเชื่อที่ข้ายังเข้าสุขาลำพังได้

550
00:46:47,520 --> 00:46:48,720
ฝ่าบาท

551
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
ที่มามีกิจธุระอะไร ลอร์ดไลโอเนล

552
00:46:54,480 --> 00:46:55,680
ฝ่าบาท ข้ารู้สึกว่า...

553
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
ข้าขอลาออก
จากตำแหน่งหัตถ์แห่งพระราชา

554
00:47:02,280 --> 00:47:03,960
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

555
00:47:04,040 --> 00:47:06,840
ฮาร์วิน ลูกชายข้าทำตัวน่าอัปยศ

556
00:47:06,920 --> 00:47:09,800
ไม่ช้าหญิงปากตลาดทุกนาง
ในคิงส์แลนดิ้งจะนำไปโพนทะนา

557
00:47:09,880 --> 00:47:13,360
ที่เจ้าหนุ่มฮาร์วินบันดาลโทสะ
เป็นเรื่องแย่ นั่นก็จริงอยู่

558
00:47:13,920 --> 00:47:15,600
แต่เขาก็โดนไล่ออก
จากหน่วยพิทักษ์เมือง

559
00:47:15,680 --> 00:47:17,000
นั่นเป็นบทลงโทษที่เพียงพอแล้ว

560
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
ขออภัย ฝ่าบาท มันยังไม่พอ

561
00:47:26,160 --> 00:47:31,400
เจ้ารับใช้ข้าอย่างซื่อสัตย์มานาน
หลายปี เป็นหัตถ์อีกสิบปี

562
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
คำแนะนำของเจ้าก็ปราดเปรื่อง
ไร้ผลประโยชน์ส่วนตน

563
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
ซึ่งตรงกันข้ามกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

564
00:47:41,640 --> 00:47:43,040
ทรงกรุณานัก

565
00:47:44,320 --> 00:47:48,320
แต่มีเงามืดปกคลุมบ้านข้า
นับวันยิ่งแผ่ความมืดมน

566
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
จนข้าไม่อาจรับใช้พระองค์
ได้อย่างซื่อตรงอีกต่อไปแล้ว

567
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
เงามืดอะไรกัน

568
00:47:55,120 --> 00:47:57,400
บอกมา ถ้ามันจะมืดมนถึงปานนั้น

569
00:47:57,560 --> 00:48:01,760
ใช่ ท่านต้องอธิบายเหตุผลมา
ให้เข้าใจแจ่มแจ้ง

570
00:48:09,760 --> 00:48:10,760
ข้าบอกไม่ได้

571
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
งั้นข้าก็ยอมรับไม่ได้

572
00:48:14,320 --> 00:48:16,200
- สามีที่รัก...
- ข้าบอกว่าไม่

573
00:48:17,480 --> 00:48:19,880
- หากพระองค์ทรงยืนกราน
- ถูกแล้ว

574
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
เจ้าจะต้องรับใช้ราชสำนักต่อไป

575
00:48:25,360 --> 00:48:27,600
ถ้าเช่นนั้นข้าจะขอลา
พาลูกชายออกจากราชสำนัก

576
00:48:27,680 --> 00:48:29,880
เพื่อส่งกลับไปยังที่มั่น
ของครอบครัวที่ฮาร์เรนฮัล

577
00:48:30,480 --> 00:48:31,760
เขาเป็นทายาทข้า...

578
00:48:32,480 --> 00:48:33,960
สักวันจะเป็นลอร์ด
ผู้ครองปราสาทแห่งฮาร์เรน

579
00:48:34,040 --> 00:48:36,440
ถึงเวลาอันควรแล้ว
ที่เขาต้องกลับไปทำหน้าที่

580
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
ไปได้

581
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
จะไม่ช่วยข้าหน่อยเหรอ

582
00:49:40,720 --> 00:49:43,240
ข้าถือวิสาสะลงมือกินก่อน ฝ่าบาท

583
00:49:43,320 --> 00:49:45,840
มันดูจะผิดบาปอยู่
หากปล่อยให้พายเย็นชืด

584
00:49:45,920 --> 00:49:48,160
ท่านทำถูกแล้ว ลอร์ดลาริส

585
00:49:49,000 --> 00:49:51,360
แน่ล่ะว่าท่านไม่ได้ห่วง
เรื่องบาปกับไวน์

586
00:49:51,440 --> 00:49:54,400
กินเนื้อไม่แกล้มไวน์ก็บาปเหมือนกัน

587
00:49:59,560 --> 00:50:02,240
ข้ามีหน้าที่รายงานเรื่องราว
ที่เกิดขึ้นภายในปราสาท

