可恶
保持深呼吸
使劲
再来
使劲
头出来了
- 是个男孩，公主 - 赞美圣母
- 没问题吧？ - 这孩子生龙活虎，公主
你好‥
公主
王后命令立刻带孩子过去
为什么？
我亲自带他去
- 您应该卧床休息，公主 - 对，我是应该，帮我更衣
嘘‥
公主
给您更衣？
- 公主？ - 来了
胎盘娩出
我刚听说生了个男孩
- 对 - 辛苦了
- 你去哪？ - 她想见他
现在吗？
我跟你一起去
- 那就太好了 - 把孩子给我
她绝对从我这里讨不到半点便宜
至少让我搀着你
是不是非常痛？
痛死了
我有次肩膀挨了一长矛
那你真是受罪了
- 公主 - 公主
- 真庆幸我不是女人 - 公主
公主，大人
怎么了？
怎么了‥
可恶
继续走‥
她到底想怎样？
我以为事情早就过去了
公主，兰尼诺爵士
我很荣幸最先恭喜你们
谢谢，卡斯威大人
如果有用得到我的地方‥
还没到那个时候呢，大人
我们回去吧，好吗？ 她可以去我们那里，对吧？
不行，除非你想把我抱下那些台阶
这也太荒谬了
公主
雷妮拉
你刚生产完，应该卧床休息
毫无疑问这也是您心中所想，陛下
你快坐下吧
泰拉，给公主拿个垫子
- 不用了 - 胡说什么？
先退下吧
王后陛下
今早收到多么令人愉快的消息
没错，国王陛下
他在哪？
我外孙呢？给我
让我抱抱
多好的一个王子
结实
你会成为令人闻风丧胆的骑士
- 对，你一定会的 - 孩子有名字了吗？
- 我们还没有‥ - 乔佛里
他会叫乔佛里
瓦雷利亚人很少会起这个名字
他确实遗传了自己父亲的鼻子
不是吗？
恕我冒昧，国王陛下 但您女儿已经累得筋疲力尽
- 需要休息 - 当然
好了‥
辛苦了，女儿
我真心希望分娩过程还算顺利
我好像骂了产婆＂婊子＂
继续努力，兰尼诺爵士
迟早会有一个孩子像你
你给我的孩子起名前 不觉得该问问我的意见吗？
他是我们的孩子，不是吗？
但只有我在流血
我自己的家务事，我总有点发言权吧
你最近对家务事貌似不怎么感兴趣
他看到了一条可怕的巨龙
母亲
你看
我们给弟弟选了一颗龙蛋
看起来是最完美的龙蛋
- 我让小路选的 - 谢谢，小杰
公主，龙蛋一般不能离开龙穴
我想着最好陪着孩子们去
我和兰尼诺感谢你，司令
我听说又是一个男孩
你一定会成为优秀的骑士，对吧？
我可以‥
哈尔温爵士想认识一下乔佛里
没问题
他是叫乔佛里吗？
父亲，拜托了 我能抱一下乔佛里吗？
不行‥你们俩把龙蛋送回龙穴
- 拜托 - 在那里派出搜查队之前
当着都城守备队司令的面睡觉
真是无法无天
恐怕这种傲慢是遗传的
不许动
让它过来
让沃马克斯老实点，杰卡里斯王子
听话
停下
做得很好
沃马克斯
停下
年轻的王子们 你们必须掌控自己的龙
就像伊耿王子掌控阳炎
一旦龙彻底认定你们 它们会拒绝听从他人的指令
我可以试试吗？
龙焰，沃马克斯
伊蒙德，我们给你准备了一个惊喜
- 什么惊喜？ - 非常特别的惊喜
我们几个里只有你没有龙
- 确实如此 - 我们感觉很过意不去
- 所以就为你找了一头 - 龙吗？
- 怎么找到的？ - 神自会恩赐
- 看好了，粉怪 - 粉怪
骑上去时务必小心 第一次飞的时候总是不乏惊险
这一只有６０个节
每个节上各有两对腿
那一共就是２４０条
没错
它有眼睛
不过‥
我觉得它应该看不到
你怎么会这么想？
