Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin về phim tại: BapStory FB.com/BapStory
Chết tiệt.
Hít thở đi.
Rồi, rặn.
Lại lần nữa.
Rặn.
Cái đầu!
- Một đứa con trai, thưa Công chúa. - Tạ ơn Đức Mẹ!
- Nó khỏe mạnh chứ? - Đạp khỏe như dê ấy, thưa Công chúa.
Thưa Công chúa.
Hoàng hậu yêu cầu mang đứa bé đến cho Người...
ngay lập tức.
Tại sao?
Ta sẽ tự bế nó đến.
Người nên nghỉ ngơi, thưa Công chúa.
Đúng thế, ta nên nghỉ! Giúp ta mặc quần áo.
Bình tĩnh...
Thưa Công chúa.
- Quần áo của Người? - Nó đang ra.
Công chúa?
Nhau thai!
Một đứa con trai. Ta vừa nghe nói.
- Đúng thế. - Thật tuyệt.
- Nàng định đi đâu? - Bà ta muốn gặp nó.
Ngay bây giờ?
Ta đi với nàng.
- Ta cũng mong là như vậy. - Để ta bế nó.
Không. Bà ta sẽ không thỏa mãn đâu.
Ít nhất thì hãy để ta dìu nàng.
Nàng thực sự rất đau phải không?
Ôi thần linh ơi.
Ta từng bị một ngọn giáo đâm xuyên qua vai.
Ta đồng cảm sâu sắc đấy.
- Công chúa. - Công chúa.
- Ta mừng vì mình không phải một phụ nữ. - Công chúa.
- Lãnh chúa.
Nàng sao vậy?
Nàng sao vậy? Sao vậy?
Mẹ kiếp.
Đi nào. Đi nào!
Bà ta muốn cái gì không biết?
Ta nghĩ rằng chúng ta được buông tha rồi chứ.
Công chúa. Hiệp sĩ Laenor.
Thật vinh dự khi được nằm trong số những người đầu tiên chúc mừng Người.
Cảm ơn, Lãnh chúa Caswell.
Nếu tôi có thể giúp gì...
Ngày đó chưa đến đâu, ngài Lãnh chúa.
Chúng ta quay về, được không? Bà ta sẽ đến gặp chúng ta, được không?
Không. Trừ phi chàng muốn bế ta xuống mấy bậc thang chết tiệt đó.
Đây là một sự sỉ nhục.
Công chúa.
Rhaenyra.
Lẽ ra cô nên nghỉ ngơi.
Tôi chắc chắn rằng đó là những gì Người muốn, thưa Hoàng hậu.
Ngồi xuống đi.
Talya, lấy một cái gối cho Công chúa.
- Không cần đâu. - Vớ vẩn.
Chúng ta sẽ làm sau.
Thưa Hoàng hậu.
Thật là một tin vui thực sự sáng nay.
Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
Nó đâu rồi?
Cháu trai của ta đâu? Nó đây rồi.
Chàng hoàng tử đẹp trai.
Cứng cáp.
Cháu sẽ là một hiệp sĩ đáng gờm.
- Phải rồi. - Đứa bé đã được đặt tên chưa?
- Chúng tôi chưa... - Joffrey.
Tên đứa bé là Joffrey.
Cái tên đó khá lạ lẫm đối với một người nhà Velaryon.
Ta nghĩ mũi nó giống bố.
Đúng chứ?
Nếu Người không phiền, thưa Bệ hạ, con gái Người đã nỗ lực phi thường...
- và cần phải nghỉ ngơi. - Tất nhiên rồi.
Đây...
Làm tốt lắm, con gái của ta.
Ta hy vọng quá trình sinh nở đã suôn sẻ.
Con nghĩ rằng con đã gọi bà đỡ của mình là con mặt lìn.
Cố gắng lên, Hiệp sĩ Laenor.
Không sớm thì muộn, rồi ngài cũng sẽ có một đứa con trông giống mình.
Chàng không nghĩ nên thảo luận về tên con trai của ta với ta trước khi đặt tên nó à?
Nó là con trai chúng ta mà, đúng không?
Chỉ có một người trong chúng ta đang chảy máu thôi.
Ta có quyền có ý kiến ​​về gia đình mình.
Chàng gần đây có vẻ không hứng thú lắm đến những vấn đề gia đình chúng ta.
Anh ta nhìn thấy một con rồng lớn khủng khiếp!
Mẹ!
Nhìn này.
Chúng con đã chọn một quả trứng cho em bé.
Trông hoàn hảo đấy.
- Con để chú Luke chọn đấy. - Cảm ơn, Jace.
Không phải ngày nào người ta cũng thấy trứng rồng rời khỏi Hố Rồng đâu, thưa Công chúa.
Tôi nghĩ tôi nên đi hộ tống các hoàng tử.
Ta và Laenor cảm ơn, Chỉ huy.
Một bé trai nữa, tôi nghe nói vậy.
Con sẽ là một hiệp sĩ vĩ đại, nhỉ?
Thần xin phép được không?
Hiệp sĩ Harwin muốn gặp Joffrey.
Tất nhiên rồi.
Joffrey, phải không?
Cha, con có thể bế Joffrey được không?