588
00:50:02,320 --> 00:50:05,160
แต่คืนนี้พระองค์ทราบ ข้าไม่ทราบ

589
00:50:05,720 --> 00:50:08,640
องค์ราชาได้พูดคุยกับพ่อของข้า

590
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
เขาพยายามจะขอลาออก

591
00:50:11,160 --> 00:50:12,560
ข้าก็คิดอย่างนั้น

592
00:50:13,720 --> 00:50:17,320
เกียรติของเขาเหมือนหินโม่
ที่ล่ามคออันภาคภูมิของเขาเอาไว้

593
00:50:19,160 --> 00:50:21,080
น่าสนใจที่บอกว่า "พยายาม"

594
00:50:21,160 --> 00:50:23,160
สามีข้าไม่ยอมรับน่ะสิ

595
00:50:24,440 --> 00:50:28,080
แสดงว่าเขาสารภาพ
ความผิดของพี่ข้าไม่สำเร็จ

596
00:50:28,160 --> 00:50:29,720
ที่ระเบิดอารมณ์ในลานซ้อม

597
00:50:29,800 --> 00:50:32,200
ก็เท่ากับพี่ท่านสารภาพ
ความจริงจนหมดเปลือกแล้วล่ะ

598
00:50:32,480 --> 00:50:34,680
ความจริงมีหลายรสชาติ ฝ่าบาท

599
00:50:35,680 --> 00:50:39,880
พระองค์หวังเหรอว่าองค์ราชา
จะเนรเทศธิดาที่รัก หรือถึงกับ...

600
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
ทัลย่า ไว้ก่อน

601
00:50:49,760 --> 00:50:51,200
มันเป็นความเต็มใจจะมืดบอด

602
00:50:51,840 --> 00:50:53,120
องค์ราชาน่ะ

603
00:50:53,200 --> 00:50:55,320
ฝ่าบาทเองก็คงเป็น
หากเจอแบบเดียวกัน

604
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
ไม่เป็นแน่

605
00:50:58,440 --> 00:51:01,320
ลอร์ดไลโอเนลจะพา
เซอร์ฮาร์วินกลับฮาร์เรนฮัล

606
00:51:01,400 --> 00:51:04,520
เพื่อดูแลที่มั่นของเขา
ระหว่างที่เขาทำหน้าที่หัตถ์ต่อไป

607
00:51:05,200 --> 00:51:09,280
แต่หัตถ์ราชามีจุดอ่อน
จากการกระทำของลูกชาย

608
00:51:09,800 --> 00:51:14,200
พ่อข้าไม่อาจให้
คำแนะนำกษัตริย์อย่างไร้อคติได้

609
00:51:14,600 --> 00:51:17,800
เสียใจที่สุดก็ตอนนี้ที่พ่อข้าไม่อยู่ด้วย

610
00:51:17,880 --> 00:51:19,960
เขาไม่ลังเล
ที่จะพูดความจริงกับกษัตริย์แน่

611
00:51:20,040 --> 00:51:22,560
- ถ้าอ็อตโต้ ไฮทาวเวอร์เป็นหัตถ์
- องค์ราชินี ทรงพูดไม่ได้หรอกว่า

612
00:51:22,640 --> 00:51:25,200
บิดาพระองค์
จะเป็นกลางได้ในเรื่องแบบนี้

613
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
ไม่ แต่เขาจะอยู่ข้างข้า

614
00:51:36,360 --> 00:51:39,160
ทั้งคิงส์แลนดิ้ง
ไม่มีใครอยู่ข้างข้าเลยหรือไง

615
00:52:04,400 --> 00:52:07,400
ตรงหน้าข้า
รวมผู้กล้าที่ไม่ธรรมดาไว้จริง ๆ

616
00:52:11,320 --> 00:52:12,520
ทั้งฆาตกร...

617
00:52:13,280 --> 00:52:15,080
พวกเบี่ยงเบน...