这我们就不得而知了
我认为你说得对，有些事确实如此
王后陛下
- 伊蒙德，你做了什么？ - 他又重蹈覆辙
我都警告过你了，非要把你禁足吗？
- 是他们逼我的 - 你哪里需要别人怂恿
- 你的执念简直不可理喻 - 他们送了我一头猪
- 一头什么？ - 他们说为我找到了一条龙
- 最后那个节没有腿 - 但那是头猪
你总有一天会有龙的
- 他不能太较真 - 我知道
他们都笑我
显然他们为那头猪做了一对翅膀
还有一只尾巴
- 他不该轻信别人 - 他还是个孩子
他以为他们会碰巧遇到一条 还没有名字的野龙
然后把它拐到了龙穴吗？
- 你那几个外孙就是祸根 - 他们比他还小
他们是野蛮人，这也难怪
你确定他们不是受了 我们的儿子伊耿指使吗？
他们的龙蛋居然能孵化出来
- 何出此言？ - 你心里明白
- 恐怕我不明白 - 别‥
韦赛里斯
艾德，我们下午再继续
我之前提过此事
你不许我说，所以我一直缄默不言
生下一个那样的孩子算是失误
连生三个就是侮辱
对王权，对你的侮辱
对瓦列利安家族 以及你苦心为她择婿的侮辱
更别提这种事有违道德
我曾经有匹黑色的母马
如同乌鸦那般黑
一天，它逃离自己的牧场
邻近的一匹公马让它受了孕
那匹银色的公马 就如同冬日夜晚的皎月
但小马出生时是栗色的
就是一匹毫不起眼的棕色小马
大自然自有其神秘之道
你怎么知道？
那匹银色的公马 你怎知那小马是它的？
受孕过程是你亲眼所见吗？
你随意提出的这种指控会带来
极其严重的后果
不要再提及此事
是我丧失了理智吗，克里斯顿爵士？
是我多想了吗？还是大家都睡着了
- 在做同一个春秋大梦？ - 有时看起来确实如此，陛下
她恬不知耻地炫耀自己的继承权
希望红堡里所有人 否定肉眼可见的事实
- 至于国王，她的父亲‥ - 他知道
他当然知道，或曾经知道 但却说服自己不去相信
他只会为她找借口
雷妮拉公主厚颜无耻，心狠手辣
她是只咬人的蜘蛛 不把猎物吸干誓不罢休
一个被宠坏了的婊子
陛下，对不起，我不该说那种粗话
我必须相信 荣誉和道德终将占据上风
我们需要坚信这一点，也要忠于彼此
- 那是谁的主意？ - 可恶
那头猪，是你的主意吗？
不是
是小杰的点子
还有‥
是他们两个，我不能确定
- 伊蒙德可是你弟弟 - 但他是个懦夫
我们是家人 你在家里可以随便教训他
但到了外面，我们必须维护自己人
就是很好玩
你以为雷妮拉的儿子 会永远是你的玩伴吗？
照目前的情况来看
雷妮拉会登上王位 杰卡里斯坦格利安会是她的继承人
所以呢？
你差不多是大人了，怎能如此短视？
如果雷妮拉掌权
你可能会小命不保
伊蒙德也是
她或许会除掉任何威胁她王位的人
- 那我就不要‥ - 你就是威胁
伊耿，你就是威胁 对她而言，你活着就是威胁
你是国王的长子
在他们看来，在王国里的所有人看来
他们骨子里认定
你日后会是我们的国王
穿好衣服
羊心真是美味
亲王，我们有幸觅得一位良厨
等下还有一道李子蛋糕
我们会为了争得几片碎屑不惜动拳
但在动手之前‥
大家一起举杯 敬征服者伊耿，您尊贵的先人
他在流血世纪 加入我们反抗瓦兰提斯的伟业中
他骑着巨龙贝勒里恩 飞去里斯支援我们
烧毁了敌军的一队战舰，扭转了战局
敬征服者伊耿
- 敬伊耿 - 敬伊耿
这让我想起了一件正事