Không, không, không. Hai đứa trở lại Hố Rồng.
- Đi mà! - Trước khi nhóm tìm kiếm được cử đi.
Mi đang ngủ trước Chỉ huy Vệ Thành.
Thiếu tôn trọng kinh khủng.
Ta sợ rằng sự kiêu ngạo đã nằm trong huyết thống gia đình này.
Dừng lại!
Hãy để nó đến.
Hãy ra lệnh cho Vermax phục xuống, thưa Hoàng tử Jacaerys.
Phục xuống!
Dừng lại!
Tốt lắm.
Vermax!
Dừng lại!
Người cần phải làm chủ được con rồng của mình, thưa Hoàng tử trẻ.
Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. Người cần phải làm chủ được con rồng của mình, thưa Hoàng tử trẻ.
Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy.
Như cách Hoàng tử Aegon làm với Sunfyre.
Khi nó hoàn toàn gắn bó với Người, nó sẽ khước từ tuân lệnh bất cứ ai khác.
Ta có thể nói từ đó không?
Dracarys, Vermax.
Aemond, anh có một bất ngờ cho em.
- Thứ gì vậy? - Một thứ rất đặc biệt.
Em là người duy nhất trong chúng ta chưa có rồng.
- Đúng thế. - Chúng ta cảm thấy khá buồn về điều đó.
- Vì vậy, chúng ta đã tìm thấy một con cho em. - Một con rồng?
- Bằng cách nào? - Các thần linh ban cho.
- Hãy chiêm ngưỡng. Nỗi Kinh hoàng màu Hồng! - Nỗi Kinh hoàng màu Hồng
Hãy cẩn thận khi leo lên nó nhé. Chuyến bay đầu tiên luôn khó khăn.
Cái này có 60 vòng tròn.
Mỗi vòng có hai cặp chân.
Tổng cộng là 240.
Đúng vậy.
Nó có mắt.
Tuy nhiên...
Con không nghĩ nó có thể nhìn.
Và con nghĩ xem tại sao lại như vậy?
Nó nằm ngoài sự hiểu biết của chúng ta.
Ta nghĩ con đúng. Một số điều đơn giản là vậy.
Thưa Hoàng hậu.
- Aemond. Con đã làm gì vậy? - Anh ấy lại làm thế.
Sau khi ta đã cảnh cáo con quá nhiều lần. Ta có cần phải nhốt con trong phòng của mình không?
- Họ ép con! - Cứ như thể con cần một cú hích ấy.
- Nỗi ám ảnh của con với những con thú đó thật không thể hiểu nổi. - Họ cho con một con lợn!
- Một con gì? - Họ nói rằng có một con rồng cho con.
- Hình tròn cuối cùng không có chân. - Nhưng đó là một con lợn.
Rồi một ngày, con sẽ có một con rồng.
- Nó sẽ phải nhắm một mắt. - Mẹ biết.
Họ đều cười con.
Họ đã tạo cho, nó đôi cánh.
Và một cái đuôi.
- Nó đáng ra không nên cả tin như vậy. - Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó nghĩ rằng chúng đã tìm thấy một con rồng hoang dã không tên...
và đưa nó đến Hố Rồng sao?
- Cháu của Người thật nguy hiểm. - Chúng còn nhỏ hơn cả nó.
Chúng rất hoang dại, và điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.
Nàng có chắc rằng không phải Aegon của chúng ta đã chủ mưu mọi chuyện chứ?
Với thiếp, thiếp rất mừng rằng trứng rồng của chúng chưa từng nở.
- Tại sao vậy? - Người biết tại sao mà.
- Ta e rằng ta không biết. - Đừng!
Viserys.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào chiều nay, Eddard.
Thiếp đã thảo luận về điều này trước đây...
và chàng cấm thiếp không được nói về nó, vì vậy thiếp đã im lặng.
Có một đứa con như vậy là một sai lầm.
Có ba đứa, đó là một sự sỉ nhục.
Với Ngai sắt, với chàng.
Đối với Gia tộc Velaryon và cuộc hôn nhân mà chàng đã rất vất vả để mang về cho nó.
Chưa kể, là với lễ nghi phép tắc nữa.
Ta đã từng có một con ngựa đen.
Đen như quạ.
Một ngày nọ, nó trốn thoát khỏi chuồng.
Và con ngựa giống chuồng kế bên đã khiến nó có thai.
Con chiến mã này màu bạc như trăng đêm mùa đông...
và con của nó khi mới sinh ra có màu hạt dẻ.
Chỉ là một con ngựa nâu bình thường nhất mà nàng từng thấy.
Thiên nhiên hoạt động một cách bí ẩn.
Làm sao chàng biết?
Con ngựa màu bạc. Làm thế nào chàng biết là nó?
Chàng có tận mắt nhìn thấy nó giao phối không?
Hậu quả của những lời cáo buộc của nàng...
sẽ vô cùng khủng khiếp.
Đừng nói về điều này nữa.
Ta có điên không, Hiệp sĩ Criston?
Có phải trực giác của ta đã đánh lừa ta hay có ai đó đang ngủ quên...
- Và có cùng một giấc mơ với ta? - Đôi khi là như vậy, thưa Hoàng hậu.