618
00:52:15,760 --> 00:52:17,560
ผู้ทรยศต่อราชสำนัก

619
00:52:18,600 --> 00:52:22,680
จากความผิดที่ก่อ พวกเจ้า
ต้องโทษประหารด้วยการแขวนคอ

620
00:52:24,400 --> 00:52:25,880
ต้องการอะไรจากเรา

621
00:52:29,440 --> 00:52:32,440
ข้าพร้อมจะหยิบยื่น
ความปรานีให้กับเจ้า

622
00:52:33,640 --> 00:52:36,440
หากเจ้าพร้อมจะแลกสักหน่อย

623
00:53:00,240 --> 00:53:02,440
- เบ่งเลย ท่านหญิง
- เบ่ง

624
00:53:03,280 --> 00:53:06,120
เบ่งเลย เบ่ง

625
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
- ท่านต้องเบ่ง
- เบ่ง

626
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
ต้องเอาเด็กออกให้ได้

627
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
เบ่ง

628
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
เร็วเข้า เบ่งอีก

629
00:53:18,120 --> 00:53:20,040
ท่านต้องเบ่งเดี๋ยวนี้ ท่านหญิง

630
00:53:21,240 --> 00:53:22,640
เบ่ง

631
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
ข้าก็สุดปัญญาแล้วจริง ๆ

632
00:53:43,840 --> 00:53:45,440
เด็กไม่ยอมคลอดออกมา

633
00:53:48,040 --> 00:53:49,840
โธ่ หญิงกล้าของข้า

634
00:53:55,120 --> 00:53:56,720
ข้าขออภัยยิ่ง เจ้าชาย

635
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
เราอาจใช้วิธีเปิดครรภ์

636
00:54:01,280 --> 00:54:05,080
ใช้มีดผ่านำตัวทารกออกมา

637
00:54:06,280 --> 00:54:08,840
แต่ข้ารับรองไม่ได้ว่า
เด็กจะรอดหรือไม่

638
00:54:09,200 --> 00:54:11,000
แล้วแม่เด็กจะรอดไหม

639
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
ไม่

640
00:54:43,640 --> 00:54:44,640
เวก้าร์

641
00:55:27,800 --> 00:55:28,800
เลน่า

642
00:55:50,880 --> 00:55:52,480
เป็นเด็กดีกับแม่นะ

643
00:55:52,920 --> 00:55:54,520
ไว้มีโอกาสข้าจะมาเยี่ยม

644
00:55:57,920 --> 00:55:59,520
แต่นั่นก็อาจจะอีกสักพักเลย

645
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
เจซ

646
00:56:10,720 --> 00:56:11,920
ข้าจะกลับมา

647
00:56:14,320 --> 00:56:15,720
ข้าสัญญา

648
00:56:30,240 --> 00:56:33,840
เมื่อเราพบกันใหม่
ข้าจะกลายเป็นคนแปลกหน้า

649
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
เจ้าหญิง

650
00:57:12,720 --> 00:57:16,160
เราจะใช้อีกาส่งจดหมายหากัน
น่าสนุกออกนะ

651
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
ฮาร์วิน สตรองเป็นพ่อข้าหรือเปล่า

652
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
ข้าเป็นลูกนอกสมรสเหรอ

653
00:57:28,840 --> 00:57:30,640
เจ้าคือทาร์แกเรี่ยน

654
00:57:32,280 --> 00:57:33,880
มันสำคัญแค่ตรงนี้

655
00:57:57,480 --> 00:57:58,480
ขอคุยหน่อย

656
00:58:05,000 --> 00:58:06,280
เขาไปแล้วสินะ

657
00:58:08,680 --> 00:58:11,080
อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว เราต้องไป

658
00:58:13,400 --> 00:58:16,120
แล้วข้อเสนอของเจ้าล่ะ
เจซกับเฮเลน่าอีก

659
00:58:16,200 --> 00:58:17,720
ข้าถูกบ่อนทำลาย

660
00:58:18,640 --> 00:58:21,880
โดนเอาไปพูด
พวกเขาซุบซิบเรื่องข้าตามทางเดิน

661
00:58:21,960 --> 00:58:24,080
แต่ข้าจะปล่อยไปแล้ว

662
00:58:27,920 --> 00:58:29,480
ไปดราก้อนสโตนใช่ไหม

663
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
เราน่าจะไปเมื่อหลายปีก่อน