我想提议‥
为了纪念这一广为流传的联盟
如果您是想娶我们家的女儿
直说就好，不用给我们上历史课
什么？
我觉得自己没那个资格，兰娜尔夫人
我是想在潘托斯送您一处永久的住所
这栋宅子将作为礼物送给您 我毫无保留
连同其农场和土地 葡萄园和树林一并赠送
佃户每年会向他们的 新坦格利安领主进献
您可以在这座城市和港口 获得与您的王家地位
相称的自由行事权
继续说
里斯及其盟友再次崛起
三女国已经与多恩亲王 科奥伦马泰尔订下盟约
他们随时会剑指北方
您的家族有龙
现在有三条，或许未来会有四条
我的目的是保护潘托斯 不被贪婪的三女国所吞没
如果您像伊耿那样 再次对潘托斯伸出援手
我必将感激不尽，永记大恩
亲王，我们只是途径于此 已经停留甚久
这是一项很慷慨的提议
我们肯定会考虑一下
你要考虑雷吉奥亲王的提议
我们在这里过得很舒坦
可以自由行事，受到欢迎和款待
- 作为永远的宾客 - 没错
可以抛下责任和政治权谋
远离永无休止的王权更迭 和继承权纷争
- 他们是在利用我们 - 但这提议令人身心舒畅，不是吗？
就是一个简单的交易 我们有龙，他们有金子
戴蒙，我们不至于自贬身份
我们不是迎合奉承 异邦亲王的吟游诗人或伶人
我们是古瓦雷利亚的后代
我们不属于这里
瓦雷利亚早就没了 我们不属于任何地方
我希望孩子降生在我出生的地方
潮头岛上，我父亲的城堡里
我也希望我的女儿在故乡
在家人的陪伴下长大 这是她们与生俱来的权利
我希望自己到死都是龙骑士
而不是大腹便便的乡间领主
膝盖放软，步子要轻
步子要轻，手劲要重
- 就该是这样，莱昂诺 - 身体重心前倾
男孩们一起学习，一起训练
把彼此打倒在地，再把对方拽起来
他们一定能结成一辈子的情谊 你不同意吗？
希望如此，陛下
别站得太直，王子，你会被打趴
伊耿
第一回合我赢了，克里斯顿爵士 我的对手向我求饶
那我就给你安排一个新对手 稻草人大人
看你能否动我一根毫毛
你和你弟弟一起上
你们得加把劲才行
拿起武器，孩子们 别让敌人有任何可乘之机
看起来小点的孩子也需要您的关注 克里斯顿爵士
你是在质疑我的教学方法吗，爵士？
不是，我只是说您应该平等教学
没问题
杰卡里斯，过来，你跟伊耿对打
长子对长子
- 这有失公平吧 - 我知道你从未上过战场
但到了上战场的时候 就没有公平可言
拔剑
开打
- 犯规 - 交给我
站稳了，你要使用自己的身高优势
用回击向他步步逼近 然后趁机‥
狠狠打他的前胸
说你呢
离他近点
逼他后退，离他近点
继续攻击，踹他
别让他起来
继续攻击
够了
- 你敢碰我 - 伊耿
你忘记了自己的身份，斯壮 那可是王子
你就是这么教孩子的吗，科尔？
对势不如己的对手穷追猛打？
司令，你如此关注王子们的训练 很是不同寻常
大多数人只会对表亲那么上心
或者兄弟
或者儿子
后退
你再说一遍
再说一遍
我猜就是这样
让他穿着衣服洗澡
确保厨师给你喝一杯上等的清酒
公主？
庭院里出事了
我羞愧得无脸见人
那你的羞愧是怎么回事？
是我们的羞愧，哈尔温
整个斯壮家族的羞愧
因为我打了那个咄咄逼人的科尔吗？
- 一个管家的儿子？ - 他是一位御林铁卫骑士
- 他殴打杰卡里斯王子‥ - 国王的守卫者
他的身世‥
你害我们遭受
更丢脸的叛国指控
什么叛国指控？
别跟我打马虎眼，小子
你和雷妮拉公主保持亲密关系
会招致流放和死亡
不仅仅是你，还有她，还有那些孩子
那只是传言
- 是公主的对手瞎编的 - 小子，人们的眼睛是雪亮的
但国王貌似不愿相信自己的眼睛
但那仅仅像是一面 挡在你和刽子手之间的脆弱盾牌
父亲心甘情愿地对自己的孩子装糊涂
真希望我父亲也能有这份糊涂
这些年来我没有吗？
但今天
你公然殴打御林铁卫的骑士 就为了维护你的‥
你有你的荣耀，我有我的
这样能止痛，公主
＂这只狗熊，狗熊，狗熊 全身黑棕，罩着毛绒＂
- 谢谢 - 您一两天后就会好很多
等奶被吸干后
＂每人？他说，我可是狗熊＂
＂全身黑棕，罩着毛绒＂
＂沿着大路这头到那弄＂
＂三个男孩，山羊，跳舞的熊 他们边跳边‥＂
我亲爱的妻子
公主
我跌了一跤
- 你去哪了？ - 跟科尔出去了，我没跟你说吗？
你很痛吗？
奶涨在‥
胸里‥
你可以回避一下吗，科尔爵士？ 我想跟丈夫说几句话
没问题，公主
石阶列岛再起战事，雷妮拉
三女国跟多恩结盟后卷土重来
他们突袭船只和货物
科尔一直在前线作战 他让我看了‥
他让我看了一袋胡桃般大小的蓝宝石
是从一个被他杀死的海盗那里夺来的
我终于等到这一天了
来场小冒险
一场让我重新血脉贲张的鏖战
他说那里有个泰洛西将军，身型巨大
他把胡子染成紫色，还穿女装
或许就是几个月
重回大海
你生气了吗？
你知道出了什么事吗？
就在你流连跳蚤窝 大口喝麦芽酒的时候？
兰尼诺，我们被阴暗的传言缠身 它们如影随形
关于‥
我们儿子身世的质疑
卑鄙恶心的含沙射影
真的是含沙射影吗？
他们是我们的儿子
你的和我的
他们真正的父亲现在不能抛弃他们
好在狭海聚饮
舞枪弄剑，朝自己的水手抛媚眼
我是一名骑士
也是战士
我一直在这里恪尽职守
整整十年
- 你欠我‥ - 我什么都不欠你
十年来，你在宫廷放纵自己
买最上等的马
喝最稀有的酒，睡最淫荡的男人
这是我们之前约定好的 所以我不恨你
但是‥
暴风雨来临时，你不能临阵脱逃
明智的水手会在风暴形成时逃之夭夭
那好吧，我现在命令你
作为你的公主和王座继承人
我命令你留在君临，陪伴在我左右
亲爱的，已经八年了
- 有一半是出不来的 - 什么？
孵不出来
他们会让我留下吗？
谁会让你留下？
潘托斯亲王
我不明白
他想要的是你和父亲
还有贝妮拉
因为你们有龙
不只有一种方式与龙结对
我直到１５岁时才有龙
现在瓦格哈尔 全世界最大的龙是我的坐骑
你要走一条更艰辛的道路 贝妮拉生来就有龙
但要想成为骑士，你必须努力争取
你父亲也会这么跟你说
父亲眼里没有我
他在尽力了
兰尼诺写信来了
雷妮拉又产下一子
那你哥哥有没有说这孩子
也跟都城守卫队司令
奇迹般地相像吗？
他貌似忽略了那个细节
我想念哥哥，戴蒙
我觉得你也想哥哥
我想念维斯特洛的烈酒
要想昏天暗地睡上几个小时 那酒还是可靠的
他们这里喝的那种马尿‥
你就从来不想家吗？
不想
- 我不信 - 你爱信不信
你称颂潘托斯的好，但并不放在心上
要是那样，你早就会冲进城里
但你却躲在图书馆
反复阅读那些死去龙王的事迹
你说他们的传承对你毫无影响
没想到你在如此细致地观察我
你不好好睡觉
有你盯着我的一举一动 我怎能睡着？
我知道你悲叹人生不公
或许我并不是你心中理想的妻子
兰娜尔‥
我不觉得痛苦
我已经想通了
但你不该自怨自艾，戴蒙
我嫁的男人没有这么小性
布莱伍德大人认为
布雷肯家的人在深夜挪动了界石
把马赶去他的地盘上吃草
为什么不将此事禀报给葛拉佛大人？
他已经年事高到无力解决 因为石头产生的争端吗？
我听说葛拉佛大人的儿子 已经是奔流城实际的掌权人了
他也是徒利家族的人 所以这是徒利的家务事
我同意
如果可以继续下一话题 各位大人‥
但布雷肯家族和布莱伍德家族
会随便找借口杀死对方
所以这件争端还是好好调查一下
以后这些乡下人就会遵守 世代流传下来的规矩
这很简单
当然
泰兰大人
各位大人，我们应该处理 石阶列岛最近的事态
就不能彻底跟那个鬼地方 断绝关系吗？
要我说，布莱伍德家族占据上风
毕斯柏里大人 我们已经开始说石阶列岛的事了
还有三女国与多恩刚结盟
我还以为跟阳戟城的谈判
或许能让他们明白事理
但相信马泰尔家的人 绝对会以失望告终
我们的戴蒙王子呢？
或者我该叫他石阶列岛之王
因为他一打赢战争，便自立为王了
就那一次
那是十年前了 从那之后他就让石阶列岛不设防备
是我们让那里不设防备
那里本该建造防御工事，瞭望塔
舰队巡逻，派士兵驻守要塞
我们没那么多钱
国库虽大，也并非取之不竭
我们必须考虑对臣民造成的负担
- 我坚决同意 - 战争更耗费钱财
但我们一直松松垮垮 导致恶势力重新抬头
今天就到此为止吧
好
等一下
我有话要说
都坐下
我感觉到了‥
最近‥
两家孩子之间的冲突，王后陛下
如果我的孩子做了任何错事 我在此道歉
但我们是一家人
在那之前，我们还是朋友
在我之后 我儿子杰卡里斯会继承铁王座
我提议让他与您女儿海伦娜订婚
我们永远结成同盟
- 让他们一同治国 - 这是最有见地的提议
此外，如果叙拉克斯又产下龙蛋
任由您儿子伊蒙德挑选一枚
作为善意的表示
雷妮拉‥
真是的
亲爱的，龙蛋是一份很慷慨的礼物
我和国王感谢你的提议 我们会仔细考虑
你必须休息了，夫君
好
狐狸要是被猎犬逼得无路可走 可真是巧言如簧
她是真心的
她是走投无路了
她感觉根基不稳
现在期望我们忘掉她的过错
还想让我把唯一的女儿 嫁给她那‥
平平无奇的儿子
王后，这是个不错的提议
我们是一家人
我们忽略这些幼稚的争吵 联手让家族更大更强
夫君，等我尸骨寒透之后
你想怎样便怎样吧
阿莉森‥
阿莉森
我不需要毯子
陛下，国王之手来了
- 国王在休息 - 让他进来吧
往前侧一下身子
莱昂诺，我就永远没个清净的时候
我要是能单独去如厕，就是奇迹了
陛下
莱昂诺大人，你有什么事？
陛下，我感觉‥
我来辞去国王之手一职
今早在庭院的闹剧
我儿子哈尔温让自己蒙羞
很快，君临城的所有渔妇 都会传播此事
哈尔温不该情绪失控，这是实话
但他已经被都城守备队除名
- 这样的惩罚已经足够了 - 请原谅我，陛下，这样并不够
你忠诚地服侍我多年 而担任国王之手有十年了
你的建议一直都是明智的 毫不掺杂个人利益
这与其他人形成鲜明对比
您过奖了
但一片阴影笼罩着我家 而且它越来越大
我已经无法尽忠服侍您了
什么阴影？
如果让你如此忧心，那就说出来
对，你必须给出一个明确的理由
我不能
- 那我就不接受 - 亲爱的夫君‥
我说了不接受
- 如果您非要这样，国王 - 是的
你要继续为王国效力
那我请求让儿子离开朝廷
让我护送他回赫伦堡的家族领地
他是我的继承人‥
以后会成为赫伦堡公爵
他该承担起家族责任了
我准了
你不打算帮我一下吗？
王后陛下，没等您过来 我就先擅自开席了
让这么好吃的馅饼冷掉，实乃罪过
拉里斯大人，你的决定是明智的
你肯定对酒就没这种担忧了
吃肉不喝酒也是罪过
我有义务告诉您宫里的事
但今晚您先于我一步知道
国王跟我父亲见了面
他想辞去职务
我想也是如此
他向来被荣誉所累
有意思，您刚才说了＂想＂
我的夫君拒绝了
那他就没能坦白我哥哥的罪过
你哥哥在庭院里暴怒打人
那就等于不打自招
王后陛下，实话也该换着法子讲
你以为国王会流放 自己的宝贝女儿，甚至‥
泰拉，你先退下
那是心甘情愿地装糊涂
我是说国王 如果换作是您，肯定也会如此
我不会
莱昂诺大人 即将护送哈尔温爵士回赫伦堡
让他管理家族事务 他好继续当自己的国王之手
但国王之手已经 被自己儿子的所作所为牵累
我父亲无法再向国王提供公正的建议
我现在最后悔自己父亲不在
他会毫不犹豫把真相告诉国王
- 若奥托海塔尔仍是国王之手‥ - 王后，您不能保证
自己的父亲会在此事上保持公正
不会，但他会偏袒我
偌大的君临城 就没有人愿意站在我这边吗？
真是罪犯大集合啊
一个杀人犯‥
一个变态‥
还有一个王国的叛徒
你们因犯下的罪过被判绞刑
你找我们什么事？
我愿意放你们一马
如果你们愿意付出一点代价的话
- 使劲，夫人 - 使劲
使劲‥
- 您必须使劲 - 使劲
孩子得出来
使劲
快使劲
您必须使劲，夫人
使劲
我真的无能为力了
孩子不肯出来
我勇敢的妻子
非常抱歉，王子
我们可以切开子宫
通过剖腹取出婴儿
但我不敢保证孩子能否存活
那孩子妈妈能逃过一劫吗？
不能
瓦格哈尔
龙焰
兰娜尔
孩子们，对你们的母亲好点 我有机会会来看你们
但或许要很久之后了
小杰
我会回来的
我保证
等我们再次见面时，你会不认得我
公主
我们会通过乌鸦写信 是不是很好玩？
哈尔温斯壮是我的父亲吗？
我是私生子吗？
你是坦格利安家的人
这才是最重要的
我们说几句话吧
他应该走了吧
这里没我们什么事了，我们马上离开
你给出了什么条件？小杰和海伦娜？
我的势力遭到了削弱
丢人现眼，成了众人议论的对象
但我打算不予理会
那我们去龙石岛？
我们多年前就该离开
那你的地位呢？
你总是说如果自己离开宫廷
她会对你父亲吹枕边风
明智的水手会在风暴形成时逃之夭夭
兰诺尔
带上他吧
我们需要尽可能多的人手
父亲
我要烧死了
- 哈尔温 - 我要烧死了
哈尔温
除了软肋，孩子还是什么？
傻瓜
无益之物
你以为能通过他们骗过陌客
你以为自己将以某种方式永生
就好像他们会让你免遭尘土侵袭
但为了他们，你要做出无谓的牺牲
你或许知道应该扬手惩戒
但爱让你放下了巴掌
爱‥
是致命的陷阱
人这辈子最好轻装前行
如果要我说的话
他们死了吗？
陛下，您听说过有关赫伦堡的传言
黑心赫伦狂妄之下建造了它 以彰显自己的丰功伟绩
城堡的砂浆里掺了人血
据说那里受到了诅咒
它会审判通过城门的人
不，是你‥
是你作出了审判
王后许下了心愿
如果不尽力帮她实现 那我还算王国的忠仆吗？
您现在应该会给父亲写信了吧？
拉里斯‥
我不曾希望会这样
您肯定会在时机恰当时‥
奖励我
待续
谢谢观赏