Nó khoe khoang những người thừa kế của mình một cách không biết xấu hổ.
Hy vọng tất cả mọi người tại Xích Thành bác bỏ sự thật mà tất cả đều thấy rõ ràng...
- Và Đức vua, cha của nó... - Ngài ấy biết.
Tất nhiên ngài ấy biết. Hoặc ngài ấy đã từng biết, nhưng lại cố gắng phủ nhận.
Ngài ấy kiên quyết bào chữa cho nó.
Công chúa Rhaenyra mặt dày và rất ngoan cố.
Một con nhện cắn và hút khô con mồi của nó.
Một con điếm hư hỏng.
Thần không được phép nói như vậy, thưa Hoàng hậu. Thần xin lỗi.
Ta phải cố tin rằng, cuối cùng thì danh dự và lễ giáo sẽ chiến thắng.
Chúng ta phải gắn chặt vào nó, và với nhau.
- Ai chủ mưu vụ đó? - Ôi mẹ kiếp!
Con lợn đó. Kế hoạch của con là gì?
Không phải con.
Đó là Jace...
và...
Đó là hai đứa nó. Con không biết nữa.
- Aemond là em trai của con. - Nó là thằng ngớ ngẩn.
Chúng ta là một gia đình. Con có thể trêu đùa nó nếu con muốn khi ở nhà.
Nhưng khi ra ngoài, chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau.
Chì là đùa vui thôi mà.
Con nghĩ mấy thằng con trai của Rhaenyra sẽ là đồ chơi của con mãi à?
Cứ thế này...
Rhaenyra sẽ lên ngôi, và Jacaerys Targaryen sẽ là người thừa kế của ả ta.
Vậy thì sao?
Con sắp trưởng thành rồi. Tại sao đầu óc con lại nông cạn như vậy?
Nếu Rhaenyra nắm quyền,
tính mạng của con có thể gặp nguy hiểm.
Mạng sống của Aemond cũng vậy.
Ả ta sẽ loại bỏ bất cứ trở ngại nào cho người kế vị của mình.
- Vậy thì, con sẽ không cản trở... - Con là trở ngại!
Con chính là trở ngại đó, Aegon! Chỉ vì con đang sống và thở.
Con là con trai đầu lòng của Nhà vua.
Và những gì mà họ biết, những gì mà mọi người trong vương quốc đều biết...
tận trong máu và xương của họ,
là một ngày nào đó, con sẽ là Vua của chúng ta.
Mặc quần áo vào đi.
Món tim cừu này thật tuyệt vời.
Chúng ta thật may mắn khi có đầu bếp giỏi, thưa Ngài.
Vẫn còn món bánh mận chưa được phục vụ...
Nó sẽ khiến chúng ta phải tranh giành mất.
Vì thì, trước khi chúng ta nâng ly...
Tưởng nhớ Aegon Kẻ Chinh phục, tổ tiên đáng kính của các vị.
Người đã cùng chúng tôi chiến đấu chống lại Volantis trong Thế kỷ Máu.
Cưỡi con rồng hùng mạnh Balerion, ông ấy đã bay đến hỗ trợ chúng tôi ở Lys...
và đốt cháy hạm đội của kẻ thù, đảo chiều cuộc chiến.
Aegon Kẻ Chinh phục.
- Uống vì Aegon! - Vì Aegon!
Chuyện này đưa tôi đến có chút việc.
Tôi muốn đưa ra một đề xuất...
để tôn vinh mối quan hệ đồng minh của chúng ta.
Nếu Ngài muốn kết hôn với một trong số những người con gái của chúng tôi, thưa Ngài.
Ngài có thể nói thẳng và tha cho chúng tôi bài học lịch sử này.
Gì ạ?
Tôi không nghĩ là mình xứng đáng, thưa Công nương Laena.
Tôi muốn tặng cho các vị một lâu dài ở Pentos.
Dinh thự mà tôi định tặng cho hai vị, bao gồm cả...
những nông trại và vùng đất,
vườn nho và rừng.
Những người thuê đất sẽ cống nộp hàng năm cho các Lãnh chúa Targaryen mới.
Các vị sẽ có quyền tự do trên các thành phố và cảng,
phù hợp với vị thế hoàng tộc của các vị.
Tiếp tục đi.
Lys và các đồng minh của họ đã trỗi dậy.
Bộ Tam đã liên minh với Qoren Martell của Dorne.
Bất cứ lúc nào, chúng có thể quyết định tấn công phương Bắc.
Gia tộc các vị có rồng.
Bây giờ là ba, có thể bốn trong tương lai.
Mục tiêu của tôi là bảo vệ Pentos khỏi con mắt thèm thuồng của Bộ Tam.
Hãy giúp Pentos, như Aegon đã làm...
và lòng biết ơn của tôi sẽ khiến các vị mãn nguyện và còn hơn thế nữa.
Thưa Ngài, chúng tôi là những quan khách.
Chúng tôi đã sống ở đây quá lâu.
Đề nghị của Ngài rất hào phóng.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Chàng đang cân nhắc lời đề nghị của Hoàng tử Reggio.
Chúng ta đã có một cuộc sống thoải mái khi ở đây.
Chúng ta được tự do làm theo ý mình, được chào đón.
- Chỉ là khách thôi. - Một cách thích đáng.
Chúng ta thoát khỏi trách nhiệm và âm mưu chính trị.
Lòng trung thành luôn thay đổi và những người kế thừa không phải là việc của chúng ta.
- Họ đang lợi dụng chúng ta. - Thật mới lạ, phải không?
Một cuộc giao dịch đơn giản. Chúng ta có rồng, họ có vàng.
Chúng ta còn hơn thế này, Daemon.
Chúng ta không phải là những chú hề hay những kẻ giải trí để mua vui của một vị Hoàng tử ngoại lai.
Chúng ta là mang dòng máu Valyria Cổ.
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Valyria đã biến mất từ ​​lâu. Chúng ta chẳng thuộc về nơi nào cả.
Em muốn con mình được sinh ra ở nơi mà em đã sinh ra...
tại Driftmark, tại lâu đài của cha em.
Em muốn con gái em được lớn lên ở quê hương của chúng...
với gia đình của chúng, theo quyền thừa kế của chúng.
Và cuối đời, em muốn chết như một kỵ sĩ rồng.
Không phải ở trên đất của một lãnh chúa béo tốt nào đó.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin về phim tại: BapStory FB.com/BapStory
Thả lỏng đầu gối của Người đi. Nhẹ chân thôi.
Thả lỏng chân, tập trung vào tay.
- Đây là điều quan trọng, Lyonel. - Tập trung về phía trước.
Những đứa trẻ cùng nhau học tập, cùng nhau rèn luyện,
hạ gục nhau, sau đó hỗ trợ nhau.
Chúng sẽ gắn bó suốt đời, phải không?
Hy vọng là thế, thưa Bệ hạ.
Đừng đứng quá cao, Hoàng tử. Người sẽ bị hạ gục.
Aegon.
Ta đã thắng trấn đấu đầu tiên, Hiệp sĩ Criston. Đối thủ của ta sẽ cầu xin lòng thương xót.
Vậy thì Người sẽ có một đối thủ mới, ngài Lãnh chúa Rơm.
Để xem liệu Người có thể chạm vào tôi không.
Người và em trai của Người.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Người phải làm tốt hơn thế chứ.
Nâng vũ khí của Người lên. Đừng cho đối phương cơ hội.
Có vẻ như những đứa trẻ cần luyện tập nhiều hơn, Hiệp sĩ Criston.
Ngài thắc mắc về phương pháp giảng dạy của tôi, Hiệp sĩ?
Không, ý tôi là phương pháp đó nên được áp dụng cho tất cả học trò của ngài.
Được thôi.
Jacerys. Đến đây. Người sẽ đấu với Aegon.
Con trai cả đánh với con trai cả.
- Trận đấu này không cân sức. - Tôi biết ngài chưa bao giờ thực sự chiến đấu...
nhưng khi trận đấu nổ ra, không thể mong đợi một cuộc chiến công bằng đâu.
Nhặt kiếm.
Bắt đầu.
- Gian lận. - Để tôi giải quyết.
Nhấc chân lên. Hãy tận dụng chiều cao của Người.
Dùng cách đó. Áp dụng lên ngài ấy...
Dùng cách đó. Áp dụng lên hắn...
Ngươi!
Tiếp cận đối thủ.
Đẩy ngài ấy lùi lại. Áp sát đối thủ.
Tiếp tục tấn công. Dùng chân của Người!
Đừng để ngài ấy đứng dậy.
Tiếp tục tấn công!
Đủ rồi!
- Ngươi dám đụng vào ta! - Aegon!
- Ngài quên mất vị trí của mình rồi, Strong. Đó là Hoàng tử. - Đây là thứ mà ngài dạy sao, Cole?
Sự tàn bạo trước các đối thủ yếu hơn?
Sự quan tâm của ngài đối với việc huấn luyện của các hoàng tử là rất không tự nhiên, ngài Chỉ huy.
Hầu hết đàn ông chỉ có sự tận tâm đó đối với họ hàng của họ.
Hoặc anh em...
hay con trai của họ.
Lùi lại!
Nói lại thử xem!
Nói lại lần nữa thử xem!
Tôi đã đoán rồi.
Tắm cho thằng bé bằng một miếng vải...
và xem xem đầu bếp có cho ngươi rượu ngon để uống không.
Thưa Công chúa?
Có một sự cố trong sân tập.
Nó khiến ta thấy rất nhục nhã.
Vậy là vì chuyện đó sao?
- Nỗi nhục nhã của cha. - Nỗi nhục nhã của chúng ta, Harwin!
Sự nhục nhã cho cả Gia tộc Strong.
Bởi vì con đã đánh tên Cole vênh váo đó?
- Con trai của một tên hầu? - Hắn là một hiệp sĩ của Đội Vệ Vương!
- Hắn đã tấn công Hoàng tử Jacaerys... - Người bảo vệ ngai vàng!
Người kế vị tương lai...
Con đã đặt chúng ta vào...
tình hế có thể bị cáo buộc phản nghịch.
Phản nghịch gì cơ?
Đừng giỡn mặt ta, con trai.
Mối quan hệ thân mật của con với Công chúa Rhaenyra...
là một hành động...
có thể bị trừng phạt bằng cách lưu đày và tử hình.
Cho con, cô ấy, và những đứa con của con.
Đó chỉ là một tin đồn...
- khơi lên bởi đối thủ của Công chúa. - Con người ta có mắt mà.
Tuy nhiên, Bệ hạ không muốn chấp nhận những gì mắt thấy tai nghe.
Thứ đứng giữa con và đao phủ chỉ có mỗi chiếc khiên mỏng manh này thôi.
Một sự mù quáng cố ý của một người cha đối với con mình.
Giá như cha của con cũng bị mù như vậy.
Ta đã không như vậy những năm vừa qua sao?
Tuy vậy, hôm nay...
con đã công khai tấn công một hiệp sĩ của đội Vệ Vương để bảo vệ...
Cha có danh dự của cha, còn con có của con.
Để giảm đau, thưa Công chúa.
Có một con gấu, một con gấu, một con gấu. Màu nó đen và nâu.
- Cảm ơn. - Người sẽ cảm thấy đỡ hơn tầm một hoặc hai ngày tới,
khi dòng sữa cạn dần.
"Màu trắng?" nó nói. "Nhưng tôi là một con gấu"
"Con gấu đen và nâu và có lông".
Và suốt chặng đường từ đây đến đó.
Ba con, một con dê. Gấu khiên vũ. Khiêu vũ và...
Vợ yêu của ta.
Công chúa.
Ta mới ngã đấy.
- Chàng đã ở đâu? - Ra ngoài với Qarl. Ta quên nói sao?
Nàng có đau lắm không?
Dòng sữa làm căng bầu ngực...
Ngài có phiền không, Hiệp sĩ Qarl? Ta muốn nói chuyện riêng với chồng ta.
Tất nhiên rồi, thưa Công chúa.
Chiến tranh lại nổ ra ở Stepstones nữa rồi, Rhaenyra à.
Đám Bộ Tam đang hồi sinh từ sau khi liên minh với Dorne.
Chúng đã dừng tàu và hàng hóa lại.
Qarl đã chiến đấu ở đó bữa giờ. Ngài ấy đã cho ta thấy...
Ngài ấy đã đưa ta xem một bao tải đầy những viên ngọc bích to cỡ quả óc chó...
lấy được từ những tên hải tặc mà ngài ấy giết được.
Sau ngần ấy thời gian, đây chính xác là cái ta đang cần,
một chút phiêu lưu mạo hiểm.
Một cuộc chiến thực sự, nảy lửa để làm sống dậy dòng máu của ta thêm một lần nữa.
Ngài ấy nói là có một tướng Tyroshi ở đó. Ai cũng bảo hắn là người khổng lồ,
mà đi nhuộm râu màu tím và mặc váy yếm của phụ nữ.
Một vài tháng nữa, có thể...
ta sẽ trở lại biển.
Chàng bị điên à?
Chàng có biết chuyện gì đã xảy ra...
khi chàng đang say mướt ở Flea Bottom và làm những việc khác mà chỉ các Chư thần mới biết không?
Những tin đồn đen tối đang săn lùng chúng ta, Laenor. Chúng đang len lỏi trong những dấu chân của chúng ta.
Những nghi ngờ...
về huyết thống của các con trai của chúng ta.
Những sự dèm pha thật thấp hèn và kinh tởm.
Là những lời dèm pha sao?
Chúng là con của chúng ta.
Con của changf và ta.
Và người cha đích thực của chúng sẽ không bỏ rơi chúng lúc này...
để đi giao du cả cái khu Biển Hẹp này,
lúc lắc thanh "bảo kiếm" và nháy mắt đưa tình với đám thủy thủ của mình.
Ta là một hiệp sĩ...
và là một chiến binh.
Ta đã chơi phần của mình ở đây một cách trung thành...
trong 10 năm vừa qua.
- Các người nợ ta... - Chúng ta chả nợ gì changf cả.
Trong 10 năm qua, chàng đã tự nuông chiều mình quá nhiều trong cung điện này,
mua những con ngựa tốt nhất,
uống những loại rượu hiếm nhất, và đụ những thằng đàn ông dâm đãng nhất.
Đó từng là thỏa thuận của chúng ta. Ta chưa bao giờ oán trách chàng.
Tuy vậy...
chàng không được rời vị trí của mình khi cơn bão đang hoành hành.
Một thủy thủ khôn ngoan sẽ tránh một cơn bão trước khi nó đến.
Được thôi. Vậy, ta sẽ ra lệnh cho chàng.
Với tư cách là Công chúa và người thừa kế ngai vua,
chàng được lệnh để ở lại Vương Đô và bên cạnh ta.
Đã 8 năm rồi, con yêu à.
- Một nửa trong số đó chả ăn thua đâu, biết không? - Gì ạ?
Nở ấy.
Liệu họ có cho con ở lại đây không ạ?
Con đang nói đến ai?
Hoàng tử của Pentos.
Ta chưa hiểu lắm.
Người ấy muốn mẹ và cha...
và Baela...
bởi vì mọi người có rồng.
Có nhiều cách để gắn kết bản thân với một con rồng.
Ta đã từng không có rồng cho đến khi ta 15 tuổi.
Bây giờ ta cưỡi Vhagar, con rồng lớn nhất thế giới này.
Con đường của con sẽ khó khăn hơn. Rồng của Baela được sinh ra là dành cho nó.
Nếu con muốn trở thành một kỵ sĩ rồng, con phải chứng tỏ được điều đó.
Cha của con cũng sẽ nói giống như vậy.
Cha đang phớt lờ con ạ.
Ông ấy vẫn đang cố gắng thôi.
Laenor mới gửi thư.
Rhaenyra vừa sinh thêm một cậu con trai.
Liệu anh trai của nàng có đề cập gì về việc đứa con này...
cũng mang một nét giống, nhưng không hoàn toàn trùng hợp...
với Chỉ huy của Vệ Thành không?
Có vẻ như anh ấy đã bỏ qua chi tiết đó.
Em nhớ anh trai em, Daemon.
Và em đoán chàng cũng vậy.
Ta nhớ rượu mạnh của Westeros.
Nó có thể khiến ta có được vài tiếng đồng hồ lãng quên trong yên bình.
Cái thứ hổ phách chết tiệt mà chúng uống ở đây.
Chàng không nhớ nhà sao?
Không.
- Em không tin đâu. - Tùy nàng thôi.
Chàng ca ngợi các phẩm chất của Pentos, nhưng không hề màng đến nó.
Nếu đã màng đến, thì chàng đã có thể vào được thành phố...
nhưng thay vào đó, chàng vẫn cứ ngồi ở đây, trong thư viện này...
đọc mãi một câu chuyện về một chúa tể rồng đã chết từ lâu...
với di sản chàng đoạt được nhưng chẳng liên quan gì đến chàng cả.
Còn không biết ta đang bị theo dõi sát sao sao.
Chàng không ngủ.
Sao ta có thể khi nàng đang theo dõi ta?
Em biết cuộc sống làm chàng thất vọng.
Có lẽ em không phải là người vợ như chàng mong đợi.
Laena.
Em không thấy bị xúc phạm đâu.
Em tự hiểu rồi mà.
Tuy nhiên, chàng còn hơn thế nữa, Daemon.
Người đàn ông em cưới còn hơn thế này.
Vậy là ý kiến ​​của Lãnh chúa Blackwood...
đã khiến tộc Bracken chuyển rào đá vào ban đêm...
và thả ngựa của mình gặm cỏ trong cánh đồng của ông ấy.
Sao vấn đề này không được mang ra trước Lãnh chúa Grover?
Ông ấy đã yếu đến mức không thể giải quyết vụ tranh chấp đá?
Tôi nghe nói con trai của Lãnh chúa Grover không có quyền lực ở Riverrun.
Hắn cũng là người nhà Tully, và đây là vấn đề của Tully.
Ta đồng ý.
Nếu chúng ta có thể tiếp tục...
Tuy nhiên, Bracken và Blackwood...
sẽ lại lấy cớ chống lại nhau.
Vì vậy, cuộc tranh cãi này đáng được quan tâm đấy.
Thiên hạ biết dòng tộc ở đâu từ bao đời nay mà.
Khá là dễ dàng đó.
Tất nhiên rồi.
Hiệp sĩ Tyland.
Chúng ta nên thảo luận về những vụ việc mới nhất tại Stepstones.
Chúng ta xử lý cái đống hỗn độn đó được chứ?
Thần nghĩ Blackwood có lợi thế hơn.
Chúng ta đã chuyển tới Stepstones, Lãnh chúa Beesbury.
Và cả liên minh mới của Bộ Tam với Dorne.
Ta hy vọng cuộc đàm phán của chúng ta với Sunspear...
có thể thuyết phục được chúng.
Nhưng tin tưởng Martell đồng nghĩa với việc phải thất vọng.
Hoàng thân Daemon của chúng ta ở đâu rồi?
Hoặc tôi đoán tôi nên gọi ngài ấy là Vua...
như khi ngài ấy đã tự gọi mình khi từng...
chiến thắng ở đó.
Đã cả thập kỷ rồi. Kể từ đó, khu vực này không có ai bảo vệ.
Là do chúng ta cả thôi.
Nên xây dựng công sự, tháp canh,
hạm đội tàu, binh lính được cử đến làm nhiệm vụ bảo vệ.
Chúng ta đâu đủ khả năng.
Kho bạc của chúng ta rất dồi dào, nhưng có giới hạn.
Chúng ta phải nghĩ đến cái giá nữa chứ.
- Tôi đồng ý. - Cái giá của chiến tranh lớn hơn.
Tuy nhiên, chúng ta đã mất cảnh giác, và bây giờ con quái vật cũ đang thức tỉnh.
Xong việc thôi.
Được.
Khoan đã.
Tôi muốn nói chuyện.
Ngồi xuống đi đã.
Tôi từng cảm thấy...
tranh chấp...
trong gia đình của chúng ta, thưa Hoàng hậu.
Và vì những vấn đề tôi đã gây ra,
tôi xin lỗi.
Tuy nhiên, tộc của chúng ta là một.
Trước đó rất lâu, chúng ta cũng là bạn.
Con trai Jacaerys của tôi sẽ thừa kế ngai vàng sau tôi.
Tôi đề nghị chúng ta tác hợp hôn sự của nó cho con gái Người, Helaena.
Hợp nhất gia đình của chúng ta, mãi mãi.
- Hãy để chúng cùng cai trị. - Đề nghị này sáng suốt lắm.
Ngoài ra, nếu Syrax sinh thêm lần nữa,
con trai Aemond của Người sẽ có thể chọn một con,
thể hiện cho sự thiện chí của chúng ta.
Rhaenyra.
Ối Bảy Thần Linh ơi.
Con à, trứng rồng là một món quà tuyệt vời.
Đức vua và ta cảm ơn lời đề nghị của cô.
Chúng ta sẽ suy nghĩ về nó.
Người nên đi nghỉ rồi.
Ừ.
Con cáo bao giờ cũng nói ngọt ngào khi đám chó săn dồn vào chân tường.
Nó chân thành mà.
Nó đang tuyệt vọng.
Nó cảm thấy mặt đất vỡ vụn dưới chân mình.
Bây giờ, nó mong chúng ta bỏ qua những sai lầm của nó...
và mong thiếp tác thành đứa con gái duy nhất của mình với...
con trai tầm thường của nó.
Lời đề nghị đó được mà, Hoàng hậu của ta.
Chúng ta là gia đình.
Hãy quên đi xung đột trẻ con để đoàn kết và mạnh mẽ.
Chàng cứ theo ý mình đi...
khi thiếp lạnh lẽo trong nấm mồ của mình.
Alicent.
Alicent!
Ta không cần chăn.
Thưa, là ngài Bàn tay.
- Nhà vua đang nghỉ ngơi. - Ta sẽ gặp ngài ấy.
Cúi xuống đi.
Ta đang làm phiền mọi người, Lyonel.
Thật kỳ diệu khi ta có thể tự đi vệ sinh.
Thưa Đức vua.
Có chuyện gì vậy, Lãnh chúa Lyonel?
Thưa Đức vua, thần nghĩ...
thần phải từ chức vị Bàn tay của Đức vua.
Việc đã xảy ra trên bãi cỏ sáng nay,
con trai thần, Harwin đã tự làm bẽ mặt mình...
và mỗi người vợ của ngư dân ở Vương Đô sẽ đàm tiếu khắp nơi.
Đúng vậy, sự tức giận bộc phát của Harwin là một điều đáng tiếc.
Tuy nhiên, cậu ấy đã bị Vệ Thành sa thải rồi mà.
- Như vậy là đủ trừng phạt. - Xin lỗi, thưa Bệ hạ. Như thế là không đủ.
Ngươi đã trung thành phục vụ với tư cách Bàn tay trong 10 năm.
Lời khuyên của ngươi vừa khôn ngoan và vừa vị tha.
Những thứ đó khác hẳn tất cả người khác.
Đội ơn lời chân thành từ Người,
tuy nhiên, có một bóng đen trong gia tộc của thần ngày càng đen tối hơn.
Thần không còn có thể phục vụ Người một cách chính trực.
Cái bóng là sao?
Cứ nói nếu đó là vấn đề.
Đúng. Cứ nói rõ lý do của ngài đi.
Thần không thể.
- Vậy thì ta không chấp nhận được. - Thưa Phu quân...
Ta đã nói không.
- Nếu Người cương quyết, thưa Bệ hạ. - Phải đó.
Ngươi sẽ tiếp tục phục vụ ngai vàng.
Thần sẽ yêu cầu con trai thần rời khỏi cung điện...
và đưa nó đến trung tâm gia tộc ở Harrenhal.
Nó là người thừa kế của thần...
và sẽ trở thành Lãnh chúa Lâu đài Harren vào một ngày nào đó.
Đã đến lúc nó phải có việc ở đó.
Làm vậy đi.
Nàng không giúp ta à?
Tôi đã bắt đầu mà không có Người, thưa Hoàng hậu.
Có vẻ như là một tội lỗi khi để chiếc bánh này nguội.
Ngài thật khôn ngoan, Lãnh chúa Larys.
Có vẻ như ngài không lo lắng chút nào về rượu.
Thịt mà không có rượu thì là tội nặng đó.
Công việc của tôi là kể cho Người nghe tất cả những gì đã xảy ra ở lâu đài.
Nhưng tối nay, Người biết đấy, tôi không làm vậy.
Nhà vua đã gặp cha tôi.
Ông ấy đã cố gắng từ chức.
Đúng như tôi nghĩ.
Danh dự của ông luôn đe dọa sự an toàn mình.
Thạt thú vị khi Người nói "cố gắng" nhỉ?
Phu quân của ta không chịu.
Vậy là ông ấy chỉ còn một bước nữa là khai ra việc vi phạm của... anh trai tôi.
Với cơn giận ngoài đó, anh trai ngài...
đã thừa nhận sự thật rồi.
Sự thật có nhiều hương vị, thưa Hoàng hậu.
Người có mong đợi Nhà vua sẽ ném con gái của mình đi lưu đày hay...
Talya, không phải bây giờ.
Đó là sự mù quáng có chủ đích...
của Nhà vua. Ý tôi là Người cũng có trải nghiệm tương tự thôi.
Không đâu.
Lãnh chúa Lyonel sẽ đưa Hiệp sĩ Harwin trở về Harrenhal...
để trông chừng cái ghế khi ông ấy tiếp tục làm Bàn tay.
Nhưng Bàn tay đã bị vấy bẩn bởi những việc làm của con trai mình.
Cha tôi không thể đưa ra lời khuyên trung lập cho Nhà vua được.
Đây là lúc phải hối hận vì cha ta không có ở đây.
Ông ấy sẽ không ngần ngại nói chuyện với Nhà vua.
- Nếu Otto Hightower vẫn là Bàn tay... - Đừng nói vậy, thưa Hoàng hậu,
cha của Người có thể khách quan trong vấn đề này mà.
Không, nhưng ông ấy sẽ ủng hộ ta!
Ở Vương Đô đâu có ai ủng hộ ta?
Thật là một đám anh hùng tuyệt vời trước mặt ta.
Sát thủ,
kẻ lầm đường,
kẻ phản bội vương triều.
Vì các tội danh ấy, các ngươi sẽ bị treo cổ.
Ngài muốn gì ở chúng tôi?
Ta đề nghị sự tha bổng...
nếu các ngươi sẵn sàng trả một mức giá nhỏ.
- Rặn đi, thưa Công nương! - Rặn đi!
Rặn! Rặn!
- Cô phải rặn đi! - Rặn!
Ra đây rồi!
Rặn!
Rặn đi!
Phải rặn nữa đi, thưa Công nương.
Rặn!
Tôi đã cố hết mình.
Đứa trẻ sẽ không ra đâu.
Cô nàng dũng cảm của ta.
Tôi rất tiếc, thưa Hoàng thân.
Chúng tôi có thể tách tử cung,
đưa đứa trẻ ra bằng lưỡi dao.
Tuy nhiên, tôi không chắc còn sống được không.
Mẹ có sống được không?
Không.
Vhagar, dracarys.
Laena!
Nghe lời mẹ nhé. Ta sẽ tới thăm khi có thể.
Nhưng sẽ lâu đấy.
Jace.
Ta sẽ trở lại...
Ta hứa đấy.
Ta sẽ là người lạ khi chúng ta gặp nhau.
Công chúa.
Chúng ta sẽ trao đổi thư bằng cách sử dụng quạ. Vui mà nhỉ?
Harwin Strong có phải là cha con không?
Con có phải là con ngoài giá thú không?
Con là người nhà Targaryen.
Vậy mới quan trọng.
Nói chuyện chứ?
Anh ta đi rồi.
Chúng ta phải kết thúc ở đây. Bọn ta đang rời đi rồi.
Đề nghị của nàng thì sao? Jace và Helena?
Ta đã quá nhục nhã...
và bị đàm tiếu. Mọi người xì xào về ta ở hành lang.
Ta sẽ cứ kệ thôi.
Vậy là đến Dragonstone à?
Lẽ ra phải đi lâu rồi.
Vị trí của nàng thì sao?
Nàng luôn nói rằng nếu bỏ đi,
người phụ nữ đó sẽ thao túng cha nàng.
Một thủy thủ khôn ngoan tránh một cơn bão trước khi nó đến.
Laenor,
mang anh ta về đi.
Chúng ta cần tất cả các thanh kiếm mình có.
Cha!
Cháy rồi!
- Harwin! - Con sắp bị bỏng rồi!
Harwin!
Đám trẻ còn là gì ngoài sự yếu đuối?
Dại dột?
Vô dụng?
Thông qua chúng, cứ nghĩ là đã lừa được bóng đêm khỏi chiến thắng của nó.
Cứ nghĩ là sẽ tồn tại mãi mãi trong một hình dạng khác.
Như thể chúng sẽ bảo vệ mình khỏi đống tro tàn.
Tuy nhiên, vì lợi ích của chúng, cũng nên từ bỏ những gì mình không nên có.
Mình có thể biết phải làm gì...
nhưng tình yêu vẫn tiếp tục chiến thắng thôi.
Tình yêu...
là thứ suy tàn.
Lý tưởng nhất là đi qua cuộc sống mà không có gánh nặng...
nếu Người hỏi ý kiến của tôi.
Họ đã chết à?
Người đã nghe câu chuyện về Harrenhal rồi, thưa Hoàng hậu.
Ngài Harren Black đã xây dựng nó làm tượng đài cho sự vĩ đại của ngài.
Máu được trộn vào vữa.
Mọi người nói rằng nơi đó bị nguyền rủa.
Rằng ngài ấy phán xét bất cứ ai đi qua cổng của ngài ấy.
Không. Ngài... Ngài đã phán xét.
Hoàng hậu yêu cầu mà.
Bề tôi nào ở vương quốc này lại không cố mà làm chứ?
Tôi nghĩ là giờ chắc Người viết thư cho cha nhỉ?
Larys...
ta đâu có yêu cầu vậy.
Tôi chắc rằng Người sẽ tặng tôi một món quà...
khi đúng thời điểm.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Quốc Trung, Phan Anh Tú
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!