664
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
แล้วตำแหน่งของเจ้าล่ะ

665
00:58:39,000 --> 00:58:41,320
เจ้าพูดมาตลอดว่า
หากไปจากราชสำนัก

666
00:58:41,400 --> 00:58:44,080
นางจะใช้คำหวานเป่าหูบิดาเจ้า

667
00:58:44,760 --> 00:58:47,760
ลูกเรือที่ฉลาดย่อมหนีเมื่อพายุก่อตัว

668
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
เลนอร์

669
00:58:53,080 --> 00:58:54,160
พาเขาไปด้วย

670
00:58:55,920 --> 00:58:57,520
เราต้องรวมกำลังให้ได้มากที่สุด

671
01:00:06,360 --> 01:00:07,840
ท่านพ่อ

672
01:00:08,360 --> 01:00:09,640
ข้าจะไหม้แล้ว

673
01:00:12,320 --> 01:00:14,480
- ฮาร์วิน
- ข้าจะไหม้แล้ว

674
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
ฮาร์วิน

675
01:00:16,360 --> 01:00:17,360
ฮาร์วิน

676
01:00:40,760 --> 01:00:44,480
ลูก ๆ จะเป็นอะไรได้
นอกจากความอ่อนแอ

677
01:00:47,680 --> 01:00:48,880
ความโง่เขลา

678
01:00:50,240 --> 01:00:51,640
สิ่งไร้ประโยชน์

679
01:00:57,200 --> 01:01:01,800
เราคิดเองว่าจะใช้พวกเขาโกง
ชัยชนะจากความมืดมิดอันยิ่งใหญ่ได้

680
01:01:16,880 --> 01:01:21,600
เราจะดึงดันไปตลอด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

681
01:01:24,160 --> 01:01:27,160
ราวกับว่าพวกเขาจะป้องกัน
ไม่ให้เรากลายเป็นเถ้าถ่านได้

682
01:01:37,960 --> 01:01:39,160
แต่เพื่อพวกเขา

683
01:01:39,880 --> 01:01:42,080
เรายอมเสียสละสิ่งที่ไม่ควรสละ

684
01:01:45,080 --> 01:01:48,880
เราอาจรู้ว่า
สิ่งใดเป็นสิ่งที่ควรกระทำ

685
01:01:48,960 --> 01:01:52,760
แต่ความรักฉุดรั้งเอาไว้

686
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
ความรัก...

687
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
คือความหายนะ

688
01:02:10,520 --> 01:02:13,920
ใช้ชีวิตโดยไม่มีภาระผูกพันจะดีที่สุด

689
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
หากถามข้า

690
01:02:20,280 --> 01:02:21,640
พวกเขาตายเหรอ

691
01:02:21,720 --> 01:02:24,520
ฝ่าบาทก็เคยได้ยิน
เรื่องเล่าขานของฮาร์เรนฮัล

692
01:02:26,160 --> 01:02:30,480
สร้างด้วยอหังการของฮาร์เรน
จอมทมิฬเพื่อเป็นอนุสรณ์ความยิ่งใหญ่

693
01:02:30,560 --> 01:02:33,360
โลหิตผสมกับปูนก่อ

694
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
ว่ากันว่ามันเป็นที่ต้องคำสาป

695
01:02:38,640 --> 01:02:41,880
ว่ากันว่ามันจะพิพากษา
ทุกคนที่ผ่านประตูเข้าไป

696
01:02:42,320 --> 01:02:45,720
ไม่ ท่าน... ท่านพิพากษา

697
01:02:47,280 --> 01:02:48,640
ราชินีประสงค์มา

698
01:02:50,360 --> 01:02:53,800
ข้าแผ่นดินที่ไหน
จะไม่หาทางสนองให้สมปรารถนา

699
01:02:55,880 --> 01:02:59,480
ข้าว่าตอนนี้
พระองค์เขียนสารหาบิดาเถอะ

700
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
ลาริส...

701
01:03:03,360 --> 01:03:05,480
ข้าไม่ได้ประสงค์สิ่งนี้

702
01:03:07,680 --> 01:03:10,880
ข้าแน่ใจว่า
พระองค์จะตอบแทนข้า...

703
01:03:13,080 --> 01:03:14,480
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม